Remont stacji i odcinka PKP

SERWIS SPOŁECZNO-SAMORZĄDOWY Nr 7-8 (49-50) Oława lipiec - sierpień 08 EGZEMPLARZ BEZPŁATNY Remont stacji i odcinka PKP

Serwis Społeczno-Samorządowy Wydawca: Urząd Miejski w Oławie 55-200 Oława Plac Zamkowy 15 tel. 071 303 55 01 fax. 071 303 55 00 Miło mi powitać Państwa po wakacyjnej przerwie. Radni miejscy po lipcowej przerwie urlopowej powrócili w sierpniu do stałych dyżurów, a 28 sierpnia obradowali na plenarnej sesji - obok krótka relacja. Wypiękniał oławski dworzec kolejowy - na stronie 5 zdjęcia z kolejnych etapów prac. Na następnych stronach przedstawiamy inwestycje i remonty już zakończone oraz w trakcie realizacji. Są to inwestycje nie tylko miejskie, ale również TBS i wspólnot mieszkaniowych. Warto szczególnie podkreślać zaangażowanie wspólnot w poprawę wyglądu naszego miasta. Ich intensywne działania remontowe stały się możliwe po zmianie sposobu zarządzania zasobami mieszkaniowymi. W sierpniu dzieci i młodzież bawili się na dyskotekach organizowanych przez Miejską Komisje Rozwiązywania Problemów Alkoholowych podsumowanie akcji na stronie 10. Na tej samej stronie wykaz zaplanowanych na wrzesień imprez organizowanych przez kluby sportowe, stowarzyszenia i Urząd Miejski zapraszamy mieszkańców do udziału w wybranych zgodnie ze swoimi zainteresowaniami imprezach. W numerze znajdziecie Państwo również ważne komunikaty adresowane do przedsiębiorców (str. 3, 11, 12), do organizacji pozarządowych (str. 4) oraz do osób niepełnosprawnych (str. 11). Na 8 i 9 stronie zamieszczono wykaz nowych numerów telefonów w Urzędzie Miejskim. Reorganizacja połączeń i związana z tym zmiana numerów telefonicznych umożliwi klientom urzędu dodzwonienie się bezpośrednio do konkretnego pracownika zajmującego się wybranym zagadnieniem. W Oławie funkcjonuje od 1 sierpnia automatyczna stacja kontroli jakości powietrza; po zakończeniu badań przedstawimy w następnych numerach biuletynu ich wyniki. Gratulujemy pracownikom i kierownictwu Banku Spółdzielczego w Oławie trzeciego miejsca w ogólnopolskim rankingu banków spółdzielczych informacja na stronie 4. Zapraszam do lektury Z wyrazami szacunku e-mail: olawa@um.olawa.pl www.um.olawa.pl Zespół redakcyjny: Ewa Szczepanik Jerzy Witkowski Andrzej Łabowski Adres redakcji Oława, Rynek 25 tel. 071 303 35 46 e-mail: promocja@um.olawa.pl Zdjęcie na okładce: Stacja PKP w Oławie (A. Łabowski) Przygotowanie do nowego roku szkolnego 3 (ES) Goście z Niemiec 3 (AŁ) Bank Spółdzielczy w Oławie trzeci w Polsce! 4 Program współpracy z organizacjami pozarządowymi na rok 2009 4 (F. Październik) Monitoring zanieczyszczeń powietrza w Oławie 4 (JM) Pomoc dla Gruzji 4 (MK) Remont stacji i odcinka PKP 5 (JW) Remonty i inwestycje w Oławie 6 Sami dla siebie 7 (JW) Centrum treningowo-pobytowe na EURO 2012 7 (EB) Nowe numery telefonów w Urzędzie Miejskim 8-9 Spis treści Terminarz imprez we wrześniu 2008 r. 10 Wakacyjne dyskoteki 10 (Cz. Miłosz) Doradztwo i kariera dla osób niepełnosprawnych 11 (MK) Warsztaty dla osób niepełnosprawnych i ich opiekunów 11 (MK) Bon na innowacje dla najmniejszych firm 11 (MK) Rynek pracy w mieście 12 (ŁMW) Dolnośląski Gryf nagroda gospodarcza 12 (F. Październik) Ważne dla handlowców i restauratorów 12 (BŁ) Pod skrzydłami koguta 13 (S. Leśniewski) Z archiwum prasowego 14 Poznaj Oławę i Fotoktoto 15 Oława z lotu ptaka 16 Druk: Drukarnia Euro-Druk ul. Zawadzkiego 22 57-100 Strzelin ISSN 1733-6449 Pytajcie o nasz serwis: M. in. w sklepach PSS: Jakub na Os. Sobieskiego, Kwadraciak przy ul. B. Chrobrego, Stodoła na pl. Gimnazjalnym, Sezam przy ul. Dąbrowskiego i DH Na Brzeskiej oraz w Intermarche, kiosk w supermarkecie Kaufland, Eco przy ul. Kasprowicza; w następujących instytucjach i zakładach pracy: Urząd Miejski (punkt informacyjny na parterze), Starostwo Powiatowe, Urząd Gminy, jednostki podległe Urzędowi Miejskiemu, wszystkie szkoły w mieście, biblioteki, szpital, ZNTK, Huta Oława, ZWiK oraz kilka kiosków gazetowych. 2 3S lipiec - sierpień 2008 r.

Przygotowanie do nowego roku szkolnego Plenarne spotkanie Rady Miejskiej w sierpniu poświęcone było realizacji budżetu miasta w pierwszym półroczu br. oraz przygotowaniu do rozpoczęcia roku szkolnego 2008/2009. Burmistrz Franciszek Październik przedstawił sprawozdanie z wykonania budżetu, podkreślając prawidłowe wskaźniki zarówno w zakresie uzyskanych dochodów (wykonanie w porównaniu z planem 53,72%), jak i wydatków (43,96%). Informację o przygotowaniu do roku szkolnego przedstawiła Krystyna Cecko, główny specjalista ds. oświaty w Urzędzie Miejskim. Informacja zawierała szczegółowe dane dotyczące organizacji roku szkolnego w poszczególnych placówkach oświatowych (szkoły, przedszkola, żłobek) oraz dane odnośnie wykonanych w czasie wakacji remontów. Prezentowane informacje zostały przyjęte przez Radę Miejską, a zainteresowani mogą zapoznać się z nimi w Biuletynie Informacji Publicznej Urzędu www.bip.olawa.ig.pl. Zamieszczono tam także sprawozdanie burmistrza z działalności w okresie między sesjami Rady Miejskiej. Radni rozpatrzyli przedłożone projekty i podjęli uchwały w następujących sprawach: Korekty budżetu na rok 2008, polegającej na zwiększeniu dochodów i wydatków. Jest to druga korekta dokonana przez Radę. Ponadto budżet był korygowany zarządzeniem burmistrza. Po zmianach plan dochodów na rok bieżący wynosi 69.196.525 zł, a plan wydatków 78.729.189 zł. Statutu Ośrodka Kultury w związku z rozszerzeniem działalności (m.in. powołanie Oławskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku) wprowadzono zmiany w dotychczasowym statucie placówki. Wniesienia aportu do ZWiK Sp. z o.o. w postaci nieruchomości i środków trwałych stanowiących własność miasta. Wyrażenia zgody na odstąpienie od żądania zwrotu bonifikaty udzielonej przy sprzedaży mieszkania. Obowiązujące przepisy prawne umożliwiają takie odstąpienie w przypadku wykorzystania środków ze sprzedaży na poprawę warunków mieszkaniowych wnioskodawcy. Zmiany stawek opłaty adiacenckiej zmniejszenie stawki do 25% (dotychczas 35%) z tytułu budowy drogi i budowy kanalizacji oraz do 15% (dotychczas 20%) z tytułu budowy urządzeń wodociągowych. Planów pracy stałych komisji Rady na II półrocze. Sesję zakończyły interpelacje i zapytania radnych, na które odpowiedział burmistrz. (ES) Wiadomości Oławskie zasłużone dla Oławy Przewodniczący Rady Miejskiej Andrzej Mikoda wręczył honorowy tytuł Zasłużony dla Miasta Oława przyznany Gazecie Powiatowej Wiadomości Oławskie w maju br. W imieniu wyróżnionych tytuł odebrała Monika Gałuszka-Sucharska, która odczytała list nieobecnego na sesji Jerzego Kamińskiego, redaktora naczelnego gazety. Goście z Niemiec 29 lipca w Oławie gościła grupa przedwojennych mieszkańców miasta i okolic pod przewodnictwem prezesa Bundesheimatgruppe Stadt und Kreis Ohlau Norberta Pantke. Na spotkaniu w Urzędzie Miejskim burmistrz Franciszek Październik zapoznał gości z aktualnymi problemami i zamierzeniami inwestycyjnymi miasta. Byli mieszkańcy Oławy przekazali pozytywne opinie Niemców o książce pt. Stacja życia Oława. Pożegnania i nowy początek, która została wydana pod koniec ubiegłego roku. Opiekunem grupy był radny Sejmiku Wojewódzkiego Jacek Pilawa. (AŁ) Burmistrz Franciszek Październik wręczył list gratulacyjny Mariecie Gotrfyd, reprezentantce Polski na Olimpiadzie w Pekinie w podnoszeniu ciężarów, związanej od początku swojej kariery sportowej z oławskim klubem sportowym. Gratulacjami został wyróżniony również Waldemar Ostapski, trener Mariety Gotfryd. W uznaniu dla ciężkiej pracy, która zaowocowała udziałem oławianki w igrzyskach, burmistrz przyznał obydwojgu nagrody pieniężne. 3S lipiec - sierpień 2008 r. 3

Bank Spółdzielczy w Oławie trzeci w Polsce! Dnia 5 lipca 2008 r. ogłoszono wyniki 9. edycji rankingu Najlepszy Bank Spółdzielczy w Polsce, organizowanego przez Krajowy Związek Banków Spółdzielczych. Ogłoszenie wyników odbyło się w ramach obchodów XII Krajowego Święta Bankowości Spółdzielczej, które sektor bankowości spółdzielczej świętował 5 i 6 lipca 2008 r. w Ciechocinku. W grupie banków o sumie bilansowej od 100 do 200 mln. zł Bank Spółdzielczy w Oławie zajął III miejsce. Nagrodę odebrał Prezes Zarządu Banku Ryszard Żuraw. W rankingu wzięło udział 126 banków spółdzielczych należących do trzech zrzeszeń. Banki te reprezentowały łącznie 33 procent kapitału sektora. Oceny nadesłanych, prawidłowo wypełnionych ankiet dokonała sześcioosobowa kapituła konkursu. W ocenie banków brano pod uwagę 14 różnych kryteriów charakteryzujących jakość pracy banków oraz osiągniętych przez nie wyników ekonomicznych. Do kryteriów należały m.in.: wzrost akcji kredytowej i depozytowej, zmiany w wysokości funduszy własnych, wyniki finansowe netto. Uwzględniono ponadto spółdzielczy charakter rankingu, w którym podkreślono wskaźnik funduszu udziałowego do funduszy własnych ogółem. Analizowano Pomoc dla Gruzji 4 3S lipiec - sierpień 2008 r. również zmiany w składach członków banków spółdzielczych, a dodatkowe punkty przyznawano za aktywność w zmianach i rozwoju produktów bankowych, parabankowych oraz marketingowych. Program współpracy z organizacjami pozarządowymi na rok 2009 Ustawa o pożytku publicznym i wolontariacie regulująca zasady współpracy organizacji pozarządowych z administracją publiczną nakłada obowiązek uchwalania rocznego programu współpracy między tymi dwoma sektorami. Realizując ten obowiązek przystępujemy do opracowania Programu współpracy z organizacjami pozarządowymi na 2009 rok. Obowiązujący w 2008 roku program dostępny jest na stronie internetowej Urzędu Miejskiego www.um.olawa.pl (w zakładce Gminne Centrum Informacji/ Organizacje Pozarządowe/Prawo) lub w wersji papierowej w Gminnym Centrum Informacji. Zapraszam wszystkich zainteresowanych do składania uwag i propozycji zmian jakie powinny się znaleźć w Programie współpracy na 2009 rok. Wszelkie propozycje proszę zgłaszać do 30 września 2008 r. mailem na adres: gci@um.olawa.pl lub składać w punkcie informacyjnym Urzędu Miejskiego. Franciszek Październik Burmistrz Oławy Monitoring zanieczyszczeń powietrza w Oławie Informowaliśmy wcześniej o automatycznej stacji kontroli jakości powietrza w Oławie przy ul. Żołnierzy AK, powstającej w ramach Dolnośląskiego automatycznego systemu monitoringu powietrza. Po okresie prób i testów, od 1 sierpnia co godzinę, przez całą dobę dokonywane są pomiary. Wyniki są dostępne na stronie internetowej Wojewódzkiego Inspektoratu Ochrony Środowiska we Wrocławiu (Dolnośląski automatyczny system monitoringu powietrza http://air.wroclaw. pios.gov.pl). w zakresie: dwutlenek siarki (SO2), tlenek azotu (NO), dwutlenek azotu (NO2) i tlenki azotu (NOx) dane aktualne i raport dzienny. Raport miesięczny jest wzbogacany o wyniki pomiarów pyłu zawieszonego (PM10). Wyniki pomiarów w naszym mieście można porównać z wynikami z innych automatycznych stacji pomiarowych, których na Dolnym Śląsku jest obecnie 16 (Czarna Góra, Czerniawa, Działoszyn, Dzierżoniów, Jelenia Góra Cieplice, Jeleniów, Legnica, Nowa Ruda, Śnieżne Kotły, Wałbrzych, Wleń, Wrocław Karłowice, Wrocław Swojszyce, Wrocław Wiśniowa, Zgorzelec i Oława). (JM) Dolnośląski Zarząd Okręgowy Polskiego Czerwonego Krzyża reagując na sytuację międzynarodową i tragiczne wydarzenia w Gruzji, zwraca się z prośbą o podjęcie akcji niesienia pomocy dla ofiar konfliktu zbrojnego na tym terenie. Ważne jest każde wsparcie, zarówno na poziomie firm jak i osób fizycznych. Wszelkiego rodzaju środki przekazane przez Państwa trafią poprzez Polski Czerwony Krzyż do osób najbardziej potrzebujących. Bliższych informacji udziela: Polski Czerwony Krzyż, Dolnośląski Zarząd Okręgowy we Wrocławiu, ul. Bujwida 34, 50-345 Wrocław, tel.071-328 26 71, e-mail: wroclaw.pierwszapomoc@pck.org.pl, skype: pckwroclaw oraz Polski Czerwony Krzyż Zarząd Rejonowy w Oławie, ul. Żołnierzy AK 7 55-200 Oława, tel. 071 313 23 25, e-mail: pckolawa@wp.pl. (MK)

Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Remont stacji i odcinka PKP Kończy się generalny remont odcinka kolejowego w rejonie stacji PKP Oława. Zakres prac obejmował układ torowy, sieć trakcyjną (zdjęcie nr 1), most nad Oławką (2), wiadukt żelbetowy nad drogą gruntową w parku (3), perony z wiatami (4), ekrany ochronne od strony ul. Cichej długości ok. 1000 m (5), sterowanie ruchem kolejowym, oświetlenie stacji, remont tunelu pod torami z pochylnią i platformą naschodową dla niepełnosprawnych (6), elewację budynku stacyjnego od strony peronów (7). Zakres prac nie obejmował, niestety, remontu tego obiektu ani nastawni kolejowej. Wykonawcą całości przedsięwzięcia było konsorcjum Przedsiębiorstwo Robót Kolejowych i Inżynieryjnych we Wrocławiu. Wartość zadania ok. 14 mln. euro. (JW) 4 1 5 2 6 3 7 3S lipiec - sierpień 2008 r. 5

Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Boisko Orlik 2012 Rozpoczęły się prace niwelacyjne na budowie zespołu boisk przy Szkole Podstawowej nr 2 w ramach ogólnopolskiego projektu Orlik 2012. Obiekt będzie posiadał również zaplecze sanitarno-szatniowe z przyłączami wodno-kanalizacyjnymi i deszczowymi, odwodnieniem i oświetleniem terenu. Wykonawcą jest konsorcjum, którego liderem jest Zakład Usług Projektowo-Drogowych Drog-West z Sobociska. Wartość przedsięwzięcia 1.790 000 zł, z czego po 333 tys. dofinansowania zapewniają strona rządowa i Urząd Marszałkowski. Budynek TBS przy ul. Andersa 1 Ruszył remont budynków mieszkalnych przy ul. Andersa 1 Inwestorem jest Towarzystwo Budow-nictwa Społecznego w Kamiennej Górze (właściciel mieszkań TBS na terenie Oławy). W obiektach tych po remoncie powstanie 21mieszkań i 1 lokal użytkowy. Wartość zadania 3,5 mln zł. Wyko-nawcą jest firma ZUKluRemBud z Krzepic k/częstochowy. Przewidywany termin zakończenia remontu koniec września 2009 r. Budynki przy ul. 11 Listopada 1A i 3A Trwa remont elewacji 2 wielorodzinnych budynków mieszkalnych. Wartość zadania ok. 210.000 zł. Wykonawcą jest Zakład Remontowo-Budowlany Robert Mik z Oławy. Przewidywany termin zakończenia remontu 20 XI 2008 Budynek przy pl. Zamkowym 27 Zakończył się remont dachu i elewacji budynku, który jest własnością Wspólnoty Mieszkaniowej zarządzanej przez firmę Bronisława Paszyńskiego. Wartość zadania ok.310.000 zł. Wykonawcą była firma Dombud; z Tyńca. Remont dachów w Rynku Trwa przebudowa dachów 2 kamienic w południowo-wschodnim narożniku Rynku: budynku Szkoły Muzycznej i sąsiadującej z nim kamienicy przy ul. Kościuszki 2. Odnawiana będzie również elewacja tych budynków. Wartość zadania ok.1,2 mln. zł. Wykonawcą jest Spółka Ogólnobudowlana Alfa Edgar z Łan k/wrocławia. Przewidywany termin zakończenia remontu 20 V 2009 r. 6 3S lipiec - sierpień 2008 r.

Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Ruch inwestycyjny w Oławie Sami dla siebie nia postoju dla samochodów. Na wysypisku gruzu znaleziono krawężniki, które zwieziono i zamontowano na całej długości istniejącego parkingu, który powiększył się teraz z dotychczasowych 28 stanowisk do 33. Zamontowano ławki, trzepak, stojaki do suszenia bielizny i stojaki na rowery przy każdej klatce Dzięki własnej zapobiegliwości mieszkańców Wspólnoty Mieszkaniowej przy ul. B. Chrobrego 108 118 przed budynkiem przybyło kilka nowych miejsc parkingowych i pozbyto się uczestników uciążliwych nocnych awantur i biesiad. Niedawno zakończył się remont całego budynku, który kosztował około 400 000 złotych. Wykonane ostatnio samodzielnie prace uzupełniają estetyczne walory tego kosztownego przedsięwzięcia i podnoszą standard życia mieszkańców w drobnych, ale w sumie bardzo dla nich istotnych sprawach. Na apel członka zarządu wspólnoty Grzegorza Trzebuniaka, zaprawionego w wielu pracach społecznych na terenie Oławy, mieszkańcy skrzyknęli się do powiększenia i zmodernizowa- wejściowej. Zakupu tych urządzeń dokonał zarządca wspólnoty Bronisław Paszyński. W tych pracach uczestniczyło ponad 20 mieszkańców, którzy w ciągu dwóch dni pracy w lipcu przepracowali blisko 300 roboczogodzin. Posiano również trawę, którą samodzielnie kosi Grzegorz Trzebuniak. W innych sprawach aktywnością wykazuje się jeszcze jeden Grzegorz, dla odmiany Rudkowski (obaj na zdjęciu powyżej). Władze miasta obiecały położenie na parkingu warstwy asfaltu przy okazji wykonywania tego rodzaju prac w pobliżu. Mieszkańcy z rozpędu zrobili jeszcze przegląd potrzeb na swojej posesji i doszli do wniosku, że w najbliższej przyszłości należy usunąć lub przyciąć niektóre samowolnie nasadzone drzewa i krzaki, dochodzące niekiedy do wysokości 4 metrów. (JW) Centrum treningowo-pobytowe na EURO 2012 W czerwcu br. komisja weryfikacyjna Ministerstwa Sportu i Turystyki oraz spółki PL 2012 wizytowała miasta ubiegające się o organizację centrów treningowo-pobytowych dla drużyn biorących udział w Mistrzostwach Europy w Piłce Nożnej Euro 2012. W swoich pracach zespół weryfikacyjny opierał się ma wymaganiach UEFA, która w sposób precyzyjny określiła trzy obszary weryfikacji: 1. hotele, 2. infrastruktura treningowa, 3. lotnisko. Spośród 24 projektów zgłoszonych z Dolnego Śląska, 13 odrzucono. Pozostałe, pozytywnie ocenione projekty, komisja zarekomenduje Ministerstwu Sportu i Turystyki. Są one zlokalizowane w Brzegu Dolnym, Dzierżoniowie, Jeleniej Górze, Krośnicach, Legnicy, Lubinie, Oławie, Polkowicach, Sobótce, Trzebnicy i Wołowie. Na liście znalazły się ośrodki, których stan zaawansowania oraz zarządzanie nimi określono jako najbardziej zbliżone do oczekiwań UEFA. W sumie z całej Polski wybrano 44 ośrodki. Mają one największe szanse na ostateczną rekomendację. Z uwagi na wiele Ulica św. Rocha Od dwóch lat remonty dróg miejskich o dużym zniszczeniu nawierzchni wykonywane są w formie wymiany wierzchniej warstwy asfaltu. Jest to lepsza i skuteczniejsza (trwalsza) metoda remontu bieżącego niż coroczne łatanie miejscowe nawierzchni. W taki sposób wyremontowano już ulice: Wałową, Kopernika i Kasprowicza. W tym roku przyszła kolej na ul. św. Rocha. Remont, którego wykonawcą była firma PRDM z Brzegu, kosztował 110 tys. zł. (ES) elementów wymagających podniesienia jakości (modernizacja infrastruktury sportowej, standard hotelu), konieczna jest kontrola ze strony spółki PL 2012 wraz z Polskim Związkiem Piłki Nożnej. Z 44 ośrodków Polska jest zobowiązana przedstawić przynajmniej 16 kandydatur na centra pobytowe dla drużyn narodowych uczestniczących w mistrzostwach. (EB) 3S lipiec - sierpień 2008 r. 7

Nowe numery telefonów w U obowiązujące od Sekretariat 303-55-01, 303-55-02 fax 303-55-00 Biuro Rady Miejskiej 303-55-09, 303-55-10 WYDZIAŁ ORGANIZACYJNY Naczelnik wydziału 303-55-11 Sprawy organizacyjne, archiwum 303-55-12 Informatyk 303-55-13 Punkt informacyjny 303-55-15 WYDZIAŁ FINANSOWY Skarbnik Gminy naczelnik wydziału 303-55-20 Księgowość budżetowa 303-55-21, 303-55-22 Księgowość podatkowa osoby fizyczne 303-55-23 Księgowość podatkowa osoby prawne 303-55-24 Księgowość mienie komunalne 303-55-25 Księgowość wspólnoty mieszkaniowe 303-55-26 Wymiar podatków 303-55-27 Podatek od środków transportowych, mandaty 303-55-28 Opłata od posiadania psów, opłata skarbowa 303-55-29 Płace 303-55-30 Windykacja 303-55-31, 303-55-32 Kasa 303-55-33 WYDZIAŁ GOSPODARKI GRUNTAMI I GEODEZJI Naczelnik wydziału 303-55-40 Dzierżawa gruntów 303-55-41 Podziały geodezyjne 303-55-42 Sprzedaż nieruchomości, renta planistyczna 303-55-43 Wykup lokali 303-55-44 Użytkowanie wieczyste 303-55-45 WYDZIAŁ ARCHITEKTURY, URBANISTYKI I PLANOWANIA PRZESTRZENNEGO Naczelnik wydziału 303-55-47 Decyzje o warunkach zabudowy 303-55-48 Wypis i wyrys z MPZP 303-55-49 8 3S lipiec - sierpień 2008 r.

rzędzie Miejskim w Oławie 1 września 2008 r. WYDZIAŁ GOSPODARKI KOMUNALNEJ, MIESZKANIOWEJ I OCHRONY ŚRODOWISKA Naczelnik wydziału 303-55-50 Sprawy komunalne 303-55-51 Ochrona środowiska 303-55-52 Wycinka drzew i krzewów 303-55-53 Przydział mieszkań komunalnych 303-55-54 Sprawy lokalowe 303-55-55 WYDZIAŁ ROZWOJU GOSPODARCZEGO, INWESTYCJI I ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH Naczelnik wydziału 303-55-60 Zamówienia publiczne 303-55-62 WYDZIAŁ FUNDUSZY EUROPEJSKICH Naczelnik wydziału 303-55-70 Fundusze europejskie 303-55-71 WYDZIAŁ SPRAW OBYWATELSKICH Naczelnik wydziału 303-55-74 Ewidencja ludności 303-55-75, 303-55-76 Dowody osobiste 303-55-77, 303-55-78 Zarządzanie kryzysowe 303-23-45, fax 313-41-48 GMINNE CENTRUM INFORMACJI Kierownik GCI 303-55-80 Zezwolenia na sprzedaż alkoholu, dofinansowanie kształcenia 303-55-81 Rynek pracy, organizacje pozarządowe 303-55-82 Ewidencja działalności gospodarczej 303-55-83 SAMODZIELNE STANOWISKA Kadry 303-55-84 Oświata 303-55-85 Audytor, kontroler wewnętrzny 303-55-87 WYDZIAŁ PROMOCJI I WSPÓŁPRACY EUROPEJSKIEJ Naczelnik wydziału 303-35-46 Promocja miasta 303-55-90 WYDZIAŁ PROFILAKTYKI UZALEŻNIEŃ Naczelnik wydziału 313-25-17 URZĄD STANU CYWILNEGO Kierownik USC 313-38-68 Urodzenia, małżeństwa, zgony 313-38-58 3S lipiec - sierpień 2008 r. 9

Terminarz imprez we wrześniu 2008 r. Kiedy? Co? Kto i gdzie? 5.09 Zawody wędkarskie O Puchar Prezesa Huty Oława PZW Koło nr 110 Amur 6.09 Pożegnanie wakacji otwarte zawody strzeleckie ZM LOK Oława, UM 7.09 Tęczowe Zawody Jeździeckie KJS W Siodle SPD Tęcza 7.09 Zawody w wyciskaniu leżąc dla początkujących- siłownia TKKF ODRA Terenowe Ognisko TKKF ODRA 11, 18, 25.09 Czwartki Lekkoatletyczne Stadion Miejski MKS OLAVIA, RM 13.09 III Turniej Piłki Siatkowej Młodzików Im. Polskich Olimpijczyków Oławski Klub Olimpijczyka, Gim. nr 1 20.09 Impreza organizowana przez motocyklistów na rzecz podopiecznych SPD Tęcza SPD Tęcza 20.09 Międzynarodowy turniej kadetów w piłce siatkowej MKS OLAVIA, RM 27.09 Oławska Jesień otwarte zawody strzeleckie KBKS o puchar Burmistrza Oławy UM, Zarząd Miejski LOK Oława Imprezy w Ośrodku Kultury 5.09. g. 17.00 Wernisaż wystawy Pod moim niebem malarstwa Michaliny Zborowskiej Galeria OKO 5.09 g. 19.00 Recital Alicji Janosz Klub Skrzydlatych 6.09 g. 19.00 W zielone gramy... premiera Kabaretu pod Skrzydłami Stow. Oława Art. - sala widowiskowa O.K. 10.09 g. 19.00 Koncert w ramach festiwalu Wratislavia Cantans Schola Cantorum of Oxford Kościół św. apostołow Piotra i Pawła 12.09 g. 19.00 Wieczór kabaretowy...a mimo wszystko E. Kuklińska, G Barszczewska, Z. Lesień sala widowiskowa O.K. 12.09. g 20.30 Wernisaż wystawy fotografii Mieszko Syty Klub Skrzydlatych 13.09 g. 19.00 Spektakl Pływanie synchroniczne w wykonaniu uczestników warsztatów teatralnych sala widowiskowa O.K. 13.09g. 20.00 Koncert Justin Timberlake Live in Medison Squere Garden pokaz w formacie blu-ray Klub Skrzydlatych 14.09 g. 16.00 Koncert charytatywny MOSUS 19.09 g. 19.00 Koncert bluesowy Ridel-Styczyński-Miarka Klub Skrzydlatych 23.09 g 18.00 Prezentacja programu edukacyjnego Muzyka Klasyczna sala widowiskowa O.K. 26.09 g. 19.00 Koncert TOTO Live in Amsterdam -pokaz w formacie blu-ray Klub Skrzydlatych Tak jak w latach poprzednich dzieci i młodzież mogły dwa razy w tygodniu spędzać czas wolny na bezpłatnych dyskotekach, w bezpiecznej, miłej i serdecznej atmosferze, bez alkoholu i chemicznego dopingu. Dyskoteki, których organizatorem była Miejska Komisja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych, odbywały się w Ośrodku Kultury, w kawiarni Grażka i cieszyły się dużym powodzeniem wśród dzieci i młodzieży nie tylko z Oławy i powiatu oławskiego, ale również gości przebywających w naszym mieście na wakacjach. Uczestnicy dyskotek za aktywny udział w zabawie i konkursach otrzymywali atrakcyjne nagrody. Patronat medialny sprawowały: Oławska Telewizja Kablowa, Gazeta Powiatowa Wiadomości Oławskie, Oławski Serwis Informacyjny oraz oławskie Radio Gold. Na każdej dyskotece porządku pilnowali członkowie MKRPA i przedstawiciel Ośrodka Kultury, przy aktywnym udziale samej młodzieży oraz rodziców. Serdecznie dziękuję wszystkim za pomoc w organizacji tej Wakacyjne dyskoteki 10 3S lipiec - sierpień 2008 r. formy wakacyjnego wypoczynku. Dziękuję też patrolom Straży Miejskiej i Policji za odwiedzanie dyskotek. Czesław Miłosz przewodniczący MKRPA

Doradztwo i kariera dla osób niepełnosprawnych Projekt Doradztwo i kariera ponadlokalna sieć aktywizacji społecznej i zawodowej osób z niepełnosprawnościami jest realizowany przez Biuro Doradztwa i Kariery dla osób niepełnosprawnych przy współpracy Gminnego Centrum Informacji. 15 lipca w Wydziale Profilaktyki Uzależnień przy ul. Młyńskiej wiele osób z różnego typu niepełnosprawnościami bezpłatnie skorzystało z indywidualnych porad psychologa, doradztwa zawodowego oraz pośrednictwa pracy. Z uwagi na duże zainteresowanie, od września do grudnia br. będą prowadzone warsztaty właśnie dla osób niepełnosprawnych i ich opiekunów. W ramach tych działań będzie można poprawić swoje umiejętności: społeczne (przełamywanie barier wynikających z niepełnosprawności, podejmowanie różnego rodzaju aktywności o charakterze zawodowym i społecznym, umiejętności radzenie sobie w sytuacjach stresu, rozwiązywanie konfliktów, szczególnie na polu zawodowym), poruszania się po rynku pracy oraz bezpośrednie umiejętności związane z uzyskaniem i utrzymaniem zatrudnienia (m.in. umiejętność planowania swojej ścieżki zawodowej, autoprezentacji, prowadzenia negocjacji z pracodawcą, poznania swoich praw i obowiązków). Zainteresowanych zapraszamy do GCI (Urząd Miejski, pl. Zamkowy 15, tel. 071 313 30 64), gdzie można uzyskać więcej informacji o planowanych warsztatach. (MK) Warsztaty dla osób niepełnosprawnych i ich opiekunów Regionalne Biuro Doradztwa i Kariery we Wrocławiu przy współudziale Gminnego Centrum Informacji w Oławie, w ramach projektu Doradztwo i Kariera- ponadlokalna sieć aktywizacji społecznej i zawodowej osób z niepełno sprawnościami, zaprasza osoby niepełnosprawne i ich opiekunów do Wydziału Profilaktyki Uzależnień Urzędu Miejskiego w Oławie, przy ul. Młyńskiej 12 a, na pierwsze warsztaty, które odbędą się 23 września początek o godz. 9.00. W ramach tych działań osoby z niepełnosprawnościami będą mogły poprawić swoje umiejętności: społeczne (przełamywanie barier wynikających z niepełnosprawności, podejmowanie różnej aktywności o charakterze zawodowym i społecznym, umiejętności radzenie sobie w stresie, rozwiązywanie konfliktów, szczególnie zawodowych), poruszania się po rynku pracy oraz podejmowania działań związanych z uzyskaniem i utrzymaniem zatrudnienia (m.in. umiejętność planowania swojej ścieżki zawodowej, autoprezentacji, prowadzenia negocjacji z pracodawcą, poznania praw i obowiązków). Natomiast opiekunowie uczestniczący w warsztatach będą mogli: zmienić sposób postrzegania osób niepełnosprawnych, co spowoduje zwiększenie swobody podopiecznych, ich większą aktywność i przejmowanie odpowiedzialności za swoje życie, podnieść świadomość na temat tego jak ważna jest dla osoby niepełnosprawnej możliwość realizacji swoich ambicji na polu zawodowym. Kolejne spotkania odbędą się w październiku, listopadzie i grudniu. Zainteresowani mogą zapisywać się na warsztaty w GCI (Urząd Miejski, pl. Zamkowy 15, tel. 071 313 30 64). (MK) Bon na innowacje dla najmniejszych firm Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości na przełomie sierpnia i września 2008 r. uruchomi nabór wniosków do konkursu w ramach Programu pilotażowego na lata 2008 2010 Bon na innowacje. Celem programu będzie zainicjowanie kontaktów małych przedsiębiorstw z jednostkami naukowymi. Wsparcie będzie przeznaczone na zakup usług badawczo-rozwojowych, np.: badania naukowe, w tym przemysłowe, prace rozwojowe, w tym tworzenie projektów, opracowywanie prototypów, testowanie produktów i usług, opracowanie i zastosowanie narzędzi zarządzania innowacją, zaprojektowanie zmian procesu, zmian w zarządzaniu łańcuchem dostaw, opracowanie nowego modelu rozwoju przedsiębiorstwa, opracowanie nowego sposobu dostarczania usług i obsługi klienta, rozwój nowej usługi. Maksymalna wartość wsparcia nie może być większa niż 15 tys.zł. Wnioski będzie można składać na adres: Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości ul. Pańska 81/83 00-834 Warszawa Więcej informacji o projekcie na stronie: www.parp.gov.pl/index/more/4872 (MK) KOMUNIKAT Burmistrz Miasta Oława, zgodnie z postanowieniami 29 ust. 2 Regulaminu utrzymania czystości i porządku na terenie Gminy Miejskiej Oława (Uchwała nr XLV/340/05 Rady Miejskiej w Oławie z dnia 28 listopada 2005 r. - Dz. Urz. W. D. nr 112, poz. 1858 z późn. zm.) ustala termin deratyzacji na 15 19 września 2008 r. Zobowiązuje się wszystkich właścicieli i użytkowników nieruchomości zabudowanych do wyłożenia w tym okresie, na własny koszt, trutki na gryzonie (szczury, myszy). Uwaga: Ze względu na trujące własności, miejsca wyłożenia substancji, winny być odpowiednio oznakowane i zabezpieczone przez dostępem osób trzecich, w szczególności dzieci. Burmistrza Oławy Franciszek Październik 3S lipiec - sierpień 2008 r. 11

Na koniec czerwca bezrobocie w mieście po raz pierwszy spadło poniżej 900 osób. W lipcu ten spadek utrzymał się i liczba osób bezrobotnych w mieście wyniosła 898, w tym 516 kobiet. Od początku roku pracę podjęło 417 osób. Powiatowy Urząd Pracy zaktywizował 170 mieszkańców miasta. Rynek pracy w mieście Rynek pracy otworzył się na ludzi w wieku powyżej 50 lat, będących na emeryturze. Obecnie takie osoby najczęściej poszukują pracy i są zatrudniane. Korzystają przy tym z pomocy pracowników GCI, piszących i wysyłających dokumenty aplikacyjne. (ŁMW) Instrumenty rynku pracy I II III IV V VI VII Razem Liczba osób skierowanych na staż 6 14 26 9 20 8 0 83 Liczba osób skierowanych na przygotowanie zawodowe Liczba osób skierowanych na szkolenie 0 1 3 3 8 0 5 20 2 1 1 13 9 7 1 34 Liczba osób skierowana na prace 1 1 2 1 0 0 1 6 interwencyjne Liczba osób skierowana na roboty 0 0 0 0 0 0 0 0 publiczne Liczb osób, które uzyskały dotacje na rozpoczęcie działalności 0 0 4 4 8 9 2 27 Liczba osób bezrobotnych w Oławie. I-VII 2008 bezrobotni ogółem bezrobotne kobiety 571 562 544 532 509 511 516 styczeń 1046 luty 1040 marzec 1015 Przedsiębiorcy prowadzący detaliczną sprzedaż napojów alkoholowych w roku 2008 zobowiązani są do zapłacenia w terminie do 30 września 2008 r. trzeciej raty za korzystanie z zezwoleń na sprzedaż napojów alkoholowych. kwiecień 993 12 3S lipiec - sierpień 2008 r. maj 935 czerwiec 896 Dolnośląski Gryf nagroda gospodarcza Zachodnia Izba Gospodarcza po raz piąty ogłosiła konkurs mający na celu aktywizację przedsiębiorczości i samorządności na Dolnym Śląsku w warunkach przynależności do Unii Europejskiej. Dolnośląski Gryf przyznawany będzie m.in. w kategoriach: przedsiębiorstwa za szczególne osiągnięcia w rozwoju przedsiębiorstwa średniego i dużego, za najbardziej dynamiczny rozwój przedsiębiorstwa o zatrudnieniu do 50 osób, za szczególne osiągnięcia w działaniach na rzecz rozwoju gospodarki Dolnego Śląska; inne instytucje nagroda specjalna za najlepszą współpracę Ważne dla handlowców i restauratorów lipiec 898 polsko-ukraińską instytucji lub przedsiębiorstw. Wybór laureatów odbywać się będzie na podstawie ankiet konkursowych dostępnych wraz z regulaminem w Gminnym Centrum Informacji, Urząd Miejski w Oławie. Prosimy zgłaszać chęć udziału w konkursie do 30 sierpnia 2008 w Gminnym Centrum Informacji, tel. 071 313 30 61, e-mail: gci@um.olawa.pl. Do 15 września 2008 wytypujemy i zgłosimy kandydatów do nagrody. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych przedsiębiorców i instytucje do udziału w konkursie Dolnośląski Gryf nagroda gospodarcza. Franciszek Październik burmistrz Oławy Wpłaty można dokonać: w kasie Urzędu Miejskiego, przy pl. Zamkowym 15, w godzinach od 9.30 do 14.30, a w środy od 9.30 do 16.00 w Banku Spółdzielczym w Oławie na konto Urzędu Miejskiego: 49 9585 0007 0010 0016 7716 0028. (BŁ)

Laitila miasto w południowo-zachodniej Finlandii, w regionie Vakka-Soumi, oddalone o 60 km na północ od stolicy regionu Turku. Położone nad rzeką Sirppujoki oraz przy drodze krajowej nr 8 z Turku do Oulu. Obszar ten był już zamieszkiwany w prehistorii, co potwierdzają liczne znaleziska archeologiczne, m.in. najstarsze wyroby szklane w tej części Skandynawii, róg (Trinkhorn) z czasów rzymskich czy pochówek z epoki żelaza. Szybki rozwój osady nastąpił po roku 1868, kiedy to stała się ona siedzibą władz okręgu, liczącego obecnie obok Laitili jeszcze 44 wsie. Miejscowość została miastem w 1986 roku. W centrum miasta stoi drewniany kościół pod wezwaniem św. Michała z drugiej połowy XV wieku. Obecnie okręg Laitila zajmuje obszar 545 km², w tym prawie 15 km² to powierzchnia jezior. Miasto zamieszkuje około 8.600 mieszkańców; niemalże w 100% to Finowie. Laitila jest osadą zamieszkaną przez ludzi młodych, gdyż co Pod skrzydłami koguta szósty mieszkaniec ma mniej niż 15 lat, a tylko co dziesiąty więcej niż 60 lat. Do słynnych mieszkańców miejscowości należą Markus Seikola (hokeista ligi fińskiej) oraz Valle Mäkelä (kierowca formuły 1). W Laitila działają liczne firmy z branży samochodowej, stoczniowej i informatycznej. Działają tutaj również jedne z większych zakładów produkujących napoje, piwo, lemoniadę oraz wodę pitną. Miasto słynie z licznych farm drobiu, a także z festiwalu jajka. Laitila nawiązała kontakt z 4 zagranicznymi miastami w ramach partnerstwa miast z Cuxhaven (Niemcy), Härryda (Szwecja), Vöru (Estonia) i Masami (Tanzania). Kivijärvi miejscowość w regionie Finlandia Centralna,w okręgu Saarijärvi- -Viitasaari, na Pojezierzu Fińskim. Osada położona jest na wysokości 134 m n.p.m.. Gmina obejmuje prawie 600 km² (w tym 115 km² to obszar zajmowany przez wodę) i zamieszkana jest przez prawie 1.500 ludzi. Do najsłynniejszych mieszkańców Kivijärvi należy Jukka Sipilä (fiński aktor). Pierwsze wzmianki o istnieniu osady na tym terytorium pochodzą z XVI wieku, natomiast jako gmina istnieje od 1868 roku, w 1874 roku został zbudowany tutaj kościół parafialny. Utworzenie parafii w Kivijärvi, obejmującej 9 pobliskich wiosek, spowodowało szybki rozwój miejscowości. Ludność miejscowa zajmowała się od zawsze uprawą roli i leśnictwem. Do dziś tymi zajęciami trudnią się współcześni mieszkańcy Kivijärvi, natomiast w okresie letnim zatrudnienie okolicznej ludności dają licznie przybywający tutaj turyści, którzy kierują się stąd do pobliskiego Parku Narodowego Salamajärvi. W pobliżu miejscowości znajduje się jezioro Kivijärvi, mające prawie 30 km długości. Do największych atrakcji miejscowości należą loty szybowcami oferowane przez miejscowe lotnisko. Pälkäne miasteczko położone przy drodze krajowej numer 12, 35 km na południowy wschód od Tmepere, stolicy okręgu, a około 70 km drogi od Helsinek. Osada położona jest pomiędzy trzema jeziorami: Pälkänevesi, Mallasvesi i Roine. Co ciekawe, przez miejscowość przepływa rzeka Kostianvirta, która powstała dopiero w 1604 roku, w wyniku przedarcia się wód jeziora Pälkänevesi z północy na południe do jeziora Mallasvesi. Miejscowość zamieszkana jest przez 4300 mieszkańców, którzy pracują głownie w przemyśle oraz turystyce, natomiast co piąty mieszkaniec osady utrzymuje się z pracy na roli i leśnictwie. Głównym atutem Pälkäne jest przyroda, gorzej wygląda kwestia dziedzictwa materialnego w osadzie. Brak tu cennych zabytków. Odnajdziemy w miejscowości ruiny kościołka św. Michała z XV wieku, a także kościół wybudowany w 1839 roku. Nazwa osady zagościła także na kartach historii, otóż w 1709 roku, w trakcie trwania wielkiej wojny północnej, doszło pod miejscowością do bitwy pomiędzy oddziałami rosyjskimi a szwedzko-fińskimi. Dziś życie kulturalne i społeczne miejscowości skupia się głownie wokół miejscowej szkoły podstawowej, gdzie istnieją liczne kółka muzyczne, miejsca spotkań mieszkańców osady, co więcej to właśnie szkoła nawiązuje kontakty z zagranicą (m.in. ze szkołą z Lovere we Włoszech) promując w ten sposób Pälkäne poza granicami Finlandii. Dzięki krajobrazowi z wielością jezior i lasów okolice te przyciągają tłumy turystów, chcących odpocząć od wielkomiejskiego zgiełku, wśród czystych i bogatych w zwierzynę lasów, jezior i łagodnych wzniesień. Pälkäne idealne do uprawiania kajakarstwa, biegania, wyczynowego jeżdżenia na rowerze, pieszych wędrówek, jazdy konnej, pływania, nurkowania, gry w tenisa. Na obrzeżach miejscowości znajduje się Sydän-Hämeen Safari, gdzie istnieje możliwość zobaczenia z bliska, strusi, bizonów, kilku gatunków jeleni czy kur. Dłuższym pobytom sprzyja dobrze rozwinięta baza noclegowa. Miejscowość słynie z miejscowych truskawek. S. Leśniewski 3S lipiec - sierpień 2008 r. 13

Z archiwum prasowego Słowo Polskie i Gazeta Robotnicza 1967 (Ze zbiorów Zbigniewa Mazura przekazanych do Biblioteki Miejskiej w Oławie) 14 3S lipiec - sierpień 2008 r.

Kogo rozpoznajesz na tym zdjęciu? Gdzie w Oławie znajdował się ten hotel? Rozwiązanie z poprzedniego numeru: Na zdjęciu rozpoznano od góry: Zbigniewa Semeniuka Marię Nowak Krystynę Grabczyńską Wiesławę Stryczak. W obiekcie na Placu Piastów przed II wojną światową mieścił się browar z piwiarnią. 3S lipiec - sierpień 2008 r. 15

Oława z lotu ptaka Foto: D. Połom