Ja jestem Pan, twój Bóg Nie będziesz miał cudzych bogów obok Mnie. - Księga Wyjścia 20,2a-3 MARCH 8 2015 8 MARCA Rev. Tomasz Sielicki SChr- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Tomasz Sielicki SChr - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Sacristan/Parish Office Assistant Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Five Holy Martyrs, Immaculate Conception, Our Lady of Fatima & St. Pancratius 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) 523-6161 Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Five Holy Martyrs Parish March 8, 2015 Mass Intention and Devotion Schedule 3 RD SUNDAY OF LENT 3. NIEDZIELA WIELKIEGO POSTU Vigil - Saturday - March 7, 2015 4:00 pm +Margaret Margie King (req. by B. Ficner) 4:00 pm - Confirmandi Commitment Mass & Parent Meeting Sunday - March 8, 2015 7:30 am +Feliks Zagata (17. roczn. śmierci) 9:00 am - For parishioners & benefactors - For the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society - Health & blessings for Marion Niedospial (req. by Holy Name Society) - Health & blessings for Mike Bialobok (req. by Holy Name Society) - Health & blessings for Lorraine Kash (req. by M. & J. Valle) - Health & blessings for Merle Weston (req. by M. & J. Valle) - Health & blessings for Andy Bizub +Rev. Marion Soprych +Harry Gronek +Jean L. Dziedziak +Henry Jevorutsky +Edward Campana (req. by Holy Name Society) ++Deceased members of the Miskovic Family ++Dolores & Donald Jaroch 10:30 am - Gorzkie Żale i Adoracja Najśw. Sakramentu 11:00 am - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Anny Jargieło +Ks. Infułat Władysław Bochnak +Bronisława Drab (5. roczn. śmierci) +Wacław Trojanowicz (6. roczn. śmierci) +Franciszek Podczerwinski +Jerzy Mierzwiński +Stefania Zwierzyńska +Julia Zbyszyńska ++Anna i Mieczysław Wypych ++Za wszystkich zmarłych z rodziny Przeszłowskich ++Emilia i Mieczysław Wołowiec ++Maria i Franciszek Szaflarscy ++Józef, Jan, Andrzej i Teofil Staszel Monday - March 9 - poniedziałek 6:30 pm +Katherine Wiercioch Tuesday - March 10 - wtorek 8:00 am +Father Richard Jozwiak (10 th Anniv.) 8:30 am - Stations of the Cross 9:00 am - Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 5:45 pm - First Reconciliation Service & Parent Meeting 6:00 pm - Nabożeństwo - Błog. Najśw. Sakramentem Wednesday - March 11 - środa 6:30 pm +Father Paul Marszalek (1 st Anniv.) Thursday - March 12 - czwartek 8:00 am +Frank Konieczny (48 th Anniv.) Friday - March 13 - piątek 6:00 pm - Droga Krzyżowa 6:30 pm ++Jan i Maria Jazowski Saturday - March 14 - sobota 8:00 am +Edward Campana 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 4 TH SUNDAY OF LENT 4. NIEDZIELA WIELKIEGO POSTU Vigil - Saturday - March 14, 2015 4:00 pm +Henry Kaczmarczyk (req. by A. Klimala) Sunday - March 15, 2015 7:30 am +Bruno Niemiec (II Msza w nowennie Mszy św.) 9:00 am - Parish Lenten Mission Mass with Father John Celichowski, OFM Cap. - Health & blessings for Joseph Fox +Józef Fukś +Józef Chowaniec +Tadeusz Lagowski +Czesław Wilk ++Franciszek & Lucja Lagowski ++Dolores & Donald Jaroch 10:30 am - Gorzkie Żale i Adoracja Najśw. Sakramentu 11:00 am - Za członków z Towarzystwa Obywateli Starszych im. Ojca Świętego Jana Pawła II, którzy zmarli w marcu - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Anieli - O powrót do zdrowia dla Pawła Krawczyka i o Boże błogosławieństwo dla jego mamy +Zenon Ryżewski +Barbara Jachim +Danuta Babul +Stanisław Czerniak ++Aniela, Jan i Bronisław Tylka i wszystkich zmarłych z rodzin Tylków i Górzów ++Maria i Franciszek Szaflarscy ++Józef, Jan, Andrzej i Teofil Staszel Liturgical Ministry Saturday, March 14 4:00 pm L&C: W. Galka & E. Galka Sunday, March 15 9:00 am L&C: C. Galka & C. Niedos
March 8, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza Wielkopostna jałmużna - dla Doniecka Chciałbym zaproponować bardzo konkretny cel, na który moglibyśmy jako wspólnota Pięciu Braci Męczenników przeznaczyć naszą wielkopostną jałmużnę. Jak wiemy, obok modlitwy i postu jest ona jedną z głównych tradycyjnych praktyk wielkopostnych. Otóż w Doniecku na wschodniej Ukrainie, w samym centrum agresywnych działań wojennych kierowanych z Rosji, znajduje się (jedyny) kościół katolicki pw. św. Józefa, zbudowany i prowadzony przez księży chrystusowców. Ks. Mikołaj Pilecki SChr przysłał do nas następujący apel: Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus! Witam Was, drodzy Rodacy! Przesyłam pozdrowienia z Ukrainy. Jestem proboszczem w parafii pw. św. Józefa w Doniecku, gdzie służę naszym rodakom polskiego pochodzenia, jak i katolikom w całym Donbasie. Ten teren jest teraz objęty wojną. Zbliża się Wielki Post - czas nawrócenia, modlitwy, pokuty. To jest szczególny czas i dla mojej parafii, bo wielu ludzi straciło swoje domy, musieli wyemigrować uciekając przed wojną. Ale wiele ludzi też pozostało w swoich domach, aby je chronić. Ci ludzie dziś przeżywają wielkie trudności finansowe, ponieważ na terenie objętym wojną nie ma żadnych banków, ludzie nie otrzymują pensji, emerytur. Dlatego nie mogą kupić sobie jedzenia. Wielu cierpi z głodu. Zwracam się do Was, drodzy bracia i siostry z prośbą o podzielenie się tym co macie, o podzielenie się ofiarą, która w Waszej Parafii będzie zbierana w czasie Wielkiego Postu. Chcemy na Wielkanoc rozdzielić tę dary wśród potrzebujących, aby mogli dalej żyć i chwalić Pana Boga. Dziękuję Wam za ofiarną miłość. Niech Pan Bóg Wam wynagrodzi Wasze otwarte serce. Szczęść Boże. Ks. Mikołaj Pilecki SChr Będzie pięknie, jeśli na tę prośbę odpowiemy. Cokolwiek zbierzemy na ten cel do Niedzieli Palmowej (29 kwietnia), przekażemy jako naszą wielkopostny dar serca do Doniecka. Przygotowaliśmy specjalne koperty z napisem Donieck - Ukraina, które można wrzucić do koszyczka ze składką lub do skarbony Dla potrzebujących w głównym wejściu. Dodatkowo, z wszelkich dotychczas zebranych ofiar na ubogich przeznaczymy połowę na ten cel. Radosnego dawcę miłuje Bóg! (2 Kor 9,7) Ks. Tomasz Sielicki SChr Pastor s reflections Lenten almsgiving for Donetsk I would like to propose to you a very concrete cause to which we, as the Five Holy Martyrs parish community, could designate our Lenten almsgiving. As we know, along with prayer and fasting, almsgiving is one of the main traditional practices during Lent. Well, in Donetsk in eastern Ukraine, at the center of the aggressive hostilities carried on by the Russian Federation, located is the only Catholic church by the name of St. Joseph, built, guided and managed by the Society of Christ Fathers. Father Mikołaj Pilecki SChr sent to us the following appeal: Praised be the Lord, Jesus Christ! I greet You, dear Countrymen! I send you blessings from the Ukraine. I am the pastor of St. Joseph parish in Donetsk, where I serve our countrymen of Polish descent, as well as all Catholics in the Donbas region. This territory is now taken over by war. The Lenten season is upon us a time of conversion, prayer, penance. This is a special time for my parish as well, because many people have lost their homes and forced to emigrate to escape the war. But still many people remained in their homes, to protect them. It is these people who are experiencing great financial difficulty today, because in the territory taken over by war there are no banks, people are not receiving their salaries, or their pensions. This is why people are not even able to purchase food for themselves. Many suffer from hunger. I turn to you, dear brothers and sisters, with a plea to share what you have, to share an offering, which will be taken up in your parish during this Lenten Season. We would like to distribute these gifts among the needy, so that they may continue to live and praise the Lord God. I thank you for your sacrificial love. May the Lord God reward your open hearts. God speed you. Father Mikołaj Pilecki SChr It will be beautiful if we respond to this appeal. Whatever we collect for this cause until Palm Sunday (April 29), we will forward to Donetsk as our Lenten gift from the heart. We have prepared special envelopes, labeled Donetsk Ukraine, which may be placed in the collection basket during Mass or into the donation safe marked For the needy at the main entrance to the church. Additionally, we will designate half of the amount collected thus far from that donation safe toward this cause. God loves a cheerful giver! (2 Cor 9:7) Fr. Tomasz Sielicki SChr
Page 4 Five Holy Martyrs Parish March 8, 2015 Sunday with St. John Paul II Parish Social Thank you to Bożena Kepińska, Małgorzata Kołpak and Janina Mierzwa for preparing the refreshments for last Sunday s Parish Social and to everyone who came and made free-will offerings that totaled $250. God bless you all! Holy Name of Jesus Society News Meeting & Day of Recollection - March 8, 2015 All parishioners, neighbors, and friends are invited to attend the Five Holy Martyrs Holy Name of Jesus Society Annual Day of Recollection today, March 8. The Holy Name members will attend the 9:00 am Mass and then proceed to the Francisco School building Lower Hall for a continental breakfast, a short business meeting, and then the spiritual retreat lecture. This year s Day of Recollection will be led by Rev. John Celichowski, OFM Cap., who currently serves as the Director of Continuing Formation for the Province of St. Joseph of the Capuchin Order. Everyone is Invited to the Parish Lenten Mission with Rev. John Celichowski, OFM Cap. Sunday, March 15, 2015-9:00 am Mass Monday, March 16, 2015-12:00 pm Mass with Stations of the Cross immediately following the Mass Senior Citizens Club Trip To Horseshoe Casino The Senior Citizens Club invites everyone 21 an older to come along to Horseshoe Casino in Hammond, on Tuesday, March 10, 2015. Those interested in going are asked to meet in the parish parking lot at 9:45 am. The shuttle bus will leave at 10:00 am and will return at approximately 4:00 pm. The cost for the shuttle bus is just $1, but in order for the shuttle bus to come, a minimum of 25 people must commit to go on the trip. First Reconciliation & Parent Meeting Create In Me A Clean Heart Just a reminder that children, from Pope John Paul II School and the parish Religious Education Program, preparing to receive First Holy Eucharist this May will be making their First Reconciliation Tuesday, March 10, 2015. Parents and children are asked to arrive in church no later than 5:45 pm. There will be a mandatory meeting after the Reconciliation service with Father Tomasz. Please keep these children in your prayers. Lenten Devotions in the English language The following devotions will be offered in English during the Lenten Season: Tuesday - Stations of the Cross immediately following the 8:00 am Mass, Adoration of the Blessed Sacrament from 9:00 am until 6:00 pm, Confession from 5:00-5:45 pm 2 nd collection next weekend: Renovation Fund The second collection on the third Sunday of the month is designated for our Parish Renovation Fund. Thank you for your generosity!
March 8, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 Rest In Peace God has recently called to Himself longtime parishioners. We express our deepest sympathy to the family of the deceased and pray that the Risen Lord will bless and strengthen them during their time of sorrow. For the deceased we pray: Eternal rest grant unto them, O Lord, and may perpetual light shine upon them. Amen. +Edward Campana (2/14/2015) +Edmund Jasien (2/22/2015) Pan Bóg powołał do Siebie powyżej wymienionych parafian. Niech Zmartwychwstały Chrystus błogosławi i umacnia rodzin zmarłych podczas ich smutku i żałoby. A za zmarłych módlmy się mówiąc: Wieczny odpoczynek racz im dać Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci! 2015 Annual Catholic Appeal Pledge Report Thank you to all parishioners who have responded thus far! Contributors - 149 - Ofiarodawcy Goal Amount / Kwota docelowa - $10,436 Amount Pledged / Suma zadeklarowana - $13,904 Amount Paid / Suma zapłacona - $7,953 Balance / Bilans - $5,951 Sprawozdanie z 2015 Dorocznej Kwesty Katolickiej Bóg zapłać wszystkim parafianom za wsparcie tego apelu! Parish Activities This Week SUNDAY: Daylight Saving Time begins, Rozpoczyna się czas letni, Holy Name of Jesus Society 9:00 am Mass, mtg & Day of Recollection, 9:00 am Scout Mass, Religious Education classes - 10:00 am MONDAY: Senior Citizens Club mtg - 9:30 am TUESDAY: Senior Citizens Club casino trip - 10:00 am, First Reconciliation service & Parent mtg - 5:45 pm THURSDAY: Contempo Choir practice - 6:00 pm, Alcoholics Anonymous mtg - 7:00 pm FRIDAY: Cub & Boy Scouts mtg - 7:00 pm SATURDAY: Pro-Life 8:00 am Mass, Contempo Choir practice - 3:00 pm Weekly offertory Tygodniowa kolekta 2/28-3/1/2015 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 p.m. 40 $575.00 7:30 a.m. 22 $269.00 9:00 a.m. 22 $368.40 11:00 a.m. 59 $782.00 Mailed In 15 $467.00 TOTAL 158 $2,461.40 2 nd collection Energy Fund / 2. składka koszty energii - $1,053.00 Vigil lights / świece - $346.30 Other donations (parking, funerals, school support, etc.) / Inne donacje (parking, pogrzeby, na utrzymanie szkoły, itd.) - $457.00 2014 Annual Catholic Appeal Rebate / Zwrot z Dorocznej Kwesty Katolickiej z 2014 roku - $268.00 PJP II Parish Social / Kawa w Niedzielę JP II - $250.00 A.A. Group donation / Donacja od grupy A.A. - $50.00 For the needy / Dla potrzebujących - $23.00 TOTAL - $4,908.70 My heartfelt and deserving thanks to... Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $10 - towards the renovation and conservation of the Pope John Paul II Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause! Fr. Tomasz Na szczególne podziękowanie zasługują... PP. J. i J. Zapolscy za ofiarę $10 - na odnowienie i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkim parafianom i dobrodziejom. Niech Was Pan Bóg błogosławi! ks. Tomasz Zapraszamy na nowennę do parafii Św. Józefa P a r a f i a l n a w s p ó l n o t a p w. Św. Józefa, 4821 S. Hermitage Ave. w Chicago, zaprasza wszystkich na Nowennę do Św. Józefa w języku polskim, 10-18 marca, 2015. Nowennę poprowadzi Ks. Mariusz Nawalaniec. Temat codziennej nauki będzie Nawracajcie się i Wierzcie w Ewangelię. Program nowenny: Godzinki, Spowiedź św., i Msza św. o godz. 17.30 i litania po Mszy św. od poniedziałku do soboty a w niedzielę o godz. 10.30. Po więcej informacje prosimy dzwonić 773-254-2366.
Page 6 Five Holy Martyrs Parish March 8, 2015 Niedziela ze św. Janem Pawłem II Dziękujemy paniom Bożenie Kępińskiej, Małgorzacie Kołpak, i Janinie Mierzwie za ofiarę, czas i poświęcenie w przygotowaniu poczęstunku w sali Bpa Abramowicza z okazji naszej marcowej Niedzieli ze św. Janem Pawłem II. A sam Pan Bóg niech Wam wynagrodzi! Przy tej okazji złożono było $250. 3. niedziela Wielkiego Postu Nawracanie się jest procesem ciągłym. To zwrot duszy ku Bogu, odwrócenie się od tego, co grzeszne, złe, niegodne chrześijanina. Każdy człowiek ma swoją drogę nawrócenia, a jednocześnie wszyscy - jako że jesteśmy Kościołem - podążamy tą samą drogą wspólnotową ku Temu, który nas odkupił - ku Chrystusowi. Z tej drogi życia należy powyrzucać wszystko, co przeszkadza w dążeniu do świętości. Zadbajmy o świątynię naszego serca, wszak mieszka w niej sam Duch Święty. W homilii poruszamy istotę sakramentu pokuty i pojednania - powrót do Ojca, do Jego miłości, ponowne usynowienie. Jeśli jest to możliwe, akcentujemy zagadnienie stałego spowiednika (kierownika duchowego). Rozkład nabożeństw Wielkpostne Następne nabożeństwa zostaną odprawione w języku polskim w naszej parafii podczas Wielkiego Postu: Niedziela - Gorzkie Żale i Adoracja Najświętszego Sakramentu o godz. 10.30 Wtorek - Adoracja Najświętszego Sakramentu od 9.00 do 18.00 Spowiedź św. od godz. 17.00 do 17.45 Piątek - Droga Krzyżowa o godz. 18.00 Biblioteka Archer Heights zaprasza! 5055 S Archer, Chicago, 312-747-9241 Otwarci jesteśmy: Poniedziałki i środy: 12.00-20.00 Wtorki i czwartki: 10.00-18.00 Piątki i soboty: 9.00 17.00 Zachęcamy do użytkowania polskich książek dla dorosłych i dzieci. Karta biblioteczna jest darmowa i można ją otrzymać również dla dzieci. Zapraszamy Polonię do uczestnictwa w Klubie Książki. Spotykamy się na dyskusje w trzecią środę miesiąca o godz. 18.30. Czytamy i omawiamy polskie i światowe bestsellery oraz literaturę faktu. Dzięki wyobrazni pisarzy, poszerzamy horyzonty naszej wyobraźni i pogłębiamy umiejętnosc refleksji. Zapraszamy do zapoznania się z zasadami używania bibliotek w systemie Chicago Public Library na stronie internetowej dostępnej w języku polskim: www.chipublib.org/polski/index.php Po informacje w języku polskim w bibliotece Archer Heights prosimy dzwonić na nr tel. 312-747-9241 i pytać o Elizabeth. 2. składka w przyszłą niedzielę: Fundusz Renowacyjny Druga składka zbierana w każdą trzecią niedzielę miesiąca będzie zasiłać Fundusz Renowacyjny. Bóg zapłać za Waszą hojność! Zebranie Komitetu Centrum św. Jana Pawła II Następne zebranie Komitetu Centrum św. Jana Pawła II odbędzie się w niedzielę, 22 marca, bezpośrednio po Mszy św. o godz. 11.00 w sali Bpa Abramowicza. Zebranie jest otwarte dla wszystkich. Zapraszamy!
March 8, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Wednesday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Saturdays from 9:30 am until 2:30 pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 18.30 w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 18.30 W niedziele: 7.30 i 11.00 SPOWIEDŹ ŚW. W wtorek od 17.00 do 17.45 W sobotę od 15.00 do 15.45 W Pierwszy Piątek miesiąca od 17.00 do 17.45 ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do 18.00 CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o 11.00 Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 9.00 do 19.00 Środa i czwartek od 9.00 do 17.00 Sobota od 9.30 do 14.30 Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Bernadine Baglarz, Kathy Bauer, Esme Bell, Zofia Drozdowska, Jessika Furr, Antonina Gal, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Anna Jargieło, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria Kasper, Tony Klimala, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Raymond Kubiak, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhardt, Geraldine Luye, Arlene Matayka, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, Thomas Nowak, Julia Poloway, Patrick Reynolds, Chester Rybak, Wiesława Rzadkowska, Rudy Schurko, Christopher Scorzo, Rose Marie Stelmachowski, Richard Szponder, Steve Waitekus, Stan Wajda, Francis Wilczynski, Mary Wink, Jean Witowski, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.