Rev. Tomasz Sielicki SChr- Pastor

Transkrypt

1 Did not God choose those who are poor in the world to be rich in faith and heirs to the kingdom? - James 2:5 Czy Bóg nie wybrał ubogich tego świata na bogatych w wierze oraz na dziedziców królestwa przyobiecanego? - Jakub 2,5 SEPTEMBER WRZEŚNIA Rev. Tomasz Sielicki SChr- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Tomasz Sielicki SChr - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Sacristan/Parish Office Assistant Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Brighton Park 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) Mrs. Debbie Coffey - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish September 6, 2015 Mass Intention and Devotion Schedule 23 RD SUNDAY ORDINARY TIME 23. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - September 5, :00 pm-en +Richard G. Ickes (birthday remembrance) Sunday - September 6, :30 am-pl ++Zofia (8. roczn. śm.) i Ludwik Tokarz 9:00 am-en - Health & God s blessings upon Rudy Schurko (req. by HNS) +Robert Eckhart +William Galka, Sr. +Ed Mas (req. by B. Waisnis) +Phillip Sanders (req. by B. Waisnis) +Edward Campana (req. by HNS) +Lois Kwak (birthday remembrance) +Ted J. Jankowski ++Bernard & Stephanie Dziedziak (wedding anniversary remembrance) ++Władysława i Józef Czech 11:00 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marzeny i Władysława Krzysiak z okazji 35. roczn. slubu - Podziekowanie za otrzymane łaski i z prośbą o błogosławieństwo Boże dla rodziny Staszel +Marcin Drozd (upam. roczn. ur.) +Jadwiga Wróbel +Antonina Michniak +Anna Długopolska +Agnieszka Tylka ++Aniela i Wojciech Lachcik ++Józef i Stanisława Salamon ++Andrzej i Jan Staszel ++Rozalia i Stanisław Biel ++Anna i Wojciech Palenica ++Cecylia i Alojzy Stopka ++Maria i Franciszek Szaflarscy ++Stanisława, Józef i Jan Mazur Monday - September 7 - poniedziałek Labor Day - święto Pracy 6:30 pm-pl +Ted J. Jankowski Tuesday - September 8 - wtorek Nativity of the BVM - Narodzenia NMP 8:00 am-en +Sophie Soprych NO Exposition of the Blessed Sacrament / NIE MA wystawienia Najświętszego Sakramentu NO Confessions / NIE BĘDZIE Spowiedź św. Wednesday - September 9 - środa St. Peter Claver - św. Piotra Klawera 6:30 pm-pl - Za parafian i dobrodziejów Thursday - September 10 - czwartek 8:00 am-en +Dolores Mercado (req. by D. Wiercioch) Friday - September 11 - piątek 6:30 pm-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anny Barashas z okazji 103. roczn. urodzin Saturday - September 12 - sobota 8:00 am-en +Dolores M. Placzek (8 th Anniv.) (req. by brother) 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 3:00 pm - Blue Army Holy Hour / Godzina święta z Błękitną Armią M.B. Fatimskiej 24 TH SUNDAY ORDINARY TIME 24. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - September 12, :00 pm-en +Walter Witowski 5:00 pm - Baptism of Jaxon Garcia Sunday - September 13, :30 am-pl +Józef Bryja (37. roczn. śm.) 9:00 am-en - For the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society +Rev. Marion Soprych +Leonard Kendra (51 st Anniv.) +Leonard Pokrzywa +Andrew Bizub, Sr. (req. by T. & C. Lee) +Leona Pierzga (req. by D. & L. Gruzlewski) +Roger J. Posh +Phillip Sanders +Ted J. Jankowski 11:00 am-pl - O zdrowie i bł. Boże dla Teresy Diane oraz szczęśliwy przebieg chemoterapii - O bł. Boże i powrót do zdrowia dla Ani Rutkowskiej +J.E. ks. bp Alfred L. Abramowicz +Maria Gniedziejko (roczn. śm.) +Jadwiga Wróbel +Antonina Michniak (zam. C. Strader) +Anna Jargieło +Agnieszka Toczek ++Anastazja i Franciszek Nowosiadły ++Andrzej i Jan Staszel ++Rozalia i Stanisław Biel ++Leopold i Ludwina Łuszczek Liturgical Ministry Saturday, September 12, :00 pm L&C: W. Galka & E. Galka EMHE: J. Ciesla & R. Maciuszek Sunday, September 13, :00 am L&C: C. Galka & C. Niedos EMHE: S. Majka & T. Majka L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist

3 September 6, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza Rok Święty Miłosierdzia Papież Franciszek ogłosił kilka miesięcy temu, że w czasie od 8 grudnia 2015 r. (Uroczystość Niepokalanego Poczęcia) do 20 listopada 2016 r. (Uroczystość Chrystusa Króla) będziemy w Kościele obchodzić Nadzwyczajny Jubileusz: Rok Święty Święty Miłosierdzia. Ma on mieć wymiar powszechny, także ekumeniczny, a Drzwi Święte zostaną otwarte nie tylko w rzymskich bazylikach, ale również w każdej diecezji, w katedrach i sanktuariach o wyjątkowym znaczeniu dla pielgrzymów. W tym kontekście 1 września w mediach pojawiły się sensacyjne tytuły w rodzaju: Rewolucyjna decyzja Franciszka. Papież upoważnia księży do odpuszczania grzechu aborcji!. Kolejny przypadek zamieszania wprowadzanego do głów ludzi przez niedouczonych, dyletanckich i leniwych dziennikarzy, którzy tylko gonią za sensacjami a nie mają intencji szukania i przekazywania prawdy. A prawda jest taka, że podstawową misją Kościoła jest posługa miłosierdzia, jednania ludzi z Bogiem i między sobą. W nauczaniu i praktyce Kościoła zawsze podkreślany jest fakt, że Bóg odpuszcza nawet najcięższe przewinienia i zbrodnie, jeżeli człowiek się pokaja, żałuje i o przebaczenie prosi. Nie ma takiego grzechu, który nie mógłby być odpuszczony. Zawsze. Nie tylko w Roku Miłosierdzia. Jednocześnie jest prawdą, że niektóre najcięższe przewinienia - np. zdrada tajemnicy spowiedzi - są zastrzeżone do rozgrzeszania przez Stolicę Apostolską. Ze względu na powagę i głębię zła aborcji, w której zabijanie są niewinne i bezbronne istnienia ludzkie, także ten grzech objęty jest pewnymi ograniczeniami czy utrudnieniami w uzyskaniu rozgrzeszenia. Specjalnych jurysdykcji w tym zakresie biskupi lokalni udzielają spowiednikom w wyznaczonych kościołach (często katedrach czy sanktuariach). Powszechna jest praktyka zezwalania wszystkim kapłanom w danej diecezji na udzielania rozgrzeszenia w tym zakresie w tzw. okresach mocnych, szczególnie w Wielkim Poście. Wielu biskupów idzie jeszcze dalej, udzielając odpowiedniej władzy duchowej wszystkim proboszczom przez cały rok. A więc nie ma żadnej rewolucji ani żadnej sensacji. Jest radość, że w czekającym nas czasie łaski, podczas trwania Roku Świętego Miłosierdzia, wszyscy kapłani na całym świecie będą mieli jurysdykcję w omawianym zakresie. Pan Bóg czeka na synów i córki marnotrwane. Podczas nabożeństwa pokutnego w Bazylice św. Piotra papież Franciszek powiedział: Nie zapominajmy, że Bóg przebacza wszystko i, że Bóg przebacza zawsze. Nie męczmy się nigdy proszeniem o przebaczenie. Już teraz powierzamy ten Rok Matce Miłosierdzia, by zwróciła na nas swoje spojrzenie i czuwała nad naszą drogą: naszą drogę nawrócenia, naszą drogę z otwartym sercem, by w tym roku otrzymać przebaczenie Boga, otrzymać Boże miłosierdzie. ks. Tomasz Pastor s reflections Jubilee Year of Mercy A few months ago Pope Francis announced that the time from December 8, 2015 (Solemnity of the Immaculate Conception) until November 20, 2016 (Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe) we will celebrate an Extraordinary Jubilee in the Church: a Holy Year of Mercy. It will have a universal dimension, as well as ecumenical, and the Holy Door will be open not only in the basilicas throughout Rome, but also in every diocese, in cathedrals and shrines of great significance to pilgrims. In this context, on September 1, sensational headlines appeared in the media such as: "Revolutionary decision of Francis. Pope authorizes priests to forgive the sin of abortion! Another instance of confusion introduced into people's heads by undereducated, dilettante and lazy journalists, who only chase after the sensational and do not have the intentions to seek and report the truth. And the truth is this, that the fundamental mission of the Church is the ministry of mercy, to reconcile people with God and with one another. The fact is always emphasized in the teaching and practice of the Church that God forgives, even the most serious offenses and crimes, if an individual repents, regrets and asks for forgiveness. There is no sin that could not be absolved. Always. Not only during the Year of Mercy. At the same time, it is true that some of the most serious offenses - e.g., the betrayal of the Seal of Confession - are reserved for absolution by the Holy See. Given the seriousness and depth of the evil of abortion, which are killing innocent and defenseless human lives, even this sin is subject to certain constraints or "difficulties" in obtaining absolution. Local bishops provide confessors with special jurisdictions in this scope in designated churches (often cathedrals or shrines). It is common practice to allow all priests in a given diocese to impart absolution within the scope of such intensive times of preparation, such as Lent and Advent. Many bishops go even further by imparting appropriate spiritual faculties to all pastors throughout the entire year. So there is no "revolution" or anything sensational. It is joy, that in the time of grace that awaits us during the Holy Year of Mercy, all priests around the world will have jurisdiction in the aforementioned scope. God is waiting for the prodigal sons and daughters. During penitential devotions in St. Peter s Basilica, Pope Francis said: "Let us not forget that God forgives everything and that God always forgives. Let us never agonize to ask for forgiveness. Right now we entrust this Year to the Mother of Mercy, so that She may look upon us and watch over us on our path: our path of conversion, our path with an open heart, in order this year to receive the forgiveness of God, to receive God's mercy." Fr. Tomasz

4 Page 4 F ive Holy Martyrs Parish September 6, 2015 Mass & Devotion Schedule this Week Father Tomasz will be out of town this week, September 7-11, in order to attend the annual Society of Christ Days of Recollection in Michigan. Mass will be celebrated in our church on these days thanks to Father Bruno Chmiel (St. Pancratius). However, there will not be Exposition of the Blessed Sacrament on Tuesday, September 8 - but our church will still be open all day for those who would like to come and pay homage to our Lord Jesus in the tabernacle with their silent prayer. Senior Citizens Club Trip To Horseshoe Casino The Senior Citizens Club invites everyone 21 and older to come along to Horseshoe Casino, on Tuesday, September 8, Those interested in going are asked to meet in the parish parking lot at 9:45 am. The shuttle bus will leave at 10:00 am and will return at approximately 4:00 pm. The cost for the shuttle bus is just $1. In order for the shuttle bus to come, a minimum of 25 people must commit to go on the trip. Please RSVP by calling the Parish Office at Living Rosary Circle Holy Father s Prayer Intentions for September Beginning today, members of the Living Rosary Circle will begin to pray a decade of the Rosary every day in the following intentions of the Holy Father for the month of September: Universal: That opportunities for education and employment may increase for all young people. Evangelization: That catechists may give witness by living in a way consistent with the faith they proclaim. 2 nd Collection this Weekend: Energy Fund The second collection taken up in our parish this weekend is to defray the cost of electricity and gas being used in our parish buildings. Thank you for your generosity. The August Energy Fund totaled $1, The Rectory Office will be CLOSED this Monday, September 7, in observance of Labor Day! Norman Kwak s Matching Grant Challenge Just a reminder of the key points of the challenge : Mr. Kwak has declared to give a grant of $5,000 for the purpose of building and grounds maintenance. Parishioner donations must be separate from their regular weekly donations, from their monthly renovation fund donation, and from any donation for the upkeep of the Pope John Paul II outside altar. Eligible donations can be in any amount and can come from individuals or from families together. They should be made in the special envelopes located in the pamphlet racks at all the entrances to the church. Donations from parish organizations are not eligible for matching. This challenge will last sixty days - August 2 until September 30, You will be able to follow the progress of this challenge on a graph chart in the bulletin every week. Appreciation Cookout for First Responders In remembrance of 9/11, Ed Tylka and the staff at Ridge Funeral Home would like to honor local first responders for their contributions to the community by inviting active and retired police officers, firefighters, EMTs and their families to an Appreciation Cookout on Saturday, September 12, 2015 from 12:00 pm to 4:00 pm at Ridge Funeral Home, 6620 W. Archer Ave. Please call for more information.

5 September 6, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 Blue Army Holy Hour & Mass The Archdiocese of Chicago Blue Army of Our Lady of Fatima invites everyone to come to Five Holy Martyrs church on Saturday, September 12, and spend time in prayer before the National Pilgrim Virgin Statue of the U.S.A. during a Holy Hour beginning at 3:00 pm. After the Holy Hour, the members of the Blue Army will remain for the 4:00 pm Mass. The National Pilgrim Virgin Statue is a beautiful hand-carved image of Our Lady of Fatima given to the United States by the bishop of Fatima after being blessed by Pope Paul VI in She was crowned by Cardinal O Boyle at the National Basilica in Washington, DC in This statue presently travels across the United States under the sponsorship of the World Apostolate of Fatima USA. The purpose of the statue tours is to bring the graces of Fatima, and Our Lady s message of hope, peace and salvation to thousands of people who may never have an opportunity to make a pilgrimage to Fatima itself. For more information about the Blue Army please visit the website at Religious Education Program Registration to our Religious Education Program will be accepted in the Parish Office on Mondays, Tuesdays, and Fridays from 9:00 am until 7:00 pm. As per Archdiocesan policy children must be enrolled in a Religious Education Program for two consecutive years prior to receiving a sacrament. All students enrolling in the program must bring their Baptismal Certificate at the time of registration and a letter stating the number of years of previous Religious Education if completed elsewhere. Our Religious Education classes meet on Sundays from 10:00 am until 11:30 am. The first day of class is Sunday, September 13. Registration, tuition and book fees for the Religious Education Year are as follows for Registered Parishioners: $150 - one child, $200 - two or more children; for Non-parishioners: $200 - one child and $250 - two or more children. Half of the tuition is due at the time of registration and the final balance is due no later than January 31, Holy Name of Jesus Society News The F.H.M. Holy Name of Jesus Society will have its monthly meeting next Sunday, September 13, members will meet in church to attend the 9:00 am Mass and then afterwards proceed to the Lower Hall in the Francisco School building for a continental breakfast and meeting. The guest speaker at the meeting will be Pope John Paul II Catholic School principal, Deborah Coffey. Debbie grew up in a western suburb of Chicago and has been an educator for over ten years. She has spent the past six years as a teacherleader and administrator in the Archdiocese of Chicago. She is thrilled to be continuing her administrative role at PJPII after her role last year as co-principal of the school. Debbie earned her Bachelor degrees from Eastern Illinois University in English and Theatre Arts and began her career in education as a high school teacher then moved to the junior high level in the subjects of English/Language Arts and Religion. She will graduate with her Master degree in Educational Leadership from Loyola University Chicago in December as a part of the Catholic Educator Cohort generously supported by the Archdiocese of Chicago Office of Catholic Schools, Andrew M. Greeley Center for Catholic Education at Loyola, and Big Shoulders Fund. Debbie is eager to continue her work with the exceptional community of Pope John Paul II Catholic School and looks forward to welcoming many more families to the excellent, faith-based education provided by the outstanding school faculty and staff.

6 Page 6 Five Holy Martyrs Parish September 6, 2015 Weekly offertory Tygodniowa kolekta 8/29-30/2015 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 pm 30 $ :30 am 29 $ :00 am 28 $ :00 am 60 $ Mailed In 12 $ TOTAL 159 $2, nd collection - Kwak Matching Grant / Darowizna wyzwanie p. Kwaka - $4, Vigil lights / świece - $ Other donations (funeral, parking, school support, & misc. collection envelopes) / Inne donacje (pogrzeb, parking, na utrzymanie szkoły, i koperty z różnych kolekt) - $ For the needy / Dla potrzebujących - $29.96 TOTAL - $7, Annual Catholic Appeal Pledge Report Thank you to all parishioners who have responded thus far! Contributors Ofiarodawcy Goal Amount / Kwota docelowa - $10,436 Amount Pledged / Suma zadeklarowana - $14,997 Amount Paid / Suma zapłacona - $12,469 Balance / Bilans - $2,528 Sprawozdanie z 2015 Dorocznej Kwesty Katolickiej Bóg zapłać wszystkim parafianom za wsparcie tego apelu! Prayer Intention Request Please print your intention in the space below to be remembered in prayer through the intercession of St. John Paul II on Tuesdays at 6:00 pm at the closing of Adoration of the Blessed Sacrament. Prayer intentions should be cut out and placed in the glass urn at the foot of the St. John Paul II statue near the BVM side altar. Thank You for Your Generosity Five Holy Martyrs Parish would like to thank Stanisław Wróbel for his recent donation made for the needs of the Parish: $400 In memory of his wife, +Jadwiga Wróbel Thank you for your thoughtfulness and generosity to our Parish. May God bless you and always keep you in His loving care. Eternal rest grant unto +Jadwiga, O Lord, and let perpetual light shine upon her! Prośba przez wstawiennictwo św. Jana Pawła II Po napisaniu (drukowanymi literami) swojej intencji modlitewnej należy ramkę wyciąć z biuletynu i wrzucić do szklanej urny przed figurą św. Jana Pawła II z lewej strony prezbiterium w naszym kościele. Intencje są czytane w modlitwie kończącej Adorację Najśw. Sakramentu w każdy wtorek o godz

7 September 6, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Month of August Total Collected through the Pope John Paul II Altar Renovation Collection Box: $46.52 PJP II Altar Renovation Fund as of 8/31/2015 total amount collected: total amount paid out: $125, $109, My heartfelt and deserving thanks to... Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $30 - toward the renovation and conservation of the Papal Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause. Fr. Tomasz Na szczególne podziękowanie zasługują... PP. J. i J. Zapolscy za ofiarę $30 - na odnowienie i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkimczłonkom, parafianom i dobrodziejom. ks. Tomasz Serdeczne Bóg zapłać Nasza parafia pragnie jak najserdeczniej podziękować Sz.P. Stanisławowi Wróblowi, za jego dar na potrzeby parafii: $400 Ku pamięci zmarłej żony,+jadwigi Wróbel Składamy podziekowanie za hojny dar i za pamięć o naszej parafii. Niech Bóg błogosławi Ofiarodawcy i ma zawsze w Swej opiece. A za zmarłą módlmy się: Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie, a światłość wiekuista niechaj jej świeci! Rozkład nabożeństw w tym tygodniu Podajemy do wiadomości, że w tym tygodniu, 7-11 września, ks. proboszcz Tomasz Sielicki będzie nieobecny w parafii w związku z uczestnictwem w dorocznych rekolekcjach w prowincji księży chrystusowców w Michigan. Dziękujemy z góry ks. Bronisławowi Chmielowi (z parafii św. Pankracego) za zastępstwo w tych dniach. Jednakże we wtorek 8 września nie będzie wystawienia Najświętszego Sakramentu ani okazji do spowiedzi św. - niemniej jednak kościół będzie cały dzień otwarty dla tych, którzy pragneliby pokłonić się Panu Jezusowi w tabernakulum. Zebranie Komitetu Centrum św. Jana Pawła II Następne zebranie Komitetu Centrum św. Jana Pawła II odbędzie się w niedzielę, 6 września, podczas pikniku parafialnego. Zebranie jest otwarte dla wszystkich. Zapraszamy! Kółko Żywego Różańca Świętego Intencje Apostolstwa Modlitwy na wrzesień Członkowie Żywego Różańca Świętego będą odmawiać dziesiątki różańca w następnych intencjach Ojca Świętego we wrześniu: Intencja ogólna: Aby wzrastały możliwości kształcenia się i pracy dla wszystkich ludzi młodych. Intencja misyjna: Aby katecheci byli w swoim życiu konsekwentnymi świadkami wiary, którą głoszą. 2. kolekta dzisiaj: Na pokrycie kosztów energii Druga kolekta zbierana dzisiaj będzie na pokrycie kosztów elektryczności i gazu używanych w budynkach parafialnych. Bóg zapłać za Waszą hojność! Kolekta ta zebrana w sierpniu wyniosła $1,303.95

8 Page 8 Five Holy Martyrs Parish September 6, 2015 Biuro parafialne będzie NIECZYNNE w poniedziałek, 7 września. Tego dnia obchodzimy Święto Pracy! Godzina święta z Błękitną Armią M.B. Fatimskiej Błękitna Armia Matki Boskiej Fatimskiej w Archidiecezji Chicago zaprasza na spotkanie modlitewne - Godzinę Świętą - przed statuą Najświętszej Maryi Panny Pielgrzymującej po USA w naszym kościele Pięciu Braci w sobotę, 12 września o godz Statua NMP Pielgrzymującej jest pięknym, ręcznie wyrzeźbionym przedstawieniem MB Fatimskiej poświęconym w 1967 roku przez papieża Pawła VI i ofiarowanym Stanom Zjednoczonym przez biskupa Fatimy. W 1971 r. statua została ukoronowana przez ks. kard. O'Boyle'a w Narodowej Bazylice w Waszyngtonie. Obecnie statua podróżuje po USA pod opieką Światowego Apostolatu Fatimskiego. Celem jest stworzenie dostępu do łask fatimskich, a także przybliżenie Maryjnego orędzia nadziei, pokoju i zbawienia tysiącom wiernych, którzy sami być może nie będą mieli nigdy możliwości udania się do Fatimy. Więcej informacji o Błękitnej Armii możma znaleźć w internecie: Program Religijny W tym tygodniu już będziemy przyjmować zapisy na religię w biurze parafialnym w poniedziałki, wtorki i piątki w godzinach 9.00 do Prosimy rodziców o szybkie zapisywanie dzieci i nie odkładanie tego obowiązku na później. Archidiecezja przewiduje dwuletni kurs przygotowania do I Komunii Świętej i do Bierzmowanie. Przy zapisie uczniów na program konieczne jest przedstawienie świadectwa chrztu św. oraz innych posiadanych dokumentów o przyjętych przez dziecko sakramentach. Lekcje religii odbywają się w niedzielę w godzinach od do Pierwszy dzień lekcji odbędzie się w niedzielę, 13 września, Opłata całoroczna wynosi: dla parafian $150 za jedno dziecko i $200 za dwoje lub więcej dzieci. Dla nie zapisanych rodzin do parafii $200 za jedno dziecko i $250 za dwoje lub więcej dzieci. Połowa opłaty należy się zapłacić przy zapisie. Balans nalęży się zapłacić przed 31 stycznia, 2016 r. Darowizna - wyzwanie pana Normana Kwaka Przypominamy zasady wyzwania : Zadeklarowana przez pana Kwaka darowizna na potrzeby parafii to $5,000. Ofiary ze strony parafian muszą być niezależne od ich zwykłych cotygodniowych datków na tacę, miesięcznych ofiar na fundusz budowlany oraz od kwot na utrzymanie Ołtarza Jana Pawła II na zewnątrz kościoła. Kwalifikujące się do tego wyzwania ofiary mogą pochodzić od indywidualnych osób lub od całych rodzin łącznie. Powinny być przekazane w specjalnej kopercie (koperty znajdują się przy wyjściach z kościoła). Do udziału nie kwalifikują się fundusze przekazywane przez parafialne organizacje. Akcja będzie trwała dwa miesiące - do 30 września 2015 r. W biuletynie parafialnym będzie można co tydzień śledzić wykres graficzny ukazujący postęp akcji.

9 September 6, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION 30 minutes before every weekday & weekend Mass Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm Summer months: every Tuesday from 5:00 to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Wednesday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Saturdays from 9:30 am until 2:30 pm Please Pray For The Sick Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: W niedziele: 7.30 i SPOWIEDŹ ŚW. 30 minut przed każdą Mszą św. W wtorek od do W sobotę od do W Pierwszy Piątek miesiąca od do ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do Czas letni: każdy wtorek od do CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 9.00 do Środa i czwartek od 9.00 do Sobota od 9.30 do Módlmy Sie Za Chorych... Bernadine Baglarz, Anna Barashas, Father Wojciech Baryski, Christopher Bizub, Zofia Drozdowska, Antonina Gal, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Brooke Imhof, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria Kasper, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Helena Korzeń, Raymond Kubiak, Helen Kuzlik, George Kwak, Wayne & Linda Leonhardt, Joel Lopez, Geraldine Luye, Stephen Marszalek, Arlene Matayka, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, William Niesman, Julia Poloway, Patrick Reynolds, Helen Rossett, Ludwika Rusin, Wiesława Rzadkowska, Rudy Schurko, Christopher Scorzo, Rose Marie Stelmachowski, Kevin Tenczar, Steve Waitekus, Stan Wajda, Dorothy Wiercioch, Mary Wink, Jean Witowski, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.