Przejrzeli. See PRZYSZEDŁEM NA TEN ŚWIAT, ABY CI, KTÓRZY NIE WIDZĄ I CAME INTO THIS WORLD SO THAT THOSE WHO DO NOT SEE MIGHT APRIL KWIECIEŃ

Transkrypt

1 I CAME INTO THIS WORLD SO THAT THOSE WHO DO NOT SEE MIGHT See PRZYSZEDŁEM NA TEN ŚWIAT, ABY CI, KTÓRZY NIE WIDZĄ Przejrzeli APRIL KWIECIEŃ 4327 S. Richmond St. Chicago, Illinois Phone (773) Fax (773) Website fiveholymartyrs@yahoo.com Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Pastor Rev. Jacek Nowak, S.Ch.- Associate Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll - Coordinator of Religious Education (English) Rev. Jacek Nowak, S.Ch.- Coordinator of Religious Education (Polish) POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL Located at Five Holy Martyrs, 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Mass Intentions 4:00PM +Bernard & +Theresa Wozniak - English Lenten Retreat Begins 6:00PM - Msza św. wynagradzająca Niepokalanemu Sercu Maryi za pięć rodzajów zniewag którymi obraża się Niepokalane Serce Maryi (Rodzina Radia Maryja) SUNDAY April 3rd, th Sunday of Lent 4-ta Niedziela Wielkiego Postu 7:30AM - Za Parafian i Dobrodziejów 9:00AM - For the beatification of John Paul II on the 6th anniversary of his death - English Lenten Retreat Begins 10:30AM - O wyniesienie Jana Pawła II na ołtarz z okazji 6-tej rocznicy śmierc - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla całej rodziny Ireny i Augustyna Habina - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Janiny Suszek z rodziną - O zdrowie, Boże błogosławieństwo, i szczęśliwą operację dla Władysławy Orzuch +Za wszystkich zmarłych z rodziny Hełdak +Anastazja Nowosiadła +Józef Juras (2-ga Rocz.) +Stanisława Mazur i zmarłych z Rodziny +Sebastian Borodenko (8-ma Rocz.) +Natalia Borodenko (13-sta Rocz.) +Joanna, +Józef i +Janina Bochnak +Julia (1-sza Rocz.) i +Józef Dzięcioł 12:00PM +Julia Bogus - English Lenten Retreat Begins 5:00PM +Jan Chowaniec MONDAY April 4th 8:00AM-P +Joseph Stelmachowski, Jr. 7:00PM-E +Sophie Wenski - English Lenten Retreat TUESDAY April 5th 8:00AM-P +Frank A. Oćwieja 7:00PM-E Stations of the Cross & Mass +Christine M. Roznowski - English Lenten Retreat WEDNESDAY April 6th 8:00AM-P +Edward Zych 7:00PM-E +Edward W. Mas, Sr. - English Lenten Retreat Ends THURSDAY April 7th 8:00AM-P +Jean Pacanowski 6:00PM-E +Christine M. Roznowski Mass Intentions FRIDAY April 8th 8:00AM-E +John & +Katherine Domagalski 6:00PM-P Droga Krzyżowa i Msza św. +Richard Lubejko SATURDAY April 9th 8:00AM +Deacon Richard F. & +Marian Wieczorek 4:00PM +William Galka, Sr. (2nd Anniv.) SUNDAY April 10th, th Sunday of Lent 5-ta Niedziela Wielkiego Postu 7:30AM - Trzeci Zakon św. Franciszka: * O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla członków i ich rodzin * Za wszystkich zmarłych członków 9:00AM - For all the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society +Mary T. Zelanowski +Aniela & +Ignatius Nowak 10:30AM +Za wszystkich zmarłych w katastrofie samolotu pod Smoleńskiem i za ich rodziny +Kamila i +Jan Mika +Nikodem, +Weronika i +Edmund Brzeźniak +Stefania i +Stanisław Francuz +Adolf i +Stefan Możdzeń +Sabina Obręczarek +Nani, +Papa i +Carl Cortesi +Sebastian Borodenko (8-ma Rocz.) +Natalia Borodenko (13-sta Rocz.) +Stanisław Krasucki (5-ty miesiąc po śmierci) +Władysława Baran +Mary Ann Gambla +Anna i +Stanisław Rafacz +Antonina Rzeszut - Ludwika i Ryszard Piłatowski (Rocznica ślubu) 12:00PM +Dorothy Gruber (3rd Anniv.) 5:00PM +Marek Stępień Liturgical Ministry SATURDAY, APRIL 9, :00PM L&C: R. Maciuszek & a volunteer PB: P. Ladysz & M.A. Sikorski SUNDAY, APRIL 10, :00AM L&C: L. Bizub & C. Niedos PB: J. Valle & M. Valle 12:00PM L&C: R. Jevorutsky & J. Koziel PB: M. Carroll & J. Ciesla

3 April 3, 2011 Page 3 FROM THE PASTOR S DESK A Thought, Or Two Parish Retreat One of the Precepts of the Catholic Church reminds her faithful of their obligation to confess one s sins at least once a year. For a person to approach this sacrament with the intention of reconciling oneself with the Lord, the penitent is to prepare oneself by examining one s conscience. The main goal, among others, of a parish retreat is to help us examine our conscience, to come to a better understanding of the Word of God, and to be able to recognize the strengths, as well as the weaknesses of our spiritual life. Each parish retreat should help remind us of our Christian duties and how we are to live our lives as Christians and to help us grow in the Lord. During our parish retreat, we will have the opportunity to listen and reflect on the retreat lessons. These lessons will remind us what the foundations of our spiritual life are, will help us realize what is our final goal and show us the way to reach it, and perhaps these lessons may only show us that we have lost our way During these spiritual exercises we will have a chance to stop and see where we are. And then, during confession, wash ourselves from the stain of sins, so that, with God s grace we may enter upon the way which will lead us through everyday life to eternity. We will have two Lenten retreats in our parish. The first one, in the English language and begins this weekend and continues through Wednesday, April 6 th, This retreat will be led by two Capuchin Friars, Fr. Alfredo Gundrum, OFM Cap, and Fr. August Seubert, OFM Cap, from our neighboring St. Simon the Apostle Parish. Father Gundrum is currently serving as the Pastor of St. Simon Parish and Father Seubert has taught Sacred Scripture for nearly 50 years in Nicaragua and other countries. The second retreat, in the Polish language, will begin next Sunday, April 10 th and continue through Wednesday, April 13 th, This retreat will be led by Fr. Zbigniew Czerniak, S,Ch., a Society of Christ priest from Germany. I ask all parishioners to mark their calendars accordingly and plan to attend these days of spiritual renewal. Please, my dear parishioners, there shouldn t and mustn t be anything more important than being in church to participate in these days of the parish Lenten retreat! PRAYER FOR GOD S GRACE DURING OUR PARISH LENTEN RETREAT God, our Father, we give you praise for your unending love for us. We thank you, for giving us this time, to be able to gather together as a family during this Parish Retreat, so that we may prepare ourselves for your Son s glorious resurrection. You wish that these retreat days will strengthen our trust in you, as our Father. You want us to grow in your love and know better your Good News, through the reflections and intense prayers during these retreat days. That is why we ask you to send upon each of us Your Spirit. May the Holy Spirit enlighten us with your love and friendship. May He allow us to listen to Your voice in our hearts. May His light give us insight into our minds and renew our hearts. May He give us the ability to understand that all conversion comes from You alone. We ask you to lead us on the road of faith in our everyday lives, to inspire us and to help us all live your Gospel of love. For this we as,k through your Son, our Lord Jesus Christ, now and forever. Amen. O Blessed Mother, we ask for your motherly love and protection upon our Parish, and especially upon Fr. August Seubert and Fr. Alfredo Gundrum, who will lead us closer to Your Son through their words and teachings during this year s Lenten retreat. Amen. Five Holy Martyrs, our Holy Patrons, pray for us! PARISH LENTEN RETREAT SCHEDULE Our Parish Lenten Retreat in the English language begins TODAY! Below is the schedule and daily topics: Saturday, April 2 4:00 p.m. Mass The Lamb of God Sunday, April 3 9:00 a.m. & 12:00 p.m. Masses The Lamb of God Monday, April 4 7:00 p.m. Mass The Passover Lamb as Sacrifice and Liberation Tuesday, April 5 7:00 p.m. Mass The Passover as Meal which God s People Share Wednesday, April 6 7:00 p.m. Mass Christ as the Lamb who takes away the Sin of the World There will be opportunity for confession 30 minutes before each retreat Mass and then again immediately after. Come and be renewed this Lenten Season! (continued on the next page )

4 Page 4 Living Rosary Circle I kindly ask all the members of the Living Rosary Circle to remain in the church after the 9:00 a.m. Mass TODAY, April 3 rd, in order to exchange the mysteries between ourselves and meditate a bit on next months intentions of the rosary. It will be easier if all members gather in the first two pews on the Blessed Virgin Mary side of the church after the Mass. Rosary Intentions For April A/. We pray that those who work in the media may always respect truth, solidarity and the dignity of each person. B/. We pray that the Lord may grant the Church in China the capacity to persevere in fidelity to the Gospel and to grow in unity. Sincere Thanks From the bottom of my heart, I thank the following parishioners for their generosity and goodness in donating towards the repair of the church roof: Antoni Glowicki-$30. Thank you so much as you can see by the posters in church we are getting closer and closer to our needed goal! To other parishioners who may have not yet contributed, I urge you to consider making a donation soon. Annual Catholic Appeal 2011 As of March 28, the results from the Archdiocese regarding the Annual Catholic Appeal prove that once again Five Holy Martyrs Parish has reached its goal in pledges! This is only possible thanks to the generosity of our parish families. To the Annual Catholic Appeal 205 parish families responded; this is a little better than 1/3 of all our registered active families. These families pledged a total of $15,942 - this means that $3,499 was pledged over the goal amount of $12,443 set by the Archdiocese of Chicago for our parish. Indeed, we have a right to be proud of ourselves. Great job everyone! Of the $15,942 that was pledged, our parishioners have already paid $10,387. This means that the remainder of the amount pledged will be paid over the next few months. I only ask that the families who have made a pledge, to please fulfill it we are depending on you to do so. Also, any money the Archdiocese receives over the goal amount will be given back to the parish as a rebate. From the bottom of my heart I thank every family that has taken part in this year s Catholic Appeal. I believe that God in His generosity will not be surpassed. Father Wojciech The Easter Duty or Paschal Precept Catholics are required to receive Holy Communion at least once a year, preferably during the Easter Season. In the U.S., this extends from the First Sunday of Lent to Trinity Sunday. Since we must approach Christ in Eucharist worthily and none of us is sinless celebrating the Sacrament of Reconciliation is an important part of our preparation. Thus, our parish is offering opportunities for celebrating the Sacrament today and during this week. On This Day... April 5 St. Vincent Ferrer If you are thinking about home repair or remodeling this spring, ask this Patron of Builders for wisdom. April 6 National Day of Hope Hope for the best, today and always. April 7 St. John Baptist de la Salle Bring your teacher a shiny red apple, or some other treat, on this feast day of the Patron saint of Teachers. 40 Weeks In The Womb Week 2 The Miracle of Life. At conception the gender of the child is determined by the father s sperm. We are going to name this tiny new human being, Chris. Chris has not implanted into the wall of the uterus yet, so no one but God knows of Chris existence. God has known of Chris existence before He created the universe. God has known us and loved us from all eternity. Before I formed you in the womb, I knew you Don t forget to pickup your Market day order on Monday, April 4, between 5 and 6 p.m. from the Abramowicz Hall. Attention Parish Pastoral Council Members Just a reminder that the PPC will meet on THURSDAY, April 7, 2011 at 7:00 p.m. in the Rectory.

5 April 3, 2011 Page 5 4:00pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 5:00pm Mailed-In Number of Parish Envelopes Returned - Ilość używanych kopertek Amount Contributed In Envelopes - Donacja z kopertek $ $ $ $ $ $ $ Loose Contributions - Wolne datki $ $ $51.00 $ $ $82.00 TOTAL 206 $2, $ Total Collection - Zebrana suma $ $ $ $ $ $ $ Collection Amount / Składka = $3, Amount Needed / Suma Potrzebna = $7, Over/(Under) Budget / Powyżej/(Poniżej) Budżetu = ($3,914.89) $3, envelope packets were mailed out to parishioners for March and this weekend 206 envelopes were used! 571 kopertki były wysyłane na miesiąc marzec do parafian, a zużytych jest 206 w tą niedzielę! Total Amount of Sunday Collections for March / Suma Składki Niedzielnych Przez Cały Miesiąc Marzec = $13, Amount Needed Last Month / Suma Potrzebna w Przeszłym Miesięcu = $28, Over/(Under) Budget This Month / Powyżej/(Poniżej) Budżetu Ten Miesiąc = ($14,435.90) Total Amount of Sunday Collections Thus Far This Year/ Suma Składki Niedzielnych Do Tej Pory Tego Roku =$40, Amount Needed So Far This Year / Suma Potrzebna Do Tej Pory Tego Roku = $91,000 Over/(Under) Budget This Year / Powyżej/(Poniżej) Budżetu Tego Roku = ($50,015.31) Adoration of the Blessed Sacrament... every Tuesday after the 8:00a.m. Mass until 5:45p.m. Month Of March Total Collected Through The Pennies From Heaven Collection Box For The Church Roof Fund: $ CHURCH ROOF FUND TOTAL AS OF 3/31/2011: $51, Adoracja Najświętszego Sakramentu... w każdy wtorek po Mszy św. o godz 8:00a.m. do godz 5:45p.m. Month of March Total Collected Through The PJ P II Altar Renovation Collection Box For The Renovation Of The Outdoor Pope John Paul II Altar: $29.65 PJP II Altar Renovation Fund Total As Of 3/31/2011: $46, My heartfelt thanks to... Polish Highlanders Circle #41-Wróblówka for its donation of $200 toward the renovation of the Papal Altar. God bless you members of Polish Highlanders Circle #41-Wróblówka! Father Wojciech Z całego serca dziękuję... Koło Nr. 41 Wróblówka przy Związku Podhalan za ich donację $200 na odnowienie Ołtarza Papieskiego. Bóg Zapłać wszystkim członkom i niech Was Pan Bóg błogosławi! Ks. Wojciech

6 Page 6 Rest In Peace God has called to Himself one of our parishioners for whom a Funeral mass was celebrated on March 29, We express our deepest sympathies to the family of the deceased and pray that the Risen Lord will bless and strengthen them during their time of sorrow. For the deceased we pray, Eternal rest grant unto her, O Lord, and may perpetual light shine upon her. Amen. +Irene Suchinski Pan Bóg powołał do Siebie naszą parafiankę, za którą Msza św. pogrzebowe była odprawiona 29 marca w naszym kościele. Niech Zmartwychwstały Chrystus błogosławi i umacnia rodzinę zmarłej podczas ich smutku i żałoby. A za zmarłą módlmy się mówiąc: Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie, a światłość wiekuista niechaj jej świeci, na wieki wieków. Amen. Welcome to the newly baptized On Sunday, March 27, 2011 through the waters of Baptism we welcomed into the family of Christ: MATEO VELAZQUEZ, the son of Jose & Armandina. We congratulate the parents and wish for Mateo to grow in God s love and within the parish. For this we pray to the Lord, our God. The LORD is My Shepherd There is NOTHING I shall want. PAN jest Moim Pasterzem NICZEGO mi nie braknie. Mass Intentions for 2011 Masses are still available for intentions throughout the 2011 year. Please contact the Rectory if you would like to reserve a mass with your personal intention. Obowiązek wielkanocny Katolicy są zobowiązani przyjąć Komunię świętą przynajmniej raz w roku, w okresie wielkanocnym. W USA ten okres oznacza czas od Pierwszej Niedzieli Wielkiego Postu aż do Niedzieli Trójcy Przenajświętszej. Aby uczynić to godnie, Komunia św. musi być poprzedzona szczerą spowiedzią. Jest jeszcze czas by to uczynić. Prosimy o zapoznanie się z programem spowiedzi sprawowanej w naszej parafii i dopilnowanie by każdy z członków waszych rodzin pojednał się z Bogiem i przyjął Chrystusa Zmartwychwstałego w Komunii św. Niedziela - Tygodnik Katolicki - $4 Miłujcie Się - Magazyn Katolicki - $3 Witamy nowochrzczony w Parafii Z radością podajemy, że 27-go marca, 2011 na główkę MATEO VELAZQUEZ, syn pp. Jose i Armandina, spłynęły wody chrztu świętego. Mateo powiększył grono Dzieci Bożych. Rodzicom gratulujemy a jemu samemu życzymy wzrostu w łasce u Pana Boga, w mądrości i w miłości u ludzi. I o to prosimy Pana Boga w naszych modlitwach. Modlitwa O Cud Przy figurze Papieża Jana Pawła II umieszczona jest szklana urna, do której prosimy wkładać kartki ze swoją gorącą prośbą do Pana Boga o cudowne spełnienie tej prośby za wstawiennictwem Czcigodnego Sługi Bożego Papieża Jana Pawła II. I w tych, przez was podanych prośbach będziemy się wszyscy modlić, odmawiając modlitwę o kanonizację Jana Pawła II. Intencje Mszalne na 2011 Rok Można jeszcze zamawiać intencje mszalne na 2011 rok. Prosimy dzwonić w tej sprawie do biura parafialnego w czasie, kiedy biuro jest otwarte.

7 April 3, 2011 Page 7 Z BIURKA PROBOSZCZA Myśl...albo dwie... Rekolekcje Parafialne Przykazanie Kościelne przypomina wierzącym katolikom o obowiązku dorocznego przynajmniej spowiadania się, pojednania się z Panem Bogiem w Sakramencie Pokuty. Aby jednak przystąpić do tego Sakramentu należy odpowiednio przygotować siebie i swoje sumienie. W tym celu, między innymi, mają też służyć rekolekcje parafialne nauki duchowe, w których, w oparciu o Słowo Boże, mamy lepiej poznać swoje dobre, ale i złe strony naszego życia duchowego. Nauki rekolekcyjne mają nam przypomnieć podstawy naszego życia religijnego, uświadomić nam na nowo nasz cel ostateczny i wskazać drogę do jego osiągnięcia, a może tylko pokazać, że trochę z tej drogi zeszliśmy, zboczyliśmy Podczas tych świętych ćwiczeń mamy zatrzymać się, dokładnie określić swoje położenie duchowe, aby potem, podczas spowiedzi świętej, oczyszczeni z grzechów, z łaską Bożą mogli wejść na prawdziwą drogę wiodącą nas, przez codzienność, do wieczności. Taki święty czas w naszej parafii będziemy przeżywać dwukrotnie: od 2 kwietnia do 6 kwietnia, Ojcowie Kapucyni z parafii Św. Simona będą prowadzić nas drogą odnowy duchowej w języku angielskim; natomiast rekolekcje w języku polskim wygłosi ksiądz Czerniak, T.Chr. z Niemiec, które rozpoczną się w rocznicę tragedii smoleńskiej, 10 kwietnia i trwać będą do 13 kwietnia. Już dzisiaj proszę wszystkich parafian o zarezerwowanie sobie tych dni na spotkanie z Bogiem podczas tegorocznych rekolekcji. Podczas tych świętych dni nic nie może być ważniejszego niż uczestniczenie w tych ćwiczeniach duchowych. Dokładny rozkład nauk i nabożeństw będzie podany w następnym biuletynie. MODLITWA O ŁASKI BOŻE NA CZAS PARAFIALNYCH REKOLEKCJI Boże, nasz Ojcze, wielbimy Ciebie za to, że w Swej niezmierzonej dobroci dajesz nam czas, w którym pragniesz, aby nasza Wspólnota Parafialna przygotowała się na wielkie wydarzenie Zmartwychwstania Twojego Syna. Ty chcesz, aby te dni pogłębiły w nas świadomość, że jesteśmy Twoimi dziećmi. Ty chcesz, byśmy w te dni poprzedzające nasze rekolekcje, poprzez refleksję i bardziej intensywną modlitwą, zgłębili Twoją wolę wyrażoną w Dobrej Nowinie. Dlatego prosimy gorąco, ześlij na każdego z nas Twojego Ducha. Niech On rozpali w nas Twoją miłość i bojaźń Pańską, niech pozwoli nam usłyszeć Twój tajemniczy głos w naszych sumieniach. Niech Jego blask rozproszy mroki naszych umysłów i ożywi serca, niech pozwoli nam zrozumieć, że wszelkie ulepszenia i zmiany w świecie i w parafii zaczynają się od przemiany nas samych. Prosimy dlatego, prowadź nas drogą wierności naszym codziennym zajęciom, Twoim natchnieniom, a szczególnie prawu Ewangelicznej miłości. O to Cię prosimy przez Twojego Syna, naszego Pana, Jezusa Chrystusa, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego przez wszystkie wieki wieków. Amen. I Ciebie, Boża Rodzicielko, nasza Pani, prosimy o Matczyną opiekę nad nami, naszą Parafią i nad naszym rekolekcjonistą, Księdzem Czerniakiem. Maryjo, Królowo nasza, wstawiaj się za nami! Święci Pięciu Bracia Pierwsi Męczennicy Polski, nasi Święci Patronowie, módlcie się za nami!!! Spotkanie członków Żywego Różańca Bardzo proszę członków Żywego Różańca o pozostanie w kościele po Mszy św. o godzinie 10:30 a.m. DZISIAJ 3go kwietnia, abyśmy mogli wymienić między sobą tajemnice różańcowe i zamyśleć się nad następnymi intencjami. Żebyśmy mogli mieć ze sobą lepszy kontakt, dlatego proszę członków o zajęcie miejsc w dwóch pierwszych ławkach na przeciw ołtarza Matki Bożej. Intencje różańcowe na kwiecień: A/ Modlimy się, aby ludzie pracujący w mas media respektowali prawdę, solidarność i godność każdej osoby. B/ Modlimy się za misjonarzy. Specjalnie prosimy Boga o dar wytrwania w wierności Ewangelii dla Kościoła w Chinach i o umocnienie w jedności. Serdeczne Podziękowanie Serdeczne dzięki składam następującym parafianom za ich donację złożone na remont dachu kościelnego: Antoni Głowicki-$30. Wszystkim ofiarodawcom, za ich hojność i dobroć dziękuję z całego serca! A innych Parafian zachęcam do hojności, jako, że chcemy obecnie skupić się tylko na dachu kościelnym, tym bardziej, że będziemy musieli wymienić również i najwyższy dach. Wszystko jest w rękach Pana Boga i ludzi dobrej woli. (kontynuowane na następnej stronie...)

8 Page 8 Doroczna Kwestia Katolicka 2011 Tegoroczny Diecezjalny Apel, do dnia 28 marca, jest już sukcesem. Dzięki ofiarności wielu naszych rodzin, również i w tym roku osiągnęliśmy nałożony na nas pułap $12,443. Na tegoroczny Apel odpowiedziało 205 naszych rodzin, jest to trochę więcej 1/3 naszych zarejestrowanych rodzin. Rodziny te zobowiązały się złożyć na Apel $15,942. To znaczy, że osiągnęliśmy nasz pułap i przekroczyliśmy go o $3,499. Doprawdy, możemy sobie pogratulować.!!! Z sumy, do której nasi parafianie zobowiązali się spłacono już $10,387. Resztę pieniędzy, potrzebne do wykonania zobowiązania, parafianie będą spłacać w przeciągu kilku następnych miesięcy. Z całego serca dziękuję wszystkim rodzinom, które tak szczerze podeszły do tego Apelu i tak hojnie, z serca, złożyły swoje zobowiązania. Wierzę, że Pan Bóg nie da się prześcignąć w hojności!!! Ksiądz Wojciech Rozkład Nabożeństw w Wielkim Poście w tym tygodniu, tzn. 3-9 kwietnia, 2011 r. Następne nabożeństwa zostaną odprawione w języku polskim w naszej parafii w tym tygodniu: Niedziela - Gorzkie Żale o godz. 10:10 a.m Poniedziałek - Msza św. o godz. 8:00 a.m. Wtorek - Msza św. o godz. 8:00 a.m. Adoracja Najświętszego Sakramentu od 8:30 a.m. do 5:45 p.m. Spowiedź św. o godz. 5:00-6:00 p.m. Środa - Msza św. o godz. 8:00 a.m. Czwartek - Msza św. o godz. 8:00 a.m. Piątek - Droga Krzyżowa o godz. 6:00 p.m. i Msza św. Spotkanie Rady Parafialnej Następne spotkanie Parafialnej Rady Pastoralnej odbędzie się w czwartek, 7-go kwietnia, 2011 o godz. 7:00 p.m. na plebanii. Nie zapomnijcie! Rekolekcje Wielkopostne w języku polskim w Naszej Parafii Rekolekcje Wielkopostne w języku polskim rozpoczynają się za 3 tygodnie w naszej Parafii. R e k o l e k c j e t e p o p r o w a d z i Ks. Zbigniew Czerniak, TChr. Niedziela, 10 kwiecień podczas Msze św. o godz. 7:30 a.m., 10:30 a.m. i 5:00 p.m. Poniedziałek, 11 kwiecień podczas Mszy św. o godz. 7:00 p.m. Wtorek, 12 kwiecień podczas Mszy św. o godz. 7:00 p.m. Środa, 13 kwiecień podczas Mszy św. o godz. 7:00 p.m. Program Obchodów Tygodnia Pamięci Narodowej w Chicago 4 kwietnia PONIEDZIAŁEK 8:00 p.m. Spotkanie z gośćmi z Polski w Jezuickim Ośrodku Milenijnym, 5835 W. Irving Park Rd, Chi, IL. 5 kwietnia WTOREK 7:00 p.m. Spotkanie z gośćmi z Polski, projekcja filmu Solidarni 2010 część 1 i 2, spotkanie z twórcami filmu Ewą Stankiewicz i Janem Pospieszalskim w Copernicus Center, 5216 W. Lawrence Ave., Chi, IL. 6 kwietnia ŚRODA 7:30 p.m. Uroczysta Msza św. w kościele św. Brunona, 4751 S. Harding Ave., Chi, IL i poświęcenie pamiątkowej tablicy w Domu Podhalan, 4808 S. Archer Ave., Chi, IL. Spotkanie z gośćmi z Polski. 7 kwietnia CZWARTEK 7:30 p.m. Projekcja filmów i spotkanie z Ewą Stankiewicz i Janem Pospieszalskim w kościele św. Władysława, 5345 W. Roscoe St., Chi, IL. 8:00 p.m. Koncert Marcina Stycznia w kościele Miłosierdzia Bożego, 21W410 Sunset Ave., Lombard, IL 8 kwietnia PIĄTEK 8:00 p.m. Koncert Marcina Stycznia w kościele św. Władysława, 5345 W. Roscoe St., Chi, IL. 9 kwietnia SOBOTA 7:30 p.m. Koncert Requiem d-moll KV626 Wolfganga Amadeusza Mozarta w kościele św. Ferdynanda, 5900 W. Barry Ave., Chi, IL. 10 kwietnia NIEDZIELA 12:30 p.m. Główne uroczystości upamiętniające tragedię smoleńską w w Bazylice św. Jacka, 3636 W. Wolfram St., Chi, IL. 3:00 p.m. Uroczyste odsłonięcie tablicy pamiątkowej na cmentarzu św. Wojciecha w Niles, IL. 7:00 p.m. Comiesięczna Msza św. W intencji Ojczyzny w kościele św. Ferdynanda, 5900 W. Barry Ave., Chi, IL. Po więcej informacji prosimy dzwonić do Biura Katolików Europejskich na nr tel , lub odwiedzić stronę internetową

9 April 3, 2011 Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00am Tuesday, Thursday, & Saturday First Friday: 8:00am Weekend: 4:00pm Saturday; 9:00am and 12:00pm Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 to 6:00pm Saturday from 3:00 to 3:45pm First Friday of the month from 5:00 to 6:00pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30am to 5:45pm ENGLISH BAPTISM 1st and 3rd Sunday of the month at 1:30pm Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 10:00am until 7:00pm Wednesday & Thursday from 9:00am until 5:00pm Saturdays from 9:30am until 2:30pm Parish Activities This Week SUNDAY: English Lenten Retreat Begins Today at all Masses, Religious Ed Program-10am, Rosary Circle Mtg, Spotkanie członków Żywego Różańca MONDAY: Market Day-5pm, English Lenten Retreat TUESDAY: Adoration of the Blessed Sacrament, Adoracja Najświętszego Sakramentu, English Lenten Retreat WEDNESDAY: Girl Scout Mtg-6:30pm, English Lenten Retreat Ends Today THURSDAY: Seniors Go Shopping-9am, Contempo Choir-6pm, Alcoholics Anonymous Group-7pm, Parish Council Mtg/Spotkanie Rady Parafialnej-7pm FRIDAY: Cub & Boy Scouts-6pm SATURDAY: 8 am ProLife Mass & Rosary, Polska Szkoła im.m.konopnicka-8:30am, Lekcje Religijne- 12pm, Kółko Taneczne(SWCPD)-12:30pm, Contempo Choir-3pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 8:00am w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 6:00pm W niedziele: 7:30am, 10:30am, i 5:00pm SPOWIEDŻ ŚW. W wtorek od 5:00 do 6:00pm W sobotę od 3:00 do 3:45pm W pierwszy piątek miesiąca od 5:00 do 6:00pm ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8:30am do 5:45pm CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 2-ga i 4-ta niedziela miesiąca o 1:30pm Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z księdzem z parafii, przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIA CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 10:00am do 7:00pm Środa i czwartek od 9:00am do 5:00pm sobota od 9:30am do 2:30pm Please Pray For Módlmy Się Za... Baley Family, Teresa Baut, Eric Bennett, Franciszka Bielańska, Maria Ciszek, Antoni & Stanisława Glowicki, Janice Ickes, Richard Ickes, Henry Kaczmarczyk, Victoria Kasper, Casimir Layman, Joel Lopez, Robert Majka, Dorothy McKee, Theresa Mielnicki, Joseph Mielnicki, Stanley Moskal, Ann Mroczek, Antoinette Mrozek, Irene Peterson, Anna Różyłowicz, Kazimiera & Mieczysław Sanocki, Dan Stegvilas, Joseph Troy, Kenneth Walsh, Mary Wink, Noreen Yankovitch, Len Zelanowski, Marie Zywert Look upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen.