DECEMBER GRUDNIA

Transkrypt

1 Fourth Sunday of Advent Czwarta Niedziela Adwentu Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word. - Lk 1:38 Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według twego słowa. - Łk 1,38 DECEMBER GRUDNIA Rev. Tomasz Sielicki SChr- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Tomasz Sielicki SChr - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Sacristan/Parish Office Assistant Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Five Holy Martyrs, Immaculate Conception, Our Lady of Fatima & St. Pancratius 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish December 21, 2014 Mass Intention and Devotion Schedule 4 TH SUNDAY OF ADVENT 4. NIEDZIELA ADWENTU Vigil - Saturday - December 20, :00 pm +Ted Brady, Jr. 5:00-7:00 pm - Confessions / Spowiedź św. Sunday - December 21, :00 am - Confessions / Spowiedź św. 7:30 am +Tomasz Tokarz 8:30 am - Confessions / Spowiedź św. 9:00 am - God s blessings upon Melissa (req. by J. Stefaniak) - For a favorable outcome in a matter for Teresa +Theresa, +Bruno & Marie Kubiak +Mary Gregor (Anniv.) +Rev. Marion Soprych (90 days after death) 10:30 am - Confessions / Spowiedź św. 11:00 am - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Anny Jargieło - O szczęsliwa podróż dla Marcina, Edyty i Anny +Jan Klimek +Edward Zych +Gustawa i +Eugeniusz Kłos +Helena i +Władysław Stefaniak +Ks. Infułat Władysław Bochnak +Józef, +Teofil i +Andrzej Staszel +Adela Kusper Monday - December 22 - poniedziałek 5:00-9:00 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:30 pm +Mary, +Teofil & +Marie V. Zywert Tuesday - December 23 - wtorek 7:30 am - Confessions / Spowiedź św. 8:00 am +Frank Cygan 8:30 am - Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo - Błog. Najśw. Sakramentem 6:30-9:00 pm - Confessions / Spowiedź św. Wednesday - December 24 - środa 8:00 am - Za parafian i dobrodziejów THE NATIVITY OF OUR LORD UROCZYSTOŚĆ NARODZENIA PAŃSKIEGO Christmas Eve Vigil - Wednesday - December 24 Wigilia Bożego Narodzenia - środa - 24 grudnia 4:00 pm +Lenore Shoudis Christmas Night - Noc Bożego Narodzenia 11:00 pm - Christmas carol concert / Koncert kolęd 12:00 am - For parishioners / Za parafian Christmas Day - Thursday - December 25 Dzień Bożego Narodzenia - czwartek - 25 grudnia 9:00 am +Frank Kortz 11:00 am +Franciszek i +Anastazja Nowosiadły Friday - December 26 - Piątek St. Stephen - Św. Szczepana 6:00 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:30 pm +Stanisław i +Maria Rzepa Saturday - December 27 - Sobota St. John - Św. Jana 8:00 am - Health & God s blessings upon the members of the Brasky family (req. by J. Stefaniak) 8:30-9:30 am - Holy hour / Godzina święta 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH ŚWIĘTO ŚWIĘTEJ RODZINY JEZUSA, MARYI I JÓZEFA Vigil - Saturday - December 27, :00 pm +Deceased members of the Carroll & Lezon families Sunday - December 28, :30 am +Ewa Grzegorczyk 9:00 am - God s blessings upon the doctors at Rush Hospital (req. by J. Stefaniak) +Robert Eckhart +Henryk Nowak (1 st Anniv.) +Harriet S. Jankowski (8 th Anniv.) +Stanley & +Stephanie Chwierut +Rose Rzadkowski (req. by A. Mroczek) +Rev. Marion Soprych 11:00 am - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla całej rodziny Augustyna i Ireny Habina - O zdrowie i Boże błogosławieństwo w dniu urodzin Marzeny Staron i dla całej jej rodziny - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Anny Jargieło +Czesława Schab +Józef Jarończyk (3 mies. po śm.) (zam. T. Kowalczyk) +Jan i +Marian Splawski +Bronisława Janiszewska +Ks. Infułat Władysław Bochnak +Józef, +Teofil i +Andrzej Staszel +Jan Bartoszek (26 roczn. śm.) oraz zmarłych z rodziny Bartoszek There will not be a Mass celebrated at 7:30 am on Christmas Day! Nie będzie Mszy św. odprawionej o godz w dniu Bożego Narodzenia!

3 December 21, 2014 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza Nigdy nie jesteśmy samotni Wiele lat temu rodzice zabrali mnie ze sobą na imieniny do jednej z licznych cioci. Po drodze kupili w kwiaciarni kwiaty, które polecili mi nieść i następnie wręczyć drogiej solenizantce. Maszerując raźnym krokiem wymachiwałem beztrosko wiązanką zawiniętą w ozdobny papier. Już blisko jej domu z przerażeniem zauważyłem, że kwiatów nie ma - wysunęły się z opakowania, które niosłem nieświadomy, że jest puste. Skończyło się dobrze - kwiaty nieuszkodzone odnalazły się niedaleko, na przebytej od kwiaciarni trasie. Za kilka dni będziemy kolejny raz w naszym życiu przeżywać Boże Narodzenie. Jest z tym świętem trochę tak, jak z opakowaniem kwiatów, albo jak z monstrancją, używaną przy adoracji Najświętszego Sakramentu. Wielki, ozdobny, artystyczny, błyszczący złotem przedmiot święty - święty, bo uświęcony przez umieszczoną w nim Hostię - Ciało Chrystusa dostępne dla nas pod postacią chleba. Mimo wszystko jednak - to jest zaledwie opakowanie. I w przypadku monstrancji, i przy kolorowej, błyszczącej światełkami, pachnącej choinką i piernikami oprawie świątecznej łatwo jest zapomnieć, co i Kogo czcimy, na co patrzymy, co świętujemy. Mała Hostia w centrum, małe Dzieciątko w skromnym żłóbku - oto ten cenny kwiat, który powinien przyciągać i koncentrować naszą uwagę. Wszystko inne jest piękne, pożyteczne, pomocne w oderwaniu się od codziennych ziemskich trosk i w unoszeniu ducha ku rzeczywistościom duchowym - ale mimo wszystko drugorzędne. Musimy to sobie ciągle uświadamiać, przypominać, by się nie zagubić, by nie zatracić sensu tego, co robimy, co świętujemy. A co dla nas oznacza ta boska Obecność, którą tak uroczyście zauważamy w Boże Narodzenie? Prorok Izajasz zapowiadając narodzenie Mesjasza nazywa Go Emmanuelem: Oto Panna pocznie i porodzi Syna, i nazwie Go imieniem Emmanuel (Iz 7,14). Emmanuel to imię symboliczne, oznaczające Bóg jest z nami. On jest z nami, i dlatego nigdy nie musimy czuć się samotni. Jest blisko nas, stał się jednym z nas: Bóg, który stał się naszym Bratem. Nie jest jak jakiś wielki boski Ratownik, który z wyżyn nieba rzuca na ziemię koło ratunkowe - jest tym, który sam rzuca się na głębinę, by pochwycić nas, tonących, i dociągnąć do bezpiecznego brzegu. Dzielił z nami ludzki, ziemski, czasami trudny do przyjęcia los - uwieńczony tragicznym na końcem, bo ukrzyżowaniem - przełamanym boskim zwycięstwem w Zmartwychwstaniu. Idzie z każdym z nas przez życie. Każdy z nas w głębi swojego istnienia pragnie szczęścia, radości, pokoju - niech staną się one udziałem nas wszystkich, Drodzy Parafianie, w te Święta Narodzenia Pana! Wasz proboszcz ks. Tomasz Sielicki SChr Pastor s reflections We are never alone Many years ago my parents took me with them to visit one of many aunts on her nameday. On the way, they stopped at a florist and bought a bouquet of flowers, which they entrusted to me to carry and eventually present to my aunt. Marching a brisk stride, I carelessly swung the bouquet, wrapped in decorative paper, at my side. As we got close to her home, I noticed with horror that the flowers were gone they slipped out of the wrapping paper, which I was haphazardly carrying, and it was empty. It ended well though the undamaged flowers were found nearby, as we backtracked on the route from the florist. In just a few days we will once again experience Christmas in our lives. It is with this holiday, a bit like with the wrapping paper around the flowers, or like with the monstrance used at adoration of the Blessed Sacrament. Grand, decorative, artistic, gleaming with gold subject of sacredness sacred, made so by the Host placed within it the Body of Christ made available to us in the form of bread. All the same, this is hardly wrapping. And in the case of the monstrance, and with the colorful, twinkling lights, fragrant Christmas tree and cookie that wraps around this holiday, it is easy to forget what and Who we are venerating, at what we are looking, what we are celebrating. A small Host at the center, a tiny infant Jesus in a modest stable behold that precious flower, which should draw us in and concentrate our attention. Everything else is beautiful, positive, helpful in distracting us from the mundane worries of life and in raising our spirits to the realities of spirituality nevertheless, secondary. We must continually be aware of and remind ourselves so as not to get lost, so as not to lose the meaning of that, which we are doing, of what we are celebrating. And just what does this divine Presence indicate to us, which we so solemnly observe on Christmas Day? The prophet Isaiah in predicting the birth of the Messiah calls Him Emmanuel: the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel (Is 7:14). Emmanuel is a symbolic name that means God is with us. He is with us, and therefore, we never have to feel alone. He is close to us, he became one of us: God, who became our Brother. He is not like some great Lifeguard, who from the highest heights of heaven throws down to earth a life preserver he, instead, throws himself into deep water to grab us as we are drowning, and pulls us to the safety of the shore. He shared with us human, earthly, sometimes difficult to accept fate that finished tragically at the end, because He was crucified but conquered by the divine victory of the Resurrection. He walks with each one of us through life. Each one of us, deep within our being, desires good fortune, joy, peace may these stand to be something we can all share in, Dear Parishioners, on this holyday of the Nativity of our Lord! Your pastor, Fr. Tomasz Sielicki SChr

4 Page 4 Five Holy Martyrs Parish December 21, 2014 Final opportunity for Reconciliation before Christmas Today - 30 minutes before every Mass Monday, December 22 5:00-9:00 pm Tuesday, December 23 7:30-8:00 am, 5:00-5:45 pm and 6:30-9:00 pm 2nd collection this weekend= renovation fund The second collection taken up at all the Masses this weekend is designated for our parish renovation fund. Thank you for your support. November renovation fund totaled $1,209.50! Christmas wafers Packets of opłatki are still available for purchase ($2) from the ushers at the main entrance to the church today. Living God s word O come, O come, Emmanuel. Make your dwelling place in us this day. Let the world recognize that we are a people chosen to be a sign of your loving, merciful, justice-seeking, reconciling presence in the world. Thank you for the many ways you continue to do the impossible in us, through us. Amen. Christmas flower offering Donations toward the purchase of Christmas flowers and decorations for the church may be made at any time during the month of December in the specified envelope from the monthly envelope packet. If anyone would like to donate a poinsettia plant, we welcome you to do so before December 23. Church open everyday Our church is open everyday (7 days a week) from 7:00 am until 7:00 pm for private prayer. Why don t you stop inside? - Jesus is waiting for you! Our Rectory Office will be CLOSED Wednesday, December 24 through Friday, December 26 so that the staff may have a much deserved break and spend time with their family and friends. Merry Christmas to all parishioners, benefactors, volunteers and friends of Five Holy Martyrs! 2015 Calendars Beautiful 2015 inspirational art calendars, in either English or Polish, will be available from the pamphlet racks on Christmas. Please only take one calendar per family, as there is a limited quantity this year. A most sincere thank you to RIDGE FUNERAL HOME, located at 6620 W. Archer Ave., (Edward Tylka - Director) which has generously funded the printing of these calendars.

5 December 21, 2014 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 Liturgical Ministry Wednesday, December 24 4:00 pm L&C: W. Galka & E. Galka EMHE: J. Ciesla & R. Grynkiewicz Thursday, December 25 9:00 am L&C: J. Koziel & R. Maciuszek EMHE: S. Majka & T. Majka Saturday, December 27 4:00 pm L&C: L. Kulik & R. Grynkiewicz EMHE: D. Cronin & C. Kulik Sunday, December 28 9:00 am L&C: C. Galka & C. Niedos EMHE: J. Valle & M. Valle L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist Peace be with you Archbishop Cupich As was announced in November, there will be six Welcome Masses for Archbishop Cupich celebrated in the six Archdiocesan Vicariates during January and February of The Welcome Mass for our Vicariate - Vicariate III - is scheduled for Monday, January 12, 2015 at 7:00 pm in St. Aloysius church, 2300 W. Le Moyne St., Chicago. Early bulletin deadlines We have been notified by our bulletin company of the imposed early bulletin submission deadlines due to the holidays. If you wish to have an article, announcement, or a mass intention appear in the last bulletin of December and/or in the first two weeks of January, please contact Celena in the Parish Office as soon as possible. Parish Activities This Week SUNDAY: 2 nd collection - renovation fund, 2. składka - fundusz renowacyjny, Religious Ed 9:00 am Mass & Christmas celebration - 10:00 am MONDAY: NO Senior Citizens Club Mtg today! WEDNESDAY: Parish Office CLOSED, Biuro Parafialne NIECZYNNE THURSDAY: Merry Christmas! Wesołych Świąt! Parish Office CLOSED, Biuro Parafialne NIECZYNNE FRIDAY: Parish Office CLOSED, Biuro Parafialne NIECZYNNE SATURDAY: Pro-Life 8:00 am Mass & Holy hour, Contempo choir practice - 3:00 pm My heartfelt thanks to... Maria Babul and the Society of Senior Friends of St. John Paul II for the donation of $500 - towards the renovation and conservation of the Pope John Paul II Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause. Fr. Tomasz Z całego serca dziękuję... Sz.P. Marii Babul i członkom Tow. Obywateli Starszych im. Ojca Świętego Jana Pawła II za ich donację $500 - na odnowienie i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkim członkom, parafianom i dobrodziejom. Niech Was Pan Bóg błogosławi! ks. Tomasz Terminy zamknięcia poszczególnych wydań biuletynu Zostaliśmy poinformowani przez firmę drukującą nasze biuletyny parafialne o przyśpieszonych terminach oddawania do druku poszczególnych wydań w związku z dniami świątecznymi. W sprawie ogłoszeń czy intencji mszalnych mających ukazać się w grudniu i w pierwszych tygodniach stycznia prosimy o pilny kontakt z panią Celiną w naszym biurze parafialnym: tel Pokój Wam - Ks. Arcybiskup Błażej Cupich W styczniu i w lutym 2015 r. w sześciu tzw. wikariatach Archidiecezji zostanie odprawionych sześć Mszy św. powitalnych. Msza św. dla naszego III wikariatu jest zaplanowana na poniedziałek, 12 stycznia 2015 r. o godz w kościele St. Aloysius, 2300 W. Le Moyne St., w Chicago. Opłatek w Rodzinie Radia Maryja Rodzina Radio Maryja serdecznie zaprasza Polonię na tradycyjny Opłatek z udziałem Gości z Radia Maryja z Torunia. Opłatkowe świętowanie odbędzie się w sobotę, 3 stycznia 2015 r., o godz , w Cristal Light Banquets, 8400 S. Cicero Ave., w Burbank, Illinois. Bilety wstępu do nabycia u Pana Henryka Opaciana, tel

6 Page 6 Five Holy Martyrs Parish December 21, 2014 Ostatnia okazja do spowiedź św. przed Bożym Narodzeniem Dzisiaj - 30 minut przed każdą Mszą św. Poniedziałek, 22 grudnia Wtorek, 23 grudnia , i składka dzisiaj=fundusz renowacyjny Druga składka zbierana dzisiaj podczas każdej mszy św. będzie zasiłać fundusz renowacyjny Bóg zapłać za Waszą hojność. Składka zebrana na fundusz renowacyjny w listopadzie wyniosła $1, Dziękujemy! Opłatki Opłatki na Wigilię Bożego Narodzenia można jeszcze nabyć ($2) od marszałków przy wyjściu z Kościoła. Ofiary na kwiaty do kościoła podczas Bożego Narodzenia Jeśli ktoś chciałby ofiarować żywe kwiaty lub złożyć ofiarę na kwiaty i dekoracje do kościoła podczas Bożego Narodzenia prosimy to uczynić do 23 grudnia. Dziękujemy za wasze ofiary, które pozwalają nam przeżyć miło święta w naszym kościele. Kościół otwarty codziennie Kościół jest otwarty codziennie przez cały dzień, od godz do A więc kierujemy do wszystkich gorące zaproszenie: przechodząc w pobliżu kościoła, udając się do pracy, szkoły, sklepu, domu - wstąpmy na rozmową z Panem Jezusem! Biuro Parafialne BĘDZIE NIE CZYNNE od środy, 24 grudnia, do piątku, 26 grudnia, włącznie. W ten sposób wszyscy będą mogli spędzić czas ze swoimi rodzinami i przyjaciółmi. Wesołych Świąt Bożego Narodzenia wszystkim Parafianom, Dobrodziejom, Woluntariuszom i Przyjaciołom parafii Pięciu Braci Męczenników! Bezpłatny kurs komputerowy Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie organizuje popołudniowy, bezpłatny, jedyny w roku kurs komputerowy przygotowujący do pracy w biurze. Wszystkich zaintersowanych, prosimy dzwonić pod numer , wew Kalendarze na Nowy Rok 2015 Piękne kalendarze na Nowy Rok wydrukowane zarówno w języku polskim jak i angielskim - będą położone na półkach przy wyjściach z kościoła w dniu Bożego Narodzenia. Ze względu że ograniczona liczba kalendarzów była wydrukowana, bardzo prosimy wziąść tylko jeden kalendarz. Pragniemy serdecznie podziękować DOMOWI POGRZEBOWEMU RIDGE, 6620 W. Archer Ave., (Dyrektor-Edward Tylka) za sponsorowanie wydrukowanych pięknych kalendarzy.

7 December 21, 2014 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Wednesday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Saturdays from 9:30 am until 2:30 pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: W niedziele: 7.30 i SPOWIEDŹ ŚW. W wtorek od do W sobotę od do W Pierwszy Piątek miesiąca od do ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 9.00 do Środa i czwartek od 9.00 do Sobota od 9.30 do Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Bernadine Baglarz, Esme Bell, Emilia Bzdel, Ed Campana, Zofia Drozdowska, Jessika Furr, Antonina Gal, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Ed Jasien, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria Kasper, Dolores King, Tony Klimala, Franciszek Kopeć, Harriet Korycki, Dolores Kovanic, Raymond Kubiak, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhardt, Geraldine Luye, Arlene Matayka, Sylvia Mizerka, Thomas Nowak, Evelyn Orzel, Julia Poloway, Iracema Galvani Quinete, Patrick Reynolds, Wiesława Rzadkowska, Rudy Schurko, Christopher Scorzo, Rose Marie Stelmachowski, Richard Szponder, Mark Valle, Steve Waitekus, Stan Wajda, Francis Wilczynski, Mary Wink, Jean Witowski, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.