APRIL KWIETNIA

Transkrypt

1 I Am The Good Shepherd, I Know My Sheep, and mine know Me. Ja Jestem Dobrym Pasterzem, Znam Owce Moje, a moje Mnie znaja. APRIL KWIETNIA Rev. Tomasz Sielicki SChr- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Tomasz Sielicki SChr - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Sacristan/Parish Office Assistant Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Five Holy Martyrs, Immaculate Conception, Our Lady of Fatima & St. Pancratius 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish April 26, 2015 Mass Intention and Devotion Schedule FOURTH SUNDAY OF EASTER - GOOD SHEPHERD SUNDAY World Day of Prayer for Vocations CZWARTA NIEDZIELA WIELKANOCNA - NIEDZIELA DOBREGO PASTERZA Światowy Dzień Modlitw o Powołania Vigil - Saturday - April 25, :00 pm ++Ted & Marianne Brady Sunday - April 26, :30 am +Władysław Ustupski-Zakręcki (roczn. śmierci) 9:00 am - Health & birthday blessings for Helen Rossett (req. by B. Ficner) - For wisdom, patience, understanding & strength upon our shepherd, Fr. Tomasz - For peace & forgiveness within our parish community & throughout the world - Health & blessings for Steve Waitekus +Francis Wilczynski (req. by A. Mroczek) +Andrew Bizub, Sr. (req. by N. Tokarz) +Dolores Mercado (req. by Ricky & Joee) +Jadwiga Korycki (req. by H. Korzen) +Francis Cardinal George, O.M.I. 11:00 am - O zdrowie i Boże błogosławienstwo dla: Janiny i Henryka Suszek z rodziną; Anny i Józefa Bryjów z okazji 44. roczn. slubu; Izabeli z okazji 31. roczn. urodzin; Marka z okazji imienim i roczn. urodzin; Izabeli okazji 50. roczn. urodzin oraz dla całej rodziny Słotów; Anieli; Teresy Baut; Urszuli Kazuceki - Z podziękowaniem Panu Bogu za zdrowie i otrzymane łaski dla Teresy Zagatę z dziećmi - O szczęśliwą podróż do Polski dla Marii Styrczuli +Ewa Grzegorczyk +Franciszek Janociak +Andrzej Remiasz +Zdzisław Wypych +Jan Bolbot +Tadeusz Kaminski (1 roczn. śmierci) +Andrzej Baut +Maria Musiał +Irena Tomaszewska +Stanisław Czerniak ++Janina i Jan Markowicz (25. roczn. śmierci) ++Ks. Infułat Władysław Bochnak i wszyscy zmarli z rodziny Monday - April 27 - poniedziałek 6:30 pm +Chester Mroczek (6 th Anniv.) (req. by Wife) Tuesday - April 28 - wtorek 8:00 am +Andrew Bizub, Sr. (req. by B. Ficner) 8:30 am - Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo - Błog. Najśw. Sakramentem Wednesday - April 29 - środa St. Catherine of Siena - Św. Katarzyny Sieneńskiej 6:30 pm ++Teofil, Mary & Marie V. Zywert Thursday - April 30 - czwartek 8:00 am - For parishioners & benefactors First Friday - May 1 - Pierwszy Piątek 5:00-5:50 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo majowe 6:30 pm +Ewaar Gambara (2 nd Anniv.) (req by: A. Mroczek) First Saturday - May 2 - Pierwsza Sobota St. Athanasius - Św. Atanazego 8:00 am ++Louis & Zofia Tokarz 8:30 am- May devotions 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Msza św. Rodziny Radia Maryja: Wynagradzająca Niepokalanemu Sercu Maryi za pięć rodzajów zniewag którymi obraża się Niepokalane Serce Maryi FIFTH SUNDAY OF EASTER - MOST BLESSED VIRGIN MARY, QUEEN OF POLAND PIĄTA NIEDZIELA WIELKANOCNA - NAJŚW. MARYI PANNY, KRÓLOWEJ POLSKI Vigil - Saturday - May 2, :00 pm +Rose Rzadkowski (req. by: C. Sulkowski) Sunday - May 3, :30 am +Stefania Wilk 9:00 am - Health & blessings for William Niesman (req. by B. Ficner) - Health & blessings for Leonard & Carol Zanck on the occasion of their 29 th Wedding Anniversary +William Galka, Sr. +Sandra Sanders +Tony Klimala (req. by M. Carroll) +Dolores Mercado (req. by D. Waitekus) +Robert Mizerka 10:30 am - Nabożeństwo majowe 11:00 am - W Roku Życia Konsekrowanego: O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Ks. Tomasza i dla kapłanów z Towarzystwa Chrystusowego posługujących w naszej parafii (zam. Komitet Centrum św. Jana Pawła II) - Dziękczynna za niezliczone łaski i z prośbą o błogosławieństwo Boże dla Pawła +Stanisław Janczy +Jan Klimek +Józef Chowaniec ++Stanisław i Tadeusz Zalewscy ++Za wszystkich zmarłych z rodziny Bartoszek ++Józefa i Bernard Łozowscy i wszyscy zmarli z rodziny ++Aniela i Wojciech Lachcik ++Bronisława i Wacław Kieler

3 April 26, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza Ciche dobro W życiu jest właśnie tak, jak w tytule: zło jest bardzo głośne, bardzo siebie reklamuje, a pomagają mu w tym media, traktujące złe wiadomości jako najlepszy towar do sprzedaży. Dobro jest ciche i skromne - trzeba mu pomagać, by świat się o nim dowiedział. Poznajcie więc taki przejaw dobra - oświadczenie grupy prawosławnych Rosjan z St. Petersburga, nagranego tuż przed Wielkanocą i adresowanego do mieszkańców Ukrainy: Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, mieszkańcy Ukrainy! My, prawosławni chrześcijanie Petersburga, należący jako parafianie do różnych świątyń, zwracamy się do Was ze słowami pokoju i miłości braterskiej. Nie mamy prawa mówić w imieniu całej Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej. Mówimy jedynie w imieniu części chrześcijan z miasta nad Newą. Jesteśmy przeciwni tej napełniającej nas wstydem i haniebnej wojnie. Szanujemy Wasz kraj i jego granice. Szanujemy Waszą kulturę, Wasz język i Waszą historię, która jest częściowo wspólna z naszą, ale też częściowo inna. Jesteśmy za tym, by stosunki między naszymi krajami były budowane w duchu Bożych przykazań. Za tym, by były to równoprawne braterskie relacje. Jesteśmy gotowi wiele poświęcić dla tego, by nasze wzajemne relacje zostały odbudowane. Dzisiejszy krzyż Chrystusa, krzyż cierpienia - to cierpienie za sprawę pokoju między naszymi dwoma narodami. Wzywamy naszych braci rodaków w Rosji, by nie bali się wziąć na siebie tego krzyża. Sam Chrystus wzywa nas do podjęcia krzyża budowania pokoju i niesienia go bez oglądania się na wrogość płynącą z ekranów telewizyjnych, bez oglądania się na pomówienia i wezwania do nienawiści. Rozpoczynając Wielki Post prosiliśmy o przebaczenie naszych win. Teraz prosimy o wybaczenie nam, iż dopuściliśmy do tej wojny i do cierpienia mieszkańców Waszego kraju. Prosimy o przebaczenie, że dopuściliśmy do wrogości w stosunku do Waszego kraju, jego kultury i języka, że dopuściliśmy ducha niechrześcijańskiej wrogości w naszym własnym społeczeństwie. Obiecujemy, że jako chrześcijanie będzięmy walczyć z tym duchem zła. Będziemy oświecać naszych rodaków ewangelicznymi słowami pokoju i miłości. Podczas nabożeństw w naszych kościołach słyszymy prośby o pokój na Ukrainie, modlitwy o zakończenie bratobójczej wojny. Mamy nadzieję, że słowa tych modlitw przenikną do serc naszych rodaków. Przecież dopóki nie przerwiemy tej wojny, nie możemy nazywać siebie chrześcijanami. Jest nas coraz więcej. Słowo Boże, słowo pokoju, z pewnością zwycięży nad duchem wojny. (Zob. Tłumaczenie z rosyjskiego na polski: ks. Tomasz) Pastor s reflections Quiet good In life, it is just like in the title: evil is very loud, advertises itself greatly, and assisting it in doing this is the media, treating bad news as the best product to sell. Good is quiet and unassuming - you have to help it in order for the world to learn about it. So get to know this sign of good the statement of a group of Russian Orthodox Christians from St. Petersburg, recorded just before Easter and addressed to the people of Ukraine: Dear Brothers and Sisters in Christ, citizens of Ukraine! We, the Orthodox Christians of St. Petersburg, as parishioners belonging to different churches, appeal to You with the words of peace and brotherly love. We do not have the right to speak on behalf of the entire Russian Orthodox Church. We only speak in the name of a portion of Orthodox Christians from the city on the Neva River. We are against this shameful and disgraceful war. We respect Your country and its borders. We respect Your culture, Your language and Your history, which is also partly shared with ours, but also partly different. We stand for relations between our two countries to be built in the spirit of God s commandments. We stand for the relationship to be equal and brotherly. We are ready to sacrifice a great deal to attain this, in order for our mutual relationship to be restored. Today s cross of Christ, the cross of suffering is the suffering for the cause of peace between our two nations. We appeal to all our fellow citizens in Russia, to not be afraid to take up this cross. Christ, Himself, calls us to take up the cross of peacemaking and carry it despite enmity streaming from television screens, despite slander and calls for hatred. At the beginning of Lent we asked for forgiveness for our faults. Now we ask you to forgive us for allowing this war and the suffering of the residents of Your country. We ask for forgiveness for allowing the attitude of enmity toward Your country, its culture and language, for allowing a spirit of unchristian hate in our own society. We promise, that as Christians we will fight this spirit of evil. We will enlighten our fellow citizens with the evangelical words of peace and love. During services in our churches we hear the pleas for peace in the Ukraine, prayers for the end to this internecine war. We have hope that the words of these prayers will reach the hearts of our fellow citizens. For not until we stop this war, will we be able to call ourselves Christians. More and more people join us. The Word of God, the word of peace, will definitely conquer the spirit of war. See

4 Page 4 Five Holy Martyrs Parish April 26, 2015 The Good Shepherd This Fourth Sunday of Easter is traditionally referred to as Good Shepherd Sunday. Today we listen to the words of the Lord as He refers to Himself as the good shepherd who lays down his life for the sheep. It is sometimes so difficult for us to grasp the reality that anyone would lay down his or her own life for the sake of someone else. This is especially true in a society that places high value on power and personal advancement, often at the cost of trampling on other people in order to climb the ladder. Today s scriptures point to the one we are called to emulate - the one who lays down his life for his sheep. Today s scriptures challenge us to discover ways to bring life to those around us - to build up rather than to tear down. Living Rosary Circle Holy Father s Prayer Intentions for May Beginning next Sunday, members of the Living Rosary Circle will begin to pray a decade of the Rosary every day in the following intentions of the Holy Father for the month of May: Universal: That, rejecting the culture of indifference, we may care for our neighbors who suffer, especially the sick and the poor. Evangelization: That Mary s intercession may help Christians in secularized cultures be open to proclaiming Jesus. Sunday with St. John Paul II Parish Social Just a reminder that the hosts of our next Parish Social on May 3 will be Genowefa and Władysław Tylka and Janina and Ryszard Salamon. Many thanks to you all for volunteering to doing this! First Friday Mass Schedule This Friday is the First Friday of the month and the Mass of the day will be celebrated at 6:30 pm in Polish. Confessions will be heard from 5:00-5:45 pm in both the English and Polish languages, and May devotions will take place at 6:00 pm in Polish. Church Open Everyday Our church is open everyday (7 days a week) from 7:00 am until 7:00 pm for private prayer. Why don t you stop inside? - Jesus is waiting for you! Honoring our Blessed Mother during the Month of May The Blessed Mother has always held a very special place of devotion in the life of Roman Catholics, especially during the month of May. Join us every Tuesday and Saturday for the 8:00 am Mass and May devotions in English immediately afterwards. Polish Constitution Day Parade 2015 This year s Chicago celebration of the Polish Constitution ratified in 1791 will be held on Saturday, May 2, 2015 with another massive parade on a new route - along Dearborn St., from Lake St. to Van Buren St. - starting at 11:30 a.m. This 124 th Chicago parade is in honor of the first democratic constitution in Europe and second in the world only to he United States Constitution. The parade gathers hundreds of thousands of eager revelers to the lakefront and untold thousands more to the coverage provided by American and Polish television stations. This year the Parade Committee will honor Coach Michael Krzyzewski as the Grand Marshall. Come out and show your Polish pride! Remember Your Mother on May 10 Mother s Day Spiritual Bouquet Envelopes were mailed to each registered family in the monthly envelope packet. Simply fill out the Spiritual Bouquet envelope to have your mother (whether living or deceased) remembered in the Masses celebrated on Mother s Day weekend, May 9 and 10. You may enclose a list of names to be prayed for in one envelope, if that is the case. These Spiritual Bouquet envelopes will be taken up as a second collection next weekend, May 2 and 3.

5 April 26, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 Rest In Peace God has recently called to Himself a parishioner for whom a Funeral Mass was celebrated in our church on April 21, We express our deepest sympathy to the family of the deceased and pray that the Risen Lord will bless and strengthen them during their time of sorrow. For the deceased we pray: Eternal rest grant unto her, O Lord, and may perpetual light shine upon her. Amen. +Dolores Mercado Pan Bóg powołał do Siebie naszą parafiankę, za którą Msza św. pogrzebowa była odprawiona w naszym kościele w 21. kwietnia 2015 br. Niech Zmartwychwstały Chrystus błogosławi i umacnia rodzinę zmarłej w ich smutku i żałobie. A za zmarłą módlmy się mówiąc: Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie, a światłość wiekuista niechaj jej świeci! Liturgical Ministry Saturday, May 2, :00 pm L&C: M. Carroll & T. Gronek EMHE: D. Cronin & R. Maciuszek Sunday, May 3, :00 am L&C: J. Kwak & T. Majka EMHE: D. Waitekus & J.A. Scorzo L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist Parish Activities This Week SUNDAY: Religious Education classes - 10:00 am MONDAY: Senior Citizens Club mtg - 9:30 am THURSDAY: Contempo Choir practice - 6:00 pm, Alcoholics Anonymous mtg - 7:00 pm FRIDAY: Cub & Boy Scouts mtg - 7:00 pm SATURDAY: Pro-Life 8:00 am Mass & 9:00 am mtg, Contempo Choir practice - 3:00 pm, Radio Maryja My heartfelt and deserving thanks to... Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $10 - toward the renovation and conservation of the Papal Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause. Fr. Tomasz Na szczególne podziękowanie zasługują... PP. J. i J. Zapolscy za ofiarę $10 - na odnowienie i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkim członkom, parafianom i dobrodziejom. ks. Tomasz Weekly offertory Tygodniowa kolekta 4/18-19/2015 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 pm 22 $ :30 am 25 $ :00 am 42 $ :00 am 63 $ Mailed In 8 $ TOTAL 160 $2, nd collection - Renovation Fund / 2. składka - Fundusz Renowacyjny - $1, Holy Thursday Collection / składka z Wielkiego Czwartku - $15.00 Easter Collection / składka Wielkanocna - $ Vigil lights / świece - $ Other donations (parking, school support, magazines, etc.) / Inne donacje (parking, na utrzymanie szkoły, magazyny, itd.) - $ For the needy / Dla potrzebujących - $5.02 TOTAL - $4, Niedziela ze św. Janem Pawłem II Przypominamy, że w pierwszą niedzielę maja poczęstunek w sali bp Abramowicza przygotują: pp. Genowefa i Władysław Tylka i pp. Janina i Ryszard Salamon. Dziękujemy Wam, za Wasze zaangażowanie w życiu parafialnym! Kółko Żywego Różańca Świętego Członkowie Żywego Różańca Świętego bedą odmawiać dziesiątki różańca w następnych intencjach Ojca Świętego w maju: Intencja ogólna: Abyśmy, odrzucając kulturę obojętności, mogli zajmować się cierpieniami bliźniego, a szcególnie choryc h i ubogich. Intencja misyjna: Aby wstawiennictwo Maryi i pomagało chrześcijanom żyjącym w zsekularyzowanych środowiskach z gotowością głosić Jezusa. Miesiąc Maj - Poświęcony Matce Najswiętszej Od poniedziałku do piątku w maju, miesiącu poświęconym Matce Bożej, o godz odbywać się będą nabożeństwa majowe w jezyku polskim w naszej parafii. A w niedzielę o godz przed Mszą św. w kościele. Zapraszamy do wspólnej modlitwy aby oddać cześć Matce Bożej.

6 Page 6 Five Holy Martyrs Parish April 26, 2015 Parada Konstytucji 3 Maja Tegoroczna parada z okazji rocznicy uchwalenia konstytucji polskiej z 1791 roku odbędzie się w sobotę, 2 maja o godz w centrum Chicago. Parada przejdzie nową trasą - ulicą Dearborn, od Lake do Van Buren. Będzie to już 124 parada Konstytucji 3 maja w Chicago ku czci tego historycznego dokumentu, pierwszej demokratycznej konstytucji w Europie i drugiej na świecie po konstytucji Stanów Zjednoczonych. Paradę będą ogądały tłumy zgromadzonych w Chicago oraz tysiące osób, które obejrzą paradę za pośrednictwem amerykańskich i polskich stacji telewizyjnych. Biorąc udział w największej poza granicami Polski Paradzie możemy zaprezentować polskie wartości, historię, tradycję i kulturę. Zapraszamy do udziału! Rodzina Radio Maryja Rodzina Radio Maryja serdecznie zaprasza wszystkich słuchaczy i przyjaciół do naszego kościoła na Mszę św. o godz w sobotę, 2 maja 2015 r. 3 maja w naszej parafii Piąta niedziela wielkanocna przypada w tym roku w dniu 3 maja, w którym obchodzimy uroczystość Najświętszej Maryi Panny, Królowej Polski, oraz w duchu patriotycznonarodowym dziękujemy Bogu za nasz kraj pochodzenia - Polskę, która już 224 lata temu, w 1791 roku, uchwaliła nowoczesną, demokratyczną Konstytucję (drugą w świecie - po USA - a pierwszą w Europie) regulującą ustrój prawny Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Z tej okazji uroczystą Mszę św. o godz pragniemy sprawować - o ile pogoda nie stanie na przeszkodzie - na zewnątrz, przy ołtarzu-pomniku św. Jana Pawła II. To właśnie święty papież jest dla nas symbolem pielęgnowania i przekazywania nowym pokoleniom najcenniejszych wartości duchowych i dziedzictwa kulturowego naszego narodu. Po Mszy św. zapraszamy do Sali im. Bp. Abramowicza na kawę. Będzie można zarejestrować się przez internet do udziału w przypadających tydzień później, tj. 10 maja, wyborów Prezydenta RP. Osoby zainteresowane muszą przynieść swój polski paszport oraz znać ostatnie miejsce zameldowania w Polsce. ks. Tomasz 10 Maja - Dzień Matki Pamiętajmy w naszych sercach o naszych Matkach w Dniu Ich Święta. Specjalnym darem dla nich niech będzie nasza modlitwa, którą zaniesiemy w ich intencjach podczas Mszy św. 10 maja. Wypełnioną kopertkę z imionami matek żyjących lub też zmarłych należy złożyć podczas drugiej składki w przyszłą niedzielę, 3 maja. Zapisy na Obama Care Zrzeszenie Polsko-Amerykańskie informuje, że termin zapisów na Obama Care został przedłużony do 30 kwietnia. Kwalifikujące się osoby mają ciągle szanse na wykupienie ubezpieczenia. Zrzeszenie Polsko-Amerykańskie pomaga również złożyć aplikacje na Medicaid, darmowe, stanowe ubezpieczenie zdrowotne, dla osób o niskich zarobkach oraz uregulowanym statusie imigracyjnym. Po więcej informacji oraz umówienie dzwoń - biuro przy Archer Avenue (773) w.201.

7 April 26, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION 30 minutes before every weekday & weekend Mass Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Wednesday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Saturdays from 9:30 am until 2:30 pm Please Pray For The Sick Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: W niedziele: 7.30 i SPOWIEDŹ ŚW. 30 minut przed każdą Mszą św. W wtorek od do W sobotę od do W Pierwszy Piątek miesiąca od do ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 9.00 do Środa i czwartek od 9.00 do Sobota od 9.30 do Módlmy Sie Za Chorych... Bernadine Baglarz, Anna Barashas, Kathy Bauer, Esme Bell, Zofia Drozdowska, Jessika Furr, Antonina Gal, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Anna Jargieło, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria Kasper, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Raymond Kubiak, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhard, Geraldine Luye, Stephen Marszalek, Arlene Matayka, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, William Niesman, Thomas Nowak, Julia Poloway, Patrick Reynolds, Ludwika Rusin, Chester Rybak, Wiesława Rzadkowska, Rudy Schurko, Christopher Scorzo, Rose Marie Stelmachowski, Steve Waitekus, Stan Wajda, Mary Wink, Jean Witowski, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.