JANUARY STYCZNIA

Transkrypt

1 As John watched Jesus walk by, he said, BEHOLD, THE LAMB OF GOD. - Jn 1:35 Gdy Jan zobaczył przechodzącego Jezusa rzekł: OTO BARANEK BOŻY. - Jn 1,35 JANUARY STYCZNIA Rev. Tomasz Sielicki SChr- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Tomasz Sielicki SChr - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Sacristan/Parish Office Assistant Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Five Holy Martyrs, Immaculate Conception, Our Lady of Fatima & St. Pancratius 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish January 18, 2015 Mass Intention and Devotion Schedule 2 ND SUNDAY ORDINARY TIME 2. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - January 17, :30 pm - Marian Devotion 4:00 pm +Deceased members of the Krzysko family Sunday - January 18, :30 am +Za zmarłych z rodziny Wiercioch 8:30 am - Marian Devotion 9:00 am +Julian Hapaniewski 10:30 am - Nabożeństwo Maryjne 11:00 am - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Anny Jargieło - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Pawła i Małgorzaty Domian - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Jessiki Pacury w dniu urodzin - Za wstawiennictwem Matki Bożej Częstochowskiej o opiekę opatrzności Bożej nad Bartłomieja Guziaka z okazji urodzin +Bernice Kazenas (15. roczn. śmierci) +Edward Zych (4. roczn. śmierci) +Aniela Tomaszkiewicz +Maryann Sojka-Odenbach (2. roczn. śmierci) +Ks. Infułat Władysław Bochnak +Maria Mierzwa (zmarła 13 I w Polsce) 12:00 pm - Pożegnanie obrazu Matki Bożej Częstochowskiej i przekazanie Siostrom Misjonarkom Chrystusa Króla / Farewell of the Our Lady of Częstochowa image & transfer into the care of the Missionary Sisters of Christ the King for Polonia Monday - January 19 - poniedziałek St. Joseph Sebastian Pelczar - Św. Józefa Sebastiana Pelczara 6:30 pm +Władysław Fedorowicz Tuesday - January 20 - wtorek 8:00 am - For parishioners & benefactors 8:30 am - Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo - Błog. Najśw. Sakramentem Wednesday - January 21 - środa St. Agnes - Św. Agnieszki 6:30 pm +Rev. Marion Soprych Thursday - January 22 - czwartek 8:00 am - For the legal protection of unborn children 8:45-9:45 am - Holy Hour for life / Godzina Święta w obronie życia Friday - January 23 - piątek 6:30 pm +Edward Mas (5. roczn. śmierci) (req. by B. Waisnis) Saturday - January 24 - sobota St. Francis de Sales - Św. Franciszka Salezego 8:00 am +Anna Marszalek (28 th Anniv.) 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 3 RD SUNDAY ORDINARY TIME 3. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - January 24, :00 pm +Donald Carroll (10 th Anniv.) Sunday - January 25, :30 am +Ewa Grzegorczyk 9:00 am +Irene Kisiel (req. by H. Korzen) +Stanley Blarowski (1 st Anniv.) (req. by L. & C. Kulik) 11:00 am - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Anny Jargieło +Czesława Schab (5. roczn. śmierci) +Marcin Drozd (12. roczn. śmierci) +Ks. Infułat Władysław Bochnak Liturgical Ministry Saturday, January 24 4:00 pm L&C: L. Kulik & R. Grynkiewicz Sunday, January 25 9:00 am L&C: J. Koziel & R. Maciuszek Rest In Peace God has called to Himself one of our longtime parishioners for whom a Funeral Mass was celebrated on January 17, 2015 in our church. We express our deepest sympathy to the family of the deceased and pray that the Risen Lord will bless and strengthen them during their time of sorrow. For the deceased we pray: Eternal rest grant unto her, O Lord, and may perpetual light shine upon her. Amen. +Harriet T. Korycki Pan Bóg powołał do Siebie naszą długoletnią parafiankę, za którą Msza św. pogrzebowa była odprawiona 17 stycznia 2015 w naszym kościele. Niech Zmartwychwstały Chrystus błogosławi i umacnia rodzinę zmarłej podczas ich smutku i żałoby. A za zmarłą módlmy się mówiąc: Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie, a światłość wiekuista niechaj jej świeci! Religious Ed Program News Just a reminder to all Religious Education Program familes that the remaining balance for registration, tuition and book fees for the Religious Education Year are due no later than January 31, Thank you for your prompt payments!

3 January 18, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza Sumienie Przybycie tydzień temu do naszej parafii kopii cudownego Obrazu Matki Boskiej Częstochowskiej zbiegło się z niedzielą Chrztu Pańskiego, a więc i początkiem tzw. okresu zwykłego, zaznaczonego zielonym kolorem szat liturgicznych. Jest to czas, w którym towarzyszymy Chrystusowi podczas Jego publicznej działalności: słuchamy Jego przemówień, przypowieści, błogosławieństw, dowiadujemy się o Jego cudach potwierdzających Jego boską moc, przygotowywani jesteśmy na centralne wydarzenia zbawcze, które miały miejsce w Męce Jezusa i Jego Zmartwychwstaniu. Nie możemy być tylko biernymi obserwatorami. Bóg oczekuje naszej odpowiedzi, naszego uczestnictwa. Musimy podjąć decyzję, wyrazić akt naszej woli. W konkretnych sytuacjach życia kierujemy się sumieniem, które nas prowadzi. Warto przypomnieć głęboką naukę Katechizmu Kościoła Katolickiego o tym, czym jest sumienie. Nauka ta jest umieszczona w trzeciej części Katechizmu: Życie w Chrystusie, w rozdziale zatytułowanym: Godność osoby ludzkiej. Wczytajmy się dzisiaj i w następnych wydaniach naszego biuletynu w te podstawowe prawdy: SUMIENIE MORALNE "W głębi sumienia człowiek odkrywa prawo, którego sam sobie nie nakłada, lecz któremu winien być posłuszny i którego głos wzywający go zawsze tam, gdzie potrzeba, do miłowania i czynienia dobra a unikania zła, rozbrzmiewa w sercu nakazem... Człowiek bowiem ma w swym sercu wypisane przez Boga prawo... Sumienie jest najtajniejszym ośrodkiem i sanktuarium człowieka, gdzie przebywa on sam z Bogiem, którego głos w jego wnętrzu rozbrzmiewa". I. Sąd sumienia Sumienie moralne obecne we wnętrzu osoby nakazuje jej w odpowiedniej chwili pełnić dobro, a unikać zła. Osądza ono również konkretne wybory, aprobując te, które są dobre, i potępiając te, które są złe. Świadczy ono o autorytecie prawdy odnoszącej się do najwyższego Dobra, do którego osoba ludzka czuje się przyciągana i którego nakazy przyjmuje. Człowiek roztropny słuchając sumienia moralnego, może usłyszeć Boga, który mówi Sumienie moralne jest sądem rozumu, przez który osoba ludzka rozpoznaje jakość moralną konkretnego czynu, który zamierza wykonać, którego właśnie dokonuje lub którego dokonała. Człowiek we wszystkim tym, co mówi i co czyni, powinien wiernie iść za tym, o czym wie, że jest słuszne i prawe. Właśnie przez sąd swego sumienia człowiek postrzega i rozpoznaje nakazy prawa Bożego: Sumienie jest prawem naszego ducha, ale go przewyższa; upomina nas, pozwala poznać odpowiedzialność i obowiązek, obawę i nadzieję... Jest zwiastunem Tego, który tak w świecie natury, jak i łaski, mówi do nas przez zasłonę, poucza nas i nami kieruje. Sumienie jest pierwszym ze wszystkich namiestników Chrystusa. Maryjo, Królowo Ewangelizacji, naucz nas postępować zawsze zgodnie z sumieniem, oświeconym darami Ducha Świętego! Amen. ks. Tomasz Sielicki SChr Pastor s reflections Conscience The arrival of the copy of the miraculous Image of Our Lady of Częstochowa to our parish coincided with the Sunday of the Feast of the Baptism of the Lord, as well as the beginning of what is called Ordinary Time in the Church, marked by green liturgical cloths and vestment. It is a time in which we accompany Christ during His public ministry: we listen to his speeches, parables, beatitudes, we learn about His miracles that confirm His divine power, we are prepared for the central redeeming events, that took place in Jesus Passion and in His Resurrection. We cannot merely be passive observers. God awaits our answer, our participation. We must make a decision, express an act of our will. In concrete life situations we direct with our conscience, which leads us. It is worth remembering the deep teachings of the Catechism of the Catholic Church of that which is conscience. This lesson is located in the third part of the Catechism: Life in Christ, in the chapter entitled: The Dignity of the Human Person. Let us read in depth today and in the future editions of our bulletin about these fundamental truths: MORAL CONSCIENCE 1776 Deep within his conscience man discovers a law which he has not laid upon himself but which he must obey. Its voice, ever calling him to love and to do what is good and to avoid evil, sounds in his heart at the right moment... For man has in his heart a law inscribed by God... His conscience is man s most secret core and his sanctuary. There he is alone with God whose voice echoes in his depths. I. The Judgment of Conscience 1777 Moral conscience, present at the heart of the person, enjoins him at the appropriate moment to do good and to avoid evil. It also judges particular choices, approving those that are good and denouncing those that are evil. It bears witness to the authority of truth in reference to the supreme Good to which the human person is drawn, and it welcomes the commandments. When he listens to his conscience, the prudent man can hear God speaking Conscience is a judgment of reason whereby the human person recognizes the moral quality of a concrete act that he is going to perform, is in the process of performing, or has already completed. In all he says and does, man is obliged to follow faithfully what he knows to be just and right. It is by the judgment of his conscience that man perceives and recognizes the prescriptions of the divine law: Conscience is a law of the mind; yet [Christians] would not grant that it is nothing more; I mean that it was not a dictate, nor conveyed the notion of responsibility, of duty, of a threat and a promise... [Conscience] is a messenger of him, who, both in nature and in grace, speaks to us behind a veil, and teaches and rules us by his representatives. Conscience is the aboriginal Vicar of Christ. Mary, Queen of Evangelization, teach us to always act in accordance with conscience, illuminated by the gifts of the Holy Spirit! Amen. Fr. Tomasz Sielicki SChr

4 Page 4 Five Holy Martyrs Parish Opłatek Reception today! Father Tomasz and the St. John Paul II Centrum Committee cordially invite all parishioners to the Bishop Abramowicz Hall TODAY - January 18, immediately following the 11:00 am Mass and transfer ritual of the Our Lady of Częstochowa image. Please join them for the sharing of the opłatek, caroling, and chatting with friends. Refreshments will be served; free will offerings gladly accepted. January 18, 2015 Pro-Life Holy Hour Thursday, January 22, 2015 marks the 42nd anniversary of the infamous Roe v. Wade Supreme Court decision that overturned a Texas law disallowing restrictions on abortion - claiming them unconstitutional - thus, effectively legalizing abortion on demand throughout the full 9 months of a woman s pregnancy. Since 1973, there have been over 57 million abortions in the United States alone, not to mention in the rest of the world ( To give our parishioners and neighbors an opportunity to pray together for God s forgiveness and mercy for this heinous act and to stop this slaughter of the innocent unborn, the Five Holy Martyrs Pro-Life Group invites you to a Holy Hour (with Exposition and adoration of the Blessed Sacrament, bilingual recitation of the rosary and prayers) Thursday, January 22, from 8:45 am - 9:45 am. Please find time in your busy schedule to come out and join them. February 1, :00 pm Bishop Abramowicz Hall A VOCAL PERFORMANCE BY VIOLA BRZEZIŃSKA nd 2 collection this weekend: Renovation Fund The second collection taken up at all the Masses this weekend is designated for our parish Renovation Fund. Thank you for your support. December Renovation Fund totaled $1, CATHOLIC WAR VETERANS POST #500 established at Five Holy Martyrs Parish in 1948 LOOKING FOR NEW MEMBERS from all previous conflicts including Vietnam, Gulf War, Iraq & Afghanistan Monthly meetings - Membership benefits We foster education for the children about American liberty & Constitutional freedom. HELP US GROW & SUPPORT OUR TROOPS! Call Larry Kulik at Five Holy Martyrs 4327 S. Richmond St., Chicago, IL Winner of Chances for success television talent program & Recipient of the Anna Jantar Award for young talent at the National Festival of Polish Song in Opole EVERYONE IS INVITED TO ATTEND! The concert is coordinated to be part of our Sunday with St. John Paul II Parish Social on the first Sunday of the month Free-will donations will be collected during the concert as an honorarium to the artist 2nd Collection next weekend The second collection taken up at all the Masses next weekend is designated for the Church in Latin America. Please be generous.

5 January 18, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 Weekly offertory Tygodniowa kolekta 1/10-11/2015 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 p.m. 28 $ :30 a.m. 16 $ :00 a.m. 50 $ :00 a.m. 64 $ Mailed In 11 $ TOTAL 169 $2, Vigil lights / świece - $ Other donations (parking, magazines, Christmas, crib, school support, etc.) / Inne donacje (parking, magazyny, Boże Narodzenie, na utrzymanie szkoły, itd.) - $ Holy Name of Jesus Society donation / donacja od Tow. Najśw. Imienia Jezus - $1, Senior Citizens Club donation / doancja od klubu Obywateli Starszych - $ For the needy / Dla potrzebujących - $11.00 TOTAL - $5, My heartfelt and deserving thanks to... Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $10 - towards the renovation and conservation of the Pope John Paul II Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause! Fr. Tomasz Na szczególne podziękowanie zasługują... PP. J. i J. Zapolscy za ofiarę $10 - na odnowienie i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkim członkom, parafianom i dobrodziejom. Niech Was Pan Bóg błogosławi! ks. Tomasz Parish Activities This Week SUNDAY: 2 nd collection - Renovation Fund, 2. składka - Fundusz Renowacyjny, Religious Ed - 10:00 am, Opłatek reception - 12:00 pm, Opłatek parafialny MONDAY: BSA River Trails District mtg - 7:00 pm WEDNESDAY: Catholic War Veterans Post #500 mtg- 12:00 pm THURSDAY: Pro-Life Holy Hour - 8:45 am, Godzina Święta w obronie życia - 8:45 am, Contempo Choir practice - 6:00 pm, Alcoholics Anonymous mtg - 7:00 pm FRIDAY: Cub & Boy Scouts mtg - 7:00 pm SATURDAY: Pro-Life 8:00 am Mass, Contempo Choir practice - 3:00 pm Super Bowl XLIX Party hosted by the FHM Holy Name of Jesus Society Sunday, February 1, 2015 in the Bishop Abramowicz Parish Hall Doors will open at 4:30 p.m. Kick Off will be at approximately 5:30 p.m. CST and will be watched on a 10 x 10 screen $15 per person (price includes snacks, beverages, catered food, & fun and fellowship) For tickets, please contact: Jim Koziel at To view the activities and/or meetings for the week, you may always go to the parish website and click on the Parish Calendar tab in the top ribbon on the Home Page Contribution Statements for the Year 2014 Contribution statements for the year 2014 will be prepared at the end of this month. Contribution statements will be mailed after February 1 only to those who call and request them. Also, if you would like a donation to still be posted for the year 2014 you have until January 26 to do so - but it must be clearly marked on the envelope! Zabawa Super Bowl - Futbol Amerykańska Towarzystwo Najśw. Imienia Jezusa przy naszej parafii organizuje i zaprasza wszystkich parafian na Zabawę Super Bowl XLIX w niedzielę, 1 lutego, 2015 w Sali parafialnej im. Bpa Abramowicza Drzwi otwarte będą o 4:30 p.m. Mecz będzie do oglądania na 10 x 10 ekranie i rozpocznie się o 5:30 p.m. Bilety w cenie: $15 od osoby (przekąski wliczone: jedzenie i napoje) W sprawie kupna biletów, prosimy skontaktować się telefonicznie z: Jim Koziel

6 Page 6 Five Holy Martyrs Parish January 18, 2015 Zaproszenie na Opłatek Ks. Tomasz wraz z Komitetem Centrum św. Jana Pawła II, serdecznie zaprasza na Opłatek w Sali Bpa Abramowicza, DZISIAJ - 18 stycznia, bezpośrednio po Mszy św. o godz , po uroczystym pożegnaniu Ikony Matki Boskiej Częstochowskiej, Królowej Ewangelizacji. Spotkanie opłatkowe z gościnnym występem grupy kolędnikow z parafii św. Cyryla i Metodego w Lemont, wspólnym śpiewaniem kolęd oraz poczęstunkiem jest bezpłatne, choć organizatorzy poproszą o wolne datki na pokrycie kosztów własnych. Godzina Święta w obronie życia Zapraszamy na Godzinę Świętą w obronie życia w czwartek, 22 stycznia br. od godz do 9.45 (po Mszy św. szkolnej o godz. 8.00). Modlitwy będą zanoszone w języku angielskim i polskim. 22 stycznia to już 42. rocznica haniebnego i tragicznego wyroku Sądu Najwyższego USA, legalizującego aborcję. Wyrok ten pociągnął za sobą od roku 1973 do dnia dzisiejszego śmierć ponad 57 milionów nienarodzonych dzieci. Przypomnienia - W środę 21 stycznia obchodzimy Dzień Babci, a we wtorek 22 stycznia Dzień Dziadka. - W sobotę 24 stycznia wspomnienie św. Franciszka Salezego, patrona pracowników mediów. 1 lutego 2015 r. godz Sala Bp. Abramowicza WYSTĄPI VIOLA BRZEZIŃSKA laureatka Szansy na sukces Zdobywczyni Nagrody im. Anny Jantar w Opolu ZAPRASZAMY! 2. składka dzisiaj: Fundusz Renowacyjny Druga składka zbierana dzisiaj podczas każdej Mszy św. będzie zasiłać Fundusz Renowacyjny Bóg zapłać za Waszą hojność. Składka zebrana na Fundusz Renowacyjny w grudniu wyniosła $1, Dziękujemy! Wykazy Ofiar Składanych w Roku 2014 Wykazy ofiar składanych w ciągu roku 2014 będą gotowe pod koniec miesiąca i dostępne dla każdego po 1 lutego, 2015 r. Koncert w połączeniu z kawą i ciastkiem z okazji Dnia Papieskiego w I niedzielę miesiąca Podczas koncertu zostanie zebrana składka na honorarium dla artystki 2. składka w przyszłą niedzielę Druga składka zbierana w przyszłą niedzielę jest przeznaczona na rzecz Kościoła w Ameryce Łacińskiej. Bóg zapłać za Waszą hojność!

7 January 18, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Wednesday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Saturdays from 9:30 am until 2:30 pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: W niedziele: 7.30 i SPOWIEDŹ ŚW. W wtorek od do W sobotę od do W Pierwszy Piątek miesiąca od do ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 9.00 do Środa i czwartek od 9.00 do Sobota od 9.30 do Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Bernadine Baglarz, Kathy Bauer, Esme Bell, Emilia Bzdel, Ed Campana, Zofia Drozdowska, Jessika Furr, Antonina Gal, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Ed Jasien, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria Kasper, Dolores King, Tony Klimala, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Dolores Kovanic, Raymond Kubiak, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhardt, Geraldine Luye, Arlene Matayka, Sylvia Mizerka, Thomas Nowak, Evelyn Orzel, Julia Poloway, Iracema Galvani Quinete, Patrick Reynolds, Wiesława Rzadkowska, Rudy Schurko, Christopher Scorzo, Rose Marie Stelmachowski, Richard Szponder, Marion & Joan Valle, Steve Waitekus, Stan Wajda, Francis Wilczynski, Mary Wink, Jean Witowski, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.