KTÓRYŻ Z TYCH DWÓCH SPEŁNIŁ WOLĘ OJCA?

Transkrypt

1 KTÓRYŻ Z TYCH DWÓCH SPEŁNIŁ WOLĘ OJCA? SEPTEMBER WRZEŚNIA Rev. Tomasz Sielicki SChr- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Tomasz Sielicki SChr - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Sacristan/Office Assistant Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Five Holy Martyrs, Immaculate Conception, Our Lady of Fatima & St. Pancratius 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) Mrs. Moira Benton- Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish September 28, 2014 Mass Intentions 26 TH SUNDAY ORDINARY TIME 26. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - September 27, :00 p.m. +Henry Kaczmarczyk (req. by Bernice Chwierut) Sunday - September 28, :30 a.m. +Jadwiga Wilk 9:00 a.m. +Vivian Eckhart +For the deceased members of the Nawrocki & Sikorski Families + John P. Mielnicki (req. by FHM Catholic War Veterans Post #500) 11:00 a.m. - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Marii Pacura z dziećmi - Podziękowanie Panu Bogu za otrzymane łaski i z prośbą o zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Doroty i Andrzeja Sienkiewicz w 25. rocznicę ślubu +Jan Staszel i +Andrzej Staszel +Ludwina i +Leopold Łuszczek +Andrzej i +Aniela Krupa +William Turski i +Gerard Wysocki +Irena Chrzanowska Monday - September 29 - poniedziałek Sts. Michael, Gabriel and Raphael, Archangels Świętych Archaniołów Michała, Gabriela i Rafała 6:00 p.m. +Deceased members of the Niemiec Family Tuesday - September 30 - wtorek St. Jerome - św. Hieronima 8:00 a.m. +Sylvia Carroll (17 th Anniv.) Wednesday - October 1 - środa St. Therese of the Child Jesus - św. Teresa od Dzieciątka Jezus 6:30 p.m. - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Macieja z rodziną Thursday - October 2 - czwartek Holy Guardian Angels - Świętych Aniołów Stróżów 8:00 a.m. +Frank Wiercioch First Friday - October 3 - Pierwszy Piątek 8:00 a.m. +Stanley Pacanowski 6:30 p.m. +Marlene Wiercioch First Saturday - October 4 - Pierwsza Sobota St. Francis of Assisi - św. Franciszka z Asyżu 8:00 a.m. - Trzeci Zakon św. Franciszka: * O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla członków i ich rodzin * Za wszystkich zmarłych członków 6:00 p.m. - Msza św. Rodziny Radia Maryja: Wynagradzająca Niepokalanemu Sercu Maryi za pięć rodzajów zniewag którymi obraża się Niepokalane Serce Maryi Mass Intentions 27 TH SUNDAY ORDINARY TIME 27. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - October 4, :00 p.m. +Ann Lemery Sunday - October 5, :30 a.m. - O Boże błogosławieństwo i zdrowie dla Christopher i Helen Meissner z okazji 15. rocznicę ślubu 9:00 a.m. +Frank Dziedziak +Frank Szczerba 11:00 a.m rocznica wizyty Świętego Papieża Jana Pawła II w naszej parafii - Podziękowanie Panu Bogu za otrzymane łaski i z prośbą o dalsze Boże błogosławieństwo w 2. rocznicę ślubu Pawła i Małgorzaty Domian - Za członków z Towarzystwa Obywateli Starszych im. Ojca Świętego Jana Pawła II, którzy zmarli w październiku - Podziękowanie Panu Bogu za otrzymane łaski i z prośbą o dalsze Boże błogosławieństwo dla Marianny Matelskiej - O Boże błogosławieństwo i zdrowie dla członków z rodziny Domian i Napiórkowskich +Anna Skorusa (roczn. śm.) +Franciszek i +Anastazja Nowosiadły +Emil i +Maria Mikowski +Józef Żurawski (roczn. śm.) +Stanisława Kasperska +Frank Zabielski +Za wszystkich zmarłych z rodziny Domian i Napiórkowskich +Stanisława i +Andrzej Mrowca +Ludwina Michniak (10. roczn. śm.) +Stanisława, +Józef i +Jan Mazur Liturgical Ministry Saturday, October 4 4:00 p.m. L&C: J. Koziel & R. Maciuszek EMHE: L. Kulik & C. Kulik Sunday, October 5 9:00 a.m. L&C: W. Galka & E. Galka EMHE: M. Valle & J. Valle L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist

3 September 28, 2014 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza Wesprzeć modlitwą W październiku w Watykanie odbędzie się Synod Biskupów poświęcony sytuacji rodziny we współczesnym świecie. Ojciec święty Franciszek wzywa nas, byśmy już w dzisiejszą niedzielę rozpoczęli modlitewne wsparcie tego wielkiego wydarzenia. Sprawa jest tak ważna, że oddaję jej dzisiaj niniejszą rubrykę naszego biuletynu. Oto część oficjalnego komunikatu: Dzień modlitw w intencji III Nadzwyczajnego Zgromadzenia Ogólnego Synodu Biskupów Niedziela 28 września 2014 r. Niedziela 28 września 2014 r. będzie poświęcona modlitwie w intencji III Nadzwyczajnego Zgromadzenia Ogólnego Synodu Biskupów, który odbędzie się w dniach 5 19 października. Przedmiotem obrad Zgromadzenia będą Wyzwania duszpasterskie wobec rodziny w kontekście ewangelizacji. Zachęcamy kościoły, wspólnoty parafialne, instytuty życia konsekrowanego, ruchy i stowarzyszenia do modlitwy w intencji Synodu podczas Eucharystii i innych nabożeństw, w dniach poprzedzających oraz w czasie trwania prac synodalnych. (...) Zachęca się do odmawiania, napisanej przez Papieża Franciszka, Modlitwy do Św. Rodziny (...). Zalecane jest także odmawianie różańca w intencji prac synodalnych. Modlitwa do Św. Rodziny w intencji Synodu Jezu, Maryjo i Józefie w Was kontemplujemy blask prawdziwej miłości, do Was zwracamy się z ufnością. Święta Rodzino z Nazaretu, uczyń także nasze rodziny środowiskami komunii i wieczernikami modlitwy, autentycznymi szkołami Ewangelii i małymi Kościołami domowymi. Święta Rodzino z Nazaretu niech nigdy więcej w naszych rodzinach nikt nie doświadcza przemocy, zamknięcia i podziałów: ktokolwiek został zraniony albo zgorszony niech szybko zazna pocieszenia i uleczenia. Święta Rodzino z Nazaretu, oby przyszły Synod Biskupów mógł przywrócić wszystkim świadomość sakralnego i nienaruszalnego charakteru rodziny, jej piękna w Bożym zamyśle. Jezu, Maryjo i Józefie Usłyszcie, wysłuchajcie naszego błagania. Amen. Pastor s Reflections Support with prayer A meeting of the Synod of Bishops will take place at the Vatican in October devoted to the family situation in the contemporary world. Holy Father Francis already calls us to prayerfully support this great event on this Sunday. This issue is so important, that I am giving it the space below in our bulletin. Here is an excerpt from the official announcement: Day of Prayer for the III Extraordinary General Assembly of the Synod of Bishops Sunday, September 28, 2014 Sunday, September 28, is to be set aside as a Day of Prayer for the III Extraordinary General Assembly of the Synod of Bishops, scheduled to take place from October 5-19, to focus on the topic: The Pastoral Challenges of the Family in the Context of Evangelization. Particular churches, parish communities, institutes of consecrated life, associations and movements are invited to pray for this intention during Mass and at other liturgical celebrations, in the days leading to the synod and during the synod itself. (...) The suggested prayers include the Prayer to the Holy Family for the Synod, composed by Pope Francis (...). The recitation of the Holy Rosary is also recommended for the duration of the synodal assembly. Prayer to the Holy Family for the Synod Jesus, Mary and Joseph, in you we contemplate the splendor of true love, to you we turn with trust. Holy Family of Nazareth, grant that our families too may be places of communion and prayer, authentic schools of the Gospel and small domestic Churches. Holy Family of Nazareth, may families never again experience violence, rejection and division: may all who have been hurt or scandalized find ready comfort and healing. Holy Family of Nazareth, may the approaching Synod of Bishops make us once more mindful of the sacredness and inviolability of the family, and its beauty in God s plan. Jesus, Mary and Joseph, graciously hear our prayer. Amen.

4 Page 4 Five Holy Martyrs Church Dear Brothers and Sisters in Christ, This weekend we celebrate Seminary Sunday in the parishes of the Archdiocese of Chicago. On this occasion, we honor the ministry of the many priests who serve you faithfully each day, as well as those who are preparing to serve you with that same charity in the future. In the Archdiocese of Chicago, our seminaries are places where vocations to the diocesan priesthood are discerned and strengthened. Each year, as I ordain the graduates of Mundelein Seminary to the priesthood of Jesus Christ, I do so with the confidence that they have been formed for fidelity and service and are well educated in the Catholic faith. The best example of the work of the seminaries is reflected in the quiet and compassionate ministry of your pastors and parish priests as they live out their ordination commitment each day to bring Christ to you as they preach, teach and administer the Sacraments. I thank them for their good example, and I thank you for your prayers and financial contributions, which provide our future priests with the education and environment they need to prepare well to serve God s faithful. Please pray for those whom God is now calling to the ordained priesthood from among our families and friends. Talk to young men you know whom you think might be good priests, and encourage them to explore the possibility of priesthood. God calls men at different times in life, and there are programs in the Archdiocese to help men of all ages discern their vocation. To learn more about these programs and St. Joseph College Seminary and Mundelein Seminary, please visit the Vocation Office website at: I ask you to especially remember your bishops, your parish priests and our seminarians each day in prayer. You and your intentions are in my own prayers. May God bless you and those you love. Sincerely yours in Christ, Francis Cardinal George, O.M.I. September 28, 2014 Pope John Paul II School Monster Ca$h Raffle Don t forget! TODAY, September 28 is the last day to buy a Monster Cash Raffle ticket for the $500 Early Bird Drawing. The winner will be chosen on September 29. You can still buy your tickets for the big raffle to win $1,000, $$2,500, or $5,000. Tickets cost $50 each and only 400 tickets will be sold. Call the school at or visit for more information. Living Rosary Circle Holy Father s Prayer Intentions for Beginning on Wednesday, members of the Living Rosary Circle will begin to pray a decade of the Rosary every day in the following intentions: Universal: That the Lord may grant peace to those parts of the world most battered by war and violence. For Evangelization: That World Mission Day may rekindle in every believer zeal for carrying the Gospel into all the world. Rosary Devotions During October Wednesday is October 1 and with that we will begin Rosary devotions during the entire month of October. The Rosary will be recited in English after the 8:00 a.m. Mass on Tuesday, Thursday and Saturday; and in Polish at 6:00 p.m. Monday through Friday. The F.H.M. Pro-Life Group will be praying the rosary for the intention of respect for life, from conception until natural death, 20 minutes before each English Mass on the weekends. Please come early and join in prayer!

5 September 28, 2014 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 ATTENTION ALL ATTENTION PARISH ORGANIZATIONS, PARISHIONERS, NEIGHBORS AND FRIENDS OF FIVE HOLY MARTYRS PARISH 4327 S. Richmond St., Chicago, IL PLEASE JOIN US FOR A MASS AND REDEDICATION OF THE OUTDOOR PAPAL ALTAR SUNDAY, OCTOBER 5, 2014 AT 11:00 A.M. COMMEMORATING THE 35TH ANNIVERSARY OF SAINT JOHN PAUL II S VISIT TO FIVE HOLY MARTYRS PARISH MAIN CELEBRANT AND HOMILIST WILL BE REV. IDZI STACHERCZAK REFRESHMENTS WILL BE SERVED IN THE BISHOP ABRAMOWICZ PARISH HALL IMMEDIATELY AFTER THE MASS FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: Feast of the Guardian Angels October 2 Guardian Angel Prayer Angel of God, my guardian dear, To whom God's love commits me here, Ever this day be at my side, To light, to guard, to rule, and guide. From sinful stain Oh keep me free, And in each hour my helper be. Amen. Remember to say this prayer daily! Important Changes to First Friday Mass Schedule This Friday is the First Friday of the month. This will be the last time that an additional Mass will be celebrated at 8:00 a.m. in English on a First Friday. Beginning with November, the Mass on First Friday will be said in Polish at 6:30 p.m. Confessions will continue to be heard from 5:00-5:45 p.m. in both languages. World Wide Children s Eucharistic Holy Hour Friday, October 3, 2014 Each First Friday of October, since 2002, Children of the Eucharist the children s program of the World Apostolate of Fatima sponsors the Worldwide Children s Eucharistic Holy Hour, live via EWTN, to over 140 nations, from the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D.C. This year we are happy to have the children of our Pope John Paul II Catholic School participate in this Holy Hour in our church from 1:30p.m.-2:30p.m. this Friday, October 3, Everyone is invited to join us as we bring the children of the world before the Most Blessed Sacrament in a global Holy Hour, to console the Eucharistic Heart of Jesus, and to pray for their own family and all the families of the world! Prayer of St. Francis Lord, make me an instrument of your peace, Where there is hatred, let me sow love; Where there is injury, pardon; Where there is doubt, faith; Where there is despair, hope; Where there is darkness, light; Where there is sadness, joy; O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console; to be understood as to understand; to be loved as to love. For it is in giving that we receive; it is in pardoning that we are pardoned; and it is in dying that we are born to eternal life. Amen. Blessing of Pets To celebrate the Feast of St. Francis of Assisi, we will hold a special blessing for animals on Saturday, October 4, at 12:00 p.m. in the courtyard. Please join us for this special event which will offer a blessing for pets and their owners, in the spirit of St. Francis. 2nd Collection Next Weekend= To Defray Energy Costs The second collection in our parish taken up next Sunday is to defray the cost of electricity and gas being used in our parish buildings. Please be generous! Radio Interview with Fr. Tomasz This past week, our Pastor, Fr. Tomasz, was interviewed by radio personality Wojciech Dorula, of Polish Highlanders Radio, regarding our upcoming Papal Mass that is to take place on Sunday, October 5, If anyone would like to hear the interview, it will be aired today on 1490 AM between 1:30 p.m. and 3:30 p.m.

6 Page 6 Five Holy Martyrs Church September 28, 2014 WEEKLY OFFERTORY 9/21/2014 TYGODNIOWA OFIARA 4:00 p.m. 7:30 a.m. 9:00 a.m. 11:00 a.m. Mailed-In TOTAL Number of Envelopes Returned - Ilość używanych kopert Amount In Envelopes - Donacja z kopert $ $ $ $ $ $1, Loose Contributions - Wolne datki $74.00 $59.00 $52.50 $ $ Total Collection - Zebrana suma $ $ $ $ $ $2, envelope packets were mailed out to parishioners for September and this weekend 145 envelopes were used! 515 koperty były wysyłane na miesiąc wrzesień do parafian, a użytych jest 145 w tę niedzielę! September Baptism in our Parish We are happy to announce that during the month of September we welcomed the following child into our Catholic community through the sacrament of Baptism: MATTHEW XAVIER STOTTS, son of James & Rosa To our newly baptized Child of God, his family, and all the friends who surround him, we extend an abundance of God s grace and blessings, the Son s love and the Holy Spirits gifts of wisdom and courage to live a true Christian life. Chrzest św. w parafii we wrześniu Z radością podajemy, że we wrześniu, poprzez Sakrament Chrztu św., do grona dzieci Bożych został przyjęty: MATTHEW XAVIER STOTTS, syn James i Rosa Wypraszamy dla naszego nowo-ochrzczonego parafianina, dla jego rodziny i przyjaciół obfitości łask Bożych, miłości płynącej od Syna Bożego i dary mądrości i odwagi w prowadzeniu prawdziwe chrześcijańskie życie od Ducha Świętego. Parish Activities This Week SUNDAY: 2 nd Collection - Archdiocesan Seminary, 2. składka - Archidiecezjalny seminarium MONDAY: Market Day pickup - 5:00 p.m. TUESDAY: Adoration of the Blessed Sacrament, Adoracja Najświętszego Sakramentu THURSDAY: Contempo choir practice - 6:00 p.m., AA Group - 7:00 p.m. FRIDAY: First Friday, Pierwszy Piątek, World Wide Children s Eucharistic holy hour - 1:30 p.m., Światowa dziecięca godzina święta - 1:30 p.m., Cub & Boy Scouts - 7:00 p.m. SATURDAY: ProLife 8:00 a.m. Mass & Mtg - 9:00 a.m., Blessing of pets - 12:00 p.m., Poświęcenie zwierząt - 12:00 p.m., Contempo choir - 3:00 p.m., Radio Maryja - 6:00 p.m. My heartfelt thanks to... Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $10 - all towards the renovation and conservation of the Pope John Paul II Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause. Fr. Tomasz Z całego serca dziękuję... PP. J. i J. Zapolskim za ich donację $10 - wszystko na odnowienie i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkim członkom, parafianom i dobrodziejom. Niech Was Pan Bóg błogosławi! ks. Tomasz

7 September 28, 2014 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Umiłowani Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, W nadchodzący weekend w parafiach Archidiecezji Chicago obchodzić będziemy Niedzielę Seminaryjną. Z tej okazji będziemy dziękować Bogu za wielu kapłanów, którzy każdego dnia wiernie Wam służą oraz za kleryków, którzy gorliwie przygotowują się do kapłańskiej służby. W seminariach Archidiecezji Chicago powołania młodych diakonów do kapłaństwa diecezjalnego są rozeznawane i umacniane. Każdego roku, kiedy klerycy z Seminarium w Mundelein przyjmują z moich rąk święcenia do kapłaństwa Jezusa Chrystusa, mam pewność, że zostali oni uformowani do wiernej służby Kościołowi oraz że otrzymali edukację katolicką na wysokim poziomie. Najlepszy owoc pracy naszych seminariów widać w cichym i pełnym miosierdzia duszpasterstwie Waszych proboszczów oraz księży parafialnych. Każdego dnia żyją oni swoim powołaniem, aby nieść Wam Chrystusa głosząc Jego słowo oraz nauczając i udzielając sakramentów świętych. Jestem im wdzięczny za dobry przykład. Jestem również wdzięczny Wam za Wasze modlitwy i ofiary, dzięki którym nasi kapłani mogą zdobywać wykształcenie i być w środowisku, jakiego potrzebują, aby dobrze przygotować się do wiernej służby Bogu. Proszę Was o modlitwę za tych, których Pan Bóg powołuje do kapłaństwa, wybierając ich spośród naszych rodzin i przyjaciół. Proszę Was o rozmowy z tymi, których znacie i czujecie, że mogą być dobrymi kapłanami. Proszę, abyście zachęcali i umacniali ich w powołaniu do tej misji. Pan Bóg wzywa mężczyzn na różnych etapach ich życia. Są programy w naszej archidiecezji (Seminarium w Mundelein, Seminarium/ College św. Józefa), które pomagają w rozeznaniu ich powołania. Więcej na ten temat możecie dowiedzieć się na stronie Biura Powołań: Proszę Was o codzienną modliwę szczególnie za Waszych biskupów, za kapłanów z Waszych parafii oraz za naszych seminarzystów. Was i Wasze intencje polecam Bogu w moich modlitwach. Niech Pan Bóg błogosławi Wam i tym, kórych kochacie. Oddany w Chrystusie, Franciszek Kardynał George, O.M.I. Nabożeństwo różańcowe W miesiącu październiku zapraszamy na nabożeństwa różańcowe do naszej parafialnej świątyni codziennie o godz. 18:00. UWAGA! Wywiad w Radiu Związku Podhalan (dzisiaj) Pan redaktor Wojciech Dorula przeprowadził wywiad z naszym ks. proboszczem Tomaszem Sielickim w kontekście zbliżającej się Mszy papieskiej w niedzielę 5 października 2014 r. Pasmo 1490 AM Dzisiejsza niedziela 28 września Godz niedziela zwykła Wielu ludzi narzuca swoją wolę innym - najczęściej słabszym. Czy tego typu wzajemne relacje są właściwe? Cóż to za praca, gdy ktoś wykonuje ją pod przymusem? Chrześcijaństwo uczy, aby być wolnym w Chrystusie. Nawet służba jest wyrazem miłości spełnianej w duchu wolności. Same głoszone hasła nie wystarczą, aby się podobać Bogu. Nawet między posłuszeństwem a nieposłuszeństwem względem Boga jest delikatna nić wolności. Tylko w wolności ducha stanowimy bowiem o sobie i możemy wypełnić to, o co prosi nas Stwórca. W homilii akcentujemy sens słów: Ku wolności wyswobodził nas Chrystus. Święty Jan Paweł II często przypominał, szczególnie młodym, że dar wolności jest nam dany i zadany.

8 Page 8 Five Holy Martyrs Church September 28, 2014 SERDECZNIE ZAPRASZAMY WSZYSTKICH PARAFIAN, SĄSIEDZI I PRZYJACIÓŁ PARAFII PIĘCIU BRACI MĘCZENNIKÓW 4327 S. RICHMOND ST., CHICAGO, IL DO WZIĘCIA UDZIAŁU W UROCZYSTEJ MSZY ŚW. I REDEDYKACJĘ OŁTARZA PAPIESKIEGO DLA UPAMIĘTNIENIA 35. ROCZNICĘ WIZYTY ŚWIĘTEGO JANA PAWŁA II W NASZEJ PARAFII W NIEDZIELĘ, 5 PAŻDZIERNIKA, 2014 O GODZ. 11:00 A.M. GŁÓWNYM CELEBRANSEM I KAZNODZIEJĄ BĘDZIE KS. IDZI STACHERCZAK ZAPRASZAMY DO SALI PARAFIALNEJ IM. BPA ABRAMOWICZA NA POCZĘSTUNEK BEZPOŚREDNIO PO CZĘŚCI LITURGICZNEJ PO WIĘCEJ INFORMACJI PROSIMY DZWONIĆ NA NR TEL Aniele Boży Aniele Boży, stróżu mój, Ty zawsze przy mnie stój. Rano, wieczór, we dnie, w nocy bądź mi zawsze ku pomocy. Strzeż dusze ciała mego, zaprowadź mnie do żywota wiecznego. Amen. Kółko Żywego Różańca Świętego Członkowie Żywego Różańca Świętego zaczną odmawiać dziesiątki różańca w nowych intencjach Ojca Świętego już w środę : Intencja ogólna: Aby Pan dał pokój najbardziej udrczonym przez wojnę i przemoc regionom świata. Intencja misyjna: Aby Światowy Dzień Misyjny rozbudził w każdym wierzącym pasję i gorliwość, by nieść Ewangelię całemu światu. Rodzina Radio Maryja Rodzina Radio Maryja serdecznie zaprasza wszystkich słuchaczy i przyjaciół do naszego kościoła na Mszę św. o godz. 18:00 w sobotę, 4 października 2014 r. Światowa dziecięca godzina święta piątek, 3 października, 2014 r. Od kilku już lat (2002 r.) w pierwszy piątek miesiąca października odbywa się Dziecięca Godzina Święta, podczas której w szkołach, kościołach parafialnych i kaplicach dzieci z całego świata jednoczą się na wspólnej modlitwie różańcowej w intencji pokoju w rodzinach i na świecie. Jest to inicjatywa Apostolstwa Fatimskiego Dzieci Eucharystii. Jesteśmy zadowoleni powiadomić że w tym roku i w naszym kościele będzie obchodzona ta Dziecięca Godzina Święta w piątek, 3 października, 2014, od godziny 1:30 p.m. do 2:30 p.m. i że dzieci ze szkoły katolickiej im. Papieża Jana Pawła II uczestniczą w niej. Zapraszamy również wszystkich parafian do kościoła na tą godzinę! Pierwszy Piątek W tym tygodniu przypada pierwszy piątek miesiąca. Msza św. w języku polskim zostanie odprawiona o godz. 18:30. Spowiedź św. będzie możliwa od godz. 17:00 do 17:45. Modlitwa św. Franciszka z Asyżu O Panie, uczyń z nas narzędzia Twojego pokoju, Abyśmy siali miłość tam, gdzie panuje nienawiść; Wybaczenie tam, gdzie panuje krzywda; Jedność tam, gdzie panuje zwątpienie; Nadzieję tam, gdzie panuje rozpacz; Światło tam, gdzie panuje mrok; Radość tam, gdzie panuje smutek. Spraw abyśmy mogli, Nie tyle szukać pociechy, co pociechę dawać; Nie tyle szukać zrozumienia, co rozumieć; Nie tyle szukać miłości, co kochać; Albowiem dając, otrzymujemy; Wybaczając, zyskujemy przebaczenie, A umierając, rodzimy się do wiecznego życia. Przez Chrystusa Pana naszego. Amen. Poświęcenie zwierząt W sobotę, 4 października, w dniu kiedy wspominamy św. Franciszka z Asyżu, odbędzie się w naszej parafii poświęcenie zwierząt. Prosimy o przyniesienie swoich zwierząt w tym dniu o godz. 12:00 na plac obok kościoła (tzw. courtyard). Serdecznie zapraszamy na to spotkanie w duchu św. Franciszka. 2. składka w przyszłą niedzielę Druga składka zbierana w przyszłą niedzielę będzie na pokrycie kosztów elektryczności i gazu używanych w budynkach parafialnych. Bóg zapłać!

9 September 28, 2014 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 a.m. Tuesday, Thursday, & Saturday First Friday: 6:30 p.m. Weekend: 4:00 p.m. Saturday; 9:00 a.m. Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 p.m. to 6:00 p.m. Saturday from 3:00 p.m. to 3:45 p.m. First Friday of the month from 5:00 p.m. to 6:00 p.m. ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 a.m. to 5:45 p.m. ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 a.m. Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 9:00 a.m. until 7:00 p.m. Wednesday & Thursday from 9:00 a.m. until 5:00 p.m. Saturdays from 9:30 a.m. until 2:30 p.m. Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 18:30 w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 18:30 W niedziele: 7:30 i 11:00 SPOWIEDŹ ŚW. W wtorek od 17:00 do 18:00 W sobotę od 15:00 do 15:45 W Pierwszy Piątek miesiąca od 17:00 do 18:00 ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8:30 do 17:45 CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o 11:00 Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 9:00 do 19:00 Środa i czwartek od 9:00 do 17:00 Sobota od 9:30 do 14:30 Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Bernadine Baglarz, Esme Bell, Emilia Bzdel, Ed Campana, Antonina Gal, Leticia Galka, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Ed Jasien, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria Kasper, Dolores King, Irene Kisiel, Tony Klimala, Franciszek Kopeć, Harriet Korycki, Dolores Kovanic, Raymond Kubiak, Helen Kuzlik, George Kwak, Philomena & Chris Ladysz, Wayne & Linda Leonhardt, Geraldine Luye, Arlene Matayka, Sylvia Mizerka, Evelyn Orzel, Julia Poloway, Iracema Galvani Quinete, Patrick Reynolds, Wiesława Rzadkowska, Rudy Schurko, Christopher Scorzo, Fr. Tomasz Sielicki, Richard Szponder, Mark Valle, Stan Wajda, Mary Wink, Jean Witowski, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.