MARCH MARCA

Transkrypt

1 Amen, amen, I say to you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains just a grain of wheat; but if it dies, it produces much fruit. -John 12:24 Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: jeżeli ziarno pszenicy wpadłszy w ziemię nie obumrze, zostanie tylko samo, ale jeżeli obumrze, przynosi plon obfity. - Jan 12:24 MARCH MARCA Rev. Tomasz Sielicki SChr- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Tomasz Sielicki SChr - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Sacristan/Parish Office Assistant Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Five Holy Martyrs, Immaculate Conception, Our Lady of Fatima & St. Pancratius 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish March 22, 2015 Mass Intention and Devotion Schedule 5 TH SUNDAY OF LENT 5. NIEDZIELA WIELKIEGO POSTU Vigil - Saturday - March 21, :00 pm +Rev. Marion Soprych Sunday - March 22, :30 am +Ewa Grzegorczyk (3. roczn. śmierci) 9:00 am - Health & blessings for Dolores Mercado +Edward Simanek ++Teofil, Mary & Marie V. Zywert ++Dolores & Donald Jaroch ++Deceased members of the Fillinsky & Mirecki Families (req. by R. & C. Maszka) 10:30 am - Gorzkie Żale i Adoracja Najśw. Sakramentu 11:00 am - O zdrowie i Boże błogosławienstwo dla Józefa Starona z okazji imienin i dla całej jego rodziny Józefa Długopolskiego z okazji imienin i dla całej rodziny Długopolskich Ks. Józefa Dobosza +Stanisław Obrochta (3 roczn. śmierci) +Felicja Matus +Wiesław Król +Ks. Infułat Władysław Bochnak +Marek Chutny +Kazimierz Baran +Józef Dobosz +Ks. Józef Chmura +Zdzisław Wypych ++Józef, Jan, Andrzej i Teofil Staszel ++Anna i Józef Zawadzki Monday - March 23 - poniedziałek 6:30 pm +Józef Opiela Tuesday - March 24 - wtorek 8:00 am +Edwin J. Placzek (27 th Anniv.) (req. by Brother) 8:30 am - Stations of the Cross 9:00 am - Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo - Błog. Najśw. Sakramentem Wednesday - March 25 - środa THE ANNUNCIATION OF THE LORD UROCZYSTOŚĆ ZWIASTOWANIA PAŃSKIEGO 6:30 pm +Andrew Furmanek (dwujęzyczna Msza św.) Thursday - March 26 - czwartek 8:00 am ++Bruno, Marie & Theresa Kubiak Friday - March 27 - piątek 6:00 pm - Droga Krzyżowa 6:30 pm - Za Parafian Saturday - March 28 - sobota 8:00 am +Andrew Bizub (req. by M. Carroll) 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. PALM SUNDAY NIEDZIELA PALMOWA Vigil - Saturday - March 28, :00 pm - Blessing of palms in the church vestibule +Edward Campana Sunday - March 29, :00 am - Confessions / Spowiedź św. 7:30 am - Poświęcenie palm w przedsionku kościoła - Rekolekcje Wielkopostne prowadzone przez Ks. dr. Mieczysława Piotrowskiego TChr ++Józef, Jan, Andrzej i Teofil Staszel 8:30 am - Confessions / Spowiedź św. 9:00 am - Blessing of palms in the courtyard with procession into church (weather permitting) - Health & blessings for Dolores Mercado +Stanley Eckhart +Andrew Bizub (req. by J.A. Rustik & Family) +Edward Simanek ++Dolores & Donald Jaroch 10:30 am - Gorzkie Żale i Adoracja Najśw. Sakramentu - Confessions / Spowiedź św. 11:00 am - Poświęcenie palm na krużganku pomiędzy kościołem a plebanię i procesja do kościoła (jeśli pogoda pozwoli) - Rekolekcje Wielkopostne prowadzone przez Ks. dr. Mieczysława Piotrowskiego TChr - W intencji Anny, Eugeniusza i Krzysztofa: O Boże błogosławieństwo w rodzinie Lidii i Aimee Nowak z okazji urodzin oraz dla całej rodziny Nowaków i Groszewskich Anieli Eweliny z okazji 20. roczn. urodzin +Ludwik Łukaszczyk +Bruno Panek +Ks. Infułat Władysław Bochnak +Krzysztof Kubik (5. roczn. śmierci) +Stanisław Czerniak +Feliks Piłatowski +Marek Chutny ++Irena i Józef Chrzanowscy ++Wiktoria i Jakub Bajek Liturgical Ministry Saturday, March 28 4:00 pm L&C: M. Carroll & T. Gronek Sunday, March 29 9:00 am L&C: R. Maciuszek & J. Koziel

3 March 22, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza Módlmy się o pokój Przy niezwykle agresywnej i aroganckiej postawie Rosji, która przemocą i łamaniem prawa międzynarodowego próbuje zająć na nowo pozycję mocarstwa na skalę światową, w wielu z nas powstaje słuszny lęk przed możliwym wielkim konfliktem militarnym. Jako ludzie wierzący w pierwszym rzędzie znajdujemy środek zaradczy w modlitwie. Módlmy się wytrwale o pokój, aby wszelkie nieporozumienia między narodami rozwiązywane były na drodze dialogu i porozumień, a nie wzajemnego zabijania się. Ciebie prosimy, wysłuchaj nas, Panie! I to wszystko? Nasz udział skończony, a resztę odpowiedzialności za pokój pozostawiamy naszym rządom wybranym w demokratycznych wyborach? Katolicy mają nie tylko prawo, ale wręcz obowiązek angażować się w przemianę świata na lepszy, także poprzez działaność polityczną. To dopiero w ostatnich pokoleniach zaczęto uważać politykę za coś brudnego. Samo słowo było już używane w antycznej Grecji, np. przez Arystotelesa, i oznaczało sztukę życia w społeczeństwie, a nie cynicznę grę i walkę jakichś mrocznych sił zabiegających o władzę i pieniądze. Polityka to zasady wspólnego zamieszkania obywateli w polis, czyli u Greków w mieście a w naszym dzisiejszym rozumieniu - w państwie. W Piśmie Świętym niebo jest przedstawione jako święte polis - święte Nowe Jeruzalem, a święci to właśnie jego obywatele: A więc nie jesteście już obcymi i przychodniami, ale jesteście współobywatelami świętych i domownikami Boga. (Ef 2,19) Współobywatele - czyli mający współodpowiedzialność za losy swojego miasta-państwa - dzisiaj już na skalę globalną. I tu jawi się niezwykle ważna dziedzina, często przemilczana, skrywana jako tabu : skąd strony konfliktów mają broń, zwłaszcza tę najnowocześniejszą, której nie można wyprodukować u siebie w piwnicy czy garażu? Według raportu Sztokholmskiego Międzynarodowego Instytutu Badań nad Pokojem (Stockholm International Peace Research Institute - SIPRI) Stany Zjednoczone są największym eksporterem broni - mają 31% rynku światowego. Zaraz po USA idzie Rosja: 27%. Za nimi są Chiny, Niemcy, Francja. Tych pięć państw zapewnia 74% światowego handlu bronią - czyli zarabia na wojnach, śmierci, zniszczeniu. Wielką obłudą i zakłamaniem jest ubolewać nad morderstwami popełnianymi przez Państwo Islamskie, przez Boko Haram i im podobne zbrodnicze organizacje, gdy jednocześnie zarabia się na sprzedawaniu im narzędzi zbrodni. Wielkim cynizmem jest posyłać synów swojego narodu na tzw. sprawiedliwe wojny w obronie wyższych wartości, gdy następnie zabijani są oni pociskami wyprodukowanymi w ich ojczyznach, przekazanymi przez chciwych handlarzy i pośredników drugiej stronie konfliktu. W grupach Pro-Life bronimy głównie życia nienarodzonych - brońmy je także u urodzonych i chodzących po tej ziemi. A więc módlmy się do Boga o pokój, a wybieranych przez nas polityków pytajmy: kto produkuje broń, kto ją sprzedaje i komu? ks. Tomasz Sielicki SChr Wasz proboszcz Pastor s reflections Let us pray for peace At the extraordinarily aggressive and arrogant stance the Russian Federation has taken, where by force and in violation of international laws is attempting to once again assume the position of the world power, this evokes deserving fear before a possible great military conflict. As a people believing in the first place, we find our center of help and aid in prayer. Let us perseveringly pray for peace, that all misunderstandings between nations may be resolved by way of dialogue and understanding, and not by killing one another. We ask You, hear us, O Lord! And that s it? Our participation is finished, the rest of the responsibility for peace we leave to our officials in government elected through the democratic voting process? Catholics have not only the right, but are also handed the duty to become involved in changing the world for the better, through political action. It is only in the last generations that politics is considered to be something dirty. The word itself, that being politics, was used in ancient Greece, for instance by Aristotle, and it signified a part of life in society, and not a cynical game and struggle of dark forces striving for authority and money. Politics is a foundation of every citizen communally living, for the Greeks in a polis, or in the city, and in our modern day understanding in state. In the Holy Bible heaven is presented as a holy polis holy New Jerusalem, and the saints actually its citizens: So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the holy ones and members of the household of God. (Eph 2:19) Fellow citizens meaning having common responsibility for the fate of one s city-state already today on a global scale. And here manifests itself an extraordinarily important topic, often passed over in silence, hidden as if taboo : from where do the sides in conflict get their weapons, especially the most modern, which you simply cannot reproduce in your basement or garage? According to the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) report, the United States is one of the largest exporter of weapons having 31% of the world market. Right after the USA follows the Russian Federation: 27%. After them comes China, Germany, France. These five nations account for 74% of arms dealing worldwide meaning they profit from war, death, destruction. A great hypocrisy and cant is to be sorry for the murders committed by the Islamic State, by Boko Haram and other similar criminal organizations, when concurrently we profit on selling them the tools to commit this crime. A great cynicism it is to send sons of the nation to a righteous war in order to defend those deemed more valuable, when in the process they are killed by missiles produced in their native country, handed over by greedy dealers and middlemen to the other side involved in the conflict. Pro-Life groups mainly defend the right to life of the unborn let us defend the life of the born and walking on this earth. And so, let us pray to God for peace, and those politicians whom we elect let us ask: who produces the weapons, who sells them and to whom? Fr. Tomasz Sielicki SChr Your pastor

4 Page 4 Five Holy Martyrs Parish March 22, nd Collection this Weekend: Aid for the Church in Central & Eastern Europe The second collection taken up at all the Masses this weekend is designated to aid the Church in Central & Eastern Europe. The Collection for the Church in Central and Eastern Europe not only funds shelters and medical dispensaries but also enables the formation of religious and lay ministers in order to foster the faith of future generations. On behalf of these ministers of the Gospel and those in need throughout Central and Eastern Europe, thank you for your generous support of this collection. Early Bulletin Deadlines We have been notified by our bulletin company of the imposed early bulletin submission deadline due to Holy Week and Easter. If you wish to have an article, announcement, or a mass intention appear in the bulletin for April 5, please contact Celena in the Parish Office no later than Tuesday, March 24! Sorry, but the bulletin for March 29 has already been printed and delivered. Parish Pastoral Council Corner - 3/4/2015 The March 4 meeting of the Five Holy Martyrs Parish Pastoral Council included discussion of the following: An assessment of the Our Lady of Czestochowa Icon peregrination and plans for improving the display of and the experiencing of FHM s own Icon; An assessment of The Festival of Forgiveness occurring on February 27 and 28 and its effectiveness in bringing back those who are not attending Sunday Mass; A quick discussion of the Lent Buddies initiative; A realistic assessment of Five Holy Martyrs parishioner participation in events of the past and the potential participation for future events; Pastor led the discussion about the schedule for end of Lent and Easter Day services including the Holy Night of Easter Liturgy early on Sunday morning followed by an outdoor Resurrection procession; Plans to augment the new sound system in the church with more new technologies that will soon improve the parishioner s experience at all church services; Various questions and comments made by parishioners were addressed by the pastor and future events such as the May 3 outdoor Mass for Our Lady Queen of Poland. The Parish Pastoral Council meets again in the near future. Ted Jankowski, PPC Secretary Stations of the Cross from St. Daniel the Prophet to St. Camillus The Pastor of St. Camillus Parish, Fr. Wacław Lech, would like to invite everyone to take part in walking the Stations of the Cross in the Polish language through the streets of the southwest side of Chicago Saturday, March 28, at 7:00 pm. The stations will start at St. Daniel the Prophet Church (5330 S. Nashville Ave.) and proceed to St. Camillus Church (5246 S. Lockwood Ave.). Please come dressed in your native attire and bring a lamp or lantern with you to carry. A Mass will be celebrated at the conclusion of the last station in St. Camillus Church. Our Sanctuary will be a Spring Garden As we have done in past years, we invite everyone who could, to purchase and bring a potted plant to the Sacristy in order to decorate the Sanctuary and side altars for Easter. We ask that you please bring the plants to the Sacristy by Wednesday, April 1. If you are unable to bring a plant, but would like to make a donation toward the purchase of the Easter flowers and decorations, you may do so during next weekend s 2 nd collection. Thank you!

5 March 22, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Scouts Hold Blue and Gold Dinner and Court of Honor On Sunday, February 15, the scouts of Pack #3465 held a Blue & Gold Dinner and Court of Honor. The purpose of the Blue & Gold Dinner is to celebrate the Pack s anniversary, to thank Pack leaders and other adults who have helped the Pack, and to inspire the leaders, scouts, and parents. It brings families together for a time of fun and cheer. Some of the afternoon activities included: rank advancements for Tiger, Wolf, Bear and Webelos; skits and songs performed by the scouts and the adults; and awarding the Healthy Eating Certificate. The highlight of the Dinner was Melissa Cisneros receiving the Lois G. Kwak Den Mother Award, named after the late Lois G. Kwak, longtime parishioner and Den Mother during the peak of the scouting progam at Five Holy Martyrs. Congratulations to you all! See photos at right Lenten Almsgiving - for Donetsk As was proposed by Fr. Tomasz a few weeks ago, as a parish community, we at Five Holy Martyrs will designate our Lenten almsgiving to support St. Joseph Church in Donetsk in eastern Ukraine. St. Joseph Church - built, guided and managed by the Society of Christ Fathers - is the only Catholic Church in Donetsk and is situated at the center of the aggressive hostilities there carried on by the Russian Federation. Special envelopes have been prepared, labeled Donetsk - Ukraine, and placed at all the entrances to the church. Whatever we collect for this cause until Palm Sunday (March 29), we will forward to Donetsk as our Lenten gift from the heart. These special envelopes may be placed in the collection basket during Mass or into the donation safe marked For the needy at the main entrance to the church. Additionally, we will designate half of the amount collected thus far from that donation safe toward this cause. God loves a cheerful giver! (2 Cor 9:7) Pope John Paul II Catholic School WINTERFEST 2015 Grand Raffle Prize Winners Pope John Paul II School is happy to announce the winners of its annual WinterFest Raffle. Congratulations to the lucky winners: 1st Prize $2,000 R. Enk 2nd Prize White Sox Tickets A. Paredes 3rd Prize Cubs Tickets S. Favre 4th Prize Chicago Fire Tickets R. DeLeon Two Southwest Airlines vouchers (donated by Committeeman Raymond Lopez) were won by D. Waitekus Thank you all for your support of Pope John Paul II Catholic School. See you at WinterFest 2016! Page 5 Scouts Blue & Gold Dinner 2/15/2015

6 Page 6 Five Holy Martyrs Parish March 22, 2015 Rest In Peace God has recently called to Himself a longtime parishioner for whom a Funeral Mass was celebrated in our church. We express our deepest sympathy to the family of the deceased and pray that the Risen Lord will bless and strengthen them during their time of sorrow. For the deceased we pray: Eternal rest grant unto him, O Lord, and may perpetual light shine upon him. Amen. +Zdzisław Wypych (3/15/2015) Pan Bóg powołał do Siebie ś.p. Zdzisława Wypycha, długoletniego parafianina, za którego Msza św. pogrzebowa była odprawiona w naszym kościele. Niech Zmartwychwstały Chrystus błogosławi i umacnia rodzinę zmarłego w ich smutku i żałobie. A za zmarłego módlmy się mówiąc: Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie, a światłość wiekuista niechaj mu świeci! Parish Activities This Week SUNDAY: 2 nd collection - Aid the Church in Central & Eastern Europe, 2. składka - na pomoc Kośicołowi w Europie Centralnej i Wschodniej, Religious Education classes - 10:00 am, Zebranie Komitetu Centrum Jana Pawła II MONDAY: Senior Citizens Club mtg - 9:30 am, Market Day pick up - 5:00 pm THURSDAY: Contempo Choir practice - 6:00 pm, Alcoholics Anonymous mtg - 7:00 pm FRIDAY: Cub & Boy Scouts mtg - 7:00 pm SATURDAY: Pro-Life 8:00 am Mass & Holy Hour, Contempo Choir practice - 3:00 pm Please Pray For The Sick Droga Krzyżowa ulicami miasta Chicago Proboszcz parafii św. Kamila, Ojciec Wacław Lech zaprasza wszystkich do udziału w Drodze Krzyżowej ulicami miasta Chicago w sobotę, 28 marca, o godzinie Droga Krzyżowa będzie prowadzić od kościoła św. Daniela Proroka (5330 S. Nashville Ave.) do kościoła św. Kamila (5246 S. Lockwood Ave.). Prosimy o udział w strojach regionalnych i zabranie ze sobą lampionów lub pochodni. Na zakończenie zostanie odprawiona Msza św. Weekly offertory Tygodniowa kolekta 3/14-15/2015 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 p.m. 24 $ :30 a.m. 21 $ :00 a.m. 38 $ :00 a.m. 59 $ Mailed In 17 $ TOTAL 159 $2, nd collection - Renovation Fund / 2. składka - Fundusz Renowacyjny - $1, Vigil lights / świece - $ PJPII Senior Citizens Society / Tow. Obywateli Starszych im. JPII - $50.00 Maria Konopnicka Polish Language School donation / donacja od Polskiej Szkoły im. Marii Konopnickiej - $ Other donations (parking, funerals, school support, magazines, books, etc.) / Inne donacje (parking, pogrzeby, na utrzymanie szkoły, magazyny, książki, itd.) - $1, For the needy / Dla potrzebujących - $63.00 TOTAL - $5, Módlmy Sie Za Chorych... Bernadine Baglarz, Kathy Bauer, Esme Bell, Zofia Drozdowska, Jessika Furr, Antonina Gal, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Anna Jargieło, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria Kasper, Tony Klimala, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Raymond Kubiak, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhardt, Geraldine Luye, Stephen Marszalek, Arlene Matayka, Dolores Mercado, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, Thomas Nowak, Julia Poloway, Patrick Reynolds, Chester Rybak, Wiesława Rzadkowska, Rudy Schurko, Christopher Scorzo, Rose Marie Stelmachowski, Steve Waitekus, Stan Wajda, Mary Wink, Jean Witowski, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.

7 March 22, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 HOLY WEEK SCHEDULE / ROZKŁAD WIELKIEGO TYGODNIA PALM SUNDAY - March 29 / NIEDZIELA PALMOWA - 29 marca Confession/Spowiedź św.: 30 minutes before each Mass / 30 minut przed każdą Mszą św. Masses / Msze św.: 7.30 (PL), 9:00 am (E), (PL) Parish Lenten Polish Mission / Polskie Rekolekcje Wielkopostne: 7.30, Bitter Lamentations & Adoration of the Blessed Sacrament / Gorzkie Żale i Adoracja Najświętszego Sakramentu: (PL) MONDAY - March 30 / PONIEDZIAŁEK - 30 marca Confession / Spowiedź św.: 6:00-6:30 pm, 7:30-9:00 pm Parish Lenten Polish Mission Mass / Msza św. i Rekolekcje Wielkopostne: (PL) TUESDAY - March 31 / WTOREK - 31 marca Confession / Spowiedź św.: 7:30-8:00 am, 5:00-6:30 pm, 7:30-9:00 pm Mass / Msza św.: 8:00 am (E) Stations of the Cross / Droga Krzyżowa: 8:30 am (E) Adoration of the Blessed Sacrament / Adoracja Najświętszego Sakramentu: 9:00 am - 6:00 pm Parish Lenten Polish Mission Mass / Msza św. i Rekolekcje Wielkopostne: (PL) WEDNESDAY - April 1 / ŚRODA - 1 kwietnia Confession / Spowiedź św.: 6:00-6:30 pm, 7:00-9:00 pm Mass / Msza św.: (PL) HOLY THURSDAY - April 2 / WIELKI CZWARTEK - 2 kwietnia Mass of the Lord s Supper / Msza św. Wieczerzy Pańskiej: 7:00 pm (E & PL) Adoration of the Blessed Sacrament until 11:00 pm / Adoracja Najświętszego Sakramentu do godziny GOOD FRIDAY - April 3 / WIELKI PIĄTEK - 3 kwietnia Stations of the Cross / Droga Krzyżowa: 2:30 pm (E) Good Friday Liturgy / Liturgia Wielkiego Piątku: 3:00 pm (E) Stations of the Cross / Droga Krzyżowa: (PL) Good Friday Liturgy / Liturgia Wielkiego Piątku: (PL) Bitter Lamentations / Gorzkie Żale: (PL) Adoration of the Blessed Sacrament until 11:00 pm / Adoracja Najświętszego Sakramentu do godziny HOLY SATURDAY - April 4 / WIELKA SOBOTA - 4 kwietnia Blessing of Food in the Church on the hour / Poświęcenie pokarmów w kościele o każdej pełnej godzinie: 12:00 pm, 1:00 pm, 2:00 pm, 3:00 pm, 4:00 pm (E & PL) Adoration of the Blessed Sacrament through the night / Całonocna Adoracja Najświętszego Sakramentu EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD - April 5 / NIEDZIELA WIELKANOCNA ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO - 5 kwietnia Paschal Vigil Mass in the Holy Night of Easter / Msza św. Wigilia Paschalna w Wielką Noc: 5:00 am (E & PL) Mass will conclude with the Resurrection procession / Msza św. zakończy się procesją Rezurekcyjną Easter Day Masses / Msze św. w Wielkanoc: 9:00 am (E), (PL)

8 Page 8 Five Holy Martyrs Parish March 22, składka dzisiaj: na rzecz Kościołowi w Europie Centralnej i Wschodniej Druga składka dzisiaj jest przeznaczona na rzecz Kościołowi w Europie Centralnej i Wschodniej. Składka na rzecz Kościoła w Europie Centralnej i Wschodniej nie tylko pomoże ufundować miejsca zapewniające schronienie i ambulatoria, lecz pozwoli także na kształcenie zakonnych i świeckich duszpasterzy, którzy wychowają w wierze nasze przyszłe pokolenia. W imieniu tych, którzy niosą Dobrą Nowinę, oraz tych w potrzebie w rejonie Europy Centralnej i Wschodniej dziękujemy Wam za hojne wsparcie tej składki. Zebranie Komitetu Centrum św. Jana Pawła II Następne zebranie Komitetu Centrum św. Jana Pawła II odbędzie się DZISIAJ, 22 marca, bezpośrednio po Mszy św. o godz w sali Bpa Abramowicza. Zebranie jest otwarte dla wszystkich. Zapraszamy! Kącik Parafialnej Rady Pastoralnej - 3/4/2015 W dniu 4 marca 2015 r. odbyło się spotkanie Parafialnej Rady Duszpasterskiej, podczas którego poruszono następujące sprawy: * Dokonano oceny przebiegu peregrynacji kopii Obrazu Jasnogórskiego w naszej parafii oraz poruszono kwestię odnowy i upiększenia głównego obrazu Matki Boskiej Częstochowskiej w kościele; * Dokonano oceny Festiwalu Przebaczenia, jaki miał miejsce w dniach lutego, i jego znaczenia dla sprowadzenia z powrotem do Kościoła tych, którzy przestali uczęszczać na Mszę św.; * Pokrótce omówiono wielkopostną inicjatywę pt. Lent Buddies ( Współpątnicy ); * Dokonano realistycznej oceny potencjału naszej parafii w przeszłości oraz co do uczestnictwa parafian w wydarzeniach przyszłych; * Ks. proboszcz przedstawił propozycję celebracji Wielkiego Tygodnia i Triduum Paschalnego, ze szczególnym podkreśleniem nowego czasu liturgii Wigilii Paschalnej nad ranem w Niedzielę Wielkanocną, wraz z procesją rezurekcyjną na zewnątrz kościoła; * Przedstawiony został rozszerzony plan wymiany nagłośnienia w kościele, z zastosowaniem nowoczesnych technologii w celu uzyskania optymalnych wyników; * Ks. Proboszcz udzielił odpowiedzi na szereg pytań, m.in. co do Mszy św. przy Ołtarzu Papieskim planowanej na uroczystość Królowej Polski 3 maja; Termin następnego spotkania zostanie ustalony w najbliższej przyszłości. Ted Jankowski, Sekretarz Rady Terminy zamknięcia poszczególnych wydań biuletynu Zostaliśmy poinformowani przez firmę drukującą nasze biuletyny parafialne o przyśpieszonych terminach oddawania do druku poszczególnych wydań w związku ze zbliżającymi się dniami świątecznymi. W sprawie ogłoszeń czy intencji mszalnych mających ukazać się w biuletynie 5 kwietnia prosimy o pilny kontakt z panią Celiną w naszym biurze parafialnym: tel do 24 marca! Biuletyn na 29 marca już był oddany i wydrukowany. Zapraszamy wszystkich parafian i przyjaciół parafii Pięciu Braci Męczenników na Rekolekcje Wielkopostne głoszone w języku polskim przez Ks. dr. Mieczysława Piotrowskiego TChr, redaktora naczelnego czasopisma Miłujcie się! Program rekoleckji: Niedziela, 29 marca - Spowiedż św. 30 minut przed Mszą św. Msze św. i nauka o godz i Ewentualnie dod. spowiedź św. o godz Poniedziałek, 30 marca - Spowiedź św. od Msza św. i nauka o godz Spowiedź św. od Wtorek, 31 marca - Adoracja Najświętszego Sakramentu od Spowiedź św. od Msza św. i nauka o godz Spowiedź św. od Kwiaty do Grobu Pana Jezusa i na Wielkanoc Tak jak każdego roku, zapraszamy wszystkich parafian o przyniesienie kwiatów doniczkowych w celu przystrojenia Grobu Pana Jezusa, Ciemnicy, ołtarza głównego i ołtarzy bocznych na Święta Wielkanocne. Prosimy o przynoszenie kwiatów do zakrystii do środy, 1 kwietnia. Jeżeli ktoś nie może przynieść kwiatka, a chciałby złożyć ofiarę na ten cel, to będzie okazja na każdej Mszy św. w przyszłą niedzielę podczas drugiej składki. Bóg zapłać!

9 March 22, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Wednesday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Saturdays from 9:30 am until 2:30 pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: W niedziele: 7.30 i SPOWIEDŹ ŚW. W wtorek od do W sobotę od do W Pierwszy Piątek miesiąca od do ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 9.00 do Środa i czwartek od 9.00 do Sobota od 9.30 do Wielkopostna jałmużna - dla Doniecka Tak jak zaproponowaliśmy dwa tygodnie temu, jako wspólnota Pięciu Braci Męczenników przeznaczymy naszą wielkopostną jałmużnę na konkretny cel - na kościół św. Józefa w Doniecku na Ukrainie. Otóż w Doniecku na wschodniej Ukrainie, w samym centrum agresywnych działań wojennych kierowanych z Rosji, znajduje się (jedyny) kościół katolicki pw. św. Józefa, zbudowany i prowadzony przez księży chrystusowców. Cokolwiek zbierzemy na ten cel do Niedzieli Palmowej (29 marca), przekażemy jako nasz wielkopostny dar serca do Doniecka. Przygotowaliśmy specjalne koperty z napisem Donieck - Ukraina, które można wrzucić do koszyczka ze składką lub do skarbony Dla potrzebujących w głównym wejściu. Dodatkowo, z wszelkich dotychczas zebranych ofiar na ubogich przeznaczymy połowę na ten cel. Radosnego dawcę miłuje Bóg! (2 Kor 9,7)