Elektroniczne regulatory temperatury Randall

Elektroniczne regulatory temperatury Randall

Elektroniczne regulatory temperatury RANDALL Spis treêci Str. Wst p... 3-4 Przyk adowe zastosowania... 5-2 Termostaty pokojowe RMT... 3-4 Termostaty z r cznym wyborem trybu pracy dzieƒ / noc RT 5, RT 5 RF, RT 52, RT 52 RF... 5-20 Termostaty programowalne TP 5000, TP 5000 RF... 2-30 Termostaty programowalne TP 7000, TP 7000 RF... 3-42 Programowalne termostaty pokojowe do uk adów C.O. i C.W.U. TP 9... 43-48 Termostaty pokojowe o zasilaniu bateryjnym RET-B... 49-55 Elektroniczne termostaty pokojowe z prze àcznikami funkcji ogrzewanie/ch odzenie RET-230... 56-60 Termostaty programowalne do ogrzewania / ch odzenia typu 6000... 6-68 Termostaty przylgowe ATC, AFT... 69-70 Termostaty zanurzeniowe ITC, ITL, ITD... 7-72 Dwu- i trójdrogowe zawory z si ownikami HP, HS... 73-78 2 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

Elektroniczne regulatory temperatury RANDALL Szanowni Paƒstwo Urzàdzenia serii Danfoss Randall, które prezentujemy w tym materiale przeznaczone sà do instalacji centralnego ogrzewania, ciep ej wody u ytkowej i instalacji klimatyzacyjnych. Oferta obejmuje: - termostaty r czne i programowalne pozwalajàce na regulacj instalacji centralnego ogrzewania przez bezpoêrednie sterowanie pracà kot a, pompy lub sterowanie zaworami dwu- i trójdrogowymi. - termostaty programowalne pozwalajàce na sterowanie instalacjà c.o. i ciep ej wody u ytkowej, - termostaty r czne i programowalne, które mogà byç wykorzystywane do sterowania: a. instalacjami ogrzewania i/lub ch odzenia b. instalacjami dwururowymi, które w lecie pracujà jako ch odzàce a zimà jako grzewcze (sterowanie wentylatorem jedno- lub trzybiegowym) c. instalacjami czterorurowymi do klimakonwektorów, gdzie mo liwa jest podwójna nastawa temperatury, oddzielna dla ogrzewania i ch odzenia. d. instalacjami z pompami ciep a, gdzie zachodzi potrzeba sterowania zaworami dwukierunkowymi. - termostaty zanurzeniowe i przylgowe, - zawory dwu i trójdrogowe. Urzàdzenia serii Danfoss Randall najcz Êciej stosowane sà w budynkach jedno-, dwurodzinnych, lub budynkach u ytecznoêci publicznej: biurach, ma- ych hotelach, pensjonatach itp. Innymi s owy w budynkach wyposa onych we w asne êród o ciep a. W powy szych zastosowaniach urzàdzenia te pozwalajà na sterowanie dostawà ciep a w zale noêci od zapotrzebowania i zgodnie z narzuconymi temperaturami w okreêlonym czasie. Takie podejêcie do problemu pozwala na zapewnienie maksymalnego komfortu cieplnego u ytkownikom pomieszczeƒ, przy jednoczesnym ograniczeniu kosztów. Niniejsza broszura stanowi zbiór wytycznych do projektowania, doboru i programowania urzàdzeƒ Danfoss Randall. W dalszej cz Êci znajdà Paƒstwo zestawienie, które mamy nadziej u atwi zadecydowanie jakim dok adnie produktem sà Paƒstwo zainteresowani oraz pozwoli na szybkie zorientowanie si w jego cechach charakterystycznych. Wszystkie materia y do projektowania dost pne sà równie w internecie: www.danfoss.pl. Informacja techniczna dost pna pod adresem: info@danfoss.pl. Tam prosimy kierowaç pytania i uwagi, dotyczàce zasad doboru naszych urzàdzeƒ, a nasi konsultanci w rzeczowy sposób udzielà Paƒstwu potrzebnych informacji. Mo liwy jest równie kontakt telefoniczny pod numerem (0 22) 755 0 700. 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 3

Elektroniczne regulatory temperatury RANDALL Wst pny dobór urzàdzeƒ Regulatory temperatury termostaty c.o. ogrzewanie centralne ogrzewanie i c.w.u. i ch odzenie zawory z nap dami TYP CECHY CHARAKTERYSTYCZNE termostaty RMT regulacja w àcz/wy àcz, przyspieszenie wy àczenia r czne RT 5, regulacja w àcz/wy àcz, RT 5 RF dwie nastawy temperatury na dob, (wersja z komunikacjà radiowà). RT 52, regulacja w àcz/wy àcz, RT 52 RF dwie nastawy temperatury na dob, automatyczny powrót do trybu pracy dziennej, (wersja z komunikacjà radiowà). termostaty TP 5000, regulacja samouczàca, programowalne TP5000 RF szeêç nastaw temperatury, 5/2 dniowe programowanie, funkcja termostatu, (wersja z komunikacjà radiowà). TP 7000, regulacja z optymalnym startem, TP 7000 RF regulacja chronoproporcjonalna, szeêç nastaw temperatury, 7 lub 5/2 dniowe programowanie, funkcja termostatu, tryb wakacyjny, (wersja z komunikacjà radiowà). termostaty TP 9 szeêç nastaw temperatury - c.o., programowalne dwie nastawy temperatury - ciep a woda 24-godzinne lub 5/2 dniowe programowanie, funkcja Water Only, czujnik wyniesiony, termostaty RET-B ogrzewanie LUB ch odzenie, r czne RET-B LS regulacja chronoproporcjonalna, RET-B NSB opóênienie w àczenia agregatu ch odniczego, wersja z komunikacjà radiowà. RET 230 ogrzewanie LUB ch odzenie sterowanie wentylatorem, do systemów zmiennych i niezmiennych, termostaty HC 6000 ogrzewanie i / lub ch odzenie, 2,4 - nastawy temperatury dziennie, programowalne regulacja chronoproprcjonalna, 5/2 dniowe programowanie, systemy dwu i czterorurowe. przylgowe ATC na zasobnik, regulacja w àcz/wy àcz. 20-90 C ATF na rur, regulacja w àcz/wy àcz 0-90 C zanurzeniowe ITC sterujàcy ITL ograniczajàcy ITD sterujàco-ograniczajàcy dwudrogowe HP dost pne Êrednice: 5mm, 22mm, trójdrogowe HS 28mm, /2", 3/4", ". 4 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

Elektroniczne regulatory temperatury RANDALL - przyk adowe zastosowania Poni ej znajdujà si przyk ady zastosowaƒ urzàdzeƒ typu Danfoss - Randall. Obok schematów ideowych znajdujà si schematy po àczeƒ. W celu ich wykonania zalecane jest stosowanie firmowej puszki elektrycznej WB2 (087N6700). Przewody dochodzàce do ka dego z urzàdzeƒ zbiegajà si w powy szej puszce, gdzie wykonywane sà odpowiednie po àczenia. W puszcze jest podwójna szyna àczeniowa z 2 z àczami. Obcià alnoêç styków wynosi 0 A przy 230 V. Indywidualne sterowanie pracà grzejników Dzia anie Ka dy nap d jest idywidualnie sterowany przez po àczony z nim termostat pokojowy (r czny lub programowalny). Przy wzroêcie temperatury ponad zaprogramowanà nast puje podanie napi cia na si- ownik TWA i zamkni cie zaworu - a wi c odci cie dop ywu wody do grzejnika lub grupy grzejników. Istnieje równie mo liwoêç sterowania grupà nap dów za pomocà jednego programatora Uwaga: nale y dobraç w aêciwy typ nap du do danego typu zaworu. - si ownik termiczny TWA (NO) (wersja normalnie otwarta). Wyst puje w 2 wersjach zasilania ~ 230V pod innymi nr katalogowymi ~ 24V 2 - zawór typu RAV, VMT lub RA zintegrowany z grzejnikiem 3 - termostat pokojowy elektryczny lub sterownik Spósób àczenia poszczególnych typów: Termostat pokojowy Termostat pokojowy ~220 V lub 24 V ~ 3 ~220 V lub 24 V ~ 3 2 2 Termostat pokojowy Termostat pokojowy ~220 V lub 24 V ~ 3 ~220 V lub 24 V ~ 3 2 2 2 2 TP5000 2 TP7000 RMT 3 6 3 RX (TP5000RF) 2 4 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 5

Elektroniczne regulatory temperatury RANDALL - przyk adowe zastosowania Ogrzewanie strefowe HP2 RMT TP5000 TP7000 TP5000RF + RX Kocio Pomieszczenie HP2 RMT TP5000 TP7000 TP5000RF + RX Pomieszczenie 2 Umo liwia ró nicowanie (wy àczanie) ogrzewania w ró nych cz Êciach budynku np. osobnej cz Êci biurowej, mieszkalnej itp. Ka dy z zaworów HP sterowany jest za pomocà termostatu pokojowego umieszczonego w danym pomieszczeniu. Zalecane dla du ych pomieszczeƒ z wi kszà liczbà grzejników - w tym przypadku przy grzejnikach nie instalujemy g owic termostatycznych. Kocio pozostaje w àczony, jeêli choç jeden z zaworów jest otwarty (tzn. termostat w tym pomieszczeniu wskazuje koniecznoêç dogrzania). JeÊli oba zawory sà zamkni te to zasilanie kot a pozostaje odci te. Ka dy nap d jest idywidualnie sterowany przez po àczony z nim termostat pokojowy (r czny lub programowalny). Uwaga: Przy grzejnikach nie instalujemy g owic termostatycznych, ale muszà byç zamontowane zawory termostatyczne z nastawà wst pnà. 6 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

Elektroniczne regulatory temperatury RANDALL - przyk adowe zastosowania Zabezpieczenie kot a przed roszeniem Przyk ad obok to praktyczna i sprawdzona propozycja zabezpieczenia kot a przed szkodliwym dla niego zjawiskiem roszenia. Mo e ono wystàpiç zw aszcza w tzw. okresach przejêciowych, kiedy pomieszczenia wymagajà niewielkiego dogrzania i kocio za àcza si rzadko. Je eli temperatura wody powrotnej c.o. spadnie poni ej poziomu nastawionego na termostacie ATF, to nastàpi zwarcie styków i tym samym uruchomienie kot a niezale nie od stanu w jakim znajduje si termostat programowalny sterujàcy kot em. Uwaga:. Poziom temperatury wody powrotnej c.o. który ustawiamy na termostacie ATF, nale y ustaliç na podstawie danych producenta kot a. 2. Przy wykorzystaniu tego rozwiàzania mo e wyst powaç okresowe przegrzewanie pomieszczeƒ (jeêli nie zastosowano zaworu trójdrogowego lub termostatów grzejnikowych) Kocio ATF Termostat programowalny Schematy po àczeƒ elektrycznych Listwa zaciskowa kot a Termostat programowalny ATF 4 2 Styki -2 sà z àczone przy spadku temperatury Regulacja temperatury pomieszczeƒ w uk adzie z zaworem mieszajàcym RTD-N KOCIO Programowalny termostat pokojowy TP5000, TP5000RF+RX,TP7000, RMT230 RTD-N A NAP D ABV (NO) AB ZAWÓR VMV B POMPA AVDO Dzia anie Przekroczenie zadanej temperatury w pomieszczeniu reprezentatywnym (w którym zamontowany jest termostat pokojowy) powoduje zamykanie przep ywu w kierunku A-AB i otwieranie przep ywu w kierunku B-AB. Woda krà y wi c w zamkni tej p tli oddajàc zmagazynowane ciep o. Poniewa nie ma przep ywu przez kocio (zamkni ty przep yw A-AB) nast puje wy àczenie kot a przez termostat zabezpieczajàcy kocio. Kiedy temperatura obni y si poni ej zadanej na termostacie, nast puje otwarcie przep ywu w kierunku A-AB, i zamkni cie B-AB. Przep yw A-AB i pobór ciep a powoduje za àczenie kot a. Uk ad dzia a poprawnie jeêli kocio wyposa ony jest w wbudowany regulator upustowy tzw. by-pass. W przeciwnym wypadku nale y przed zaworem VMV zamontowaç dodatkowy zawór AVDO. Uk ad ten nie dopuszcza do wych odzenia kot a i jednoczeênie zapewnia stabilnà temperatur w instalacji. 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 7

Elektroniczne regulatory temperatury RANDALL - przyk adowe zastosowania Regulacja temperatury pomieszczeƒ w uk adzie z zaworem mieszajàcym c.d. Schematy po àczeƒ elektrycznych przy regulacji temperatury na zasilaniu c.o. L N Zasilanie Bezpiecznik 3A 2 3 RMT 230 E L N Zasilanie Bezpiecznik 3A 3 5 TP7000 ABV (NO) ABV (NO) Bezpiecznik 3A Bezpiecznik 3A TP5000 TP5000 RF + RX 2 L N 2 3 L N 4 3 Zasilanie Zasilanie ABV (NO) ABV (NO) Regulacja temperatury zasilania instalacji ogrzewania pod ogowego. Sterowanie elektryczne. Poni szy przyk ad to cz sty przypadek zasilania 2 rodzajów ogrzewania: tradycyjnego grzejnikowego i pod ogowego z jednego êród a. Jak wiadomo, temperatura zasilania instalacji ogrzewania pod ogowego musi byç ograniczona do 45 C,wi c nie mo na jej pod àczyç bezpoêrednio do kot a c.o. o parametrach np. 95 i 70 C. KOCIO RTD-N POMPA AVDO SOCLA 60 Termostat pokojowy TP5000, TP5000RF+RX,TP7000, RMT230 SOCLA 60 220V ZAWÓR VMV NAP D ABV A B AB POMPA ATF Spis urzàdzeƒ: AVDO - regulator upustowy VMV - zawór trójdrogowy mieszajàcy ABV (NO) - nap d termiczny, wersja normalnie otwarta ATF - termostat przylgowy na rur TP5000, TP7000, RMT 230 - termostaty pokojowe SOCLA 60 - zawór zwrotny grzybkowy Ogrzewanie pod ogowe Dzia anie: Termostat pokojowy zamontowany jest w pomieszczeniu, które ma ogrzewanie pod ogowe. JeÊli istnieje potrzeba dogrzania otwierany zostaje przep yw A-AB. Termostat na rur ATF, po àczony szeregowo z termostatem pokojowym ma za zadanie zamkni cie przep ywu A-AB jeêli nastàpi przekroczenie nastawionej na nim temperatury (najcz Êciej 45 C). Wtedy otwierany jest przep yw B-AB i woda krà y w zamkni tej p tli oddajàc zmagazynowane ciep o. JeÊli temperatura wody spadnie poni ej ustawionej na termostacie na rur ATF i istnieje potrzeba dogrzania pomieszczenia, to ponownie otwierany jest przep yw na kierunku A-AB itd.. 8 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

Elektroniczne regulatory temperatury RANDALL - przyk adowe zastosowania Regulacja temperatury zasilania instalacji ogrzewania pod ogowego. c.d. Schemat po àczeƒ elektrycznych do ogrzewania pod ogowego z programowalnym termostatem pokojowym TP7000 L N Bezpiecznik 3A 3 5 TP7000 Schemat po àczeƒ elektrycznych do ogrzewania pod ogowego z r cznym termostatem pokojowym RMT 230 L N Bezpiecznik 3A 2 3 RMT 230 ABV (NO) ABV (NO) ATF ATF 4 2 4 2 Schemat po àczeƒ elektrycznych do ogrzewania pod ogowego z termostatem programowalnym TP5000 Bezpiecznik 3A Schemat po àczeƒ elektrycznych do ogrzewania pod ogowego z termostatem programowalnym TP5000 RF+RX Bezpiecznik 3A L N 2 3 TP5000 L N 2 4 3 RX ABV (NO) ABV (NO) ATF ATF 4 2 4 2 Uwaga: Numery zacisków sà wyraênie oznakowane na ka dym z urzàdzeƒ. Instalacje z kot ami wiszàcymi - sterowanie kot ami KOCIO RTD-N RLV RTD-N Termostat pokojowy TP5000, TP5000RF+RX,TP7000, RMT230 RTD-N RLV RTD-N zimna woda ciepla woda uzytkowa Schemat instalacji c.o. i c.w.u. z kot em dwufunkcyjnym Dzia anie: Ciep a woda u ytkowa przygotowywana jest na bie- àco w sposób przep ywowy. Sterowanie centralnym ogrzewaniem odbywa si poprzez bezpoêrednie za àczanie/wy àczanie kot a przez termostat programowalny umieszczony w pomieszczeniu reprezentatywnym. Uwaga: W pomieszceniu z termostatem programowalnym, na zaworze grzejnikowym nie powinno byç g owicy termostatycznej, poniewa zak óca ona proces regulacji. 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 9

Elektroniczne regulatory temperatury RANDALL - przyk adowe zastosowania Instalacje c.o. i c.w.u. Uk ad zaopatrzenia obiektu w c.o. i c.w.u. z zastosowaniem kot a -funkcyjnego z zaworami 2-drogowymi TP9 TERMOSTAT ZASOBNIK HP2 HP2 ATC PUSZKA ELEKTRYCZNA WB2 Zestawienie urzàdzeƒ: HP - zawór dwudrogowy sterowany elektrycznie AVDO - regulator upustowy TP9 - pokojowy termostat programowalny ATC - termostat na zasobnik SOCLA 60 - zawór zwrotny RLV - zawór odcinajàcy Socla60 RTD-N RLV RTD-N RLV KOCIO POMPA ZDALNY CZUJNIK AVDO RTD-N RLV RTD-N RLV Schemat po àczeƒ elektrycznych Prze àcznik na PUMPED zaciski E N L HW OFF CH HW OFF ON CH ON 2 3 4 5 6 TP9 zasilanie E N L Bezpiecznik 3A 2 ATC 3 Zdalny czujnik Dodatkowy wy àcznik c.o. N E Dodatkowe zaciski szary bràzowy pomaraƒczowy szary bràzowy HP2 dla c.w.u. Kocio i pompa HP2 dla c.o. niebieski N N N niebieski 0 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

Instalacje c.o. i c.w.u. c.d. Elektroniczne regulatory temperatury RANDALL - przyk adowe zastosowania Uk ad zaopatrzenia obiektu w c.o. i c.w.u. z zastosowaniem kot a -funkcyjnego z zaworem trójdrogowym TP9 TERMOSTAT ATC ZASOBNIK HS3 A B AB PUSZKA ELEKTRYCZNA WB2 Zestawienie urzàdzeƒ: HS3 - zawór trójdrogowy rozdzielajàcy sterowany elektrycznie AVDO - regulator upustowy TP9 - pokojowy termostat programowalny ATC - termostat na zasobnik SOCLA 60 - zawór zwrotny RLV - zawór odcinajàcy Socla60 RTD-N RLV RTD-N RLV KOCIO POMPA ZDALNY CZUJNIK RTD-N RLV RTD-N RLV AVDO Dzia anie: Regulator 2-kana owy TP 9 za pomocà zaworu trójdrogowego HS3 steruje jednoczeênie centralnym o- grzewaniem i podgrzewaniem c.w.u. w zasobniku. c.o. je eli TP9 stwierdza koniecznoêç dogrzania, to HS 3 otwiera przep yw w kierunku AB B c.w.u. w godzinach zaprogramowanych na TP9, HS3 otwiera przep yw w kierunku AB A powodujàc podgrzewanie wody w zasobniku. Trwa ono a do osiàgni cia temperatury nastawionej na termostacie ATC na zasobniku. Kiedy temperatura zostanie osiàgni ta termostat ATC zamyka przep yw AB A itd. c.o+c.w.u. kiedy istnieje potrzeba jednoczesnego dzia ania uk adu c.o. i podgrzewania c.w.u. w zasobniku, to HS3 zostaje otwarty na przep yw w obu kierunkach tzn. AB A i AB B. Strumieƒ dzieli si na oba kierunki w stosunku 50/50 %. Je eli nie ma potrzeby, dzia ania adnego z uk adów nast puje bezpoêrednie wy àczenie kot a i pompy. Poni ej przedstawiono schematy po àczeƒ elektrycznych dla w/w uk adu z kot ami -funkcyjnymi ró nych producentów. Schemat po àczeƒ elektrycznych Prze àcznik na PUMPED HW OFF zaciski E N L CH OFF HW ON CH ON 2 3 4 5 6 TP9 zasilanie E N L Bezpiecznik 3A ATC 2 3 Zdalny czujnik Dodatkowy wy àcznik c.o. N E Dodatkowe zaciski pomaraƒczowy szary bràzowy Kocio i pompa HS3 N N niebieski 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

Elektroniczne regulatory temperatury RANDALL - przyk adowe zastosowania Instalacje grzewcze i ch odnicze System 4-rurowy Systemy ogrzewania/ch odzenia z wymuszonym przep ywem powietrza bezpiecznik topikowy 3A ch odzenie bezpiecznik topikowy 3A klimakonwektor piec, ogrzane powietrze 4-rurowy klimakonwektor Model HC do wspó pracy z wentylatorem jednobiegowym (system 4-rurowy z automatycznà zmianà) Model HC do wspó pracy z wentylatorem jednobiegowym (wymuszony ruch powietrza) Uk ad elektroniczny Uk ad elektroniczny W. ch odzenie Wy. ogrzewanie W. ogrzewanie Wentylator Czujnik wbudowany W. ch odzenie Wy. ogrzewanie W. ogrzewanie Wentylator Czujnik wbudowany èród o zasilania èród o zasilania Bezpiecznik topikowy 3A W àczone ch odzenie Wy àczone ogrzewanie W àczone ogrzewanie Wentylator Zdalny czujnik Tylko modele HCSA Bezpiecznik topikowy 3A W àczone ch odzenie Wy àczone ogrzewanie W àczone ogrzewanie Wentylator Zdalny czujnik Tylko modele HCSA Model HC do wspó pracy z wentylatorem trzybiegowym (system 4-rurowy z automatycznà zmianà) Model HC do wspó pracy z wentylatorem trzybiegowym (wymuszony ruch powietrza) Uk ad elektroniczny Uk ad elektroniczny W. ch odzenie Wy. ogrzewanie W. ogrzewanie Wentylator 2 Wentylator 3 Wentylator Czujnik wbudowany W. ch odzenie Wy. ogrzewanie Wentylator 2 Wentylator 3 Wentylator W. ogrzewanie Czujnik wbudowany èród o zasilania èród o zasilania Bezpiecznik topikowy 3A W àczone ch odzenie Wy àczone ogrzewanie W àczone ogrzewanie Wentylator 3 Wentylator 2 Wentylator Zdalny czujnik Tylko modele HCSA Bezpiecznik topikowy 3A W àczone ch odzenie Wy àczone ogrzewanie W àczone ogrzewanie Wentylator 3 Wentylator 2 Wentylator Zdalny czujnik Tylko modele HCSA 2 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

Termostat pokojowy RMT Zastosowanie Prosty bimetaliczny termostat pokojowy utrzymujàcy sta à temperatur w pomieszczeniu. Mo e wspó pracowaç z instalacjà c.o., wentylacyjnà lub klimatyzacyjnà. Dane techniczne Zakres Nr katalogowy Typ Opis nastawy temp. [ C] Termostaty elektryczne pokojowe typu RMT 087N0000 RMT 230 Termostat pokojowy, prze àcznik SPDT, dok adnoêç nastawy K 230 V, 50 Hz, 0 A z elektrycznym przyspieszeniem wy àczenia termostatu 8-30 Dane techniczne RMT 230 Nastawa temperatury 8-30 C Typ prze àcznika SPDT Obcià alnoêç A.C. 0 A Obcià alnoêç indukcyjna cos =0,6 A A.C. 4 A Obcià alnoêç rozruchowa A.C. 24 A Minimalny pràd pracy 50 ma Sta a czasowa (Vpowietrza=0,5 m/s) <4 min. Strefa nieczu oêci <2,5 K Ró nica temperatur przy przyspieszonym wy àczeniu <,0 K Temperatura przechowywania -20 - +50 C Temperatura pracy -0 - +50 C 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 3

Termostat pokojowy RMT Po àczenia elektryczne Styki -2 ulegajà rozwarciu przed przekroczeniem nastawionej wartoêci temperatury. Wersja z przyspieszeniem wy àczania. Wymiary 3 63 80 78 80 37 8 4 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

RT5 i RT5-RF, RT52 i RT52-RF Termostat z r cznym wyborem trybu pracy dzieƒ / noc Zastosowanie RT5 i RT5-RF / RT52 i RT52-RF Odbiornik RX (model RF) RT5 i RT52 sà prostymi termostatami, które pozwalajà na ustawienie dwóch temperatur w ciàgu doby: dziennej i ni szej nocnej, r cznie prze- àczanej. Dodatkowo wyêwietlana jest informacja czy jest to nastawa dzienna, czy nocna. W modelach RT52 / RT52-RF wbudowany zegar u- mo liwia automatyczny powrót do trybu pracy dzieƒ oraz zaprogramowania tego momentu w cyklu tygodniowym: 5 dni roboczych / 2 dni wolne. Wersja z komunikacjà radiowà wykorzystuje bezpieczne kodowanie cyfrowe sygna u przesy anego mi dzy termostatem i odbiornikiem, które mogà byç zamontowane w odleg oêci do 30 m od siebie. Odbiornik RX dost pny jest w wersjach, 2, 3, co oznacza iloêç obs ugiwanych sterf. Do ka dej z nich potrzebny jest oddzielny termostat, który rejestrowany jest w odbiorniku. Wykonanie nastaw odbywa si za pomocà dwóch przycisków. Prze àczanie mi dzy trybem dziennym i nocnym mo e odbywaç si przez jednoczesne ich naciêni cie. Termostaty dost pne sà w wersji z po àczeniami kablowymi lub bezprzewodowej RT5-RF, RT52-RF wykorzystujàcej komunikacj radiowà. Dane techniczne Cechy RT5 RT52 RT5-RF Nr katalogowy 087N699600 087N699700 087N699900 Temperatura regulacji 5-30 C RT52-RF 087N70000 Automatyczny powrót do trybu pracy dziennej Nastawa u ytkownika Ustawienie temperatury dziennej Ustawienie temperatury nocnej Prze àczanie trybów pracy dzieƒ/noc Program fabryczny Dzieƒ 20 C, Noc 5 C Obcià alnoêç styków 6 (2) A n/d Typ przekaênika SPDT n/d Cz stotliwoêç komunikacji n/d 433.92 MHz Odleg oêç komunikacji n/d max 30 m Zasilanie 2 x AA/MN500/LR6 baterie alkaiczne oraz kondensator jako podtrzymanie podczas wymiany baterii Maksymalna temperatura otoczenia 45 C Wymiary (mm) 0 szer. X 88 wys. X 28 g b. 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 5

Dane techniczne RT5 & RT5-RF, RT52 & RT52-RF Termostat z r cznym wyborem trybu pracy dzieƒ / noc Cechy RX RX2 RX3 Nr katalogowy 087N747600 087N747700 087N747800 Odbiornik jednokana owy wspó pracujàcy z jednym termostatem Odbiornik dwukana owy wspó pracujàcy z dwoma termostatami Odbiornik trzykana owy wspó pracujàcy z trzema termostatami Samouczenie nadawanego kodu termostatu Cz stotliwoêç komunikacji 433.92 MHz Zasilanie 230 Vac, 50 Hz Obcià alnoêç styków 3 () A Typ przekaênika x SPDT x SPDT x SPDT x SPST 2 x SPST Utrzymanie pami ci Elektroniczne, gdy zaniaka zasilanie Wymiary (mm) 38 szer. x 88 wys. x 32 g b. Schematy po àczeƒ Uk ad elektroniczny RT5/RT52 RX Uk ad elektroniczny A B C N/C COM NO COM ON OFF N L 2 3 4 3A N L 230 V, 50 Hz COM ON OFF RX2 RX3 Uk ad elektroniczny Uk ad elektroniczny COM ON OFF pomocniczy X N L styk styk pomocniczy Y N L 2 3 4 A B C 2 3 4 5 6 3A N L 230 V, 50 Hz STREFA 2 ON CON STREFA ON STREFA OFF 3A N L 230 V, 50 Hz CON STREFA ON STREFA OFF STREFA 2 ON STREFA 2 OFF 6 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

RT5 & RT5-RF, RT52 & RT52-RF - Instrukcja U ytkownika Cechy produktu Zasilanie bateryjne Estetyczny wyglàd Czytelny wyêwietlacz Model RT5 ma r czny prze àcznik na temperatur dziennà i nocnà Model RT52 ma r czny prze àcznik na temperatur nocnà z automatycznym powrotem na temperatur dziennà Ustawienie poczàtkowe A B C D Programowanie temperatury Termostat posiada ustawiony fabrycznie program, który u ytkownik mo e zmieniaç stosownie do swych potrzeb. Dla ka dego ustawienia wybraç mo na temperatur mi dzy 5 C oraz 30 C. Ponadto mo na wybraç pozycj WY. (OFF). W czasie w àczonego przez termostat ogrzewania, na wyêwietlaczu LCD pokazywany jest symbol p omienia i uruchominy jest odpowiedni przekaênik. Numer ustawionego programu Zegar z aktualnym czasem lub temperaturà d 20.5 C 22 Ogrzewanie w àczone Wskaênik niskiego poziomu baterii àdana temperatura 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 7

RT5 & RT5-RF, RT52 & RT52-RF - Instrukcja U ytkownika Klucz NaciÊnij przycisk raz Ustawienia zegara i czasu operacji, zmiany -minutowe NaciÊnij przycisk kilkakrotnie Ustawienia zegara i czasu operacji, szybkie zmiany czasu NaciÊnij 2 przyciski jednoczeênie raz do zmiany wskazaƒ wyêwietlacza Zmiana temperatury Zerowanie mikroprocesora termostatu Wyjàç baterie na 2 min i ponownie je w o yç Ustawianie temperatury nocnej 2 n C 20.0 22 3 n C 20.0 22 Ustawianie temperatury dziennej 4 5 C d 20.0 22 x d C 20.0 22 RT52/52-RF Ustawianie zegara 6 7 2 00 x 50 40 60 30 0 20 2 03 Ustawianie czasu powrotu na temperature dzienna 8 9 C 2 0022 x C 8 36 2345 Powrót do trybu uruchomienia (Run) 0 d C 2.0 22 x Wymiana baterii ywotnoêç baterii obliczona jest na ponad dwa lata. Gdy napi cie baterii spadnie do ustalonego poziomu, na wyêwietlaczu LCD zacznie migaç wskaênik niskiego poziomu baterii. Od momentu, gdy wskaênik niskiego poziomu baterii zacznie migaç, u ytkownik ma 5 dni na wymian baterii. W przeciwnym wypadku termostat wy àczy si i wy àczy wszystko co znajduje si pod jego kontrolà. Nale y zawsze u ywaç wysokiej jakoêci baterii alkalicznych. Baterie mo na wymieniç bez utraty ustawionych programów je eli operacja wymiany dokonana zostanie w ciàgu minuty. W celu wymiany baterii nale y opuêciç maskownic przycisków oraz zdjàç pokryw z wn ki na baterie. Teraz mo na wymieniç baterie, po czym za o- yç pokryw z powrotem. E C 20.0 22 8 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

RT5 & RT5-RF, RT52 & RT52-RF - Instrukcja U ytkownika Ustalanie komunikacji radiowej mi dzy termostatem i odbiornikami RX, RX2 i RX3 Po zaprogramowaniu termostatu powinna byç ustalona komunikacja mi dzy termostatem a odbiornikiem. System jednostrefowy z odbiornikiem RX. PrzyciÊnij na 3 s jednoczeênie przyciski i + na termostacie. Termostat wyêle sta y sygna, który zawiera unikalny kod; trwa to 5 min. 2. W czasie powy szych 5 min. przyciênij w RX na 3 s jednoczeênie przyciski "" i "CH". W tym czasie RX zarejestruje unikalny kod i w przysz oêci b dzie reagowaç na wszystkie transmisje z tego termostatu. Aby zatrzymaç transmisj kodu wciênij przycisk. System dwustrefowy z odbiornikiem RX2. Jak dla RX. 2. W czasie powy szych 5 min. przyciênij w RX2 na 3 s jednoczeênie przyciski "" i "CH". Powtórz powy sze czynnoêci dla "CH2" i drugiego termostatu. W tym czasie RX2 zarejestruje wysy ane unikalne kody i w przysz oêci b dzie reagowa na wszystkie transmisje z tych termostatów. Aby zatrzymaç transmisj kodu wciênij przycisk. System trzystrefowy z odbiornikiem RX3. Jak dla RX. 2. W czasie powy szych 5 min. przyciênij w RX3 na 3 s jednoczeênie przyciski "" i "CH". Powtórz powy sze czynnoêci dla "CH2" i drugiego termostatu oraz dla "CH3" i trzeciego termostatu. W tym czasie RX3 zarejestruje wysy ane unikalne kody i w przysz oêci b dzie reagowa na wszystkie transmisje z tych termostatów. Aby zatrzymaç transmisj kodu wciênij przycisk. Âwiecàca dioda sygnalizuje prac odbiornika. Instrukcja Krok. PrzyciÊnij na 3 s jednoczeênie przyciski +/ Uwaga: termostat wysy a sygna bez przerwy przez 5 minut Krok 2. RX PrzyciÊnij na 3 s przyciski i CH Krok 2. RX2 / RX3 Powtórz i 2 dla ka dego wspó pracujàcego termostatu i kana u U yj tylko podczas programowania komunikacji Âwiecàca dioda sygnalizuje prac odbiornika Âwiecàca dioda sygnalizuje prac danego kana u CH CH2 CH3 Przyciski bezpieczeƒstwa ON, wciênij je gdy zaniknie komunikacja radiowa; wciênij ponownie gdy komunikacja radiowa b dzie przywrócona aby przejêç do trybu AUTO. 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 9

RT5 & RT5-RF, RT52 & RT52-RF - Instrukcja Instalatora Pod àczenie przewodów RX Monta RX 20 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

TP5000 i TP5000-RF Termostat programowalny TP5000 i TP5000-RF Odbiornik RX (model RF) Zastosowanie TP 5000 posiada funkcje zegara i termostatu pokojowego. Umo liwia programowanie ró nych temperatur o ró nych porach doby. Jednakowe nastawy wykonywane sà w cyklu dni robocze / dni wolne - 5 / 2 dni. Termostaty dost pne sà w wersji TP5000 z po àczeniami kablowymi lub bezprzewodowej TP5000-RF, wykorzystujàcej komunikacj radiowà. Wszystkie modele posiadajà 6 nastaw temperatury na dob, opcj wy àczenia. Nale y pami taç, e ta opcja nie zabezpiecza przed zamro eniem. Mogà one równie zostaç sprowadzone tylko do 2 prze àczeƒ w ciàgu doby. Programowanie odbywa si za pomocà pi ciu przycisków, które wykorzystywane sà równie do przestawiania w tryb pracy tylko jako termostat, zabezpieczenia przed zamro eniem. Wersja z komunikacjà radiowà wykorzystuje bezpieczne kodowanie cyfrowe sygna u przesy anego mi dzy termostatem i odbiornikiem, które mogà byç zamontowane w odleg oêci do 30 m od siebie. Odbiornik RX dost pny jest w wersjach, 2 i 3, co oznacza iloêç obs ugiwanych stref. Do ka dej z nich potrzebny jest oddzielny termostat, który rejestrowany jest w odbiorniku. Urzàdzenie mo e byç wykorzystywane do w àczania kot ów, pomp lub do kontrolowania zaworów. SzeÊç ró nych nastaw temperatury Program na dzieƒ roboczy i weekend Zasilanie bateryjne, styki beznapi ciowe Funkcja termostu Regulacja samouczàca Po àczenie z instalacjà przewodami lub drogà radiowà Dane techniczne Cechy TP5000 TP5000-RF Po àczenie przewodowe Po àczenie bezprzewodowe (radiowe) Nr katalogowy 087N699500 087N699800 Temperatura regulacji Od 5 do 30 Cyfrowy format czasu 24 godz. Dok adnoêç odczytu temperatury / Dok adnoêç zegara ± K / ± min/m-c Program fabryczny Nastawa Czas Temperatura Dni robocze (-5) 06:30 20 C 2 08:30 5 C 3 :30 20 C 4 3:30 5 C 5 6:30 2 C 6 22:30 5 C Dni wolne (6-7 weekend) 07:00 20 C 2 6:00 2 C 3 23:00 5 C 4 00:00 5 C 5 0:00 5 C 6 0:59 5 C Tryby regulacji w àcz/wy àcz/chronoproprcjonalna - samouczàca Maksymalna temperatura otoczenia 45 C Zasilanie 2 x AA/MN500/LR6 baterie alkaliczne Podtrzymanie pami ci Kondensator Obcià alnoêç styków 6 (2) A, 230Vac n/d Typ przekaênika SPDT n/d Cz stotliwoêç komunikacji n/d 433.92MHz Odleg oêç komunikacji n/d maks. 30m Wymiary(mm) 0 szer. X 88 wys. 28. g b. 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 2

TP5000 & TP5000-RF Termostat programowalny Dane techniczne odbiornika (dot. modeli RF) Cechy RX RX2 RX3 Nr katalogowy 087N747600 087N747700 087N747800 Odbiornik jednokana owy wspó pracujàcy z jednym termostatem Odbiornik dwukana owy wspó pracujàcy z dwoma termostatami Odbiornik trzykana owy wspó pracujàcy z trzema termostatami Samouczenie nadawanego kodu termostatu Cz stotliwoêç komunikacji 433.92 MHz Zasilanie 230 V, 50 Hz Obcià alnoêç styków 3 () A Typ przeka nika x SPDT x SPDT x SPDT x SPST 2 x SPST Podtrzymanie pami ci Elektroniczne, gdy zanika zasilanie Wymiary (mm) 32 szer. x 88 wys. x 32 g b. Schematy po àczeƒ TP5000 Uk ad elektroniczny RX Uk ad elektroniczny COM ON OFF A B C N L 2 3 4 N/C COM NO 3A N L 230 V, 50Hz COM ON OFF RX2 Uk ad elektroniczny RX3 Uk ad elektroniczny COM ON OFF styk pomocniczy X N L styk pomocniczy Y N L 2 3 4 A B C 2 3 4 5 6 3A N L 230 V, 50Hz STREFA2 ON COM STREFA ON STREFA OFF 3A N L 230 V, 50Hz COM STREFA ON STREFA OFF STREFA2 ON STREFA3 ON 22 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

TP5000 & TP5000-RF Instrukcja U ytkownika Cechy produktu Programowanie 5/2-dniowe Do szeêciu ustawieƒ temperatury na dob Zegar w systemie 24-godzinnym oraz temperatura w stopniach Celsjusza Do wyboru wyêwietlanie czasu lub temperatury Wygodna dla u ytkownika mo liwoêç ustawienia programu weekendowego w dzieƒ roboczy Tryb zatrzymany umo liwiajàcy ciàg e utrzymywanie ustawionej temperatury Dajàce si regulowaç ustawienie zabezpieczajàce przed zamro eniem Ustawienie poczàtkowe A B C D Programowanie do szeêciu ustawieƒ czasu i temperatury dziennie Termostat TP5000 umo liwia programowanie na 5/2 dni. Dzi ki tej funkcji mo na ustawiç ró ne czasy i temperatury na dni robocze (-5) w odró nieniu do dni weekendowych (6-7) Na dni -5 zaprogramowaç mo na do szeêciu ró nych ustawieƒ. Sà one powtarzane ka dego dnia. Na dni 6-7 zaprogramowaç mo na do szeêciu ró nych ustawieƒ. Sà one powtarzane ka dego dnia. Termostat TP5000 mo na równie zaprogramowaç tylko na dwa ustawienia temperatury na ka dy dzieƒ. Zob. "Post powanie opcjonalne", gdzie wyjaêniony jest sposób, jak tego dokonaç. Termostat posiada ustawiony fabrycznie program, który u ytkownik mo e zmieniaç stosownie do swych potrzeb. Dla ka dego ustawienia wybraç mo na temperatur mi dzy 5 a 30 C. Ponadto wybraç mo na pozycj WY. (OFF). W czasie w àczonego przez termostat ogrzewania, na wyêwietlaczu LCD pokazywany jest symbol p omienia i uruchomiony jest odpowiedni przekaênik. Numer ustawionego programu Zegar z aktualnym czasem Wskaênik niskiego poziomu baterii Dni tygodnia, dzieƒ roboczy 06 30 234567 C 20 Dni tygodnia, weekendy Ogrzewanie w àczone R czne ustawienie temperatury Zwi kszanie temperatury Zmniejszanie temperatury (do czasu zmiany nastawy) àdana temperatura 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 23

TP5000 & TP5000-RF Instrukcja U ytkownika Klucz NaciÊnij przycisk raz NaciÊnij przycisk 2 razy NaciÊnij przycisk 3 razy NaciÊnij 2 przyciski jednoczeênie raz do zmiany wskazaƒ wyêwietlacza NaciÊnij 2 przyciski jednoczeênie 2 razy do zmiany wskazaƒ wyêwietlacza NaciÊnij i przytrzymaj 4 przyciski jednoczeênie do zmiany wskazaƒ wyêwietlacza Ustawienia zegara i czasu operacji, zmiany -minutowe NaciÊnij przycisk kilkakrotnie NaciÊnij 2 przyciski jednoczeênie 3 razy do zmiany wskazaƒ wyêwietlacza Ustawienia zegara i czasu operacji, szybkie zmiany czasu Progrmowanie dla dni powszednich ( - 5) Programowanie na Weekend (dni 6, 7) Zmiana temperatury Zerowanie mikroprocesora termostatu 2 00 PM 20 Ustawienia zegara 2 3 60 2 00 2 03 50 0 40 20 30 4 5 2 Programowanie czasu i temperatury ustawieƒ na dni do 5, do 6 ustawieƒ na dany dzieƒ. Uwaga: nale y pami taç, e przy ustawieniu WY. (OFF), termostat nie zapewnia adnej ochrony przed mrozem. 6 2345 5 2345 5 6 30 20 6 30 2 2345 5 8 9 2 6 3 8 30 5 2 7 2345 5 0 2 8 30 6 2345 5 2 8 3 6 2345 5 Powtórzyç dla ustawieƒ 3, 4, 5 i 6 24 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

TP5000 & TP5000-RF Instrukcja U ytkownika Programowanie czasu i temperatury ustawieƒ na dni 6 i 7 2 3 7 00 20 7 00 2 67 67 4 5 2 7 0 2 6 00 2 67 67 6 7 26 00 22 67 2 6 0 22 67 8 2 24 20 Powtórzyç dla ustawieƒ 3, 4, 5 i 6 PR Post powanie opcjonalne W niektórych sytuacjach potrzeba jedynie dwóch ustawieƒ temperatury na dob, przyk adowo jednà temperatur na dzieƒ, a drugà na noc. W takich przypadkach termostat TP5000 mo na przestawiç w taki sposób, aby do zaprogramowania dost pne by y jedynie dwa ustawienia. Po przestawieniu na dwa ustawienia dziennie, termostat TP5000 wykorzystuje ustawienie () jako pierwsze ustawienie na dany dzieƒ, zaê ustawienie (6) jako drugie i ostatnie ustawienie dla tego dnia, przy czym pozosta e mo liwoêci ustawieƒ stajà si niedost pne. W czasie pracy w trybie RUN, dwukropek na wyêwietlaczu miga Je eli termostat przestawiony jest na dwa ustawienia dziennie, a zachodzi potrzeba zmiany operacji z powrotem na szeêç ustawieƒ dziennie, konieczne jest wyzerowanie termostatu i zaprogramowanie ponownie wszystkich ustawieƒ. Zob. czynnoêç. Uwaga: nale y pami taç, e przy ustawieniu WY. (OFF), termostat nie zapewnia adnej ochrony przed mrozem. Termostat jest fabrycznie nastawiony na programowanie 6 ustawieƒ dziennie i po wyzerowaniu powróci do takiego nastawienia. Celem przestawienia termostatu z 6 na 2 ustawienia dziennie nale y postàpiç wg poni szych wskazówek: Opcja wybieranie 2 ustawieƒ dziennie 9 2 00 20 Programowanie czasu i temperatury, gdy wymagane sà tylko dwa ustawienia 20 6 30 2345 20 2 6 30 2345 2 22 6 30 2345 2 23 6 22 30 5 2345 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 25

TP5000 & TP5000-RF Instrukcja U ytkownika Programowanie czasu i temperatury, gdy wymagane sà tylko dwa ustawienia c.d. 24 6 22 30 6 2345 25 6 22 3 6 2345 26 27 7 00 67 20 7 00 22 67 28 7 0 22 67 29 6 59 5 67 30 6 59 6 67 3 6 2 00 6 67 32 6 2 00 6 67 W czasie pracy w trybie RUN, dwukropek na wyêwietlaczu miga 33 2 00 20 R czne ustawianie przez u ytkownika Informacja: Termostat TP5000 ma szereg po- ytecznych mo liwoêci dokonywania zmian bez naruszania ustawionego oprogramowania termostatu. Oto opis tych funkcji: I Wybór wskazaƒ czasu lub temperatury pokojowej na wyêwietlaczu: naciskajàc jednoczeênie przycisk + oraz - wybierz odpowiednie ustawienie. Ponowne naciêni cie obu przycisków + oraz - przywraca pierwotne ustawienia. Przy uruchamianiu najpierw automatycznie pojawia si czas, innà opcj stanowi temperatura pokoju. II Czasowa zmiana zaprogramowanej temperatury: przydaje si, kiedy dla danego ustawienia potrzebna jest wy sza lub ni sza temperatura od zaprogramowanej. Naciskaç przycisk lub a do wyêwietlenia àdanej temperatury. Potwierdzeniem jest zapalenie si na wyêwietlaczu symbolu termometru. R czne ustawienie zostaje automatycznie skasowane przy w àczeniu si kolejnego zaprogramowanego ustawienia. III Czasowe u ycie programu na weekend (dni 6-7) w danym dniu. Przydatne dla Êwiàt paƒstwowych i innych okolicznoêci wymagajàcych nastawienia programu weekendowego na zwyk y dzieƒ. JednoczeÊnie nacisnàç oba przyciski oraz. Funkcja ta kasuje si automatycznie o godzinie 2.00 rano. Celem anulowania i powrotu do normalnego trybu pracy nale y jednoczeênie nacisnàç jeszcze dwukrotnie oba przyciski oraz. IV-V Tryb zatrzymany. W razie jego wybrania, termostat utrzymywaç b dzie temperatur na sta ym poziomie, który u ytkownik mo e wybraç. Wszystkie programy sà pomijane. JednoczeÊnie dwukrotnie nacisnàç oba przyciski oraz. Temperatura automatycznie ustawi si na 5 C, ale przy pomocy przycisków oraz mo na wybraç àdanà temperatur. Termostat utrzymywaç b dzie ustawionà temperatur a do chwili wy àczenia trybu zatrzymanego. VI Trzecie naciêni cie obu przycisków oraz spowoduje powrót termostatu do normalnego zaprogramowanego dzia ania. 26 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

TP5000 & TP5000-RF Instrukcja U ytkownika R czne ustawianie przez C u ytkownika c.d. I 20 0 20 II C 20 0 2 III C 20 0 20 67 IV V VI C 20 0 20 Wymiana baterii ywotnoêç baterii obliczona jest na ponad dwa lata. Gdy napi cie baterii spadnie do ustalonego poziomu, na wyêwietlaczu LCD zacznie migaç wskaênik niskiego poziomu baterii. Od momentu, gdy wskaênik niskiego poziomu baterii zacznie migaç, u ytkownik ma 5 dni na wymian baterii. Je eli nie zostanie to zrobione termostat wy àczy si i wy àczy wszystko co znajduje si pod jego kontrolà. Nale y zawsze u ywaç wysokiej jakoêci baterii alkaicznych. Baterie mo na wymieniç bez utraty ustawionych programów je eli operacja wymiany dokonana zostanie w ciàgu minuty. W celu wymiany baterii nale y opuêciç maskownic przycisków oraz zdjàç pokryw z wn ki na baterie. Teraz mo na wymieniç baterie, po czym za o yç pokryw z powrotem. E F 03 576 G H I 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 27

TP5000 & TP5000-RF Instrukcja Instalatora Mocowanie Pod àczenie przewodów (nie dotyczy TP5000 RF) A B C N/C COM NO Tryb pracy - w. / wy. 28 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

Regulacja chronoproporcjonalna - samouczàca TP5000 & TP5000-RF Instrukcja Instalatora Regulacja samouczàca zapobiega du ym wahaniom temperatury i chwilowym przegrzaniom pomieszczenia. Regulator przewiduje wzrost temperatury i odpowiednio wczeêniej wy àcza kocio. Ten rodzaj regulacji zalecany jest tam, gdzie instalacja c.o. charakteryzuje si du à bezw adnoêcià cieplnà. Zasilanie Monta Ustalanie komunikacji radiowej mi dzy termostatem i odbiornikami RX, RX2 i RX3 Po zaprogramowaniu termostatu powinna byç ustalona komunikacja mi dzy termostatem a odbiornikiem. System jednostrefowy z odbiornikiem RX. PrzyciÊnij na 3 s jednoczeênie przyciski i + na termostacie. Termostat wyêle sta y sygna, który zawiera unikalny kod; trwa to 5 min. 2. W czasie powy szych 5 min. przyciênij w RX na 3 s jednoczeênie przyciski "" i "CH". W tym czasie RX zarejestruje unikalny kod i w przysz oêci b dzie reagowaç na wszystkie transmisje z tego termostatu. Aby zatrzymaç transmisj kodu wciênij w TP5000 RF przycisk. System dwustrefowy z odbiornikiem RX2. Jak dla (RX). 2. W czasie powy szych 5 min. przyciênij w RX2 na 3 s jednoczeênie przyciski "" i "CH". Powtórz powy sze czynnoêci dla "CH2" i drugiego termostatu. W tym czasie RX2 zarejestruje wysy ane unikalne kody i w przysz oêci b dzie reagowa na wszystkie transmisje z tych termostatów. Aby zatrzymaç transmisj kodu wciênij w TP5000 RF przycisk. System trzystrefowy z odbiornikiem RX3. Jak dla (RX). 2. W czasie powy szych 5 min. przyciênij w RX3 na 3 s jednoczeênie przyciski "" i "CH". Powtórz powy sze czynnoêci dla "CH2" i drugiego termostatu oraz dla "CH3" i trzeciego termostatu. W tym czasie RX3 zarejestruje wysy ane unikalne kody i w przysz oêci b dzie reagowa na wszystkie transmisje z tych termostatów. Aby zatrzymaç transmisj kodu wciênij przycisk. Âwiecàca dioda sygnalizuje prac odbiornika. 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 29

Instrukcja TP5000 & TP5000-RF Instrukcja Instalatora Krok. Typ A PrzyciÊnij na 3 s jednoczeênie przyciski +/ Uwaga: termostat wysy a sygna bez przerwy przez 5 minut Krok 2. RX PrzyciÊnij na 3 s przyciski i CH Krok 2. RX2 / RX3 Powtórz i 2 dla ka dego wspó pracujàcego termostatu i kana u U yj tylko podczas programowania komunikacji Âwiecàca dioda sygnalizuje prac odbiornika Âwiecàca dioda sygnalizuje prac danego kana u CH CH2 CH3 Przyciski bezpieczeƒstwa ON, wciênij je gdy zaniknie komunikacja radiowa; wciênij ponownie gdy komunikacja radiowa b dzie przywrócona aby przejêç do trybu AUTO. Pod àczenie przewodów RX Monta RX 30 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

TP7000 i TP7000-RF Termostat programowalny Zastosowanie TP7000 i TP7000RF TP7000 to proste w obs udze urzàdzenie àczàce funkcje zegara i termostatu pokojowego. Umo liwia programowanie ró nych temperatur na ró ne pory dnia w zale noêci wymagaƒ u ytkownika. Pozwala na programowanie 7- dniowe, z mo liwoêcià wyboru odmiennych ustawieƒ na ka dy dzieƒ. Dodatkowo, urzàdzenie mo e pracowaç w cyklu 5/2-dniowym, co pozwala na ustawienie innego programu dla dni powszednich, a innego na weekend. Termostaty dost pne sà w wersji TP7000 z po- àczeniami kablowymi lub bezprzewodowej TP 7000-RF, wykorzystujàcej komunikacj radiowà. Wszystkie modele posiadajà 6 nastaw temperatury na dob oraz opcj wy àczenia. TP7000 posiada dwie przydatne funkcje, które mo na wybraç podczas instalacji urzàdzenia. Nale à do nich: Opcja optymalnego startu Regulacja chronoproporcjonalna Odbiornik RX (model RF) Wersja z komunikacjà radiowà wykorzystuje bezpieczne kodowanie cyfrowe sygna u przesy anego mi dzy termostatem i odbiornikiem, które mogà byç zamontowane w odleg oêci do 30 m od siebie. Odbiornik RX dost pny jest w wersjach -, 2- lub 3-strefowych. Do ka dej ze stref potrzebny jest oddzielny termostat, który jest rejestrowany w odbiorniku. Urzàdzenie mo e byç wykorzystywane do w àczania kot ów, pomp lub do kontrolowania zaworów. SzeÊç ró nych nastaw temperatury Opcje programowania 7-dniowego lub 5/2- dniowego Wersja z czujnikiem wewn trznym lub wyniesionym Tryb wakacyjny Funkcja termostatu Mo liwoêç wyd u enia zaprogramowanego czasu dla danego ustawienia temperatury o okresy jedno-, dwu- oraz trzygodzinne Dane techniczne Cechy Typ termostatu TP7000RF TP7000 Model z wbudowanym czujnikiem Model ze zdalnymi czujnikami 087N74000 087N7400 087N74400 087N74500 087N740000 087N74000 087N740400 087N740500 3 lub 6 cykli w ciàgu godziny regulacji chronoproporcjonalnej 6 lub 2 cykli w ciàgu godziny regulacji chronoproporcjonalnej Po àczenie bezprzewodowe (radiowe) Po àczenie przewodowe Cyfrowy format czasu 24-godzinny, mo e byç prze àczony przez u ytkownika do trybu 2-godzinny Temperatura regulacji 5-30 Mo liwoêç wyboru cyklu pracy 7-dniowego lub 5/2-dniowego Tak Liczba ustawieƒ temperatury dziennie Do 6 Strefa nieczu oêci <,0 C Ustawienia fabryczne Tak Programowalny tryb wakacyjny Tak - mo liwoêç wybrania okresu do 99 dni Optymalny start Tak - wy àczona, 30-, 60-, 90- lub 20-minutowe wyprzedzenie w àczenia przy ró nicy temperatury 4K Tryb pracy termostatu i ochrona przeciwko zamarzaniu Tak - fabryczne nastawienie: C, mo liwoêç zmieniania na temperatur z zakresu 5-30 C Zasilanie 2 baterie alkaliczne AA/MN500/LR6 Podtrzymanie pami ci Zasilanie z kondensatora w czasie wymiany baterii (przez minut ) Typ przekaênika N/d SPDT Obcià alnoêç stykówprzekaênika N/d 6 (2) A, 230V Cz stotliwoêç komunikacji 433.92MHz N/d Zasi g nadajnika Do 30 m N/d Wymiary (szer. x wys. x g b.) 0 x 88 x 28 (mm) 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 3

TP7000 & TP7000-RF Termostat programowalny Dane techniczne odbiornika (dot. modeli RF) Cechy RX RX2 RX3 Nr katalogowy 087N747600 087N747700 087N747800 Odbiornik jednokana owy wspó pracujàcy z jednym termostatem Odbiornik dwukana owy wspó pracujàcy z dwoma termostatami Odbiornik trzykana owy wspó pracujàcy z trzema termostatami Samouczenie nadawanego kodu termostatu Cz stotliwoêç komunikacji 433.92 MHz Zasilanie 230 V, 50 Hz Obcià alnoêç styków 3 () A Typ przeka nika x SPDT x SPDT x SPDT x SPST 2 x SPST Podtrzymanie pami ci Elektroniczne, gdy zanika zasilanie Wymiary (mm) 32 szer. x 88 wys. x 32 g b. Regulacja z optymalnym startem W przypadku uruchomienia tej opcji zaprogramowana temperatura nastawy, która zazwyczaj jest podwy szana po obni eniu nocnym, mo e byç osiàgni ta o wymaganej, zaprogramowanej godzinie. Ogrzewanie zostanie w àczone wczeêniej, o okres czasu zale ny od zaprogramowanej krzywej wyprzedzenia i wielkoêci odchy ki, od zaprogramowanej temperatury. Poni szy wykres pokazuje czas wyprzedzajàcego w àczenia dla ró nych krzywych wyprzedzenia. Je eli nie u ywamy tej opcji, urzàdzenie b dzie dzia a o jak zwyk y termostat pokojowy i w àczy ogrzewanie o czasie nastawy, a zaprogramowana dla tej nastawy temperatura zostanie osiàgni ta po czasie zale nym od sprawnoêci instalacji centralnego ogrzewania. Odchy ka od zaprogramowanej temperatury w poczàtkowym momencie optymalnego startu Zaprogramowana temperatura nastawy. - C -2 C -3 C -4 C 20 min. 90 min. 60 min. 30 min. Programowane czasy wyprzedzania Wybierajàc 0 wy àczamy funkcj optymalnego startu Czas nastawy (0) Je eli wybierzemy czas wyprzedzania 30 min., a odchy ka od zaprogramowanej temperatury nastawy wynosi -2 C, to ogrzewanie zostanie w àczone o 5 minut wczeêniej od czasu nastawy. 32 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

TP7000 & TP7000-RF Termostat programowalny Regulacja chronoproporcjonalna Tradycyjny termostat pokojowy z regulacjà ON / OFF jedynie w àcza lub wy àcza êród o ciep a i pomp cyrkulacyjnà. Z powodu bezw adnoêci cieplnej systemu grzewczego i stosunkowo du ej strefy nieczu- oêci takich termostatów w pomieszczeniu, mogà zaistnieç du e wahania temperatury, powodujàc obni enie komfortu cieplnego. Regulacja chronoproporcjonalna, którà posiada TP7000 rozwiàzuje ten problem poprzez w àczanie êród a ciep a w regularnych odst pach czasu, zapewniajàc stabilnà temperatur grzejników bez zb dnych przegrzewów lub obni eƒ ich temperatury, co mog oby powodowaç dyskomfort dla u ytkowników. Regulacja ta opiera si na za o eniu pasma proporcjonalnoêci 2 K, co oznacza, e urzàdzenie grzewcze pracuje z maksymalnà wydajnoêcià, gdy temperatura powietrza w pomieszczeniu jest o 2 K lub wi cej ni sza od temperatury zaprogramowanej. Poni szy diagram ukazuje zale noêç pomi dzy czasami w àczeƒ i wy àczeƒ w ciàgu jednego cyklu, a odchy kà od zaprogramowanej temperatury. 3 Cykle Czas wy àczenia 0 5 0 5 20 /godz. Czas w àczania 20 5 0 5 0 6 Cykli Czas wy àczenia 0 2,5 5 7,5 0 /godz. Czas w àczania 0 7,5 5 2,5 0 6 Cykli Czas wy àczenia 0 2,5 5 7,5 0 /godz. Czas w àczania 0 7,5 5 2,5 0 2 Cykli Czas wy àczenia 0,25 2,5 3,75 5 /godz. Czas w àczania 5 3,75 2,5,5 0 Zaprogramowana temperatura Pasmo proporcjonalnoêci -0,5 C -,0 C -,5 C -2,0 C Obcià enie systemu 0% 25% 50% 75% 00% 75% 50% 25% 0% OFF (czas wy àczenia Krzywa obcià enia ON (czas 00% w àczenia 0% 25% 50% 75% 00% Schematy po àczeƒ TP7000/TP7000A RX i RX2 Uk ad elektroniczny Uk ad elektroniczny 2 3 4 5 6 7 COM ON OFF ZASILANIE ZDALNY START-UP ZDALNY CZUJNIK 230Vac strefa*) strefa strefa RX & 2 (3055 2/0) Tylko modele 'B' Tylko modele 'A' *) Aktywne tylko przy RX2 TP7000-RF/ TP7000A-RF Uk ad elektroniczny RX3 Uk ad elektroniczny 2 3 4 5 6 7 ZDALNY CZUJNIK Tylko modele 'A' 230Vac strefa strefa strefa strefa 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 33

Cechy produktu TP7000 & TP7000-RF - Instrukcja U ytkownika Programowanie 7-dniowe LUB 5/2-dniowe (opcja ustawiana podczas instalacji urzàdzenia) Do szeêciu ustawieƒ temperatury dla ka dego dnia Tryb zatrzymany - pozwalajàcy na ciàg e utrzymywanie ustawionej temperatury (zabezpieczenie przed mrozem) Tryb wakacyjny mo liwoêç utrzymywania sta ej temperatury na nie d u ej ni 99 dni, po tym czasie urzàdzenie wraca do ustawionego trybu pracy Mo liwoêç chwilowej zmiany temperatury na o- kresy jedno-, dwu- oraz trzygodzinne. Termostaty TP 7000 posiadajà ustawienia opcjonalne, wybierane w miar potrzeby, przyciskami z ty u urzàdzenia. Wybór ustawieƒ opcjonalnych wp ywa na to, co jest pokazywane na wyêwietlaczu LCD. Optymalny Start - w àczanie ogrzewania z wyprzedzeniem, dzi ki czemu ustawiona temperatura jest osiàgana o okreêlonej godzinie. Regulacja Chrono-proporcjonalna - kontrola cyklu pracy kot a tak, by by a utrzymywana sta a temperatura, co zapobiega wahaniom temperatury w pomieszczeniu i pozwala na efektywniejsze wykorzystywanie paliwa. Ustawienie poczàtkowe Pierwsze uruchomienie A B 0:46 am NEXT + _ DAY COPY C 0:46 am D 0:46 am RESET + _?? NEXT + _ DAY COPY Programowanie do szeêciu ustawieƒ czasu i temperatury dziennie Termostat TP 7000 umo liwia zaprogramowanie szeêciu ustawieƒ temperatury dla ka dego dnia tygodnia. Opcjonalnie programowanie 5/2-dniowe, wyboru opcji nale y dokonaç podczas instalacji. Termostat posiada ustawiony fabrycznie program, który u ytkownik mo e zmieniç stosownie do swoich potrzeb. Urzàdzenie mo e równie pracowaç w funkcji termostatu. Dla ka dego ustawienia mo na wybraç temperatur mi dzy 5 C oraz 30 C. W czasie kiedy ogrzewanie jest w àczone na wy- Êwietlaczu pokazywany jest symbol p omienia. Wskaênik zu ycia baterii Wskaênik czasu chwilowej zmainy tempertatury +HR +2HR +3HR Numer wykonywanego ustawienia Wskaênik typu programu Dni tygodnia, dzieƒ roboczy 8 88 88 2345 67 C 88 8 C AM Dni tygodnia, weekendy Zaprogramowana temperatura Ogrzewanie w àczone Zegar lub wartoêç temperatury w pomieszczeniu R czne ustawienie temperatury zwi kszanie / zmniejszanie Wskaênik wyêwietlania termostatu Wskaênik trybu wakacyjnego 34 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006

Legenda TP7000 & TP7000-RF - Instrukcja U ytkownika NaciÊnij przycisk raz NaciÊnij dwa przyciski jednoczeênie w celu zmiany wskazaƒ wyêwietlacza NaciÊnij przycisk dwa razy NaciÊnij przycisk kilkakrotnie Ustawianie zegara i czasu operacji, zmiany jednominutowe Zmiana temperatury Dzieƒ powszedni i programowanie dla dni powszednich (dni -5) Informacje na temat prze àczania mi dzy programowaniem 7-dniowym, a 5 / 2-dniowym, programowania funkcji optymalnego startu i regulacji chronoproporcjonalnej znajdujàcej si w dalszej cz Êci - w instrukcji dla instalatora. Weekend i programowanie na weekend (dni 6-7) Przed rozpocz ciem programowania termostatu wciênij klawisz RESET Wybór sposobu wyêwietlania temperatury ( C lub F ) 6:3 am NEXT + _ DAY COPY Wybór sposobu wêywietlania godziny (tryb 2- lub 24-godzinny) 2 2 6:30 am NEXT + _ DAY COPY Ustawienia czasu i dnia 3 4 2:00 2:00 NEXT + _ DAY COPY NEXT + _ DAY COPY 5 6 6:30 6:30 NEXT + _ DAY COPY NEXT + _ DAY COPY Programowanie czasu i temperatury (programowanie 7-dniowe) Kroki od 7 do dotyczà ustawieƒ temperatury dla wszystkich siedmiu dni - ja eli urzàdzenie jest ustawione na programowanie 7-dniowe 7 am 6:30 8 am 6:3 NEXT + _ DAY COPY NEXT + _ DAY? 9 am 6:30 0 am 6:30 NEXT + _ DAY COPY NEXT + _ DAY COPY Powtórzyç dla ewentualnych kolejnych pi ciu ustawieƒ temperatury. 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006 35

TP7000 & TP7000-RF - Instrukcja U ytkownika Programowanie czasu i temperatury (programowanie 7-dniowe) Powtórzyç ustawienia temperatury -6 dla dni 2-7 2 6:30 am NEXT + _ DAY COPY Je eli dla kolejnego dnia majà byç zaprogramowane takie same ustawienia mo na je skopiowaç stosujàc kroki 2, 3 2 3 7:30 am 2 6:30 am NEXT + _ DAY COPY NEXT + _ DAY COPY Powrót do trybu pracy 4 2:00 am NEXT + _ DAY COPY Programowanie czasu i temperatury (programowanie 5/2-dniowe) Kroki od 5 do 9 dotyczà ustawienia temperatury dla dni od do 5 oraz 6-7 - je eli u àdzenie jest ustawione na programowanie 5/2-dniowe 5 6 2:00 am 6:3 am 2 3 4 5 NEXT + _ DAY COPY NEXT + _ DAY? 7 6:30 am 2 3 4 5 NEXT + _ DAY COPY Powtórzyç dla ewentualnych kolejnych pi ciu ustawieƒ temperatury. 8 6:30 2 3 4 5 am 9 Powtórzyç sekwencj ustawienia 6 temperatur dla dni 6-7. 6:30 am 6 7 NEXT + _ DAY COPY NEXT + _ DAY COPY Mo na powtórzyç kroki 20 i 2 w celu skopiowania zaprogramowanych ustawieƒ dla 6 i 7 dnia je eli majà byç takie same jak dla -5. 20 2 6:30 am 6 7 6:30 am 6 7 NEXT + _ DAY COPY NEXT + _ DAY COPY Powrót do trybu pracy 20 2:00 am NEXT + _ DAY COPY 36 03.RA.A2.49 Danfoss 0/2006