Ogrzewnictwo, klimatyzacja,

Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ODPOWIADA A ZAŁOŻENIOM DYREKTYWYY ErP (ENERGY RELATED PRODUCTS) ODPOWIADA A ZAŁOŻENIOM DYREKTYWYY ErP (ENERGY RELATED PRODUCTS) Rodzina pomp Wilo-Stratos ponownie nagrodzona!

Gdynia serwis@wilo.pl Szczecin Słupsk Piła Gdańsk Unisław k/bydgoszczy Bartąg k/olsztyna Białystok ul. E. Orzeszkowej 3 tel. 5 7 7 fax 5 7 7 1 tel. 33 1 9 fax 33 1 9 37 kom. 33 539 ul. Bobrowa 3 tel. 75 735 35 fax 75 735 35 kom. 715 7 tel. 5 9 35 fax 5 9 35 tel/fax 5 55 55 ul. Olimpijska tel. 5 fax 5-1 GLIWICE tel. 3 331 7 fax 3 331 7 31-51 KRAKÓW tel. 1 3 fax 1 9 1 75 kom. 1 1 55 kom. 1 5 951 ul. Ceramiczna 3-15 Lublin tel. 1 71 7 w 395 tel. 1 7 35 3 fax. 1 7 35 3 kom. 3 ul. Janosika 1 tel. 79 77 fax 79 3 tel. 17 53 37 77 kom. 99 5 tel. 9 51 3 1 kom. 791 37 33 kom. 9 ul. Cygana 5 5-131 OPOLE tel. 77 5 75 fax 77 5 75 5 ul. Rozalki 1 1-9 tel. 3 1 fax 3 1 kom. 7 79-9 tel. 7 15 11 1 fax 7 1 kom. 1 1 99 ul. Browarna a tel. 1 7 3 fax 1 53-1 Radom tel. 331 5 39 fax 331 5 93 kom. 9 1 5 Poznań Bolesławiec Wrocław Opole Łódź Piekary Śląskie Gliwice Kraków Bielsko-Biała -11 SIEDLCE tel. 5 3 kom. 9 ul. Wiejska tel. 59 13 19 fax 59 7 99 71-1 SZCZECIN tel. 91 1 5 9 kom. 5 1 ul. Spokojna 5 33-1 tel. 1 9 17 fax. 1 9 17 kom. 9 175 Warszawa Radom Siedlce Mielec Tarnów Lublin 33-15 kom. 7 1-7 WARSZAWA tel. 13 33 3 fax 13 33 3 tel. 751 19 5 fax 73 7 ul. Robotnicza 7B tel. 71 7 fax 71 7 tel. 71 373 5 19 fax 71 373 5 19 kom. 3 19 tel.: e-mail: serwis@wilo.pl

Spis tre ci Spis tre ci Ogólne wskazówki i skróty 9 Wskazówki dotycz ce doboru 1 Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo 7 Wilo-Stratos PICO, Stratos, Stratos-D Wilo-Star-RS, Star-RSD, TOP-S, TOP-SD, TOP-D, Wilo-Stratos GIGA, VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E, CronoLine-IL-E, Wilo-CronoTwin-DL-E, Veroline-IPL, VeroTwin-DPL, CronoLine-IL, Wilo-CronoTwin-DL Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo Ciep a woda u ytkowa Wilo-Star-Z NOVA, Stratos ECO-Z, Stratos-Z Wilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z Ciep a woda u ytkowa Systemy solarne i geotermiczne 33 Wilo-Stratos ECO-ST, Star-ST, Star-RSG Wilo-Safe Wilo-DrainLift Con, DrainLift Con Plus Systemy solarne i geotermiczne Wyposa enie dodatkowe 33 Z czki rurowe, elementy wyrównawcze Izolacja termiczna pomp w instalacjach wody grzewczej Izolacja termiczna pomp w instalacjach wody zimnej Urz dzenia sterownicze/serwisowe Wyposa enie dodatkowe Urz dzenia steruj ce i systemy regulacyjne 359 Zarz dzanie pompami 15 Wilo-S1R-h, SK, VR-HVAC, CRn, CC-HVAC Wilo-Protect-Modu C Wilo-IF-Modu y Automatyzacja budynku Urz dzenia steruj ce i systemy regulacyjne Wilo Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo - 5 Hz - Wydanie 11/1 Zmiany techniczne zastrze one. 3

Przegl d oferty i zakres zastosowania Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo Przegl d oferty i zakres zastosowania Typ pompy Zakres zastosowania Strona Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnict wo Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo Pompy o najwy szej sprawno ci Wilo-Stratos PICO E/M E/M E/M 5 bezd awnicowe - Pompy pojedyncze Wilo-Stratos M/G G M/G 5 - Pompy podwójne Wilo-Stratos-D G G G Standardowe pompy bezd awnicowe - Pompy pojedyncze Wilo-Star-RS E/M E/M E/M 9 - Pompy podwójne Wilo-Star-RSD *) E/M E/M - Pompy pojedyncze Wilo-TOP-S (max obr/min) M/G G 1 - Pompy podwójne Wilo-TOP-SD (max obr/min) G G 13 - Pompy pojedyncze Wilo-TOP-D *) (max 1 obr/min) M/G G 9 Pompy o najwy szej sprawno ci d awnicowe - Pompy pojedyncze Wilo-Stratos GIGA M/G M/G 1 Energooszcz dne pompy d awnicowe Wilo-VeroLine-IP-E M/G M/G 19 - Pompy pojedyncze - Pompy podwójne Wilo-VeroTwin-DP-E *) M/G M/G - Pompy pojedyncze Wilo-CronoLine-IL-E M/G M/G 1 - Pompy podwójne Wilo-CronoTwin-DL-E *) M/G M/G 37 Standardowe pompy d awnicowe Wilo-Veroline-IPL M/G M/G - Pompy pojedyncze - Pompy podwójne Wilo-VeroTwin-DPL *) M/G M/G 55 - Pompy pojedyncze Wilo-CronoLine-IL M/G M/G 57 - Pompy podwójne Wilo-CronoTwin-DL *) M/G M/G *) Szczegó owe informacje dotycz ce tych produktów mo na znale w programie Wilo-Select Oznaczenia: - Brak mo liwo ci zastosowania E Dom jedno- i dwurodzinny M Dom wielorodzinny G Przemys (zastosowanie komercyjne) Nowo w ofercie wzgl dnie rozszerzenie lub modyfikacja serii Zakres zastosowania: Ogrzewanie Ciep a woda u ytkowa Ogrzewanie pod ogowe Systemy solarne Systemy geotermiczne Kondensat Urz dzenia kondensacyjne/klimatyzacyjne Klimatyzacja/ch odnictwo Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.

Przegl d oferty i zakres zastosowania Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo Typ pompy Zakres zastosowania Strona Ciep a woda u ytkowa Pompy o najwy szej sprawno ci bezd awnicowe - Pompy pojedyncze Standardowe pompy bezd awnicowe - Pompy pojedyncze Standardowe pompy d awnicowe - Pompy pojedyncze Systemy solarne, systemy geotermiczne Pompy o najwy szej sprawno ci bezd awnicowe - Pompy pojedyncze Standardowe pompy bezd awnicowe - Pompy pojedyncze Systemy System rozdzielenia instalacji ogrzewania pod ogowego Urz dzenia do przet aczania kondensatu Wilo-Star-Z NOVA E Wilo-Stratos ECO-Z M 9 Wilo-Stratos-Z M/G M/G G M/G 9 Wilo-Star-Z E/M M 33 Wilo-TOP-Z M/G M/G 31 Wilo-VeroLine-IP-Z M/G M/G M/G M/G 3 Wilo-Stratos ECO-ST *) E/M 33 Wilo-Star-ST *) E/M 33 Wilo-Star-RSG *) E/M E/M 33 Wilo-Safe E/M 33 Wilo-DrainLift Con E/M/G 337 Wilo-DrainLift Con Plus E/M/G 3 *) Szczegó owe informacje dotycz ce tych produktów mo na znale w programie Wilo-Select Oznaczenia: - Brak mo liwo ci zastosowania E Dom jedno- i dwurodzinny M Dom wielorodzinny G Przemys (zastosowanie komercyjne) Nowo w ofercie wzgl dnie rozszerzenie lub modyfikacja serii Zakres zastosowania: Ogrzewanie Ciep a woda u ytkowa Ogrzewanie pod ogowe Systemy solarne Systemy geotermiczne Kondensat Urz dzenia kondensacyjne/klimatyzacyjne Heizung, Klima, Kälte Trinkwarmwasser Solarthermie, Geothermie Systeme Klimatyzacja/ch odnictwo Schalt- und Regelgeräte Pumpenmanagement Zubehör Wilo Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo - 5 Hz - Wydanie 11/1 Zmiany techniczne zastrze one. 5

Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo Spis tre ci Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnict wo Spis tre ci Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo Pompy o najwy szej sprawno ci bezd awnicowe Przegl d serii 7 Pompy pojedyncze Wilo-Stratos PICO 5 Wilo-Stratos 5 Pompy podwójne Wilo-Stratos-D Standardowe pompy bezd awnicowe Przegl d serii Pompy pojedyncze Wilo-Star-RS 9 Pompy podwójne Wilo-Star-RSD*) Pompy pojedyncze Wilo-TOP-S 1 Pompy podwójne Wilo-TOP-SD 13 Pompy pojedyncze Wilo-TOP-D*) Pompy o najwy szej sprawno ci d awnicowe Przegl d serii 17 Pompy pojedyncze Wilo-Stratos GIGA 1 Energooszcz dne pompy d awnicowe Przegl d serii 175 Pompy pojedyncze Wilo-VeroLine-IP-E 19 Pompy podwójne Wilo-VeroTwin-DP-E*) Pompy pojedyncze Wilo-CronoLine-IL-E 1 Pompy podwójne Wilo-CronoTwin-DL-E*) 37 Standardowe pompy d awnicowe Przegl d serii 177 Pompy pojedyncze Wilo-Veroline-IPL Pompy podwójne Wilo-VeroTwin-DPL*) 55 Pompy pojedyncze Wilo-CronoLine-IL 57 Pompy podwójne Wilo-CronoTwin-DL*) Ciep a woda u ytkowa Pompy o najwy szej sprawno ci bezd awnicowe Przegl d serii Pompy pojedyncze Wilo-Star-Z NOVA Wilo-Stratos ECO-Z 9 Wilo-Stratos-Z 9 Standardowe pompy bezd awnicowe Przegl d serii 5 Pompy pojedyncze Wilo-Star-Z 33 Wilo-TOP-Z 31 *) patrz program Wilo-Select Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.

Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo Spis tre ci Standardowe pompy d awnicowe Przegl d serii 5 Pompy pojedyncze Wilo-VeroLine-IP-Z 3 Systemy solarne i geotermiczne Pompy o najwy szej sprawno ci bezd awnicowe Przegl d serii 33 Pompy pojedyncze Wilo-Stratos ECO-ST*) Heizung, Klima, Kälte Standardowe pompy bezd awnicowe Przegl d serii 33 Pompy pojedyncze Wilo-Star-ST*) Wilo-Star-RSG*) Systemy Przegl d serii 333 System rozdzielenia instalacji ogrzewania pod ogowego Wilo-Safe 33 Urz dzenia do przet aczania kondensatu Wilo-DrainLift Con 337 Wilo-DrainLift Con Plus 3 Trinkwarmwasser Wyposa enie dodatkowe Z czki gwintowane 33 Elementy wyrównawcze Wilo-(R), Wilo-(RF), Wilo-(F) 35 Izolacja termiczna pomp w instalacjach wody grzewczej 39 Izolacja termiczna pomp w instalacjach wody zimnej 39 Urz dzenia serwisowe Przegl d serii 351 DKG-II 35 Wilo-IR-Monitor 353 Wilo-IR-Modu 355 Solarthermie, Geothermie Systeme Urz dzenia steruj ce i systemy regulacyjne *) patrz program Wilo-Select Przegl d serii 359 Wskazówki dotycz ce doboru 31 Wilo-S1R-h 3 Wilo-SK 1 39 Wilo-SK, Wilo-SK 37 Systemy regulacyjne Wilo-VR-HVAC, Wilo-CRn, Wilo-CC-HVAC 37 Wilo-CRn, Wilo-CC 3 Modu y opcjonalne, sygnalizatory i wyposa enie dodatkowe Wilo-CC-HVAC 39 Zubehör Schalt- und Regelgeräte Pumpenmanagement Wilo Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo - 5 Hz - Wydanie 11/1 Zmiany techniczne zastrze one. 7

Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo Spis tre ci Zarz dzanie pompami Wilo-Control Sterowanie pompami Przegl d serii 15 Wskazówki dotycz ce doboru 3 Wilo-IF-Modu y Stratos 7 Wilo-IF-Modu y do pomp bezd awnicowych Wilo-Protect-Modu C 7 Automatyzacja budynku (GA) Wilo-Control AnaCon 53 Wilo-Control DigiCon, DigiCon-Modbus 55 Wilo-Control DigiCon-A 57 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.

Ogólne wskazówki i skróty Skrót Znaczenie 1~ Pr d jednofazowy 3~ Pr d trójfazowy Autopilot blsf DM DN p p-c p-t p-v T BACnet CAN EBM EM ESM EnEV Technologia ECM Ext. Off Ext. Min FI GA GRD/GLRD dh H IF Wewn. MS IR KDS KLF Pow oka KTL KTW Automatyczne dopasowanie wydajno ci pomp w fazach redukcji, np. podczas zredukowanej pracy kot ów w nocy (obni enie nocne) Odporny na pr d przy zablokowaniu, niepotrzebne zabezpieczenie silnika Silnik trójfazowy rednica znamionowa przy cza ko nierzowego Ró nica ci nie Rodzaj regulacji dla sta ej ró nicy ci nie Rodzaj regulacji ró nicy ci nie w zale no ci od temperatury medium Rodzaj regulacji dla zmiennej ró nicy ci nie Ró nica temperatur Mi dzynarodowa norma dot. transmisji danych w systemach automatyzacji budynków (ISO 1-5). CAN (Controller Area Network) - otwarty system magistrali Multimaster, w którym kilka równorz dnych urz dze CAN mo e si ze sob komunikowa przez - y ow magistral w bardzo krótkich czasach cykli. Magistrala Wilo-CAN-Bus jest zgodna ze standardem CANopen, niezale nym od dostawcy (EN 535-). Pojedyncza sygnalizacja pracy Silnik jednofazowy Pojedyncza sygnalizacja awarii Rozporz dzenie o oszcz dno ci energii Elektronicznie komutowany silnik z nowoczesn hermetyzacj mokrej przestrzeni. Nowa koncepcja silnika z mokrym wirnikiem dla pomp o najwy szej sprawno ci Wej cie steruj ce Wy czenie z priorytetem Wej cie steruj ce "Prze czanie na minimum z priorytetem", np. praca obni ona bez autopilota Wy cznik ró nicowo-pr dowy Automatyzacja w budynkach Uszczelnienie mechaniczne Stopie twardo ci wody w Niemczech; jednostka u ywana wcze niej do oceny twardo ci wody. Od wprowadzenia jednostki SI mmol/l nie jest ju stosowana. Przeliczanie: 1 dh =,173 mmol/l Wysoko podnoszenia Interfejs (z cze) Wewn trzne zabezpieczenie silnika: Pompy ze zintegrowanym zabezpieczeniem przed nadmiern temperatur uzwoje. Z cze na podczerwie Kondensator Czujnik PTC Katodowe elektryczne lakierowanie zanurzeniowe (pow oka kataforetyczna): pow oka lakierowa o wysokiej przyczepno ci zapewniaj ca d ugotrwa ochron przeciwkorozyjn Dopuszczenie dla produktów z tworzyw sztucznych, stosowanych w instalacjach wody u ytkowej Skrót LON Modbus P 1 mmol/l MOT PELV PLR Q (V) RMOT SBM SELV SSM Wej cie steruj ce - 1 V Wilo-Control TrinkwV 1 VDI 35 WRAS WSK + Znaczenie Local Operating Network (otwarty, niezale ny od producenta, znormalizowany system magistrali danych Bus w sieciach LONWORKS) Protokó komunikacyjny oparty na architekturze Master/Slave. Do transmisji stosowane s cza Ethernet i RS5. Szeroko rozpowszechniony w automatyzacji przemys u i budynków. Pobór mocy (dostarczona moc z sieci elektrycznej) Milimol na litr; jednostka uk adu SI do okre lania twardo ci wody (twardo ca kowita lub zawarto jonów berylowców) Modu silnika (silnik nap dowy + wirnik + skrzynka zaciskowa/modu elektroniczny) do wymiany Protective Extra Low Voltage; PELV (obwód o niskim napi ciu, wcze niej obni one napi cie funkcyjne z pewnym od czeniem ) zapewnia podobnie jak SELV szczególn ochron PELV przed pora eniem pr dem elektrycznym. Napi cie jest tak niewielkie, e pora enie pr dem elektrycznym nie wywo uje zwykle adnych skutków. Cz ci aktywne oraz korpusy maszyn musz jednak e zosta uziemione i po czone przewodem ochronnym w przeciwie stwie do systemu SELV. Protokó komunikacyjny Wilo Przep yw Silnik zapasowy (silnik nap dowy + wirnik + skrzynka zaciskowa/modu elektroniczny) do wymiany. Sygnalizacja pracy lub zbiorcza sygnalizacja pracy Safety Extra Low Voltage; SELV (wcze niej obwód o niskim napi ciu ) jest niewielkim napi ciem elektrycznym, które ze wzgl du na swoj ma warto oraz izolacj zapewnia w porównaniu do obwodów pr du o wy szym napi ciu, szczególnie wysoki stopie ochrony przed pora eniem. Napi cie jest tak niewielkie, e pora enie pr dem zwykle nie wywo uje adnych skutków. Sygnalizacja awarii lub zbiorcza sygnalizacja awarii Wej cie analogowe do zewn trznego sterowania funkcjami Zarz dzanie automatyzacj w budynkach przy u yciu pomp i wyposa enia dodatkowego Niemiecka ustawa dot. wody u ytkowej z roku 1 (wa ne od 1.1.3) Wytyczna VDI dot. unikania szkód w instalacjach grzewczych ciep ej wody Water Regulations Advisory Scheme (Rozporz dzenie dot. wody u ytkowej w Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó nocnej) Styki ochronne uzwojenia (w silniku, do kontroli temperatury uzwojenia, pe ne zabezpieczenie silnika przez dodatkowe urz dzenie wyzwalaj ce) Rodzaj pracy pomp podwójnych: oddzielna praca jednej pompy (praca-rezerwa) Rodzaj pracy pomp podwójnych: praca równoleg a obu pomp Liczba biegunów w silnikach elektrycznych: Silnik -biegunowy = ok. 9 obr/min przy 5 Hz Liczba biegunów w silnikach elektrycznych: Silnik -biegunowy = ok. 15 obr/min przy 5 Hz Liczba biegunów w silnikach elektrycznych: Silnik -biegunowy = ok. 95 obr/min przy 5 Hz Wilo Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo - 5 Hz - Wydanie 11/1 Zmiany techniczne zastrze one. 9

Ogólne wskazówki i skróty Materia Znaczenie AISI 1.1 Stal chromowa XCr13 1.3 Stal chromowa XCr13 1.57 Stal chromowa X17CrNi1-31 1.1 Stal chromowa X39CrMo17-1 1.31 Stal chromowo-niklowa X5CrNi1-1 3 1.35 Stal chromowo-niklowa XCrNiS1-9 33 1.3 Stal chromowo-niklowa XCrNi19-11 3L 1.1 1. 1. 1.51 1.5 1.571 Abrazyt Al Ceram Kompozyt EN-GJL EN-GJS G-CuSn1 GfK GG GGG GJMW Inox NiAl-Bz PP-GF3 Stal chromowo-niklowo-molibdenowa X5CrNiMo17-1- Stal chromowo-niklowo-molibdenowa GX5CrNiMo19-11- Stal chromowo-niklowo-molibdenowa XCrNiMoN-5-3 Stal chromowo-niklowa z dodatkiem tytanu XCrNiTi1-1 Stal chromowo-niklowa z dodatkiem miedzi i niobu X5CrNiCuNb1- Stal chromowo-niklowa z dodatkiem tytanu XCrNiMoTi17-1- Materia z eliwa utwardzanego stosowany w mediach powoduj cych siln abrazj Aluminium Pow oka o wysokiej przyczepno ci zapewniaj ca d ugotrwa ochron przeciwkorozyjn Tworzywo sztuczne o du ej wytrzyma o ci Odlew eliwny ( eliwo szare). W przypadku zastosowania odlewu eliwnego (EN-GJL- i EN-GJS- ) w instalacjach wody u ytkowej nale y przestrzega dyrektywy w sprawie jako ci wody przeznaczonej do spo ycia przez ludzi 9/3/WE i odpowiednich przepisów technicznych. Odlew eliwny ( eliwo sferoidalne). W przypadku zastosowania odlewu eliwnego (EN-GJL- i EN-GJS- ) w instalacjach wody u ytkowej nale y przestrzega dyrektywy w sprawie jako ci wody przeznaczonej do spo ycia przez ludzi 9/3/WE i odpowiednich przepisów technicznych. Br z bez dodatku cynku Tworzywo wzmocnione w óknem szklanym Patrz EN-GJL Patrz EN-GJS Specjalny rodzaj eliwa: bia e eliwo ci gliwe (wcze niejsze okre lenie: GTW) Stal nierdzewna Nikiel-aluminium-br z Polipropylen, wzmacniany w 3% w óknem szklanym 31 31 39 (5) 31 3 31Ti Materia Znaczenie AISI PPO PUR SiC St Nazwa handlowa: noryl, tworzywo sztuczne wzmocnione w óknem szklanym Poliuretan W glik krzemu Stal VA Grupa materia ów, np. 1.31, 1.3 3 VA Grupa materia ów, np. 1., 1.571 31 Zu ycie Pompy lub cz ci pomp podlegaj ce zu yciu ciernemu powinny odpowiada normom (DIN 3151/DIN-EN 133). Wymienione w katalogu produkty oraz komponenty w cznie z podzespo ami elektrycznymi/elektronicznymi mog ulega zu yciu w ró nym czasie w zale no ci od parametrów pracy (temperatura, ci nienie, pr dko obrotowa, w a ciwo ci wody) oraz sposobu monta u i u ytkowania. Cz ciami ulegaj cymi zu yciu s wszystkie podzespo y wiruj ce lub elementy elektroniczne, obci one napi ciem, a w szczególno ci: uszczelnienia (z uszczelnieniem mechanicznym), pier cienie uszczelniaj ce d awnice o yska i wa y wirniki i elementy pomp pier cienie ruchome i szczelinowe pier cienie cierne/p yty cierne urz dzenie tn ce kondensator przeka niki/styczniki/prze czniki uk ady elektroniczne, elementy pó przewodnikowe, itd. W przypadku pomp i maszyn przep ywowych (takich jak mieszad a zanurzeniowe i pompy recyrkulacyjne) oraz ich powleczonych komponentów (pow oka kataforetyczna, K lub Ceram), pow oka ta jest nara ona na ci g e zu ycie z powodu substancji ciernych znajduj cych si w medium. Dlatego w przypadku tych urz dze pow oka te jest cz ci zu ywaj c si. Naturalne zu ycie materia ów eksploatacyjnych nie jest obj te gwarancj. Wskazówka Zgodnie z rozporz dzeniem o oszcz dno ci energii EnEV (Niemcy) z 1.. systemy z kot ami o mocy powy ej 5 kw nale y wyposa y w uk ady do automatycznej regulacji wydajno ci lub zastosowa pompy regulowane elektronicznie. Zgodnie z TrinkwV 1 i DIN 593- nale y w systemach cyrkulacyjnych wody u ytkowej stosowa wy cznie pompy obiegowe posiadaj ce odporn na korozj obudow ze stali nierdzewnej lub br zu (CC 99K). Wymiana pompy Szczegó owe informacje na temat Zamiany pomp grzewczych patrz aktualny program doboru Wilo-Select. Ogólne Warunki Handlowe i Us ug Ogólne Warunki Handlowe i Us ug znajd Pa stwo w Internecie na stronie: www.wilo.pl 1 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.

Wilo-Stratos GIGA pompa przyszłości dostępna już dziś! ODPOWIADA ZAŁOŻENIOM DYREKTYWY ErP (ENERGY RELATED PRODUCTS) ODPOWIADA ZAŁOŻENIOM DYREKTYWY ErP (ENERGY RELATED PRODUCTS) Przewyższa wymagania UE obowiązujące od 1..11.

Wskazówki dotycz ce doboru Pompy bezd awnicowe (informacje ogólne) Dobór pompy: wskazówki ogólne Pompy obiegowe nale y dobiera w taki sposób, aby na charakterystyce maksymalnej pr dko ci obrotowej silnika zadany punkt obliczeniowy znajdowa si w punkcie najwy szej sprawno ci (najlepszy przep yw) lub jak najbli ej tego punktu. Rys.: Charakterystyka pompy Je eli zadany punkt pracy znajduje si pomi dzy dwoma charakterystykami pompy, wówczas nale y zawsze wybiera mniejsz pomp : 1 A (3 ) (1 ) ( ) Najlepszy przepływ Punkt obliczeniowy czynników powoduj cych zwi kszenie twardo ci wody. To ograniczenie zapobiega wytr caniu si zwi zków wapnia. Przewody cyrkulacyjne Wilo zaleca zainstalowanie urz dzenia zapobiegaj cego przep ywowi grawitacyjnemu przy wy czonej pompie, aby nie dopuszcza do powstawania nieprawid owej cyrkulacji w systemie. Prze czanie pr dko ci obrotowej Z praktyki wynika, e prze czanie pr dko ci obrotowej w pompach obiegowych w systemach cyrkulacyjnych wody u ytkowej wymagane jest tylko przy pierwszym ustawieniu. Nie jest konieczne automatyczne prze czanie pr dko ci obrotowej. Nale y jednak przewidzie zale ne od czasu za czanie/wy czanie w ka dej instalacji. Zabezpieczenie silnika Pompy z silnikiem odpornym na pr d przy zablokowaniu i z zabezpieczeniem termicznym nie wymagaj zabezpieczenia silnika. Wszystkie pozosta e pompy wyposa one s w pe ne zabezpieczenie silnika, w cznie z wyzwalaczem elektronicznym b d pe ne zabezpieczenie silnika (WSK) w po czeniu z urz dzeniami wyzwalaj cymi Wilo-SK /SK. B Przepływ Rys.: Dobór pompy Spowodowane tym zmniejszenie przep ywu nie ma adnego istotnego wp ywu na efektywn moc ciepln systemu grzewczego. Natomiast w przypadku doboru pomp do instalacji klimatyzacyjnych i ch odniczych nale y wzi pod uwag zmniejszenie przep ywu. Dobór pompy: systemy cyrkulacji wody u ytkowej Dobór pompy W celu prawid owego zaprojektowania pomp cyrkulacyjnych do wody u ytkowej nale y za o y system przewodów wg DIN 19 oraz zgodnie z arkuszami roboczymi DVGW W 551 do W 553. Przep yw nale y ustali na podstawie normy i wytycznej DVGW. Je eli hydrauliczny punkt obliczeniowy znajduje si pomi dzy dwoma charakterystykami, nale y wówczas, zgodnie z zaleceniem arkusza roboczego DVGW W 553, wybra nast pn z kolei wi ksz pomp cyrkulacyjn lub wy szy stopie pr dko ci obrotowej. Straty ciep a w ruroci gach pionowych lub cyrkulacyjnych wody u ytkowej nale y ograniczy do minimum, wykonuj c fachow izolacj termiczn. W wi kszo ci instalacji cyrkulacyjnych wody u ytkowej zalecane jest okresowe wy czanie pompy obiegowej (g ównie w nocy), dlatego do wyposa enia standardowego powinien nale e zegar steruj cy s u cy do automatycznego za czania i wy czania pompy. Rozporz dzenie dotycz ce oszcz dno ci energii EnEV przewiduje okresowe za czanie/wy czanie. Podczas procesu programowania nale y pami ta o uwzgl dnieniu prze czenia generatora ciep a lub uk adu sterowania ogrzewania w celu usuni cia bakterii Legionella. Maksymalna temperatura wody u ytkowej Systemy cyrkulacji wody u ytkowej nie powinny by eksploatowane w temperaturze powy ej 5 C ze wzgl du na obecno w wodzie 1 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.

Wskazówki dotycz ce doboru Pompy bezd awnicowe (informacje ogólne) Podzia wydajno ci pomp Ogólna charakterystyka pomp podwójnych Dwie pompy w jednym korpusie rozdzielone klap prze czaj c. Cechy charakterystyczne jak dla serii pomp pojedynczych. Mo liwo zast pienia pompy pojedynczej o takiej samej wydajno ci i identycznej d ugo ci monta owej. Szeroki zakres zastosowania dzi ki standardowemu wyposa eniu w mo liwo prze czania na 3 stopnie pr dko ci obrotowej. Podzia wydajno ci pomp Dzi ki rozdzieleniu maksymalnej wydajno ci obliczeniowej na dwie pompy tzn. pomp podwójn pracuj c równolegle uzyskuje si, szczególnie w zakresie grzewczym, o wiele lepsze dopasowanie do stanów cz ciowego obci enia oraz optymaln sprawno. Przez ponad 5% sezonu grzewczego wystarczaj ca jest praca wy cznie jednej pompy; na okres pe nego obci enia do dyspozycji jest druga pompa do czana w trybie równoleg ym. Zalety rozdzielenia wydajno ci na dwie pompy: Redukcja kosztów eksploatacji od 5% do 7%. Zwi kszenie niezawodno ci dzi ki drugiej, stale dost pnej, pompie rezerwowej. Przedstawione w katalogu pola charakterystyki pomp podwójnych odnosz si do wydajno ci hydraulicznej zarówno jednej pompy, jak i pomp podwójnych pracuj cych równolegle. Rodzaje pracy pomp podwójnych Pompy podwójne mo na zasadniczo stosowa dla dwóch ró nych rodzajów pracy: praca z rezerw praca równoleg a PRACA Z REZERW PRACA RÓWNOLEG A Pr dko ci przep ywu w przewodzie rurowym i pompie Wymiarowanie przekrojów rur okre la pr dko przep ywu przet aczanego medium w sieci ruroci gów. Nie nale y przekracza wymienionych poni ej warto ci: rednica znamionowa przy cza DN [Ø mm] Pr dko przep ywu v [m/s] W instalacjach w budynkach do Rp 1¼ lub DN 3 do 1, DN i DN 5 do 1,5 DN 5 i DN do 1, DN 1 i wi ksze do, W ruroci gach zewn trznych od,5 do max 3,5 We wszystkich charakterystykach pomp Wilo pr dko ci przep ywu [m/s] w pompie podawane s w funkcji wydajno ci pompy. Lepko przet aczanych cieczy Wszystkie zawarte w katalogu charakterystyki pomp dotycz przet aczania wody (lepko kinematyczna = 1 mm /s). W przypadku t oczenia cieczy o ró nej g sto ci i/lub lepko ci (np. mieszanek woda-glikol) zmieniaj si hydrauliczne warto ci dla pompy i ruroci gu. Materia y s u ce do obliczania wspó czynników korekcyjnych w przypadku wybranej pompy mo na zamówi w firmie Wilo. Producent pomp nie podaje natomiast wspó czynników korekcyjnych do przeliczania systemu ruroci gów (zwi kszona strata ci nienia, zmniejszenie wydajno ci zale ne od ciep a w a ciwego). Wspó czynniki te powinien okre li projektant przy wspó pracy z producentem armatury i producentem dodatków uszlachetniaj cych. Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo Pracuje pompa I lub pompa II Pracuj obie pompy Minimalne ci nienie na dop ywie zabezpieczaj ce przed kawitacj W celu unikni cia kawitacji (tworzenie p cherzyków pary wewn trz pompy) w kró cu ss cym pompy nale y utrzymywa sta e, odpowiednie nadci nienie (wysoko s upa wody na dop ywie) w stosunku do ci nienia pary nasyconej przet aczanej cieczy. Minimalne warto ci ci nienia na dop ywie podane s dla pomp bezd awnicowych w odpowiednich tabelach. Te warto ci orientacyjne dotycz instalacji grzewczych o temperaturze zasilania do 11 C/13 C po o onych na wysoko ci do 3 m nad poziomem morza. Przy wy szych po o eniach nale y doda, 1 m na ka de 1 m ró nicy wysoko ci. W przypadku pompowania cieczy o wy szej temperaturze, mniejszej g sto ci, wi kszych oporach hydraulicznych na kró cu ssawnym pompy lub niskiego ci nienia atmosferycznego podane w tabelach warto ci nale y odpowiednio zwi kszy. Wydajno obliczeniow zapewnia pompa podstawowa pracuj ca pojedynczo. Druga pompa stanowi rezerw prze czan w zale no ci od czasu pracy lub awaryjnie. Wydajno obliczeniow zapewniaj dwie pompy pracuj ce równolegle. W okresach cz ciowego obci enia jedna pompa mo e zosta wy czona. Wilo Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo - 5 Hz - Wydanie 11/1 Zmiany techniczne zastrze one. 13

Wskazówki dotycz ce doboru Pompy bezd awnicowe (informacje ogólne) Wskazówki dotycz ce monta u i eksploatacji Dopuszczalna temperatura otoczenia: od C do + C Monta Instalacja wewn trz budynku Pompy bezd awnicowe nale y instalowa w pomieszczeniu suchym, wentylowanym i zabezpieczonym przed mrozem. Instalacja poza budynkiem (ustawienie na zewn trz) Do ustawienia na zewn trz nadaj si pompy bezd awnicowe nast puj cych serii: Wilo-Stratos/-D Wilo-TOP-S/-SD Nale y przestrzega nast puj cych warunków: Zainstalowa pomp w studzience (np. studzience wietlika, studzience pier cieniowej) z pokryw lub w szafie/korpusie jako zabezpieczenie przed warunkami pogodowymi. Unika bezpo redniego nas oneczniania pompy. Zabezpieczy pomp przed deszczem. Skroplina od góry jest dopuszczalna pod warunkiem, e pod czenie elektryczne wykonano wg "Instrukcji monta u i obs ugi" oraz skrzynka zaciskowa jest prawid owo zamkni ta. W przypadku warto ci wy szych/ni szych od dopuszczalnej temperatury otoczenia nale y zadba o dostateczn wentylacj / ogrzewanie. Dopuszczalna temperatura otoczenia przy ustawieniu na zewn trz: Stratos/-D: TOP-S/-SD: od -1 C do + C od - C do + C Wykraplanie pary wodnej z otoczenia (roszenie) Wszystkie pompy pracuj ce z zimn wod, standardowo przystosowane do przet aczania cieczy o temperaturze -1 C/- C s odporne na skraplaj c si par wodn. W celu zabezpieczenia eliwnych powierzchni korpusu pompy typu Stratos/Stratos-D TOP-S/-SD TOP-D wyposa one s w specjaln pow ok (KTL: katodowe, elektryczne lakierowanie zanurzeniowe). Zaletami tej pow oki s : Optymalna ochrona przed korozj w przypadku powstawania kondensatu na korpusie pompy w instalacjach wody zimnej. Bardzo wysoka odporno na zadrapania i uderzenia. Praca przerywana Pompy serii: Stratos/Stratos-D/Stratos-Z Stratos PICO/ECO Star-RS/RSD TOP-S/-SD TOP-D TOP-Z mog by równie stosowane w trybie pracy przerywanej. Ci nienie robocze Maksymalne ci nienie w systemie (ci nienie robocze) oraz wykonanie ko nierzy pomp podano w odpowiednich tabelach. Wszystkie ko nierze pomp bezd awnicowych (za wyj tkiem Stratos, Stratos-Z, Stratos-D i Stratos-ZD) posiadaj przy cza do pomiaru ci nienia R 1/ Przy cza Pompy z przy czem gwintowanym Pompy te wyposa one s w przy cza gwintowane zgodnie z norm DIN EN ISO cz 1. Uszczelki wchodz w zakres dostawy. Z cza gwintowane z gwintem rurowym wg DIN EN 1-1 nale y zamawia oddzielnie. DIN 999 (gwint rurowy) Pompy ko nierzowe Ko nierze pomp wykonane s zgodnie z DIN 531 lub DIN 533 b d DIN EN 19-. Szczegó owe informacje podano przy opisie danej serii. Pompy z ko nierzem kombinowanym Pompy ko nierzowe z ko nierzem kombinowanym mog by montowane z przeciwko nierzem PN i PN 1 zgodnie z DIN lub DIN EN, do DN 5 w cznie. Monta ko nierza kombinowanego z ko nierzem kombinowanym jest niedopuszczalny. W po czeniach ko nierzowych nale y stosowa ruby o klasie mocowania. lub wy szej. Pomi dzy bem ruby/nakr tk a ko nierzem kombinowanym nale y zamontowa podk adki wchodz ce w zakres dostawy. Zalecane d ugo ci rub: Silnik Silniki bezd awnicowe ze stopniem ochrony: DIN EN ISO /1 (gwint rurowy z uszczelk p ask ) Gwint rurowy wewn trzny Rp 1½ Gwint rurowy wewn trzny G 1½ Gwint rurowy zewn trzny R 1½ Gwint rurowy zewn trzny G 1½ Gwint Moment doci gaj cy Min. d ugo ruby DN 3/DN DN 5/DN 5 Przy cze ko nierzowe PN M1 Nm 55 mm mm Przy cze ko nierzowe PN 1 M1 95 Nm mm 5 mm Seria Wilo-Stratos IP Seria Wilo-Star IP Seria Wilo-TOP IP Pozosta e pompy IP Klasa izolacji F/H Generowanie zak óce EN 1--3 Odporno na zak ócenia EN 1-- Pod czenie elektryczne Wszystkie pompy Wilo przewidziane s do napi cia 3V lub V (tolerancja ±1 %) wed ug DIN IEC 3. Wszystkie pompy Wilo s od 1.1.1995 oznakowane znakiem CE zgodnie z wytycznymi maszynowymi EU. W przypadku pomp w instalacjach t ocz cych ciecze o temperaturze powy ej 9 C nale y zastosowa odpowiedni przewód przy czeniowy odporny na wysokie temperatury. 1 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.

Wskazówki dotycz ce doboru Pompy bezd awnicowe (informacje ogólne) Elektroniczna regulacja wydajno ci Ze wzgl du na d ugi czas pracy w ci gu roku pompy instalacji grzewczych nale do urz dze zu ywaj cych znaczne ilo ci energii elektrycznej w budynkach. Stosuj c automatyczn regulacj wydajno ci pomp mo na uzyska znaczne zmniejszenie zu ycia energii elektrycznej w instalacjach grzewczych. Redukcja mo e si ga 5%. Dzi ki pompom o najwy szej sprawno ci mo na zaoszcz dzi nawet do % na zu yciu energii elektrycznej w porównaniu do pomp standardowych. Dzi ki samodzielnej regulacji wydajno ci pompy mo liwe jest optymalne dopasowanie wszystkich trybów pracy pompy do obci enia hydraulicznego, szczególnie w instalacjach grzewczych. Innym istotnym efektem regulacji pomp jest eliminacja nadmiernych wzrostów ci nienia, dzi ki czemu unika si szumów przep ywowych w zaworach termostatycznych. Rozporz dzenie o oszcz dno ci energii EnEV W ramach ustawowych dzia a zmierzaj cych do redukcji CO ustawodawca ustali w rozporz dzeniu o oszcz dno ci energii EnEV (aktualna wersja z dn. 1 pa dziernika 9 r.) w kwestii zu ycia pr du przez pompy obiegowe do instalacji grzewczych, e pompy obiegowe w instalacjach ogrzewania centralnego o znamionowej mocy cieplnej powy ej 5 kw musz by wyposa one w taki sposób, by pobór mocy elektrycznej móg by samoczynnie dostosowywany do chwilowego zapotrzebowania poprzez co najmniej trzy stopnie. Wprawdzie rozporz dzenie EnEV nakazuje zastosowanie samoczynnej regulacji wydajno ci pompy dopiero od znamionowej mocy cieplnej powy ej 5 kw, jednak e daleko wi ksze mo liwo ci redukcji zu ycia energii elektrycznej oraz CO tkwi w budynkach jedno- i dwurodzinnych, a wi c w instalacjach o mocy poni ej 5 kw. Regulacja wydajno ci pompy nie zast pi w a ciwego doboru pompy obiegowej. Tak e w razie wymiany nale y sprawdzi poprawno doboru pompy. Nieznaczne przewymiarowanie pompy nie jest szkodliwe przy jej prawid owym ustawieniu stosownie do znamionowego zapotrzebowania na obci enie. Normy/wytyczne Znak CE (wszystkie pompy Wilo) Certyfikacja wed ug: - ISO 91, - ISO 11, - VDA.. Charakterystyki Charakterystyki dotycz wody o temperaturze + C i lepko ci kinematycznej = 1 mm /s. W charakterystykach uwzgl dniono warto ci napi cia europejskiego 3 V lub V. Sterowanie/regulacja pompy Podczas eksploatacji pomp Wilo z urz dzeniami steruj cymi lub modu ami dodatkowymi nale y przestrzega wymaga elektrycznych zawartych w VDE 1. Podczas eksploatacji pomp d awnicowych i bezd awnicowych z przetwornic niedostarczon przez firm Wilo, nale y zastosowa filtry wyj ciowe do zredukowania szumów silnika i unikni cia gwa townych zmian napi cia oraz zapewni nast puj ce warto ci graniczne: Pompy bezd awnicowe z P, kw i pompy d awnicowe z P 1,1 kw Max pr dko wzrostu napi cia du/dt < 5 V/ s Max warto napi cia û < 5 V W przypadku silników bezd awnicowych w celu redukcji d wi ków zaleca si zamiast filtra du/dt (filtr RC) filtr sinusowy (filtr LC). Pompy d awnicowe o P > 1,1 kw Max pr dko wzrostu napi cia du/dt < 5 V/ s Max warto napi cia û < 5 V Instalacje z d ugimi przewodami (l > 1 m) pomi dzy przetwornic a silnikiem mog prowadzi do zwi kszenia poziomu du/dt i û (spadek rezonansu). To samo dotyczy pracy wi cej ni agregatów na jednym przewodzie zasilaj cym. Filtry wyj ciowe powinny by wybrane przez producenta przetwornicy cz stotliwo ci lub dostawc filtrów. Je eli przetwornica cz stotliwo ci powoduje zwi kszenie strat w silniku, wówczas pomp nale y eksploatowa z pr dko ci obrotow nie przekraczaj c 95% znamionowej pr dko ci obrotowej. Je li pompy bezd awnicowe typu TOP-S/-SD oraz TOP-D i TOP-Z b d eksploatowane z przetwornic cz stotliwo ci, wówczas na zaciskach przy czeniowych pomp warto ci poni szych parametrów nie powinny spada poni ej: U min = 15 V f min = 3 Hz. Minimalny przep yw Aby zagwarantowa bezawaryjn prac pomp o du ej wydajno ci, nale y zapewni pewien minimalny przep yw. Praca z zamkni t zasuw, przep yw Q = m 3 /h, mo e by przyczyn przegrzania w obr bie pompy. Warunki graniczne dla pracy pompy przy Q = m 3 /h: Do P = 1 kw bez zastrze e, je li temperatura medium jest ni sza o 1 K od maksymalnie dopuszczalnej. Od P > 1 kw pracy ci g ej konieczny jest minimalny przep yw Q = 1 % Q znam. W zakresach granicznych konieczna jest konsultacja. Zabezpieczenie silnika Wybór odpowiedniego zabezpieczenia silnika decyduje o ywotno ci i niezawodno ci pompy obiegowej. Wy czników zabezpieczenia silnika nie stosuje si w pompach o prze czanej pr dko ci obrotowej, poniewa dla trzech ró nych pr dko ci obrotowych silniki wymagaj innego zabezpieczenia. Wszystkie pompy obiegowe s albo: odporne na pr d przy zablokowaniu, wyposa one w wewn trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok temperatur uzwojenia, wyposa one w pe ne zabezpieczenie silnika poprzez styki ochronne uzwojenia (WSK) i oddzielne urz dzenie wyzwalaj ce Wilo (np. Wilo-SK /SK ), wyposa one w pe ne zabezpieczenie silnika przez zintegrowan mechanik wyzwalaj c. Dok adne wyposa enie patrz tabela Dane silnika. Nie jest konieczne adne inne zabezpieczenie silnika ze strony inwestora, chyba e jest to wymagane przez lokalny zak ad energetyczny. Poziom ci nienia akustycznego Pompy bezd awnicowe, z racji swojej konstrukcji, s urz dzeniami cichymi. Poziom ich ha asu okre lony przez poziom ci nienia akustycznego na powierzchni pomiarowej Lp (A) [db] zale ny jest od mocy silnika. Warto ci te ustalone zosta y w normalnych warunkach pracy. Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo Wilo Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo - 5 Hz - Wydanie 11/1 Zmiany techniczne zastrze one. 15

Wskazówki dotycz ce doboru Pompy bezd awnicowe (informacje ogólne) [db] Znaki jako ci i bezpiecze stwa 5 3 1 1 5 1 5 1 3 5 [W] Moc znamionowa P Lp (A) [db], -biegunowe pompy standardowe (max 9 obr/) i seria Stratos Lp (A) [db], -biegunowe pompy standardowe (max 15 obr/) i seria TOP-E Izolacja termiczna w instalacjach grzewczych Wszystkie pompy pojedyncze Wilo-Stratos/Stratos-Z, Wilo-TOP-S/-Z/-D oraz Stratos PICO/ECO wyposa one s standardowo w izolacj termiczn zmniejszaj c straty ciep a na korpusie pompy. Materia : EPP, polipropylen piankowy. Wspó czynnik przewodno ci cieplnej:, W/m K wg DIN 1 Palno : klasa B wed ug DIN 1; FMVSS 3 W przypadku wykonywania izolacji termicznej pomp przez u ytkownika nale y pami ta, aby izolowa pomp tylko do górnej kraw dzi korpusu (nie wolno izolowa silnika). Izolacja w instalacjach klimatyzacyjnych/ch odniczych Je eli pompy serii: Stratos, Stratos-D, Stratos-Z TOP-S/-SD TOP-D TOP-Z zostan zastosowane w instalacjach klimatyzacyjnych/ch odniczych, wówczas izolacja dyfuzyjna nie mo e przykrywa labiryntu do odprowadzania kondensatu pomi dzy korpusem pompy/silnikiem. Tylko w ten sposób ewentualnie powstaj cy kondensat b dzie móg odp ywa bez przeszkód przez otwory odp ywowe kondensatu na korpusie silnika. Dost pna jako dodatkowe wyposa enie serii Stratos i TOP-S, odporna na dyfuzj izolacja Wilo-ClimaForm s u y do izolowania korpusów pomp w instalacjach wody zimnej. Izolacja nast puje automatycznie dzi ki specjalnej konstrukcji tego materia u. Dla typów pomp: Stratos PICO Stratos ECO Star-RS 5/..., -RS 3/..., RSD 3/..., Star-Z NOVA, Star-Z /1, -Z 5/ Certyfikat producenta Na yczenie, za dodatkow op at mo na otrzyma dla obiegowych pomp bezd awnicowych typu: Stratos, Stratos-D, Stratos-Z, TOP-S/-SD, TOP-D, TOP-Z, nast puj ce certyfikaty: Certyfikat producenta.1 Tre : za wiadczenie, e dostarczony produkt jest zgodny z zamówieniem, bez podawania wyników kontroli. Certyfikat producenta. Tre : Za wiadczenie, e dostarczony produkt jest zgodny z zamówieniem, z podaniem wyników kontroli serii. Za wiadczenie o dokonanym odbiorze 3.1 Tre : Za wiadczenie, e dostarczony produkt jest zgodny z zamówieniem, z podaniem wyników kontroli przeprowadzonych na produkcie. Zakres kontroli nale y uprzednio uzgodni. Wykonania specjalne Na zapytanie mo liwe jest dostarczenie pomp na inne napi cia lub cz stotliwo Hz (za dodatkow op at ). Inne materia y i wykonania korpusów pomp (RG, PN 1) podane s w tabelach pomp. Wilo-ClimaForm: Opór dyfuzyjny kondensatu > 7 Normalnie zapalny, wg DIN 1-B Cz 1 Kontrola jako ci wg DIN 1 1 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.

Wskazówki dotycz ce doboru Pompy bezd awnicowe (informacje ogólne) Bezd awnicowe pompy obiegowe W tej konstrukcji wszystkie obracaj ce si cz ci umieszczone wewn trz silnika o biegunach dzielonych s omywane medium. Dla tego rodzaju pomp nie jest konieczne uszczelnianie wa u za pomoc d awnicy lub uszczelnienia mechanicznego. Przet aczana ciecz smaruje o yska wa u i ch odzi elementy silnika. Elektryczna cz silnika pompy (stojan z uzwojeniem) oddzielona jest od tzw. mokrej przestrzeni za pomoc hermetycznej kartuszy silnika (w pompach Wilo-TOP) lub za pomoc tulei rozdzielaj cej uszczelnionej pier cieniami samouszczelniaj cymi. Wirnik Uszczelka hydrauliczna Uzwojenie Wirnik Łożyskowanie Obudowa szczelinowa Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo Tłoczone medium Po o enie monta owe dla pomp bezd awnicowych Niedopuszczalne po o enia monta owe Dopuszczalne bez ogranicze. Wszystkie pompy energooszcz dne. P ynna regulacja Dopuszczalne bez ogranicze. Wszystkie standardowe pompy obiegowe i cyrkulacyjne do wody u ytkowej. 1 lub 3 stopnie pr dko ci obrotowej Dodatkowe po o enia skrzynki zaciskowej dla pomp pojedynczych i podwójnych Typy pomp Star-RS, Star-Z Stratos ECO-Z Star-RSD Stratos PICO Stratos ECO Pompy nale y montowa bez powodowania napr e. Dotyczy wszystkich warunków pracy. Wilo Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo - 5 Hz - Wydanie 11/1 Zmiany techniczne zastrze one. 17

Wskazówki dotycz ce doboru Wskazówki dotycz ce pod czenia pomp Wilo-TOP i Wilo-Stratos Pod czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos... do urz dze steruj cych Wilo Pod czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos... do urz dze steruj cych Wilo pracuj cych w instalacji u ytkownika Obecne urz dzenie steruj ce Wilo TOP-S TOP-Z Nowy typ pomp Mo liwe pod czenie urz dzenia steruj cego zgodnie ze schematem TOP-SD lub x TOP-S x TOP-Z TOP-D Stratos Stratos-Z Stratos-D lub x Stratos x Stratos-Z Wyposa enie dod.: modu y Wilo-IF-Modu Pr d jednofazowy Stratos Stratos-Z Stratos-D lub x Stratos x Stratos-Z 1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 1~ 1~ 1~ IS WSK SSM IS SSM IS WSK SSM IS SSM IS WSK IS WSK SK 1 A B C 1) D 1) A B C 1) D 1) T V X 1) Y E E + + SK / F G H I F G H I U W X1 Y1 J J + + SK 3 K L K L K L + + SR 3D M N O P Q lub R + + AR/DR/CR S S IS: wewn trzne zabezpieczenie termiczne uzwojenia WSK: styki zabezpieczenia uzwojenia SSM: zbiorcza sygnalizacja awarii - pod czenie nie jest mo liwe 1) tylko w po czeniu ze stycznikiem lub Wilo-SK /; SK/ u ywanym równie jako w cznik/wy cznik lub stycznik zabezpieczenia Schemat pod czenia A Sie 1~3 V/N/5 Hz Schemat pod czenia B Sie 1~3 V/N/5 Hz SK 1 L N PE L1 N PE PE N SK 1 SK SK N PE L1 N PE PE N PE L1 N PE L1 L L3 N N 1 WSK PE U V W N 15 1 1 11 L N L N WSK 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.

Wskazówki dotycz ce doboru Wskazówki dotycz ce pod czenia pomp Wilo-TOP i Wilo-Stratos Pod czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos... do urz dze steruj cych Wilo Schemat pod czenia C Sie 3~ V/N/5 Hz SK 1 SK SK N PE L1 L L3 N PE L1 N PE PE N PE L1 L L3 N N 1 WSK PE U V W N 15 1 1 11 Schemat pod czenia D Sie 3~ V/N/5 Hz SK 1 SK SK N PE L1 L L3 N PE L1 N PE PE N PE L1 L L3 N N 1 WSK PE U V W N 15 1 1 11 Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo L1 L L3 L1 L L3 SSM 1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) ) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD Schemat pod czenia E Sie 1~3 V/N/5 Hz Schemat pod czenia F Sie 1~3 V/N/5 Hz SK 1 L N PE L1 N PE PE N SK SK PE L N PE L1 L L3 N N 1 WSK PE U V W N 15 1 1 11 L N SSM L N 1) Wilo-Stratos/-Z/-D 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD Schemat pod czenia G Sie 3~ V/N/5 Hz Schemat pod czenia H Sie 3~ V/N/5 Hz PE L N PE L1 L L3 N SK SK PE L1 L L3 PE U V W N N 1 WSK N 15 1 1 11 SK SK PE L1 L L3 PE U V W N N 1 WSK N 15 1 1 11 L N WSK L1 L L3 1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD Wilo Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo - 5 Hz - Wydanie 11/1 Zmiany techniczne zastrze one. 19

Wskazówki dotycz ce doboru Wskazówki dotycz ce pod czenia pomp Wilo-TOP i Wilo-Stratos Pod czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos... do urz dze steruj cych Wilo Schemat pod czenia I Sie 3~ V/N/5 Hz Schemat pod czenia J Sie 3~ V/N/5 Hz oraz 1~3 V/N/5 Hz PE L1 L L3 N PE L1 L L3 N SK SK PE L1 L L3 PE U V W N N 1 WSK N 15 1 1 11 SK SK PE L1 L L3 PE U V W N N 1 WSK N 15 1 1 11 L1 L L3 SSM L N SSM 1) ) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) ) 3) Wilo-Stratos/-Z/-D Schemat pod czenia K Sie 3~ V/N/5 Hz Schemat pod czenia L Sie 3~ V/N/5 Hz PE L1 L L3 PE L1 L L3 SK 3 PE L1 L L3 PE U V W WSK N 15 1 1 11 SK 3 PE L1 L L3 PE U V W WSK N 15 1 1 11 L1 L L3 L1 L L3 SSM 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD Schemat pod czenia M Sie 1~3 V/N/5 Hz Schemat pod czenia N Sie 1~3 V/N/5 Hz PE L N PE L N SR 3D PE L1 L L3 PE U V W N WSK N 15 1 11 SR 3D PE L1 L L3 PE U V W N WSK N 15 1 11 1 L N 1 L N WSK 1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.

Wskazówki dotycz ce doboru Wskazówki dotycz ce pod czenia pomp Wilo-TOP i Wilo-Stratos Pod czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos... do urz dze steruj cych Wilo Schemat pod czenia O Sie 3~ V/N/5 Hz SR 3D 1 PE L1 L L3 N PE L1 L L3 N WSK PE U V W N 15 1 11 L1 L L3 Schemat pod czenia P Sie 3~ V/N/5 Hz SR 3D 1 PE L1 L L3 N PE L1 L L3 N WSK PE U V W N 15 1 11 L1 L L3 SSM Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) ) Wilo-TOP-S/-Z/-SD Schemat pod czenia Q Sie 3~ V/N/5 Hz Schemat pod czenia R Sie 1~3 V/N/5 Hz PE L1 L L3 N PE L1 N SR 3D PE L1 L L3 N WSK PE U V W N 15 1 11 SR 3D PE L1 L L3 N WSK PE U V W N 15 1 11 1 L1 N SSM 1 L1 N SSM 1) ) Wilo-Stratos/-Z/-D 1) ) Wilo-Stratos/-Z/-D Schemat pod czenia S Sie 3~ V/N/5 Hz Schemat pod czenia T Sie 1~3 V/N/5 Hz AR/DR/CR PE L1 L L3 N PE L1 L L3 N WSK PE U V W N 15 1 SK 1 L1 N PE L1 N PE PE N TOP-D U1 V1 W1 L1 L3 L3 SSM W U V 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) Wilo Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo - 5 Hz - Wydanie 11/1 Zmiany techniczne zastrze one. 1

Wskazówki dotycz ce doboru Wskazówki dotycz ce pod czenia pomp Wilo-TOP i Wilo-Stratos Pod czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos... do urz dze steruj cych Wilo Schemat pod czenia U Sie 1~3 V/N/5 Hz Schemat pod czenia V Sie 1~3 V/N/5 Hz SK SK PE L1 N PE L1 L L3 N N 1 WSK PE U V W N 15 1 1 11 TOP-D U1 V1 W1 SK 1 SK SK N PE L1 N PE PE N PE L1 N PE L1 L L3 N N 1 WSK PE U V W N 15 1 1 11 W U V TOP-D U1 V1 W1 15 1 1) W U V WSK 1) 3) Schemat pod czenia W Sie 1~3 V/N/5 Hz Schemat pod czenia X Sie 3~ V/N/5 Hz SK SK PE L1 N PE L1 L L3 N N 1 WSK PE U V W N 15 1 1 11 TOP-D U1 V1 W1 15 1 SK 1 SK SK N PE L1 N PE PE N PE L1 L L3 N PE L1 L L3 N N 1 WSK PE U V W N 15 1 1 11 W U V WSK TOP-D U1 V1 W1 1) 3) 1) 3) W U V Schemat pod czenia X1 Sie 3~ V/N/5 Hz Schemat pod czenia Y Sie 3~ V/N/5 Hz SK SK PE L1 L L3 N PE L1 L L3 N N 1 WSK PE U V W N 15 1 1 11 TOP-D U1 V1 W1 SK 1 SK SK N PE L1 N PE PE N PE L1 L L3 N PE L1 L L3 N N 1 WSK PE U V W N 15 1 1 11 W U V TOP-D U1 V1 W1 15 1 1) W U V WSK 1) 3) Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.

Wskazówki dotycz ce doboru Wskazówki dotycz ce pod czenia pomp Wilo-TOP i Wilo-Stratos Pod czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos... do urz dze steruj cych Wilo Schemat pod czenia Y1 Sie 3~ V/N/5 Hz SK SK PE L1 L L3 N PE L1 L L3 N N 1 WSK PE U V W N 15 1 1 11 TOP-D U1 V1 W1 15 1 Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo W U V WSK 1) 3) 1) Automatyczny ponowny rozruch po zaniku i powrocie napi cia zasilania. ) Po zadzia aniu zabezpieczenia silnika pompy (TOP lub Stratos) najpierw usun awari na pompie, a nast pnie na urz dzeniu steruj cym. 3) SK dodatkowo z zaciskami dla zbiorczej sygnalizacji pracy awarii. Przy wymianie pompy trójfazowej (3~ V) na pomp jednofazow (1~3 V) nale y zwróci uwag na w a ciwe wykonanie zerowania. W razie monta u pomp Wilo w po czeniu z niewymienionymi urz dzeniami steruj cymi Wilo lub urz dzeniami steruj cymi innych firm konieczna jest konsultacja z firm Wilo. Schematy po cze zacisków pomp obiegowych Wilo, patrz rozdzia Serwis/Wyposa enie dodatkowe lub dane pompy. Wilo Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo - 5 Hz - Wydanie 11/1 Zmiany techniczne zastrze one. 3

Wskazówki dotycz ce doboru Klucz oznaczenia Pompy bezd awnicowe Oznaczenia na tabliczce znamionowej pompy serii Wilo - Stratos Seria/typ pompy Nr art./data produkcji Napięcie sieciowe/ częstotliwość Pobór mocy/ pobór prądu Klasa izolacji Klasa ochrony IP PN = ciśnienie znamionowe pompy SW = wersja oprogramowania T max = max temp. medium Numeracja rosnąca Typ: Stratos 3/1-1 Art.-Nr.: 35/11w1 1~3V 5/Hz P 1 : 1-31 W I:,1-1,37 A Class F IP PN /1 SW 5.1 T 11 C S/N1 Made by WILO WILO SE Nortkirchenstr.1 3 Dortmund Germany Nazwa serii Oznaczenie skrótowe serii dla programu Wilo-Stratos Typ Wilo-... Stratos Stratos-D Stratos-Z Model Pompy o najwy szej sprawno ci, regulacja bezstopniowa Pompa pojedyncza Pompa podwójna Pompa pojedyncza do systemów cyrkulacyjnych wody u ytkowej Oznaczenia na tabliczce znamionowej pompy serii Wilo-Stratos PICO/ECO, Wilo-Star Napięcie sieciowe Częstotliwość Pobór mocy Max prąd I Poziom ciśnienia PN Max temp. medium T max Klasa ochrony IP Seria/typ pompy Nr art./data produkcji 11w1 Tydzień Rok 1 ~ 3 V 5 Hz 5,-59 W Imax, A PN 1 TF 11 IP Stratos ECO 5/1-5 Art.-No. 951/11w1 WILO SE Nortkirchenstr.1 3 Dortmund Germany Nazwa serii Oznaczenie skrótowe serii dla programu Wilo-Star i Wilo-Stratos PICO/ECO Typ Model Wilo-... Pompy o najwy szej sprawno ci, regulacja bezstopniowa Stratos ECO Pompa pojedyncza Stratos PICO Pompy standardowe, 3 stopnie pr dko ci Star-RS Pompa pojedyncza Star-RSD Pompa podwójna Star-RSL Pompa odpowietrzaj ca Pompy cyrkulacyjne wody u ytkowej Stratos ECO-Z Star-Z NOVA Star-Z Stratos ECO-ST Star-ST Star-RSG Pompa pojedyncza, model o najwy szej sprawno ci Pompa pojedyncza, 1 lub 3 stopnie pr dko ci Pompy solarne Pompa pojedyncza, model o wysokiej sprawno ci, przeznaczona do instalacji solarnych Pompa pojedyncza, 3 stopnie pr dko ci, przeznaczona do instalacji solarnych Pompa pojedyncza, 3 stopnie pr dko ci, przeznaczona do instalacji geotermalnych Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.

Wskazówki dotycz ce doboru Klucz oznaczenia Pompy bezd awnicowe Oznaczenia na tabliczce znamionowej pompy serii Wilo-TOP Napięcie sieciowe Częstotliwość Klasa izolacji Klasa ochrony IP PN = ciśnienie znamionowe pompy Max temperatura medium T max Seria/typ pompy Nr art./ data produkcji 11w 3~/3 V 5 Hz Class H IP PN /1 Made by Wilo WILO SE Nortkirchenstr. 1 3 Dortmund Germany Typ TOP-S3/1 Art.-No. 133/ 11w Tydzień Rok P 1 (W) I (A) V 3W 3,7 1,35 7,, 195,35,1 Tmax 13 C S/N99999 Max prąd Max pobór mocy Numeracja rosnąca Nazwa serii Oznaczenie skrótowe serii dla programu Wilo-TOP Typ Model Wilo-... Pompy standardowe, lub 3 stopnie pr dko ci TOP-S Pompa pojedyncza TOP-SD Pompa podwójna Pompy standardowe, 1 stopnie pr dko ci TOP-D Pompa pojedyncza Pompy obiegowe dla systemów cyrkulacji wody u ytkowej, 3 stopnie pr dko ci TOP-Z Pompa pojedyncza Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo Oznaczenia na tabliczce znamionowej dla modelu specjalnego Na zapytanie niektóre z pomp mog zosta dostarczone za dop at w nast puj cych wykonaniach specjalnych (rodzaj wykonania specjalnego jest wyt oczony na tabliczce znamionowej): 13 Pompa o krótszej d ugo ci monta owej RG Wykonanie z br zu Przyk ad Typ Model specjalny Wilo-... Star-RS 5/ RG Star-RS 5/ z korpusem z br zu Wilo Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch odnictwo - 5 Hz - Wydanie 11/1 Zmiany techniczne zastrze one. 5

Wskazówki dotycz ce doboru Klasyfikacje EEI Pompy bezd awnicowe Klasa sprawno ci energetycznej W ramach umowy z Kyoto, rz dy pa stw europejskich postawi y sobie za cel zredukowanie emisji CO do atmosfery. G ównym narz dziem tych dzia a jest przyporz dkowywanie urz dzeniom gospodarstwa domowego, takim jak pralki czy lodówki, klas sprawno ci energetycznej, co daje Klientom mo liwo wyboru urz dzenia energooszcz dnego. Poniewa pompy obiegowe w systemach grzewczych zaliczaj si, z powodu d ugich okresów pracy, do urz dze zu ywaj cych najwi cej energii elektrycznej w gospodarstwie domowym, czo owi europejscy producenci obiegowych pomp grzewczych zdeklarowali si do opatrywania ich etykiet wskazuj c zu ycie energii. Dzi ki temu inwestorzy i u ytkownicy ko cowi mog, na podstawie znanego ju systemu klasyfikacji, rozpozna czy zastosowana obiegowa pompa systemu ogrzewania jest wystarczaj co energooszcz dna. Klasyfikacja efektywno ci energetycznej pomp grzewczych ustalana jest na podstawie pomiarów, zawartych w indeksie sprawno ci energetycznej EEI. Im mniejszy indeks EEI, tym mniej energii elektrycznej zu ywa pompa i tym lepsza jest jej klasa sprawno ci. Względne zużycie energii 1% 1% 1% 1% 1% % % % % % A B C D E F G Klasa sprawności energetycznej Rys.: Porównanie zu ycia energii pomp o takiej samej wydajno ci hydraulicznej Klasa sprawno ci Indeks sprawno ci EEI energetycznej A EEI <, B, EEI <, C, EEI <, D, EEI < 1, E 1, EEI < 1, F 1, EEI < 1, G 1, EEI Tab.: Podzia indeksu sprawno ci energetycznej EEI na 7 ró nych klas Zamieszczone poni ej tabele przyporz dkowuj wszystkim oznakowanym pompom grzewczym klas sprawno ci energetycznej, która widoczna jest na etykiecie przyklejonej na opakowaniu. Zgodnie z popularnym w ród urz dze AGD systemem literowym litera A odpowiada najwy szej, za litera G najni szej klasie sprawno ci energetycznej. Porównanie hydraulicznie podobnych pomp o ró nych klasach sprawno ci pozwala zauwa y, e s siednie klasy sprawno ci energetycznej ró ni si o ok. punktów procentowych w zu yciu energii. Pompa o klasie A zu ywa przeci tnie ok. 33% energii elektrycznej zu ywanej przez pompy o klasie D. Pomimo, e wymogi wzgl dem pomp klasy A s bardzo wysokie, dost pne s w tej klasie pompy o najwy szej sprawno ci, w szerokim zakresie zastosowa, pocz wszy od domu jednorodzinnego a sko czywszy na budynkach wielkopowierzchniowych. Rys: Etykieta informuj ca o stopniu zu ycia energii elektrycznej przez pompy obiegowe systemu ogrzewania. Przyk ad: klasa sprawno ci energetycznej A. Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.