Dziewiąta Międzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna



Podobne dokumenty
REJESTRACJA NA LEKTORATY Z JĘZYKÓW OBCYCH

Słoń. (w języku angielskim: elephant; niemieckim: die Elefanten; francuskim: l'éléphant;)

SZKOLNA INSTRUKCJA PRZEPROWADZENIA SPRAWDZIANU UCZNIÓW KLAS SZÓSTYCH SZKOŁY PODSTAWOWEJ I EGZAMINU UCZNIÓW KLAS TRZECICH GIMNAZJUM

W zakresie czynności tłumacza przysięgłego dla zleceniodawców wymienionych w art. 15 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego stwierdzono:

INSTRUKCJA DLA UCZESTNIKÓW ZAWODÓW ZADANIA

Zalecenia dotyczące prawidłowego wypełniania weksla in blanco oraz deklaracji wekslowej

w sprawie ponadgranicznego delegowania pracowników w ramach świadczenia usług

WZÓR SKARGI EUROPEJSKI TRYBUNAŁ PRAW CZŁOWIEKA. Rada Europy. Strasburg, Francja SKARGA. na podstawie Artykułu 34 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka

404 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil) 1 von 9 AKT KO COWY. AF/EEE/XPA/pl 1

Badania naukowe potwierdzają, że wierność w związku została uznana jako jedna z najważniejszych cech naszej drugiej połówki. Jednym z większych

KLAUZULE ARBITRAŻOWE

Zapytanie ofertowe nr 4

TEST dla stanowisk robotniczych sprawdzający wiedzę z zakresu bhp

Roczne zeznanie podatkowe 2015

Materiały metodyczne ZADANIA, ĆWICZENIA I ZABAWY Z AKTYWKIEM I LENIWKIEM. (materiały dla nauczycieli, część I)

ANEKS do Informacji o sposobie organizacji i przeprowadzania egzaminu potwierdzającego kwalifikacje w zawodzie obowiązująca w roku szkolnym 2015/2016

SZYBKI PIT przestrzega przed błędami w zeznaniu

KRYTERIA OCENIANIA WYPOWIEDZI PISEMNYCH KRÓTKA I DŁUŻSZA FORMA UŻYTKOWA

Ogłoszenie o zwołaniu Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia Spółki MOJ S.A. z siedzibą w Katowicach na dzień 27 czerwca 2016 r.

ZAPYTANIE OFERTOWE PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA: DOSTAWA UŻYWANEGO SAMOCHODU DOSTAWCZEGO DLA ZAKŁADU WODOCIĄGÓW I KANALIZACJI W PACZKOWIE

Wniosek o rejestrację podmiotu w Krajowym Rejestrze Sądowym 1) FUNDACJA, STOWARZYSZENIE, INNA ORGANIZACJA SPOŁECZNA LUB ZAWODOWA

Praca za granicą. Emerytura polska czy zagraniczna?

FORMULARZ OFERTOWY. a) nazwa Wykonawcy... b) kod, miejscowość... d) ..., internet:

Wtedy wystarczy wybrać właściwego Taga z listy.

, dnia roku (miejscowość)

Termometr bagnetowy gastronomiczny Voltcraft DET1R, -10 do+200 C, typ K

Ćwiczenie 6.5. Otwory i śruby. Skrzynia V

Odpowiedzi na pytania zadane do zapytania ofertowego nr EFS/2012/05/01

Odliczenie w PFR PIT-37 ulgi na dzieci Tak Nie

Archiwum Prac Dyplomowych

Ogłoszenie o zwołaniu Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia IDM Spółka Akcyjna w upadłości układowej z siedzibą w Krakowie na dzień 30 czerwca 2015 roku

ZARZĄDZENIE NR 57/2015 BURMISTRZA NOWEGO. z dnia 17 czerwca 2015 r.

Formularz Zgłoszeniowy propozycji zadania do Szczecińskiego Budżetu Obywatelskiego na 2016 rok

CitiDirect EB - Mobile

Co zrobić, jeśli uważasz, że decyzja w sprawie zasiłku mieszkaniowego lub zasiłku na podatek lokalny jest niewłaściwa

Egzamin na tłumacza przysięgłego: kryteria oceny

II edycja akcji Przedszkolak pełen zdrowia

Reguła Życia. spotkanie rejonu C Domowego Kościoła w Chicago JOM

Warszawa, dnia 5 kwietnia 2016 r. Poz. 31. INTERPRETACJA OGÓLNA Nr PT AEW.2016.AMT.141 MINISTRA FINANSÓW. z dnia 1 kwietnia 2016 r.

DN-1 DEKLARACJA NA PODATEK OD NIERUCHOMOŚCI 2. ROK

Wskazówki dotyczące przygotowania danych do wydruku suplementu

Zapytanie ofertowe nr 1/2015/ WND-POKL /13

1. NAUCZANIE JĘZYKÓW NOWOŻYTNYCH (OBOWIĄZKOWYCH) W RAMACH PROGRAMU STUDIÓW STACJONARNYCH (CYKL A I B) I NIESTACJONARNYCH

Faktura VAT. Dane umieszczane na fakturze. Artykuł 106 ustawy VAT wymienia obligatoryjne dane, które muszą być ujęte na fakturze, a więc,

Nasze zachowanie, ubiór i kultura świadczy o nas samych i wpływa na to jak widzą i oceniają nas inni. Wbrew pozorom niewiele trzeba aby zrobić na

art. 488 i n. ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (Dz. U. Nr 16, poz. 93 ze zm.),

Zarządzenie Nr 533/2013 Wójta Gminy Dziemiany z dnia 31 stycznia 2013 roku

INSTRUKCJA WYPEŁNIANIA DEKLARACJI O WYSOKOŚCI OPŁATY ZA GOSPODAROWANIE ODPADAMI KOMUNALNYMI DLA DOMÓW OPIEKI, HOTELI, PENSJONATÓW, SZPITALI itp.

Informacja dla akcjonariuszy precyzyjny opis procedur dotyczących uczestniczenia w Zgromadzeniu i wykonywania prawa głosu:

Kilka zasad o których warto trzeba pamiętać

ZUS ZIUA =JãRV]HQLH ]PLDQ\ GDQ\FK LGHQW\ÀNDF\MQ\FK RVRE\ XEH]SLHF]RQHM 3RUDGQLN GOD SãDWQLNyZ VNãDGHN -DN Z\SHãQLþ L VNRU\JRZDþ

Warszawa, 30 listopada 2013 r. Zarz d Dzielnicy Białoł ka m.st. Warszawy INTERPELACJA NR 436

Centralna Komisja Egzaminacyjna Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpocz cia egzaminu.

czyli rymowanki logopedyczne dla dzieci

WNIOSEK. o przyjęcie ucznia do klasy pierwszej ogólnodostępnej publicznego gimnazjum 1

INSTRUKCJA DLA INSPEKTORÓW DS. REJESTRACJI

WZÓR FORMULARZA DO WYKONYWANIA PRAWA GŁOSU PRZEZ PEŁNOMOCNIKA

INSTRUKCJA WYPEŁNIANIA SPRAWOZDANIA CZĘŚCIOWEGO LUB KOŃCOWEGO

Dziedziczenie : Dziedziczenie to nic innego jak definiowanie nowych klas w oparciu o już istniejące.

UCHWAŁA NR... RADY MIASTA RYBNIKA. z dnia 19 listopada 2015 r. w sprawie wzorów formularzy na podatek rolny

Wójt Gminy Bobrowniki ul. Nieszawska Bobrowniki WNIOSEK O PRZYZNANIE STYPENDIUM SZKOLNEGO W ROKU SZKOLNYM 2010/2011

Procedura sprawdzianu dla Szkoły Podstawowej nr 3 im. Adama Mickiewicza w Szamotułach UCZNIOWIE PRZYCHODZĄ NA GODZ. 8.20

FORMULARZ OFERTY DO ZADANIA I

WYPEŁNIA KANCELARIA SENATU

Ujednolicenie zasad udzielania zwolnień z zajęć szkolnych w szkołach podstawowych i gimnazjach w Gminie Bergen (Bergensstandarden).

Nazwa i logo Kasy Chorych. Logo systemu PUZ. Logo systemu PUZ. Karta wykonywana jest z plastiku. Wymiary karty wynoszą 86x54 mm.

URZĄD GMINY POCZESNA, UL.WOLNOŚCI 2, POCZESNA

Projekt. Projekt opracował Inż. Roman Polski

MAKSYMALNA WYDAJNOŚĆ MŁOTY HYDRAULICZNE TYPU TXH

HAŚKO I SOLIŃSKA SPÓŁKA PARTNERSKA ADWOKATÓW ul. Nowa 2a lok. 15, Wrocław tel. (71) fax (71) kancelaria@mhbs.

Oto niezbędne i zarazem podstawowe informacje dla osoby, która chce rozliczyć się z podatku z zagranicy!

Arkusz GH-A7-052 Nasze miejsce w Europie klucz odpowiedzi i schemat punktowania. 1. Odp. C Odp. B Odp. D 0 1

WNIOSEK O WYDANIE DECYZJI O ŚRODOWISKOWYCH UWARUNKOWANIACH ZGODY NA REALIZACJĘ PRZEDSIĘWZIĘCIA*

Przewodnik dla klienta Sigillum PCCE USŁUGI CERTYFIKACJI ELEKTRONICZNEJ. Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych S.A.

a) 1, 3, 6 b) 1, 3, 4 c) 2, 3, 4

Instrukcja. 1 Zamawiając kuriera. W Paczkomacie lub POK. 3 Nadając list polecony. nadawania przesyłek z Allegro: (Punkt Obsługi Klienta)

Sprawozdanie z działalności Powiatowego Inspektoratu Nadzoru Budowlanego miasta Lublin w roku 2013

GENERALNY INSPEKTOR OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH

Parowanie urządzeń Bluetooth. Instrukcja obsługi

Bolączki międzynarodowego systemu - jak z tego korzystać?

Zadanie 1. Liczba szkód w każdym z trzech kolejnych lat dla pewnego ubezpieczonego ma rozkład równomierny:

REGULAMIN WYJAZDÓW W RAMACH PROGRAMU LLP ERASMUS

str. 1 WSTĘP Instrukcja użytkowania dla zaciskarek ręcznych typów SYQ 14-20A i SYQ14-32A (lipiec 2008) Złączki F5 profil U Złączki F7 profil TH

Zapytanie ofertowe: Wykonanie artykułów promocyjnych dla Gminy Oborniki Śląskie

UMOWA (wzór) zawarta w dniu... w Płaskiej, pomiędzy: Gminą Płaska, Płaska 53, Płaska, NIP , REGON ,

Nr.10. W tym numerze to psy są zwierzątkami numeru!!! A kto został jasnowidzem? Przeczytajcie!

Zdrowie: wybierasz się na wakacje? Weź swoją europejską kartę ubezpieczenia zdrowotnego (EKUZ)!

AM A1 A2 A B1 B C1 C D1 D T BE CE DE

INTERREG IVC PROGRAM WSPÓŁPRACY MIĘDZYREGIONALNEJ Od pomysłu do projektu

FUNDACJA PRO POMERANIA SŁUPSK ul. Dominikańska 5-9

Twoje zdrowie w rękach światowych ekspertów

Mapa umiejętności czytania, interpretacji i posługiwania się mapą Polski.

II Dane o uczniu, dla którego ma być przyznane stypendium: 1 Nazwisko i imię ucznia

Badanie Kobiety na kierowniczych stanowiskach Polska i świat wyniki

Professional Vocal Coach. Szkolenie Instruktorskie

Stypendium ministra za osiągnięcia w nauce może otrzymać student, który spełnia łącznie następujące warunki:

PRZEDMIOTOWY SYSTEM OCENIANIA Z EDUKACJI DLA BEZPIECZEŃSTWA w Zespole Szkół Specjalnych nr 91

UCHWAŁA NR... RADY MIASTA GORZOWA WIELKOPOLSKIEGO. z dnia r.

OŚWIADCZENIE MAJĄTKOWE. Skwierzyna. (miejscowość) CZĘŚĆ A. (miejsce zatrudnienia, stanowisko lub funkcja)

Transkrypt:

Dziewiąta Międzynarodowa Olimpiada Lingwistyczna Pittsburgh (Stany Zjednoczone Ameryki), 24 31 lipca 2011 Zadanie nr 1 (20 punktów). na polski: kewǣpeqtaq kawāham nepītohnæm kēskenam pahkǣsam kekǣtohnæq pītenam kewǣpānæhkæq tawǣsam nekǣtahan pāhkaham kekēskahtæq wackōhnæw newāckesan ketǣnam ketāwahtæq wǣpohnæw nekāweqtam pāhkeqtaw kepītahtæq nekāwāhpem Podane są formy czasownikowe języka menomini i ich tłumaczenia my 1+2 zaczynamy on obala to narzędziem ja przychodzę on przełamuje to ręką on odcina to my 1+2 wychodzimy on podaje to tutaj my 1+2 zaczynamy kopać on przecina w tym dziurę ja wyciągam to narzędziem on otwiera to narzędziem (poprzez podniesienie pokrywki lub otwarcie drzwi) my 1+2 przegryzamy to on chodzi naokoło, zbaczając z drogi ja wycinam wokół tego on wyjmuje to ręką my 1+2 przegryzamy, przeżeramy w tym dziurę on zaczyna chodzić ja się kładę on się otwiera my 1+2 przychodzimy jedząc to; my 1+2 przynosimy to w ustach ja padam ze śmiechu (a) Przetłumacz na język polski: kekēskahæq, nepāhkenan, wǣpāhpew. Jeśli uważasz, że w niektórych przypadkach są możliwe różne warianty tłumaczenia, proszę podać wszystkie. (b) Przetłumacz na język menomini: ja zaczynam to jeść my 1+2 kładziemy to ręką on kopie dziurę on wychodzi! Indianie Menominee mieszkają w Wisconsin, USA. Ich plemię liczy 5 000 10 000 osób, ale rdzennym językiem z rodziny algonkińskiej mówi tylko kilkadziesiąt najstarszych z nich, choć ostatnio czyni się wysiłki, by rozszerzyć jego nauczanie i używanie. my 1+2 = my z wami. æ otwarte e, c cz w czas, q jest spółgłoską (tzw. zwarcie krtaniowe). Znak oznacza długość samogłoski. Iwan Derżanski

2 Zadanie nr 2 (20 punktów). Podane są wyrazy w języku farerskim, zapisane w zwyczajnej ortografii oraz w transkrypcji fonetycznej i ich tłumaczenia na polski: (a) Wypełnij luki. bøga? samica ptaka deyði [deiji] (ja) zabijam eyður [Eijur] bogactwo glaða [gleava] trąba powietrzna gleða [gle:a] (oni) cieszą gløður [glø:vur] żar hugi [hu:wi] umysł knoðar? (on) ugniata koyla [koila] rozszczep kvøða? (oni) śpiewają lega [le:va] łóżko logi [lo:ji] płomień løgur? ciecz móða [mouwa] piana, szumowiny, w garnku z mięsem lub rybą mugu [mu:wu] (oni) muszą plága? utrapienie, nieszczęście ráði [roaji] (ja) radzę rúma [r0uma] (oni) zawierają røða [rø:a] (oni) mówią skaði? uszczerbek skógur [skouwur] las spreiða [spraija] (oni) rozrzucają søga [sø:va] historia tegi [te:ji] milcz! toygur? łyk tregar [tre:ar] (on) rani trúgi? niech (on) zagrozi vágur [voavur] zatoka vegur [ve:vur] (on) podnosi viður [vi:jur] drewno viga [vi:ja] (oni) ważą øga [ø:a] (oni) straszą (b) Opisz reguły, które używałeś/-łaś.! Język farerski należy do północnej podgrupy języków germańskich. Mówi nim około 48 000 osób na Wyspach Owczych (Farerach) i w innych miejscach. W transkrypcji [j] = j,[w] = ł; [E], [O], [ø], [0] są samogłoskami. Znak : oznacza długość samogłoski. Aleksandr Piperski

3 Zadanie nr 3 (20 punktów). (a) Przetłumacz na język polski: Podane są związki wyrazowe w języku vai i ich tłumaczenia na polski: kàíě á lèndéě kòánjà-lèně fǎ gbòmùě á nyìmììě kàíě kàfà nyìmìì jǎně á gbòmù-lèndèě mùsú jǎně lòò-kàì nyìmìì kúndúě já kòánjà lòòě kènjì kándò jǎně okręt mężczyzny ojciec orlątka wąż ryby ramię mężczyzny łódź długiego węża brat wysokiej kobiety oko krótkiego węża pazur małego orła wysokie niebo mùsúě á gbòmùě; lén kúndúě á nyìmììě; gbòmù-lèndè kúndúě. (b) W związku wyrazowym języka vai kándò-lèndé lòòě jest błąd. Popraw go i przetłumacz związek wyrazowy na język polski. (c) Przetłumacz na język vai: wąż orła; oko małego dziecka; siostra wysokiego mężczyzny; małe wężątko.! Język vai należy do grupy centralnej rodziny mande. Mówi nim około 105 000 osób w Liberii i Sierra Leone. ny i N są spółgłoskami; E i O są samogłoskami. Znaki, ` i ˇ oznaczają tony. Olga Kuzniecowa Zadanie nr 4 (20 punktów). porządku losowym: Podane są wyrazy z języka nahuatl i ich tłumaczenia na polski w acalhuah, achilli, atl, callah, calhuah, chilatl, chilli, colli, coltzintli, conehuah, conehuahcapil, conetl, oquichconetl, oquichhuah, oquichtotoltzintli, tehuah, tetlah, totoltetl woda, dziecko, pan domu, pieprz wodny, czcigodny indor, matka, wieś, woda pieprzowa, dziadek/przodek, kamienisty teren, chłopiec, właściciel kamieni (= mieszkaniec kamienistej okolicy), papryka chili, jajko indycze, właściciel kanu, mateczka, żona, czcigodny dziadek/przodek (a) Ustal prawidłowo odpowiedniki. (b) Przetłumacz na język nahuatl: dom, kamień, właściciel wody, czcigodny mąż/mężczyzna. (c) Przetłumacz na język polski: cacahuatl, cacahuatetl, cacahuaatl, cacahuahuah.! Klasyczny nahuatl był językiem imperium azteckiego w Meksyku. c = qu = k, ch cz w czas, hu = ł, tl i tz są spółgłoskami. Pieprz wodny (Polygonum hydropiper) to roślina nieuprawna. Woda pieprzowa to aztecki napój zawierający paprykę chili. Ludmiła Fiodorowa

4 Zadanie nr 5 (20 punktów). Język kodów kreskowych EAN-13 (albo GTIN-13) używany jest niemal na całym świecie, jednak nikt nim nie mówi. Ma on 10 głównych dialektów (subkodów), ale nie będziemy się zajmować tutaj subkodem zero, który praktycznie jest tym samym, co starszy język UPC(A). To nie jest kod kreskowy: przynależy do możliwego subkodu EAN-13, który nie jest używany. (Po prawej odczytywana przez maszynę część kodu została powiększona oraz naniesiona na siatkę, tak by można jej się było łatwiej przyjrzeć). To jest kod kreskowy: przynależy do subkodu 5. Ten kod kreskowy pochodzi z opakowania ciastek z Wielkiej Brytanii; liczby zaczynają się od kodu kraju lub numeru systemu właściwego dla Wielkiej Brytanii, który wynosi 50. Zwykle pierwsza część kodu (5-000168) identyfikuje producenta, a kolejna (08555) jest przez niego wybierana i identyfikuje produkt. Ostatnia cyfra jest zawsze sumą kontrolną. Poniżej, jeszcze kilka numerów systemów: 20 29 do użytku w sklepie 30 37 Francja 40 44 Niemcy 539 Irlandia 64 Finlandia 73 Szwecja 84 Hiszpania 978 ISBN (książki)?? Norwegia (a) Poniżej podano, w przypadkowej kolejności, kilka faktów dotyczących kodów kreskowych A I. W każdym przypadku podaj literę kodu kreskowego oraz odpowiedz na wszelkie inne pytania: 1. papier toaletowy (Hiszpania) to kod kreskowy E; 2. łosoś wędzony (Irlandia), kod wyrobu = 02661, suma kontrolna =?; 3. Zaginiony symbol (książka z ISBN-em); 4. stek wieprzowy (zapakowany w sklepie), cena = 4 euro i 16 centów; 5. dolna część mopa (skąd?), pełny kod = 4-023103-075702; 6. margaryna niskocholesterolowa (Finlandia); 7. stek z polędwicy (zapakowany w sklepie), cena =?; 8. Korsordboken (czasopismo szaradziarskie, Szwecja), pełny kod =?; 9. Mots Codés (czasopismo szaradziarskie, Francja). (b) Narysuj (wyobrażony) kod kreskowy 1-453927-348790, korzystając z siatki, którą znajdziesz na jednej ze swoich kartek. By było ci łatwiej, część siatki została wypełniona. (c) Poniższy kod kreskowy jest z Dagbladet, norweskiej gazety. Napisz pełny kod. Jaki jest numer systemu lub kod kraju dla Norwegii? Hugh Dobbs

5 A. B. C. D. E. F. G. H. I.

Nazwisko: Numer miejsca: Zadanie nr 5 Kartka nr (b) Jeśli będziesz potrzebował(a) inny egzemplarz tego arkusza, zwróć się do osoby nadzorującej.