404 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil) 1 von 9 AKT KO COWY. AF/EEE/XPA/pl 1

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "404 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil) 1 von 9 AKT KO COWY. AF/EEE/XPA/pl 1"

Juliusz Piątkowski
6 lat temu
Przeglądów:

1 404 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil) 1 von 9 AKT KO COWY AF/EEE/XPA/pl 1

2 2 von der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil) Pe nomocnicy: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, zwanej dalej Wspólnot, oraz: KRÓLESTWA BELGII, KRÓLESTWA DANII, REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, REPUBLIKI GRECKIEJ, KRÓLESTWA HISZPANII, REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, IRLANDII, REPUBLIKI W OSKIEJ, WIELKIEGO KSI STWA LUKSEMBURGA, KRÓLESTWA NIDERLANDÓW, REPUBLIKI AUSTRII, AF/EEE/XPA/pl 2

3 404 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil) 3 von 9 REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ, REPUBLIKI FINLANDII, KRÓLESTWA SZWECJI, ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓ NOCNEJ, Umawiaj cych si Stron Traktatu ustanawiaj cego WSPÓLNOT EUROPEJSK, zwanych dalej Pa stwami Cz onkowskimi WE, pe nomocnicy: REPUBLIKI ISLANDII, KSI STWA LIECHTENSTEIN, KRÓLESTWA NORWEGII, zwanych dalej Pa stwami EFTA, wszyscy cznie Umawiaj ce si Strony Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym zawartego w Porto w dniu 2 maja 1992 roku, zwanego dalej Porozumieniem EOG, cznie zwani dalej Obecnymi Umawiaj cymi si Stronami oraz AF/EEE/XPA/pl 3

4 4 von der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil) pe nomocnicy: REPUBLIKI CZESKIEJ, REPUBLIKI ESTO SKIEJ, REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ, REPUBLIKI OTEWSKIEJ, REPUBLIKI LITEWSKIEJ, REPUBLIKI W GIERSKIEJ, REPUBLIKI MALTY, RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, REPUBLIKI S OWENII, REPUBLIKI S OWACKIEJ, zwanych dalej Nowymi Umawiaj cymi si Stronami, AF/EEE/XPA/pl 4

5 404 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil) 5 von 9 którzy spotkali si w Luksemburgu w dniu czternastego pa dziernika roku dwa tysi ce trzeciego w celu podpisania Porozumienia w sprawie udzia u Republiki Czeskiej, Republiki Esto skiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki W gierskiej, Republiki otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S owenii i Republiki S owackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, przyj li nast puj ce teksty: I. Porozumienie w sprawie udzia u Republiki Czeskiej, Republiki Esto skiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki W gierskiej, Republiki otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S owenii i Republiki S owackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwana dalej Porozumieniem ); II. Wymienione poni ej teksty za czone do Porozumienia: Za cznik A: Lista, o której mowa w artykule 3 Porozumienia Za cznik B: Lista, o której mowa w artykule 4 Porozumienia Pe nomocnicy Obecnych Umawiaj cych si Stron i Pe nomocnicy Nowych Umawiaj cych si Stron przyj li wspólne deklaracje przedstawione poni ej, które za czono do niniejszego Aktu Ko cowego: 1. Wspólna deklaracja w sprawie jednoczesnego rozszerzenia Unii Europejskiej i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. AF/EEE/XPA/pl 5

6 6 von der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil) 2. Wspólna deklaracja dotycz ca stosowania regu pochodzenia po wej ciu w ycie Porozumienia w sprawie udzia u Republiki Czeskiej, Republiki Esto skiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki W gierskiej, Republiki otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S owenii i Republiki S owackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym. 3. Wspólna deklaracja dotycz ca artyku u 126 Porozumienia EOG Pe nomocnicy Wspólnoty, Pa stw Cz onkowskich WE, Pa stw EFTA i Nowych Umawiaj cych si Stron przyj li do wiadomo ci deklaracje wymienione poni ej i za czone do niniejszego Aktu Ko cowego: 1. Ogólna wspólna deklaracja Pa stw EFTA. 2. Wspólna deklaracja Pa stw EFTA w sprawie swobodnego przep ywu pracowników. 3. Wspólna deklaracja Pa stw EFTA w sprawie rynku wewn trznego energii elektrycznej. 4. Deklaracja rz du Liechtensteinu; 5. Deklaracja Republiki Czeskiej dotycz ca Jednostronnej deklaracji Ksi stwa Liechtensteinu. AF/EEE/XPA/pl 6

7 404 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil) 7 von 9 6. Deklaracja Republiki S owackiej dotycz ca Jednostronnej deklaracji Ksi stwa Liechtensteinu. 7. Deklaracja Cypru, Estonii, otwy, Malty i S owenii w sprawie artyku u 5 Protoko u 38A w sprawie Mechanizmu Finansowego EOG 8. Deklaracja Komisji Europejskiej w sprawie regu pochodzenia w odniesieniu do ryb i produktów rybo ówstwa. Pe nomocnicy Obecnych Umawiaj cych si Stron i pe nomocnicy Nowych Umawiaj cych si Stron postanowili równie, e Nowe Umawiaj ce si Strony s odpowiednio informowane i konsultowane we wszelkich sprawach umieszczanych na porz dku obrad Rady EOG i Wspólnego Komitetu EOG w okresie poprzedzaj cym udzia Nowych Umawiaj cych si Stron w Europejskim Obszarze Gospodarczym. Postanawiaj równie, e najpó niej do daty wej cia w ycie Porozumienia EOG zmienionego Protoko em dostosowuj cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz pe ne teksty ka dej decyzji Wspólnego Komitetu EOG powinny zosta sporz dzone i uwierzytelnione przez przedstawicieli Umawiaj cych si Stron w j zykach czeskim, esto skim, litewskim, otewskim, malta skim, polskim, s owackim, s owe skim i w gierskim. Przyjmuj do wiadomo ci Umow mi dzy Królestwem Norwegii a Wspólnot Europejsk w sprawie Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata , któr równie za czono do niniejszego Aktu Ko cowego. AF/EEE/XPA/pl 7

8 8 von der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil) Przyjmuj równie do wiadomo ci Protokó Dodatkowy do Umowy mi dzy Europejsk Wspólnot Gospodarcz a Republik Islandii w nast pstwie przyst pienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto skiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S owenii i Republiki S owackiej do Unii Europejskiej, który za czono do niniejszego Aktu Ko cowego. Przyjmuj równie do wiadomo ci Protokó Dodatkowy do Umowy mi dzy Europejsk Wspólnot Gospodarcz a Królestwem Norwegii w nast pstwie przyst pienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto skiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S owenii i Republiki S owackiej do Unii Europejskiej, który za czono do niniejszego Aktu Ko cowego. Ponadto przyjmuj do wiadomo ci Porozumienie w formie wymiany listów mi dzy Wspólnot Europejsk a Królestwem Norwegii dotycz ce niektórych produktów rolnych, któr równie za czono do niniejszego Aktu Ko cowego. AF/EEE/XPA/pl 8

9 404 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Schlussakte Polnisch (Normativer Teil) 9 von 9 Podkre laj, e wy ej wymienione Porozumienia i Protoko y stanowi elementy sk adowe wspólnego rozwi zania szeregu kwestii poruszonych w zwi zku z udzia em Nowych Umawiaj cych si Stron w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz, e Porozumienie i cztery porozumienia powi zane powinny wej w ycie równocze nie. AF/EEE/XPA/pl 9

Podobne dokumenty

AKT KOŃCOWY. AF/EEE/XPA/pl 1

AKT KOŃCOWY. AF/EEE/XPA/pl 1 AKT KOŃCOWY AF/EEE/XPA/pl 1 Pełnomocnicy: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, zwanej dalej Wspólnotą, oraz: KRÓLESTWA BELGII, KRÓLESTWA DANII, REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, REPUBLIKI GRECKIEJ, KRÓLESTWA HISZPANII,