Cennik 2014 Bersch & Fratscher GmbH Seligenstädter Strasse 53 63791 Karlstein am Main / NIemcy Telefon: +49 6188 787 47 Telefax: +49 6188 7341 Email: befrag.optima@interia.pl Email: gregor.sondel@t-online.de http:www.bersch-fratscher.de
Cennik 2014 Wszystkie ceny EXW 63791 Karlstein am Main Spis treści Cennik Pistolety lakiernicze Zakres ciśnienia do 4 bar Optima Trifity wersja "i" oraz "LVLP" 001180 3 Optima 910 wersja "i" oraz "LVLP" 001182 3 Optima 650 i 001393 4 Optima 650 LVLP 001395 4 Optima 650 i S (dolne podłączenie farby) 001394 4 Optima 650 LVLP S (dolne podłączenie farby) 001396 5 Optima 650 Dekor F (górne podłączenie farby) 001397 6 Optima 650 Dekor S (dolne podłączenie farby) 001398 6 Optima 650 FD (z górnym zbiornikiem ciśnieniowym) 001399 6 Optima 801 (dolne podłączenie farby) 001139 7 Optima 801 LVLP (dolne podłączenie farby) 001157 7 Optima 601 (z górnym zbiornikiem ciśnieniowym) 001381 8 Optima 601 (dolne podłączenie farby) 001389 8 Optima DSP 001382 8 Optima ATM IV 001600 9 Optima ATM IV LVLP 001601 9 Optima ATM V LVLP 001605 9 Optima ATM IV HS 001602 10 Optima ATM IV QC 001603 10 Optima ATM IV Stainless Steel 001607 10 Optima FD (zbiorniki ciśnieniowe) 002516 11 Optima DMP (pompy dwumembranowe) 002470 11 Oprzyrządowanie Pistolety ręczne Zakres ciśnienia do 4 bar 12 Pistolety lakiernicze Zakres ciśnienia do 250 bar Optima AirCombi 2100 001248 13 Optima AirCombi 21 light 001249 13 Optima Airless 001245 14 Oprzyrządowanie Ciśnienie do 250 bar Pistolety ręczne 14 Optima AirCombi 2010 001246 15 Optima Airless 001247 15 Oprzyrządowanie dodatkowe 16 2
001180 Optima TRIFITY wykonanie "i" oraz "LVLP" AUTOMOTIV Profesjonalny pistolet lakierniczy dla sektoru motoryzacyjnego Bardzo drobne rozpylenie, stopień przenoszenia > 65% (i) oraz > 75% (LVLP) Oferowane średnice dysz [mm]: 1,2 1,3 1,4 Optima Trifity LVLP Optima Trifity LVLP, górny zbiornik z tworzywa o pojemności 600 ml, 001180-LVLP-Ø 417,00 18 regulacja rodzaju strumienia lakierniczego z manometrem, wraz z zestawem dyszy o średnicy [mm]: 1,2 1,3 lub 1,4 Zestaw wymienny dyszy LVLP [mm]: 1,2 1,3 lub 1,4 001180.1-Ø-L 106,00 07 Głowica strumienia płaskiego LVLP wraz z nakrętką [mm]: 1,2 1,3 lub 1,4001180-U11-Ø 69,00 07 Optima Trifity i Optima Trifity "i", górny zbiornik z tworzywa o pojemności 600 ml, 001180-i-Ø 410,30 18 regulacja rodzaju strumienia lakierniczego z manometrem, wraz z zestawem dyszy o średnicy [mm]: 1,2 1,3 lub 1,4 Zestaw wymienny dyszy "i"[mm]: 1,2 1,3 lub 1,4 001180.1-Ø-i 10 07 Głowica strumienia płaskiego "i" wraz z nakrętką [mm]: 1,2 1,3 lub 1,4 001181-U2-Ø 62,00 07 Drobne rozpylenie stopień przenoszenia > 65% (i) oraz > 75% (LVLP) Oznaczenia na głowicy [mm]: A = 0,5-1,2 B = 1,3-1,6 C = 1,8-2,5 D = 3,0 Optima 910 LVLP Optima 910 LVLP, górny zbiornik z tworzywa o pojemności 600 ml 001182-LVLP-05 376,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 Optima 910 LVLP, górny zbiornik z tworzywa o pojemności 600 ml 001182-LVLP-Ø 367,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski /okrągły[mm]: 0,8-3,0 Zestaw wymienny dyszy LVLP, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 001182.1-05-L 109,00 07 Zestaw wymienny dyszy LVLP, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 001182.1-Ø-L 10 07 Głowica strumienia płaskiego LVLP wraz z nakrętką [mm]: 0,5-3,0 001182-U4-Ø 62,00 07 Optima 910 i Optima 910 "i", górny zbiornik z tworzywa o pojemności 600 ml 001182-i-05 37 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 Optima 910 "i", górny zbiornik z tworzywa o pojemności 600 ml 001182-i-Ø 361,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 Zestaw wymienny dyszy "i", strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 001182.1-05-i 103,00 07 Zestaw wymienny dyszy "i", strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 001182.1-Ø-i 93,00 07 Głowica strumienia płaskiego "i" wraz z nakrętką [mm]: 0,5-3,0 001183-U2-Ø 55,70 07 Zestaw części zamiennych dla Optima Trifity lub Optima 910 000345-177 42,30 07 Zestaw uszczelek dla Optima Trifity lub Optima 910 000345-176 19,00 07 Regulacja rodzaju strumienia z manometrem 001180-U10 35,00 07 Adapter RPS dla zbiorników SATA (numer 8)* 003754-1 30,30 Cena netto Adapter PPS dla zbiorników 3M (numer 13 / gwint zewnętrzny) 003754-2 30,30 Cena netto Adapter SPA dla zbiorników HSM (numer 10)* 003754-3 26,60 Cena netto Adapter PPS dla zbiorników 3M (numer 44 / gwint wewnętrzny)* 003754-4 30,30 Cena netto * konieczne stosowanie złączki 1180-24 Wissenswertes: 001182 Optima 910 wykonanie "i" oraz "LVLP" PRZEMYSŁ Zestawy części zamiennych, oprzyrządowanie Op ma Trifity oraz Op ma 910 3
Cennik 2014 Wszystkie ceny EXW 63791 Karlstein am Main 001393 Op ma 650 i wszechstronne zakresy stosowania Bardzo dobre rozpylanie stopień przenoszenia > 65% Oznaczenia na głowicy [mm]: A = 0,5-1,2 B = 1,3-1,6 C = 1,8-2,5 D = 3,0 Optima 650 i, górny zbiornik z tworzywa o pojemności 600 ml 001393-1050528 212,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 Optima 650 i, górny zbiornik z tworzywa o pojemności 600 ml 001393-1Ø0528 203,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 001393.1-05 86,00 07 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 001393.1-Ø 77,00 07 Optima 650 i, górny zbiornik z tworzywa o pojemności 600 ml 001393-2050528 208,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,5 Optima 650 i, górny zbiornik z tworzywa o pojemności 600 ml 001393-2Ø0528 20 18 wraz z zestawem dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,8-3,0 Zestaw dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,5 001393.2-05 82,00 07 Zestaw dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,8-3,0 001393.2-Ø 74,00 07 Optima 650 i, górny zbiornik z tworzywa o pojemności 600 ml 001393-3-Ø 206,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień zawirowany [mm]: 1,2-3,0 Zestaw dyszy, strumień zawirowany [mm]: 1,2-3,0 001393.3-Ø 8 07 001395 Optima 650 LVLP wszechstronne zakresy stosowania Bardzo dobre rozpylanie stopień przenoszenia > 75% Oznaczenia na głowicy [mm]: A = 0,5-1,0 A1 = 1,2 B = 1,3-1,6 C = 1,8-2,5 D = 3,0 Optima 650 LVLP, górny zbiornik z tworzywa o pojemności 600 ml 001395-1050528 223,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 Optima 650 LVLP, górny zbiornik z tworzywa o pojemności 600 ml 001395-1Ø0528 214,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski okrągły [mm]: 0,8-3,0 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 001395.1-05 86,00 07 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 001395.1-Ø 77,00 07 Zestawy części zamiennych, oprzyrządowanie Op ma 650 i oraz Op ma 650 LVLP Zestaw części zamiennych dla Optima 650 i S lub Optima 650 LVLP S 000345-166 13,50 07 włącznie z zestawem uszczelek (000345-165) Zestaw uszczelek dla Optima 650 i S lub Optima 650 LVLP S 000345-165 6,50 07 Adapter RPS dla zbiorników SATA (numer 8)* 003754-1 30,30 Cena netto Adapter PPS dla zbiorników 3M (numer 13 / gwint zewnętrzny) 003754-2 30,30 Cena netto Adapter SPA dla zbiorników HSM (numer 10)* 003754-3 26,50 Cena netto Adapter PPS dla zbiorników 3M (numer 44 / gwint wewnętrzny)* 003754-4 30,30 Cena netto Górny zbiornik z mieszadłem (materiały o dużej gęstości) 000337 415,00 Cena netto Przedłużenia dyszy (cena na zapytanie) Zalecane stosowanie w kombinacji z: Optima 650 FD (001399) patrz str. 4 * konieczne stosowanie złączki 1180-24 Zdjęcie 1: Przedłużenia dysz Zdjęcie 2: Zbiornik z mieszadłem Zdjęcie 3: Optima 650 FD (001399) 4
001394 Optima 650 i S (dolne podłączenie farby) Bardzo dobre rozpylanie stopień przenoszenia > 65% Oznaczenia na głowicy [mm]: A = 0,5-1,2 B = 1,3-1,6 C = 1,8-2,5 D = 3,0 Optima 650 i S z dolnym podłączeniem materiału, bez zbiornika 001394-1051008 205,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 Optima 650 i S z dolnym podłączeniem materiału, bez zbiornika 001394-1Ø1008 196,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 001393.1-05 86,00 07 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 001393.1-Ø 77,00 07 Optima 650 i S z dolnym podłączeniem materiału, bez zbiornika 001394-2051008 201,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,5 Optima 650 i S z dolnym podłączeniem materiału, bez zbiornika 001394-2Ø1008 193,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,8-3,0 Zestaw dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,5 001393.2-05 82,00 07 Zestaw dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,8-3,0 001393.2-Ø 74,00 07 Optima 650 i S z dolnym podłączeniem materiału, bez zbiornika 001394-3Ø0528 199,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień zawirowany [mm]: 1,2-3,0 Zestaw dyszy, strumień zawirowany [mm]: 1,2-3,0 001393.3-Ø 8 07 001396 Optima 650 LVLP S (dolne podłączenie farby) Bardzo dobre rozpylanie stopień przenoszenia > 75% Oznaczenia na głowicy [mm]: A = 0,5-1,0 A1 = 1,2 B = 1,3-1,6 C = 1,8-2,5 D = 3,0 Optima 650 LVLP S z dolnym podłączeniem materiału, bez zbiornika 001396-1051008 216,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 Optima 650 LVLP S z dolnym podłączeniem materiału, bez zbiornika 001396-1Ø1008 207,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 001395.1-05 86,00 07 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 001395.1-Ø 77,00 07 Zestawy części zamiennych, oprzyrządowanie Op ma 650 i S oraz Op ma 650 LVLP S Zestaw części zamiennych dla Optima 650 i S lub Optima 650 LVLP S 000345-166 13,50 07 włącznie z zestawem uszczelek (000345-165) Zestaw uszczelek dla Optima 650 i S lub Optima 650 LVLP S 000345-165 6,50 07 Przedłużenia dyszy (cena na zapytanie) Zalecane stosowanie w kombinacji z: Zbiorniki ciśnieniowe FD2 FD10 FD20 FD40 FD60 patrz str. 8 Pompy dwumembranowe DM 2000 S spatrz str. 8 Zdjęcie1: Ciśnieniowy zbiornik materiałowy Zdjęcie 2: Pompa dwumembranowa 5
Cennik 2014 Wszystkie ceny EXW 63791 Karlstein am Main Pistolet lakierniczy do prac dekoracyjnych 001397 Optima 650 Dekor F (dolne podłączenie farby) Oferowane średnice dysz [mm]: 0,5 0,8 1,0 (inne średnice na zapytanie) Optima 650 Dekor F, górny zbiornik z tworzywa o pojemności 125 ml 001397-2050533 232,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,5 Optima 650 Dekor F, górny zbiornik z tworzywa o pojemności 125 ml 001397-2Ø0533 223,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,8 lub 1,0 Zestaw dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,5 001397.2-05 71,00 07 Zestaw dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,8 1,0 001397.2-Ø 62,00 07 Pistolet lakierniczy dla prac dekoracyjnych 001398 Optima 650 Dekor S (dolne podłączenie farby) Oferowane średnice dysz [mm]: 0,5 0,8 1,0 (inne średnice na zapytanie) Optima 650 Dekor S z dolnym podłączeniem materiału 001398-2051343 232,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,5 Optima 650 Dekor S z dolnym podłączeniem materiału 001398-2Ø1343 223,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,8 lub 1,0 Zestaw dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,5 001397.2-05 71,00 07 Zestaw dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,8 1,0 001397.2-Ø 62,00 07 Zestawy części zamiennych, oprzyrządowanie Op ma Dekor F oraz Op ma Dekor S Zestaw części zamiennych dla Optima 650 i lub Optima 650 LVLP 000345-166 13,50 07 włącznie z zestawem uszczelek (000345-165) Zestaw uszczelek dla Optima 650 i lub Optima 650 LVLP 000345-165 6,50 07 Górny zbiornik o poj. 125 ml KU G 3/8" z filtrem 0,23 dla Optima Dekor F003751.1 15,80 07 Dolny zbiornik o poj. 600 ml z aluminium dla Optima Dekor S 003826 20,50 07 001399 Op ma 650 FD (górny zbiornik ciśnieniowy) dla gęstych materiałów Zastosowanie zbiornika ciśnieniowego znacznie ułatwia natrysk gęstych materiałów lakierniczych Oznaczenia na głowicy [mm]: A = 0,5-1,2 B = 1,3-1,6 C = 1,8-2,5 D = 3,0 Optima 650 i, górny zbiornik ciśnieniowy z tworzywa o poj. 600 ml 001399-1050528 369,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 Optima 650 i, górny zbiornik ciśnieniowy z tworzywa o poj. 600 ml 001399-1Ø0528 36 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 001393.1-05 86,00 07 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 001393.1-Ø 77,00 07 Optima 650 i, górny zbiornik ciśnieniowy z tworzywa o poj. 600 ml 001399-2-05 365,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,5 Optima 650 i, górny zbiornik ciśnieniowy z tworzywa o poj. 600 ml 001399-2-Ø 357,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,8-3,0 Zestaw dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,5 001393.2-05 82,00 07 Zestaw dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,8-3,0 001399.2-Ø 74,00 07 Optima 650 i, górny zbiornik ciśnieniowy z tworzywa o poj. 600 ml 001399-3-Ø 363,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień zawirowany [mm]: 1,2-3,0 Zestaw dyszy, strumień zawirowany [mm]: 1,2-3,0 001393.3-Ø 8 07 6
001139 Optima 801 (dolne podłączenie farby) Płynna regulacja ilości powietrza, materiału i rodzaju strumienia Oferowane średnice dysz [mm]: 0,8 1,0 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 2,0 2,5 3,0 Oznaczenia na głowicy [mm]: A = 0,8 A1 = 1,0-1,2 B = 1,3-1,6 C = 1,8-2,5 D = 3,0 Optima 801 z końcówką przewodu giętkiego Ø 9 mm gwint 3/8" 001139-1Ø1008 253,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 001139.1-Ø 85,80 07 001157 Optima 801 LVLP (dolne podłączenie farby) Płynna regulacja ilości powietrza, materiału i rodzaju strumienia Oferowane średnice dysz [mm]: 0,8 1,0 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 2,0 2,5 3,0 Oznaczenia na głowicy [mm]: A = 0,8-1,2 B = 1,3-1,6 C = 1,8-2,5 D = 3,0 Op ma 801 LVLP z końcówką przewodu giętkiego Ø 9 mm gwint 3/8" 001157-1Ø2388 292,00 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 001157.1-Ø 95,00 07 Zestawy części zamiennych, oprzyrządowanie Op ma 801 oraz Op ma 801 LVLP Zestaw części zamiennych dla Optima 801 lub Optima 801 LVLP 000345-154 37,00 07 wraz z zestawem uszczelek (000345-63) Zestaw uszczelek dla Optima 801 lub Optima 801 LVLP 000345-63 18,90 07 Przewód farby długi prosty z filtrem na zapytanie Przewód farby krótki prosty z filtrem na zapytanie Przewód farby wygięty z filtrem na zapytanie Dolne zbiorniki zasysające patrz str. 9 Pompa dwumembranowa DM 2000 S patrz str. 8 Zbiorniki ciśnieniowe FD 2 FD 10 FD 20 FD 40 FD 60 patrz str. 8 Przewód farby długi prosty z filtrem Przewód farby krótki prosty z filtrem Przewód farby wygięty z filtrem 7
Cennik 2014 Wszystkie ceny EXW 63791 Karlstein am Main 001382 Optima DSP Specjalny pistolet lakierniczy do gęstych farb podkładowych i wypełniaczy Dysza ze stali nierdzewnej Płynna regulacja szerokości strumienia oraz ilości materiału lakierniczego Oferowane średnice dysz [mm]: 1,2 1,5 1,8 2,0 2,5 Optima DSP z górnym zbiornikiem z tworzywa o pojemności 600 ml 001382-1Ø0520 147,50 18 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 1,2-1,5 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 1,2-1,5 001382.1-Ø 49,70 07 001381 Optima 601 Atrakcyjna cena, wszechstronne możliwości stosowania Dysza z mosiądzu Płynna regulacja szerokości strumienia oraz ilości materiału lakierniczego Oferowane średnice dysz [mm]: 0,8 1,0 1,2 1,35 1,5 1,6 1,8 2,0 2,5 Optima 601 z górnym zbiornikiem z tworzywa o pojemności 600 ml 001381-1Ø0523 75,00 13 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-2,5 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-2,5 001381.1-Ø 30,70 07 001389 Optima 601 S Atrakcyjna cena, wszechstronne możliwości stosowania Dysza z mosiądzu Płynna regulacja szerokości strumienia oraz ilości materiału lakierniczego Oferowane średnice dysz [mm]: 0,8 1,0 1,2 1,35 1,5 1,6 1,8 2,0 2,5 Optima 601, dolne podłączenie materiału 3/8" 001389-1Ø1000 75,00 13 wraz z zestawem dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-2,5 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-2,5 001381.1-Ø 30,70 07 Zestawy części zamiennych, oprzyrządowanie Op ma 601 Op ma DSP Zestaw części zamiennych dla Optima 601, Optima 601 S, Optima DSP 000345-17 18,50 07 Zestaw uszczelek dla Optima 601, Optima 601 S, Optima DSP 000345-50 4,50 07 8
001600 Optima ATM IV Automatyczny pistolet lakierniczy Części prowadzące materiał lakierniczy wykonane ze stali szlachetnych wewnętrzny przewód farby dla zastosowań w obiegu Oddzielne powietrze sterujące i rozpylające Oddzielna regulacja strumienia płaskiego i okrągłego Oznaczenia na głowicy [mm]: A = 0,5-0,8 A1 = 1,0-1,2 B = 1,3-1,6 C = 1,8-2,5 D = 3,0 Optima ATM IV wraz z zestawem dyszy, 001600-1052000 545,50 13 strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 Optima ATM IV waz z zestawem dyszy, 001600-1Ø2000 535,60 13 strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 001600.1-05 97,00 07 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 001600.1-Ø 88,00 07 001601 Optima ATM IV LVLP Automatyczny pistolet lakierniczy z technologią LVLP Części prowadzące materiał lakierniczy wykonane ze stali szlachetnych wewnętrzny przewód farby dla zastosowań w obiegu Oddzielne powietrze sterujące i rozpylające Oddzielna regulacja strumienia płaskiego i okrągłego Oznaczenia na głowicy [mm]: A = 0,5-1,2 B = 1,3-1,6 C = 1,8-2,5 D = 3,0 Optima ATM IV LVLP wraz z zestawem dyszy, 001601-1052000 566,50 13 strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 Optima ATM IV LVLP wraz z zestawem dyszy, 001601-1Ø2000 557,00 13 strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 001601.1-05 101,00 07 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 001601.1-Ø 92,00 07 Zestawy części zamiennych Op ma ATM IV oraz Op ma ATM IV LVLP Zestaw części zamiennych dla Optima ATM IV lub Optima ATM IV LVLP 000345-161 176,00 07 wraz z zestawem uszczelek (000345-165) Zestaw uszczelek dla Optima ATM IV lub Optima ATM IV LVLP 000345-165 6,50 07 001605 Optima ATM V Automatyczny pistolet lakierniczy bez iglicy Części prowadzące materiał lakierniczy wykonane ze stali szlachetnych Dysza o utwardzonej powierzchni zalecane zastosowanie: dla ciągłego natrysku glazury Optima ATM V wraz z zestawem dyszy, 001605-1Ø2000 25 13 strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5-3,0 9
Cennik 2014 Wszystkie ceny EXW 63791 Karlstein am Main 001602 Optima ATM IV HS Automatyczny pistolet lakierniczy dla przemysłu ceramicznego Części prowadzące materiał lakierniczy wykonane ze stali szlachetnych Oddzielna regulacja powietrza rozpylającego i sterującego 4,5 6,0 Cena dodatkowa za dysze o średnicy 4,5 lub 6,0 mm - 4,00 Optima ATM IV HS, obieg wraz z zestawem dyszy, 001602-1052000 626,00 13 strumień płaski/okrągły, średnica [mm]: 0,5 Optima ATM IV HS, obieg wraz z zestawem dyszy, 001602-1Ø2000 617,00 13 strumień płaski/okrągły, średnica [mm]: 0,8-3,0 Optima ATM IV HS, obieg wraz z zestawem dyszy, 001602-2Ø2000 639,00 13 strumień okrągły, średnica [mm]: 0,8-3,0 Optima ATM IV HS, obieg wraz z zestawem dyszy, 001602-3Ø2000 646,00 13 strumień zawirowany, średnica [mm]: 1,2-3,0 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,5 001602.1-05 67,50 07 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły [mm]: 0,8-3,0 001602.1-Ø 58,50 07 Zestaw dyszy, strumień okrągły [mm]: 0,8-3,0 001602.2-Ø 55,50 07 Zestaw dyszy, strumień zawirowany [mm]: 1,2-3,0 001602.3-Ø 64,50 07 001603 Optima ATM IV QC Automatyczny pistolet lakierniczy na konsoli Krótkie czasy wymiany i ustawienia na linii lakierniczej Podłączenie materiału i powietrza na konsoli Części prowadzące materiał lakierniczy wykonane ze stali szlachetnych Oddzielna regulacja powietrza rozpylającego i sterującego Możliwość regulacji poza kabiną lakierniczą Oznaczenia na głowicy [mm]: A = 0,5-0,8 A1 = 1,0-1,2 B = 1,3-1,6 C = 1,8-2,5 D = 3,0 Optima ATM IV QC wraz z konsolą, 001603-1052000 115 13 zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły o średnicy [mm]: 0,5 Optima ATM IV QC wraz z konsolą, 001603-1Ø2000 1141,00 13 zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły o średnicy [mm]: 0,8-3,0 Optima ATM IV QC bez zestawu dyszy 001603-U1 584,50 13 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły o średnicy [mm]: 0,5 001603.1-05 99,00 07 Zestaw dyszy, strumień płaski/okrągły o średnicy [mm]: 0,8-3,0 001603.1-Ø 9 07 Konsola wymienna 001603-U2 465,50 13 Adapter mocujący ze skalą 001603-U6 83,00 07 001607 Optima ATM IV Stainless Steel dla przemysłu spożywczego i farmaceutycznego Wszystkie części wykonane z nierdzewnej stali szlachetnej Oddzielne podłączenie powietrza sterującego i rozpylającego oddzielna regulacja strumienia Oznaczenia na głowicy [mm]: A = 0,5-0,8 A1 = 1,0-1,2 B = 1,3-1,6 C = 1,8-2,5 D = 3,0 Optima ATM IV Stainless Steel 001607-1Ø2000 2085,00 13 wraz z dyszą, strumień płaski/okrągły o średnicy [mm]: 0,5-3,0 10
002516 Optima FD Zbiorniki ciśnieniowe Wkładka, mieszadło oraz przewód zasysający ze stali nierdzewnej (nie dotyczy FD 2 i FD 4) Oddzielna regulacja ciśnienia materiału i powietrza (nie dotyczy FD 2 i FD 4) Optima FD 2, kpl. z zestawem przewodów o długości 3,5 m 002516-2 153,00 07 Optima FD 4 002516-4 212,00 07 Optima FD 10, bez mieszadła 002516-10 434,00 07 Optima FD 10, mieszadło ręczne 002516-11 495,00 07 Optima FD 10, mieszadło pneumatyczne 002516-12 828,00 07 Optima FD 20, bez mieszadła 002516-20 698,00 07 Optima FD 20, mieszadło ręczne 002516-21 751,00 07 Optima FD 20, mieszadło pneumatyczne 002516-22 104 07 Optima FD 40, bez mieszadła 002516-40 769,60 07 Optima FD 40, mieszadło ręczne 002516-41 814,00 07 Optima FD 40, mieszadło pneumatyczne 002516-42 1114,00 07 Optima FD 60, bez mieszadła 002516-60 968,00 07 Optima FD 60, mieszadło ręczne 002516-61 1028,00 07 Optima FD 60, mieszadło pneumatyczne 002516-62 130 07 Uszczelka pokrywy FD 4 002516-4-4 11,30 07 VA - Pojemnik wewnętrzny FD 10 Ø = 250 mm, wysokość = 200 mm 002516-10-1 88,40 07 Uszczelka pokrywy FD 10 002516-10-2 12,80 07 Filtr materiału lakierniczego FD 10 002516-10-7 4,20 07 VA - Pojemnik wewnętrzny FD 20 Ø = 290 mm; wysokość = 360 mm 002516-20-1 111,80 07 Uszczelka pokrywy FD 20 002516-20-2 15,30 07 Filtr materiału lakierniczego FD 20 002516-20-7 4,20 07 VA - Pojemnik wewnętrzny FD 40 Ø = 295 mm, wysokość = 525 mm 002516-40-1 124,00 07 Uszczelka pokrywy FD 40 002516-40-2 17,80 07 Filtr materiału lakierniczego FD 40 002516-40-7 4,20 07 VA - Pojemnik wewnętrzny FD 60 Ø = 255 mm, wysokość = 510 mm 002516-60-1 141,00 07 Uszczelka pokrywy FD 60 002516-60-2 2 07 Filtr materiału lakierniczego FD 60 002516-60-7 4,20 07 Na wózku zbiornik materiałowy o pojemności 6 litrów Inne wersje na zapytanie Oprzyrządowanie Op ma FD 002470 Optima DMP Pompa dwumembranowa Pompa dwumembranowa DM 2000 S 2470 1261,00 07 11
Cennik 2014 Wszystkie ceny EXW 63791 Karlstein am Main Oprzyrządowanie Ręczne pistolety lakiernicze Górne zbiorniki materiałowe z tworzywa sztucznego Numer zam. Cena [ ] RS Pojemność 125 ml gwint G 3/8" 003751 14,00 07 Pojemność 125 ml gwint G 3/8" z filtrem 0,23 mm 003751.1 15,80 07 Pojemność 600 ml gwint G 3/8" 003750 2 07 Pojemność 600 ml gwint G 3/8" z filtrem 0,23 mm 003750.1 21,90 07 Górne zbiorniki materiałowe z aluminium Numer zam. Cena [ ] RS Pojemność 50 ml gwint M 9,5 x 1 003781 23,00 07 Pojemność 175 ml gwint M 9,5 x 1 003723 25,20 07 Pojemność 750 ml gwint G 3/8" 003752 22,50 07 Dolne zbiorniki materiałowe z aluminium Numer zam. Cena [ ] RS Pojemność 250 ml gwint G 1/4" 003854 18,10 07 Pojemność 600 ml gwint G 3/8" 003826 20,50 07 Pojemność 1000 ml gwint G 3/8" 003825 25,50 07 Filtry do zbiorników materiałowych Numer zam. Cena [ ] RS Filtr perlonowy opakowanie» 20 sztuk 003491 12,50 07 Filtr 0,23 opakowanie» 10 sztuk 003750-1-23 1,80 07 Filtr 0,10 opakowanie» 10 sztuk 003750-1-01 1,80 07 Filtr składany Co on 125 µm opakowanie» 250 sztuk 003797.1 0,25 07 Filtr składany 400 µm opakowanie» 250 sztuk 003797.2 0,25 07 Filtr składany 280 µm opakowanie» 250 sztuk 003797.3 0,25 07 Odwadniacze - odolejacze Numer zam. Cena [ ] RS MA 000214 220,50 07 MA/S 000214.1 309,00 07 MSA 131 002134.1 16 07 Piccolo 002135 22,00 07 Przewody sprężonego powietrza Numer zam. Cena [ ] RS Średnica wewnętrzna 7 mm Cena za metr bieżący 003631.07 5,00 07 Średnica wewnętrzna 9 mm Cena za metr bieżący 003631.09 5,00 07 PK 6 niebieski 6 x 8 mm Materiał PU Cena za metr bieżący 003633.13 2,40 07 Przewody materiałowe Numer zam. Cena [ ] RS Średnica nominalna 9 mm Cena za metr bieżący 003632.09 13,90 07 Średnica nominalna 11 mm Cena za metr bieżący 003632.11 15,30 07 PK 6 niebieski 6 x 8 mm Materiał PE Cena za metr bieżący 003633.06 2,30 07 Reduktory Numer zam. Cena [ ] RS Reduktor z manometrem gwint G 1/4" dla pistoletów lakierniczych 003065 14,80 07 Reduktor gwint G 1/4" dla pistoletów lakierniczych 003066 10,50 07 Reduktor z manometrem gwint G 1/4" dla zbiorników FD 002516-10-9 27,40 07 Regulacja strumienia z manometrem gwint G 1/4" 001170-U8 35,00 07 Kubki Forda - DIN Numer zam. Cena [ ] RS Kubek Forda DIN 2 mm 003791.2 14,00 07 Kubek Forda DIN 4 mm 003791 11,70 07 Kubek Forda DIN 6 mm 003791.1 14,00 07 Kombinezony lakiernicze Numer zam. Cena [ ] RS Kombinezon lakierniczy (Nylon) różne wielkości 003796 17,50 07 12
001248 Optima AirCombi 2100 Metoda Airless ze wspomaganiem pneumatycznym max. do 250 bar Oddzielna regulacja strumienia płaskiego i okrągłego Obrotowe podłączenie materiału (ułożyskowane 1/4" NPSM) obrotowe podłączenie powietrza (G 1/4") włącznie z dyszą rozpylania przedwstępnego 001248-U8 Optima AirCombi 2100, przewód farby standard, 1 dysza do wyboru 001248 622,00 18 Optima AirCombi 2100, przewód farby długi, 1 dysza do wyboru 001248.1 634,00 18 Optima AirCombi 2100, bez przewodu farby, 1 dysza do wyboru 001248.2 546,00 18 Dysza przedwstępnego rozpylania, kąt natrysku i średnica do wyboru 001248-U8-Ø 67,50 07 Głowica rozpylająca 001248-U2 93,00 07 Oprzyrządowanie Op ma 2100 Zestaw części zamiennych wraz z zestawem uszczelek (000345-173) 000345-172 133,70 07 Zestaw uszczelek 000345-173 20,50 07 Zestaw czyszczący dyszy głowica stndardowa dysza 001240-U10 001240-U12 22,60 07 Zestaw czyszczący dyszy głowica rozpylająca dysza 001240-U23 001240-U24 24,20 07 Podłączenie materiału ułożyskowane: 1/4" NPSM 001248-U7-NPSM 8 07 Podłączenie materiału ułożyskowane: M16 x 1,5 001248-U9-16x1,5 8 07 Podłączenie materiału ułożyskowane: G 1/4" 001248-U10-G1/4" 8 07 001249 Optima AirCombi 21 light Metoda Airless ze wspomaganiem pneumatycznym max. do 200 bar Oddzielna regulacja strumienia płaskiego i okrągłego Włącznie z dyszą 001240-U10, kąt natrysku i średnica do wyboru Optima AirCombi 21 light z filtrem szczelinowym i dyszą 001240-U10 001249 535,00 18 Dysza, kąt natrysku i średnica do wyboru 001240-U10-Ø 52,00 07 Głowica rozpylająca 001240-U2 71,00 07 Zestawy części zamiennych, oprzyrządowanie Op ma 21 light Zestaw części zamiennych wraz z zestawem uszczelek (000345-173) 000345-179 13 07 Zestaw uszczelek 000345-173 20,50 07 Wyciąg z tabelki dysz 13
Cennik 2014 Wszystkie ceny EXW 63791 Karlstein am Main 001245 Optima Airless Trwały pistolet typu Airless, uniwersalne możliwości stosowania Optima Airless, bez dyszy 001245 197,00 13 Dysza Airless, kąt natrysku i średnica do wyboru 000242-2-Ø 43,00 07 Oprzyrządowanie Optima AirCombi 2100 Op ma AirCombi 21 light Op ma Airless Systemy lakiernicze do zastosowania w przemyśle oraz w rzemiośle Pompy o wydajnościach od 3-10 litrów Możliwość stosowania dla AirCombi lub Airless Oferujemy kompletne systemy zasilania w materiał lakierniczy Filtry Numer zam. Cena [ ] RS Filtr wkręcany czerwony 50 µm 295 msh 001233-74 3,80 07 Filtr wkręcany żółty 100 µm 150 msh 001233-75 3,80 07 Filtr wkręcany biały 180 µm 80 msh 001233-76 3,80 07 Filtr wkładany długi wielkości: 50 µm - 100 µm - 180 µm 001233-45 5,00 07 Przewody Numer zam. Cena [ ] RS Zestaw przewodów wysokociśnieniowych dla pompy AirCombi 002462-U1 108,00 07 Podłączenia G 1/4" lub NPS 1/4" Długość 7,5 m Zestaw przewodów wysokociśnieniowych SOFT dla pompy AirCombi 002462-U2 15 07 Podłączenia G 1/4" lub NPS 1/4" Długość 7,5 m Zestaw przewodów wysokociśnieniowych dla pompy AirCombi 002462-U3 185,00 07 w osłonie z tkaniny plecionej Podłączenia G 1/4" lub NPS 1/4" Długość 7,5 m Osłona z tkaniny plecionej dla zestawu przewodów Air Combi 002462-33 4,50 07 Przewód wysokociśnieniowy AF4 Airless, G 1/4" / 7,5 m 000247-5.4 95,00 07 14
001246 Optima ATM AirCombi 2010 Automatyczny pistolet Air Combi max. do 250 bar Oddzielne podłączenie powietrza sterującego i rozpylającego Oddzielna regulacja strumienia płaskiego i okrągłego Optima AirCombi 2010 wraz z dyszą przedwstępnego rozpylania 001246-VZ 707,00 13 001248-U8, kąt natrysku i średnica do wyboru Opcjonalnie 001246 669,00 13 Optima AirCombi 2010 wraz z dyszą 001240-U10, kąt natrysku i średnica do wyboru Przewód materiałowy z filtrem 001242-U5 116,50 07 Zestawy części zamiennych Op ma ATM AirCombi 2010 Zestaw części zamiennych dla Optima ATM AirCombi 2010 000345-169 121,00 07 wraz z zestawem uszczelek (000345-168) Zestaw uszczelek dla Optima ATM AirCombi 2010 000345-168 43,00 07 001247 Optima ATM Airless Automatyczny pistolet Airless max. do 250 bar Solidne i trwałe wykonanie, łatwa obsługa i czyszczenie Optima ATM Airless 001247 519,00 13 wraz z dyszą Airless, średnica i kąt natrysku do wyboru Dysza Airless 000242-2 43,00 07 Zestawy części zamiennych Op ma ATM Airless Zestaw części zamiennych dla OPTIMA ATM Airless 000345-170 34,50 07 15
Cennik 2014 Wszystkie ceny EXW 63791 Karlstein am Main Złączki podłączeniowe Opaski zaciskowe Opaska zaciskowa Ø 8 mm 036459 1,75 07 Opaska zaciskowa Ø 9 mm 036460 1,75 07 Opaska zaciskowa Ø 11 mm 036461 2,00 07 Opaska zaciskowa Ø 14 mm 036462 2,00 07 Opaska zaciskowa gwint ślimakowy 036465 2,00 07 Szybkozłączka gwint wewnętrzny 1/2" 000214-6 10,90 07 Szybkozłączka gwint zewnętrzny 3/8" 003661 9,50 07 Szybkozłączka końcówka przewodu giętkiego Ø 9 mm 003665 9,50 07 Szybkozłączka końcówka przewodu giętkiego Ø 7 mm 003667 9,50 07 Końcówka przewodu giętkiego dla przewodu Ø 9 i 11 mm 003661-1 2,00 07 Końcówka przewodu giętkiego dla przewodu Ø 7 mm 003661-2 2,00 07 Złączka gwintowana gwint wewnętrzny 1/4" 003665-1 2,30 07 Złączka gwintowana gwint wewnętrzny M 8x1 003665-2 4,40 07 Złączka gwintowana gwint zewnętrzny 1/4" 003665-4 4,00 07 Złączka sprężonego powietrza obrotowo uchylna gwint wew. 1/4" 003647 10,50 07 Złączka sprężonego powietrza obrotowo uchylna gwint zew. 1/4" 003648 10,50 07 Złącze śrubowe gwint wewnętrzny 3/8" dla przewodu Ø 8 i 6 mm 003635.15-3 4,50 07 Nakrętka złączkowa gwint 1/4" 000111-61 1,60 07 Końcówka przewodu giętkiego Ø 7 mm 003642-10 1,90 07 Oprzyrządowanie Czyszczenie Igły czyszczące 1 opakowanie» 12 sztuk 000345-44 12,50 07 Wiertła czyszczące 1 opakowanie» 6 sztuk 000345-48 19,90 07 Szczotka okrągła - wycior 000345-5 2,40 07 Szczotka płaska 000345-6 3,90 07 Zestaw czyszczący do pistoletów mały 17 elementów 000345-155 17,50 07 Zestaw czyszczący do pistoletów duży 22 elementy 000345-156 34,00 07 Pistolet przedmuchowy z końcówką dla przewodu giętkiego (tworzywo) 000176 20,70 07 Stojak - uchwyt do ręcznych pistoletów lakierniczych 000345-157 9,60 07 16
Bersch und Fratscher GmbH, 63791 Karlstein Für unsere Lieferverträge sind ausdrücklich nachstehende Bedingungen maßgebend. I. Angebot Die zu dem Angebot gehörigen Unterlagen wie Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts- und Maßangaben sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind. An Kostenanschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behält sich der Lieferer Eigentums- und Urheberrecht vor, sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Der Lieferer ist verpflichtet, vom Besteller als vertraulich bezeichnete Pläne nur mit dessen Zustimmung Dritten zugänglich zu machen. II. Umfang der Lieferung Für den Umfang der Lieferung ist die schriftliche Auftragsbestätigung des Lieferers maßgebend, im Falle eines Angebots des Lieferers mit zeitlicher Bindung und fristgemäßer Annahme das Angebot, sofern keine rechtzeitige Auftragsbestätigung vorliegt. Nebenabreden und Änderungen bedürfen der schriftlichen Bestätigung des Lieferers. III. Cena und Zahlung 1. Die Cenae gelten mangels besonderer Vereinbarung ab Werk einschließlich Verladung im Werk, jedoch ausschließlich Verpackung. Zu den Cenaen kommt die Mehrwertsteuer in der jeweiligen gesetzlichen Höhe hinzu 2. Mangels besonderer Vereinbarung ist die Zahlung für den Geschäftsbereich Lackieranlagen bar ohne jeden Abzug frei Zahlstelle des Lieferers zu leisten, und zwar: 1 1/3 Anzahlung nach Eingang der Auftragsbestätigung, 1 1/3 sobald dem Besteller mitgeteilt ist, dass die Hauptteile versandbereit sind, der Restbetrag innerhalb eines weiteren Monats. 3. Mangels besonderer Vereinbarung ist die Zahlung für den Geschäftsbereich Farbspritzpistolen bar ohne jeden Abzug frei Zahlstelle des Lieferers zu leisten, und zwar innerhalb 30 Tagen. 4. Die Zurückhaltung von Zahlungen oder die Aufrechnung wegen etwaiger vom Lieferer bestrittener Gegenansprüche des Bestellers sind nicht statthaft. 5. Bei Überschreitung der Zahlungsfristen wird als Verzugszins der für Bankkredite übliche Zinssatz, mindestens jedoch 2% über dem Diskontsatz der EZB berechnet. IV. Lieferzeit 1. Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor der Beibringung der vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung. 2. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand das Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist. 3. Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung, sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Willens des Lieferers liegen, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Fertigstellung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss sind. Dies gilt auch, wenn die Umstände bei Unterlieferern eintreten. Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann vom Lieferer nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen. Beginn und Ende derartiger Hindernisse wird in wichtigen Fällen der Lieferer dem Besteller baldmöglichst mitteilen 4. Wird der Versand auf Wunsch des Bestellers verzögert, so werden ihm, beginnend einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft, die durch die Lagerung entstandenen Kosten, bei Lagerung im Werk des Lieferers mindestens jedoch 1/2 v. H., des Rechnungsbetrages für jeden Monat berechnet. Der Lieferer ist jedoch berechtigt, nach Setzung und fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Frist anderweitig über den Liefergegenstand zu verfügen und den Besteller mit angemessener verlängerter Frist zu beliefern. 5. Bei Vorliegen von höherer Gewalt oder in Fällen, die von uns nicht zu vertreten sind, kann der Besteller aufgrund hierdurch eingetretener Verzögerungen nicht vom Vertrag zurücktreten. Schadenersatzansprüche des Bestellers aus positiver Forderungsverletzung, aus der Verletzung von Pflichten bei den Vertragsverhandlungen und aus unerlaubter Handlung werden ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit in Fallen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit von uns, unserer gesetzlichen Vertreter oder unserer Erfüllungsgehilfen zwingend gehaftet wird. 6. Die Einhaltung der Lieferfrist setzt die Erfüllung der Vertragspflichten des Bestellers voraus. V.Gefahrübergang und Entgegennahme 1. Die Gefahr geht spätestens mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller über, und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder der Lieferer noch andere Leistungen, z. B. die Versendungskosten oder Anfuhr und Aufstellung übernommen hat. Auf Wunsch des Bestellers wird auf seine Kosten die Sendung durch den Lieferer gegen Diebstahl, Bruch-, Transport-, Feuer- und Wasserschäden sowie sonstige versicherbare Risiken versichert. 2. Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die der Besteller zu vertreten hat, so geht die Gefahr vom Tage der Versandbereitschaft ab auf den Besteller über, jedoch ist der Lieferer verpflichtet, auf Wunsch und Kosten des Bestellers die Versicherungen zu bewirken, die dieser verlangt. 3. Angelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen, vom Besteller unbeschadet der Rechte aus Abschnitt VII entgegenzunehmen. 4. Teillieferungen sind zulässig. VI. Eigentumsvorbehalt 1. Der Lieferer behält sich das Eigentum an dem Liefergegenstand bis zum Eingang aller Zahlungen aus dem Liefervertrag vor. 2. Der Lieferer ist berechtigt, den Liefergegenstand auf Kosten des Bestellers gegen Diebstahl, Bruch-, Feuer-, Wasser- und sonstige Schäden zu versichern, sofern nicht der Besteller selbst die Versicherung nachweislich abgeschlossen hat. 3. Der Besteller darf den Liefergegenstand weder verpfänden noch zur Sicherung übereignen. Bei Pfändungen sowie Beschlagnahme oder sonstigen Verfügungen durch dritte Hand hat er den Lieferer unverzüglich davon zu benachrichtigen. 4. Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Lieferer zur Rücknahme nach Mahnung berechtigt und der Besteller zur Herausgabe verpflichtet. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung des Liefergegenstandes durch den Lieferer gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag. 17
Cennik 2014 Wszystkie ceny EXW 63791 Karlstein am Main VII. Haftung für Mängel der Lieferung 1. Für Mängel der Lieferung, zu denen auch das Fehlen ausdrücklich zugesicherter Eigenschaften gehört, haftet der Lieferer unter Ausschluss weiterer Ansprüche unbeschadet Abschnitt IX, 4 wie folgt: 2. Alle diejenigen Teile sind unentgeltlich nach billigem Ermessen unterliegender Wahl des Lieferers auszubessern oder neu zu liefern, die sich innerhalb von 6 Monaten seit Inbetriebnahme infolge eines vor dem Gefahrübergang liegenden Umstandes - insbesondere wegen fehlerhafter Bauart, schlechter Baustoffe oder mangelhafter Ausführung - als unbrauchbar oder in ihrer Brauchbarkeit nicht unerheblich beeinträchtigt herausstellen Die Feststellung solcher Mängel ist dem Lieferer unverzüglich schriftlich zu melden. Ersetzte Teile werden Eigentum des Lieferers. Verzögern sich Versand, Aufstellung oder Inbetriebnahme ohne Verschulden des Lieferers, so erlischt die Haftung spätestens 12 Monate nach Gefahrübergang. 3. Das Recht des Bestellers, Ansprüche aus Mängeln geltend zu machen, verjährt in allen Fällen vom Zeitpunkt der rechtzeitigen Rüge an in 6 Monaten, frühestens jedoch mit Ablauf der Gewährleistungsfrist. 4. Es wird keine Gewähr übernommen für Schäden, die aus nachfolgenden Gründen entstanden sind: Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, ungeeignete Betriebsmittel, Austauschwerkstoffe, mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneter Baugrund, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse, sofern sie nicht auf ein Verschulden des Lieferers zurückzuführen sind. 5. Zur Vornahme aller dem Lieferer nach billigem Ermessen notwendig erscheinenden Ausbesserungen und Ersatzlieferungen hat der Besteller nach Verständigung mit dem Lieferer die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben, sonst ist der Lieferer von der Mängelhaftung befreit. Nur in dringenden Fällen der Gefährdung der Betriebssicherheit und zur Abwehr unverhältnismäßig großer Schäden, wobei der Lieferer sofort zu verständigen ist, oder wenn der Lieferer mit der Beseitigung des Mangels in Verzug ist, hat der Besteller das Recht, den Mangel selbst oder durch Dritte beseitigen zu lassen und vom Lieferer Ersatz der notwendigen Kosten zu verlangen. 6. Von den durch die Ausbesserung bzw. Ersatzlieferung entstehenden unmittelbaren Kosten trägt der Lieferer - infoweit als sich die Beanstandung als berechtigt herausstellt - die Kosten des Ersatzstückes einschließlich des Versandes sowie die angemessenen Kosten des Aus- und Einbaues, ferner, falls dies nach Lage des Einzelfalles billigerweise verlangt werden kann, die Kosten der etwa erforderlichen Gestellung seiner Monteure und Hilfskräfte. Im übrigen trägt der Besteller die Kosten. 7. Für das Ersatzstück und die Ausbesserung beträgt die Gewährleistungsfrist drei Monate, sie läuft mindestens aber bis zum Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungsfrist für den Liefergegenstand. Die Frist für die Mängelhaftung an dem Liefergegenstand wird um die Dauer, der durch die Nachbesserungsarbeiten verursachten Betriebsunterbrechung, verlängert. 8. Bei etwa seitens des Bestellers oder Dritter unsachgemäß ohne vorherige Genehmigung des Lieferers vorgenommenen Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. 9. Weitere Ansprüche des Bestellers, insbesondere ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand selbst entstanden sind, sind ausgeschlossen. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz, bei grober Fahrlässigkeit des Inhabers oder leitender Angestellter sowie bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet der Lieferer - außer in den Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit des Inhabers oder leitender Angestellter - nur für den vertragstypischen, vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden. Der Haftungsausschluss gilt ferner nicht in den Fällen, in denen nach Produkthaftungsgesetz bei Fehlern des Liefergegenstandes für Personenschäden oder Sachschäden an privat genutzten Gegenständen gehaftet wird. Er gilt auch nicht beim Fehlen von Eigenschaften, die ausdrücklich zugesichert sind, wenn die Zusicherung gerade bezweckt hat, den Besteller gegen Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, abzusichern. VIII.Haftung für Nebenpflichten Wenn durch Verschulden des Lieferers der gelieferte Gegenstand vom Besteller infolge unterlassener oder fehlerhafter Ausführung von vor oder nach Vertragsschluss erfolgten Vorschlägen und Beratungen sowie anderen vertraglichen Nebenverpflichtungen - insbesondere Anleitung für Bedienung und Wartung des Liefergegenstandes - nicht vertragsgemäß verwendet werden kann, so gelten unter Ausschluss weiterer Ansprüche des Bestellers die Regelungen der Abschnitte VII und IX entsprechend. IX. Recht des Bestellers auf Rücktritt, Wandelung und sonstige Haftung des Lieferers 1. Der Besteller kann vom Vertrag zurücktreten, wenn dem Lieferer die gesamte Leistung vor Gefahrenübergang unmöglich wird. Dasselbe gilt bei Unvermögen des Lieferers. Der Besteller kann auch dann vom Vertrag zurücktreten, wenn bei einer Bestellung gleichartiger Gegenstände die Ausführung eines Teils der Lieferung der Anzahl nach unmöglich wird und er ein berechtigtes Interesse an der Ablehnung einer Teillieferung hat, ist dies nicht der Fall, so kann der Besteller die Gegenleistung entsprechend mindern. 2. Liegt Leistungsverzug im Sinne des Abschnittes IV der Lieferbedingungen vor und gewährt der Besteller dem in Verzug befindlichen Lieferer eine angemessene Nachfrist mit der ausdrücklichen Erklärung, dass er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehne, und wird die Nachfrist nicht eingehalten, so ist der Besteller zum Rücktritt berechtigt. 3. Tritt die Unmöglichkeit während des Annahmeverzuges oder durch Verschulden des Bestellers ein, so bleibt dieser zur Gegenleistung verpflichtet. 4. Der Besteller hat ferner ein Recht zur Rückgängigmachung des Vertrages, wenn der Lieferer eine ihm gestellte angemessene Nachfrist für die Ausbesserung oder Ersatzlieferung bezüglich eines von ihm zu vertretenden Mangels im Sinne der Lieferbedingungen durch sein Verschulden fruchtlos verstreichen lässt. Das Recht des Bestellers auf Rückgängigmachung des Vertrages besteht auch in sonstigen Fällen des Fehlschlagens der Ausbesserung oder Ersatzlieferung durch den Lieferer. 5. Ausgeschlossen sind alle anderen weitergehenden Ansprüche des Bestellers, insbesondere auf Kündigung oder Minderung sowie auf Ersatz von Schäden irgendwelcher Art, und zwar auch von solchen Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand selbst entstanden sind. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz, bei grober Fahrlässigkeit des Inhabers oder leitender Angestellter sowie bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet der Lieferer - außer in den Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit des Inhabers oder leitender Angestellter - nur für den vertragstypischen vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden. 6. Der Haftungsausschluss gilt ferner nicht in den Fällen, in denen nach Produkthaftungsgesetz bei Fehlern des Liefergegenstandes für Personenschäden oder Sachschäden an privat genutzten Gegenständen gehaftet wird. Er gilt auch nicht beim Fehlen von Eigenschaften, die ausdrücklich zugesichert sind, wenn die Zusicherung gerade bezweckt hat, den Besteller gegen Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, abzusichern. 7. Sofern Fälle von höherer Gewalt oder vom Lieferer nicht zu vertretender Unmöglichkeiten die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung oder Leistung erheblich verändern oder auf unseren Betrieb erheblich einwirken, wird der Vertrag angemessen angepasst, soweit dies Treu und Glauben entspricht. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht dem Lieferer das Recht zu, vom Vertrag zurückzutreten. Macht er von diesem Rücktrittsrecht Gebrauch, so wird dies dem Besteller unverzüglich mitgeteilt, und zwar dann, wenn zunächst mit ihm eine Verlängerung der Lieferzeit vereinbart war. Der Lieferer ist darüber hinaus bei einer wesentlichen Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Bestellers zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt. In diesen Fällen steht dem Besteller ein Schadenersatzanspruch nicht zu. X. Änderungen Wir behalten uns Konstruktionsänderungen, Material- und Modelländerungen sowie eine AIiud-Lieferung vor, soweit diese Änderungen keine Verschlechterung oder Wertminderung bedeuten. XI. Gerichtsstand Bei allen sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten ist, wenn der Besteller Vollkaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, die Klage bei dem Gericht zu erheben, das für den Hauptsitz oder die die Lieferung ausfahrende Zweigniederlassung des Lieferers zuständig ist. Der Lieferer ist auch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers zu klagen XII. Verbindlichkeiten des Vertrages Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Punkte in seinen übrigen Teilen verbindlich. Dies gilt nicht, wenn das Festhalten an dem Vertrag eine unzumutbare Härte für eine Partei darstellen würde. 18