Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla AEG-ELECTROLUX ERF1900FOW. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania
Skrót instrukcji:..................... @@@@. 3 OPIS PROIZVODA... 5 RAD UREAJA...... 6 PRVA UPORABA.... 7 SVAKODNEVNA UPORABA..
... 8 KORISNI SAVJETI I PREPORUKE..... 9 CISENJE I ODRZAVANJE..... 11 RJESAVANJE PROBLEMA..... 13 POSTAVLJANJE... 15 ZVUKOVI.... 20 TEHNICKI PODACI
. 21 BRIGA ZA OKOLIS....... 22 MISLIMO NA VAS Hvala vam sto ste kupili Electrolux ureaj. @@Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. @@Dobrodosli u Electrolux. Posjetite nasu internetsku stranicu za: Dobivanje savjeta o koristenju, prospekata, rjesavanju problema, servisnim informacija: www.electrolux.com Registriranje vaseg proizvoda za bolji servis: www.electrolux. com/productregistration Kupovinu dodatne opreme, potrosnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vas ureaj: www.electrolux.com/shop BRIGA O KUPCIMA I SERVIS Preporucujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova. Kada se obraate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedei podaci. Informacije mozete pronai na nazivnoj plocici. Model, PNC, serijski broj. Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije. Ope informacije i savjeti Informacije o zastiti okolisa Zadrzava se pravo na izmjene. HRVATSKI 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI U interesu vase sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora be ureaja, procitajte pozorno upute sadrzane u ovom prirucniku, ukljucujui savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greske i nezgo de, vazno je osigurati da su sve osobe koje kori ste ureaj dobro upoznate s njegovim nacinom rada i sigurnosnim pitanjima. @@@@@@ Ne koristite elektricne ureaje (npr. @@ Pazite da ne ostetite sustav hlaenja. Sustav hlaenja ureaja sadrzi izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekoloske kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja ureaja pripa zite da se ne osteti nijedna komponenta su stava hlaenja. Ako se sustav hlaenja osteti: izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za paljenja dobro prozracite prostoriju u kojoj se ureaj nalazi Opasan je bilo kakav pokusaj izmjene speci fikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oste enje kabela moze prouzrociti kratki spoj, po zar i/ili strujni udar. UPOZORENJE Sve elektricne komponente (elektricni kabel, utikac, kompresor) mora zamijeniti ovlasteni serviser ili kvalifici rani servisni tehnicar kako bi se izbjegla opasnost. Kabel napajanja ne smije se produzivati. Provjerite je li straznji dio ureaja prignjecio ili ostetio utikac. Prignjecen ili osteen utikac moze se pregrijati i prouz rociti pozar. 3. Provjerite imate li pristup do elektricnog utikaca ureaja. 4. Ne povlacite kabel napajanja. 5. Ako uticnica nije dobro pricvrsena, ne umeite utikac. Postoji opasnost od strujnog udara ili pozara. 6. Ne smijete upotrebljavati ureaj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predvien). Ovaj je ureaj vrlo tezak. Pazljivo ga pomicite. Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka zamrzivaca ako su vam ruke vlazne/mokre jer to moze uzrokovati ogrebotine ili smrzotine. 1. 2. SIGURNOST DJECE I SLABIJIH OSOBA Ovaj ureaj nije pogodan za uporabu od stra ne osoba (ukljucujui djecu) smanjenih fi zickih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, od nosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu ureaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s ureajem. Drzite svu ambalazu izvan dohvata djece. Po stoji opasnost od gusenja. Prilikom zbrinjavanja ureaja, izvucite utikac iz uticnice, odsijecite prikljucni kabel (sto blize ureaju) i demontirajte vrata kako biste sprijecili da djeca za vrijeme igre zadobiju elektricni udar ili da se zatvore u ureaju. Ako e ovaj ureaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji ureaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog ureaja. To e sprijeciti da ureaj postane smrtonosna klopka za djecu. OPA SIGURNOST UPOZORENJE Ventilacijski otvori na kuistu ureaja ili ugrad nom elementu ne smiju biti blokirani. Ureaj je namijenjen cuvanju namirnica i/ili pi a u kuanstvu kao sto je opisano u ovoj knjizici s uputama. 4 www.electrolux.com Izbjegavajte produljeno izlaganje ureaja iz ravnom suncevom svjetlu. Zaruljice (ako su predviene) koje se nalaze u ovom ureaju posebno su namijenjene upora bi samo s kuanskim aparatima. Nisu priklad ne za osvjetljenje stambenih prostorija. SVAKODNEVNA UPORABA Nemojte stavljati vrue posude na plasticne dijelove ureaja. Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekui ne u ureaju, jer bi mogli eksplodirati. Ne stavljajte hranu direktno ispred otvora za zrak na straznjoj stjenci. (Ako je ureaj Frost Free) Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzava ti nakon sto ste je otopili. Drzite prethodno pakiranu zaleenu hranu u skladu s uputama proizvoaca zaleene hra ne. Strogo se pridrzavajte preporuka proizvoaca sto se tice cuvanja hrane. Konzultirajte odgo varajue upute. Nemojte stavljati gazirana i pjenusava pia u odjeljak zamrzivaca jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrzi, sto bi moglo dovesti do eksplozije i osteenja ureaja. Ledene lizalice mogu prouzrociti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz ureaja. Preporucujemo vam da pricekate najmanje cetiri sata prije spajanja ureaja kako biste omoguili povrat ulja u kompresor. Zrak se mora slobodno kretati oko ureaja, u suprotnome se ureaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste po stigli dostatan stupanj ventilacije. Kad god je to mogue, straznji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, konde nzator) i sprijecili mogunost opeklina. Ureaj se ne smije postavljati pored radijatora ili stednjaka. Uvjerite se da je nakon postavljanja ureaja elektricni utikac dostupan. Prikljucite samo na dobavu pitke vode (ako je predvien prikljucak na vodu) SERVISIRANJE Sve elektricarske radove potrebne za servisi ranje ovog ureaja mora izvrsiti kvalificirani elektricar ili kompetentna osoba. Ovaj proizvod mora servisirati ovlasteni Ser vis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.
ZASTITA OKOLISA Ureaj ne sadrzi plinove koji bi mogli ostetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji sluzi za izolaciju. Ureaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrzi zapaljive plinove: ureaj mora biti zbrinut u skladu s vazeim propisima koje mozete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne ostetite rashladnu jedinicu, narocito straznji dio pored izmjenjivaca topline. Materijali koristeni na ovom ureaju koji su oznaceni mogu se reciklirati. simbolom ODRZAVANJE I CISENJE Prije odrzavanja, iskljucite ureaj i izvadite elektricni utikac iz uticnice mreznog napajanja. Nemojte cistiti ureaj metalnim predmetima. Nemojte koristiti ostre predmete za uklanjanje inja s ureaja. Koristite plasticni strugac. Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je potrebno, ocistite ispust. Ako je ispust zacepljen, voda e se skupljati na dnu ureaja. POSTAVLJANJE Izvedite elektricno spajanje pozorno slijedei upute u odgovarajuim odlomcima. Izvadite ureaj iz ambalaze i provjerite je li osteen. Nemojte spajati ureaj ukoliko je osteen. Odmah javite eventualne stete trgo vini u kojoj ste ga kupili. U tom slucaju nemojte baciti ambalazu. HRVATSKI 5 OPIS PROIZVODA 1 8 7 2 3 6 5 4 1 Regulator temperature/svjetlo 2 Pretinac za maslac 3 Police u vratima 4 Polica za boce 5 Nazivna plocica (unutra) 6 Ladica za povre 7 Staklene police 8 Odjeljak zamrzivaca 6 www.electrolux.com RAD UREAJA UKLJUCIVANJE Stavite utikac u uticnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do sredisnje vrijednosti. ISKLJUCIVANJE Za iskljucivanje ureaja okrenite regulator temperature u polozaj "O". NAMJESTANJE TEMPERATURE Temperatura se automatski podesava. Za ukljucivanje ureaja postupite na slijedei na cin: okrenite regulator temperature prema nizim postavkama kako biste postigli manji stupanj hladnoe. okrenite regulator temperature prema visim postavkama kako biste postigli vei stupanj hladnoe. Sredisnje su postavke openito najprikladnije. Meutim, treba odabrati tocnu postavku imajui u vidu da temperatura u ureaju ovisi o slijedeem: temperaturi u prostoriji koliko se cesto vrata otvaraju kolicini cuvane hrane mjestu gdje je postavljen ureaj. Ako je temperatura prostorije visoka ili je ureaj potpuno pun te postavljen na najnizu temperaturu, on moze neprekid no raditi pa se na straznjoj stijenci moze stvarati inje. U tom slucaju podesivac se mora podesiti na visu temperaturu kako bi se omoguilo automatsko odmrza vanje te smanjena potrosnja elektricne energije. HRVATSKI 7 PRVA UPORABA CISENJE UNUTRASNJOSTI Prije prvog koristenja ureaja, operite unu trasnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neu tralnim sapunom kako biste uklonili tipican miris novog proizvoda, zatim dobro osusite. Nemojte koristiti deterdzente ili abraziv na sredstva jer bi oni mogli ostetiti ure aj. 8 www.electrolux.com SVAKODNEVNA UPORABA ZAMRZAVANJE SVJEZIH NAMIRNICA Odjeljak zamrzivaca je prikladan za dugotrajno zamrzavanje svjeze hrane i za cuvanje zamrznu tih i duboko zamrznutih namirnica. Za zamrzavanje svjezih namirnica nije potrebno mijenjati sredisnje postavke. Meutim, radi brzeg zamrzavanja, okrenite re gulator temperature prema visim postavkama kako biste postigli najvisi stupanj hladnoe. U tim uvjetima, temperatura u odjeljku hladnjaka moze pasti ispod 0 C. Ukoliko se to dogodi, ponovo postavite regulator temperature na toplije vrijed nosti. u odjeljak, pustite ureaj da radi najmanje 2 sata na visim postavkama. U slucaju nezeljenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda elektric ne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehnickih karakteristika pod "vrijeme od govora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zae dan-dva. Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu. Voe i povre: potrebno ih je dobro ocistiti i stavi ti u specijalnu ladicu/ladice. SAVJETI ZA POHRANJIVANJE ZAMRZNUTIH NAMIRNICA Za postizanje najboljih izvedbi ureaja, pridrza vajte se slijedeeg: provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodavac ispravno cuvao; osiguraa smiju rjesavati probleme neobuh vaene ovim prirucnikom. Tijekom normalnog rada cuju se razni zvukovi (kompresor, kruzenje rashlad nog medija). Problem Ureaj je bucan. Ureaj ne radi. Zarulja ne radi. Mogui uzrok Ureaj ne stoji kako treba. Ureaj je iskljucen. Rjesenje Provjerite da li ureaj stabilno stoji (sve cetiri nozice trebaju biti na podu). Ukljucite ureaj. Elektricni utikac nije dobro Ispravno utaknite elektricni utaknut u uticnicu mreznog na utikac u uticnicu mreznog na pajanja. pajanja. Ureaj nema napajanja. Nema napona u uticnici mreznog na pajanja. Zarulja ne radi. Zarulja je u stanju pripravnosti. Zarulja je neispravna. Kompresor neprekidno ra di. Temperatura nije pravilno po stavljena. Vrata nisu pravilno zatvorena. Vrata su precesto bila otvara na. Temperatura namirnica je pre visoka. Sobna temperatura je previ soka. Voda tece niz straznju plocu hladnjaka. Voda tece u hladnjak. Spojite drugi elektricni ureaj na uticnicu mreznog napajanja. Kontaktirajte kvalificiranog elektricara. Zatvorite i otvorite vrata. Pogledajte poglavlje,,zamjena zarulje". Postavite na visu temperaturu. Pogledajte poglavlje,,zatvaranje vrata". Nemojte ostavljati vrata otvore na dulje no sto je potrebno. Prije spremanja ostavite namir nice da se ohlade na sobnu temperaturu. Snizite temperaturu u prostoriji. Za vrijeme automatskog proce To je normalno. sa odmrzavanja inje se odmrzava na straznjoj ploci. Otvor za vodu je zacepljen. Namirnice sprjecavaju protok vode u kolektor vode. Ocistite otvor za vodu. Osigurajte da namirnice ne dodi ruju straznju plocu. Postavite otvor za otopljenu vo du u pliticu za isparavanje. Voda tece na pod. Voda koja se topi ne tece kroz otvor u pliticu za isparavanje iznad kompresora. 14 www.electrolux.com Problem Temperatura u ureaju je preniska. Temperatura u ureaju je previsoka. Mogui uzrok Regulator temperature nije ispravno postavljen. Regulator temperature nije ispravno podesen. Vrata nisu pravilno zatvorena. Temperatura namirnica je pre visoka. U ureaj ste odjednom stavili mnogo namirnica. Rjesenje Postavite na visu temperaturu. Postavite na nizu temperaturu. Pogledajte poglavlje,,zatvaranje vrata". Prije spremanja ostavite namir nice da se ohlade na sobnu temperaturu. Stavljajte manje namirnica isto vremeno. Temperatura u hladnjaku je previsoka. Nema cirkulacije hladnog zraka Provjerite kruzi li hladni zrak po u ureaju. ureaju. Spremite namirnice tako da omoguite kruzenje hladnog zraka. Ispravno umotajte hranu. Pogledajte poglavlje,,zatvaranje vrata". Postavite na visu temperaturu. Temperatura u zamrzivacu Namirnice su postavljene je previsoka. preblizu jedna do druge. Stvara se previse inja. Hrana nije ispravno umotana.
Vrata nisu pravilno zatvorena. Regulator temperature nije ispravno podesen. ZAMJENA ZARULJE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Utikac izvucite iz uticnice elektricne mreze. Skinite vijak s poklopca zarulje. Skinite poklopac zarulje (pogledajte ilustra ciju). Istrosenu zarulju zamijenite novom zaruljom iste snage i posebno namijenjenom za kuanske aparate. (maksimalna snaga prikazana je na poklopcu zarulje). Postavite poklopac zarulje. Zategnite vijak poklopca zarulje. Utikac prikljucite u uticnicu elektricne mreze. Otvorite vrata. Provjerite ukljucuje li se za rulja. ZATVARANJE VRATA 1. 2. 3. Ocistite brtve na vratima. Ako je potrebno, podesite vrata. Pogledajte "Postavljanje". Ako je potrebno, zamijenite neispravne brt ve na vratima. Obratite se servisnom centru. HRVATSKI 15 POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pozorno procitajte "Informacije o sigur nosti" za siguran i ispravan rad ureaja prije postavljanja ureaja. Klimatsk a klasa SN N ST T Temperatura okoline od +10 C do + 32 C od +16 C do + 32 C od +16 C do + 38 C od +16 C do + 43 C POZICIONIRANJE Ovaj ureaj mozete postaviti u suhom, dobro ventiliranom podrucju (garazi ili podrumu), no za optimalan rad postavite ovaj ureaj na mjestu gdje temperatura okoline odgovara klimatskoj klasi naznacenoj na nazivnoj plocici ureaja: STRAZNJI ODSTOJNICI 2 45 1 A 45 2 U vreici s dokumentacijom nalaze se dva od stojnika koji se trebaju postaviti kao sto je prikazano na slici. 1. Odstojnike umetnite u provrte. Uvjerite se da se strelica (A) nalazi u polozaju prikaza nom na slici 2. Odstojnike zakrenite za 45 suprotno od kazaljki na satu, dok se ne ucvrste. NIVELIRANJE Prilikom namjestanja ureaja pobrinite se da stoji u vodoravnom polozaju. To se moze postii pomou dvije podesive nozice na prednjem donjem dijelu. 16 www.electrolux.com POLOZAJ 100 mm 15 mm 15 mm Ureaj treba biti postavljen daleko od izvora topline kao sto su radijatori, bojleri, izravna sunceva svjetlost itd. Osigurajte slobodno kruzenje zraka oko straznjeg dijela kuista. Za osiguranje najboljeg rada, ako se ureaj nalazi ispod viseeg zidnog elementa, minimalna udaljenost izmeu vrha kui sta ureaja i viseeg elementa treba biti najmanje 100 mm. Meutim, u savrsenim se uvjetima ureaj ne bi smio nalaziti ispod viseih zidnih elemenata. Tocno niveliranje osigurava se pomou jedne ili vi se podesivih nozica na podnozju kuista ureaja. Ako kuiste ureaja stavite u kut i stranu sa sarkama do zida, udaljenost izmeu zida i ormaria ureaja mora biti najmanje 10 mm, kako bi se omoguilo dovoljno otvaranje vrata za vaenje polica. UPOZORENJE Mora biti omogueno iskopcavanje ure aja iz elektricne mreze; stoga utikac mora biti lako dostupan nakon po stavljanja. PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA Savjetujemo vam da radnje koje slijede obavite u prisutnosti druge osobe, koja e cvrsto drzati vrata ureaja tijekom iz voenja postupka. Za promjenu smjera otvaranja vrata izvrsite sljedee korake: Utikac izvucite iz elektricne uticnice. Odvijte oba vijka na straznjoj strani. Gornju povrsinu gurnite natrag i podignite je. HRVATSKI 17 Odvijete lijevu nozicu. Odvijte vijke donje sarke na vratima. Uklonite sarku. Zatik umetnite u smjeru strelice. Odvijte vijak i postavite ga na suprotnu stranu. Sarku postavite na suprotnu stranu. Uvrnite desnu nozicu. 1 2 Odvijte vijke gornje sarke na vratima. Uklonite sarku. Zatik umetnite u smjeru strelice. Sarku postavite na suprotnu stranu. 3 Pricvrstite sarku. Gornju povrsinu postavite na mjesto. Gornju povrsinu gurnite naprijed. Pritegnite oba vijka na straznjoj strani. 18 www. electrolux.com Rucku uklonite i postavite je (ako je predvie no) na suprotnu stranu Ponovno namjestite i poravnajte ureaj, pri cekajte najmanje cetiri sata i zatim ga spojite na elektricnu uticnicu. 1 2 3 Obavite zavrsnu provjeru kako biste bili sigurni da: Su svi vijci pritegnuti. Se vrata ispravno otvaraju i zatvaraju. Pri niskim temperaturama (tj. zimi) moze se do goditi da brtva ne prianja savrseno uz kuiste. U tom slucaju, pricekajte da se brtva prirodno prilagodi vratima. Ako ne zelite izvrsiti gore navedene postupke, obratite se najblizoj ovlastenoj servisnoj sluzbi. Strucnjak servisne sluzbe o vasem e trosku promijeniti smjer otvaranja vrata. REVERZIBILNOST VRATA ZAMRZIVACA 2 1 2 1 180 HRVATSKI 19 ELEKTRICNO SPAJANJE Prije elektricnog spajanja uvjerite se da voltaza i frekvencija na nazivnoj plocici odgovaraju elektricnom napajanju u vasem domu. Ureaj mora biti uzemljen. Utikac na kabelu elektricne energije isporucen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vasa kuna elektricna uticnica nije uzemljena, spojite ureaj na odvojeno uzemljenje u skladu s vazeim propisima, pritom se obraajui kvalificiranom elektricaru. Proizvoac odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je ureaj u skladu sa slijedeim EU. direkti vama. 20 www.electrolux.com ZVUKOVI Tijekom normalnog rada cuju se razni zvukovi (kompresor, kruzenje rashladnog sredstva). SSS RRR! HISSS! CL CR ICK! OK CLICK! BRRR!! U BL BB AC K! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HRVATSKI 21 HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! TEHNICKI PODACI Dimenzije Visina Sirina Dubina Vrijeme odgovora Napon Frekvencija Tehnicki podaci nalaze se na nazivnoj plocici na unutrasnjoj lijevoj strani ureaja i na energetskoj oznaci. 1050 mm 550 mm 612 mm 11 h 230 V 50 Hz 22 www.electrolux.com BRIGA ZA OKOLIS Reciklirajte materijale sa simbolom. Ambalazu za recikliranje odlozite u prikladne spremnike. Pomozite u zastiti okolisa i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od elektricnih i elektronickih ureaja. Ureaje oznacene simbolom ne bacajte zajedno s kunim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklazno mjesto ili kontaktiraje nadleznu sluzbu. POLSKI 23 SPIS TRECI INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA....... OPIS URZDZENIA. EKSPLOATACJA
... PIERWSZE UYCIE...... CODZIENNA EKSPLOATACJA.. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI........ KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.... CO ZROBI, GDY.... INSTALACJA...
... HALAS/GLONA PRACA.. DANE TECHNICZNE...
.. OCHRONA RODOWISKA 24 27 28 29 30 31 33 35 38 43 44 45 Z MYL O TOBIE Dzikujemy za zakup urzdzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesicioleci dowiadcze i innowacji. To pomyslowe i stylowe urzdzenie zaprojektowano z myl o Tobie. Uytkujc je masz zawsze pewno uzyskania wspanialych efektów. Witamy w wiecie marki Electrolux! Odwied nasz witryn internetow, aby uzyska: Wskazówki dotyczce uytkowania, broszury, pomoc w rozwizywaniu problemów oraz informacje dotyczce serwisu: www.electrolux.com Zarejestruj swój produkt, aby uproci jego obslug serwisow: www.electrolux.com/productregistration Kupuj akcesoria, materialy eksploatacyjne i oryginalne czci zamienne do swojego urzdzenia: www.electrolux. com/shop OBSLUGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych czci zamiennych. Kontaktujc si z serwisem, naley przygotowa ponisze dane. Informacje mona znale na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny. Ostrzeenie/przestroga informacje dotyczce bezpieczestwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony rodowiska Producent zastrzega sobie moliwo wprowadzenia zmian bez wczeniejszego powiadomienia. 24 www.electrolux.com INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA W celu zapewnienia bezpieczestwa uytkowni ka i bezawaryjnej pracy urzdzenia przed insta lacj i pierwszym uyciem naley uwanie prze czyta instrukcj obslugi, zwracajc szczególn uwag na wskazówki oraz ostrzeenia. Wszyscy uytkownicy urzdzenia powinni pozna zasady jego bezpiecznej obslugi. Pozwoli to unikn nie potrzebnych pomylek i wypadków. Prosimy o za chowanie instrukcji obslugi przez caly czas uy wania urzdzenia oraz przekazanie jej kolejnemu uytkownikowi w razie odstpienia lub sprzeday urzdzenia. W celu uniknicia szkód na zdrowiu i yciu osób oraz szkód materialnych naley przestrzega rodków ostronoci podanych w niniejszej in strukcji obslugi, gdy producent nie jest odpowie dzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZESTWA OSTRZEENIE! Otwory wentylacyjne w obudowie urzdzenia lub w zabudowie nie mog by zakryte ani zanieczy szczone. Urzdzenie jest przeznaczone do przechowy wania ywnoci i/lub napojów w zwyklych wa runkach domowych, tak jak to opisano w ni niejszej instrukcji obslugi. Do przypieszenia procesu rozmraania nie wolno uywa urzdze mechanicznych ani adnych innych sztucznych metod. Nie naley stosowa innych urzdze elek trycznych (np. maszynek do lodów) wewntrz urzdze chlodniczych, o ile nie zostaly one dopuszczone do tego celu przez producenta. Naley zachowa ostrono, aby nie uszko dzi ukladu chlodniczego. W ukladzie chlodniczym urzdzenia znajduje si czynnik chlodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest latwopalny). Naley upewni si, e podczas transportu i instalacji urzdzenia nie zostaly uszkodzone adne elementy ukladu chlodniczego. Jeli uklad chlodniczy zostal uszkodzony, na ley: unika otwartego plomienia oraz innych ródel zaplonu; dokladnie przewietrzy pomieszczenie, w którym znajduje si urzdzenie. Ze wzgldów bezpieczestwa zabrania si dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urzdzeniu. Jakie kolwiek uszkodzenia przewodu zasilajcego mog spowodowa zwarcie, poar i/lub pora enie prdem. OSTRZEENIE! Aby mona bylo unikn niebezpie czestwa, wymiany elementów elek trycznych (przewód zasilajcy, wtyczka, sprarka) moe dokona wylcznie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach. 1. BEZPIECZESTWO DZIECI I OSÓB UPOLEDZONYCH Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograni czonych zdolnociach fizycznych, sensorycz nych czy umyslowych, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba, e bd one nadzoro wane lub zostan poinstruowane na temat ko rzystania z tego urzdzenia przez osob od powiedzialn za ich bezpieczestwo. Dzieci naley pilnowa, aby mie pewno, e nie bawi si urzdzeniem. Opakowanie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Istnieje ryzyko udu szenia. W przypadku utylizacji urzdzenia naley wy j wtyczk z gniazdka, odci przewód zasi lajcy (jak najbliej urzdzenia) i odkrci drzwi, aby uchroni bawice si dzieci przed poraeniem prdem lub przed zamkniciem si w rodku urzdzenia. Jeli to urzdzenie zawierajce magnetyczne uszczelnienie drzwi ma zastpi urzdzenie z blokad sprynow (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urzdze nia do utylizacji naley usun blokad. Zapo biegnie to przypadkowemu uwizieniu dziec ka. Nie wolno przedlua przewodu zasilaj cego. POLSKI 25 Naley upewni si, e tylna cianka urzdzenia nie przygniotla ani nie uszko dzila wtyczki przewodu zasilajcego. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka moe si przegrzewa i spowodowa po ar. 3. Naley zapewni dostp do wtyczki prze wodu zasilajcego urzdzenia. 4. Nie cign za przewód zasilajcy. 5. Jeeli gniazdo elektryczne jest obluzowa ne, nie wolno wklada do niego wtyczki przewodu zasilajcego. Wystpuje za groenie poarem lub poraeniem pr dem. 6. Nie wolno uywa urzdzenia bez klosza arówki (jeli wystpuje) owietlenia wntrza. Urzdzenie jest cikie. Naley zachowa os trono podczas jego przenoszenia. Nie wolno wyjmowa ani dotyka przedmiotów w komorze zamraarki wilgotnymi/mokrymi r koma, poniewa moe to spowodowa uszko dzenie skóry lub odmroenie. Nie naley wystawia urzdzenia na bezpo rednie dzialanie promieni slonecznych. Do owietlenia urzdzenia zastosowano spe cjalne arówki (jeli wystpuj) przeznaczone wylcznie do urzdze domowych. Nie nadaj si one do owietlania pomieszcze domo wych. 2. w pojemniku moe spowodowa ich eksplozj i w rezultacie uszkodzenie urzdzenia. Lody na patyku mog by przyczyn odmro e w przypadku konsumpcji bezporednio po ich wyjciu z zamraarki. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przeprowadzeniem konserwacji naley wylczy urzdzenie i wyj wtyczk przewo du zasilajcego z gniazdka. Nie wolno czyci urzdzenia metalowymi przedmiotami. Nie wolno uywa ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urzdzenia. Naley stoso wa plastikow skrobaczk. Naley regularnie sprawdza otwór odplywo wy skroplin w chlodziarce. W razie koniecz noci naley go wyczyci. Jeeli otwór odply wowy jest zablokowany, woda zacznie si zbiera na dnie chlodziarki. INSTALACJA Podlczenie elektryczne urzdzenia na ley wykona zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdzialach. Rozpakowa urzdzenie i sprawdzi, czy nie jest w aden sposób uszkodzone. Nie wolno podlcza urzdzenia, jeli jest uszkodzone.
Ewentualne uszkodzenia naley natychmiast zglosi sprzedawcy. W tym przypadku naley zachowa opakowanie. Zaleca si odczekanie co najmniej czterech godzin przed podlczeniem urzdzenia, aby olej mógl splyn z powrotem do sprarki.
Naley zapewni odpowiedni wentylacj ze wszystkich stron urzdzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyska wystarczajc wentylacj, naley postpowa zgodnie z wskazówkami dotycz cymi instalacji. W razie moliwoci tyln ciank urzdzenia naley ustawi od ciany, aby unikn dotyka nia lub chwytania za cieple elementy (sprar ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa rzeniom. Urzdzenia nie wolno umieszcza w pobliu kaloryferów lub kuchenek. Naley zadba o to, aby po instalacji urzdze nia moliwy byl dostp do wtyczki sieciowej. Urzdzenie mona podlczy wylcznie do in stalacji doprowadzajcej wod pitn (jeli CODZIENNA EKSPLOATACJA Nie wolno stawia gorcych naczy na plasti kowych elementach urzdzenia. Nie wolno przechowywa latwopalnych gazów ani plynów w urzdzeniu, poniewa mog spowodowa wybuch. Nie wolno umieszcza ywnoci bezporednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ciance. (Jeli urzdzenie jest odszraniane automa tycznie) Mroonek nie wolno ponownie zamraa po rozmroeniu. Zapakowan zamroon ywno naley przechowywa zgodnie z instrukcjami jej pro ducenta. Naley cile stosowa si do wskazówek do tyczcych przechowywania podanych przez producenta urzdzenia. Patrz odpowiednie in strukcje. W zamraarce nie naley przechowywa na pojów gazowanych, poniewa due cinienie 26 www.electrolux.com przewidziane jest podlczenie do sieci wodo cigowej). SERWIS Wszelkie prace elektryczne zwizane z serwi sowaniem urzdzenia powinny by przepro wadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inn kompetentn osob. Naprawy tego produktu musz by wykony wane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Naley stosowa wylcznie oryginalne czci zamienne. OCHRONA RODOWISKA W obiegu czynnika chlodniczego ani w materialach izolacyjnych urzdzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urzdzenia nie naley wy rzuca wraz z odpadami komunalnymi i mieciami. Pianka izolacyjna zawiera latwopalne gazy: urzdzenie naley uty lizowa zgodnie z obowizujcymi prze pisami, które mona uzyska od wladz lokalnych. Naley unika uszkodzenia ukladu chlodniczego, szczególnie z tylu przy wymienniku ciepla. Materialy za stosowane w urzdzeniu, które s oz, nadaj si do naczone symbolem ponownego przetworzenia. POLSKI 27 OPIS URZDZENIA 1 8 7 2 3 6 5 4 1 Regulator temperatury/owietlenie 2 Przegródka na maslo 3 Pólki drzwiowe 4 Pólka na butelki 5 Tabliczka znamionowa (wewntrz) 6 Szuflada na warzywa 7 Szklane pólki 8 Komora zamraarki 28 www.electrolux.com EKSPLOATACJA WLCZANIE Umieci wtyczk przewodu zasilajcego w gniazdku. Obróci pokrtlo regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara w poloenie rodko we. WYLCZANIE Aby wylczy urzdzenie, naley obróci pokrt lo regulacji temperatury w poloenie "O". REGULACJA TEMPERATURY Temperatura jest regulowana automatycznie. W celu uregulowania urzdzenia naley wykona nastpujce czynnoci: obróci pokrtlo regulacji temperatury w stro n niszego ustawienia, aby uzyska minimal ne chlodzenie. obróci pokrtlo regulacji temperatury w stro n wyszego ustawienia, aby uzyska maksy malne chlodzenie. Ustawienie rodkowe jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie. Tym niemniej naley wybra dokladne ustawie nie temperatury, biorc pod uwag fakt, e tem peratura wewntrz urzdzenia zaley od: temperatury w pomieszczeniu czstoci otwierania drzwi iloci przechowywanej ywnoci ustawienia urzdzenia. Jeli temperatura otoczenia jest wysoka lub urzdzenie jest w pelni zaladowane, a wybrano ustawienie najniszej tempe ratury, urzdzenie moe pracowa bez przerwy, co powoduje tworzenie si szronu na tylnej ciance. W takim przy padku naley ustawi pokrtlo na wy sz temperatur, aby umoliwi auto matyczne usuwanie szronu, a w rezulta cie zmniejszy zuycie energii. POLSKI 29 PIERWSZE UYCIE CZYSZCZENIE WNTRZA W celu usunicia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia na ley wymy jego wntrze i znajdujce si w nim elementy letni wod z lagodnym mydlem, a na stpnie dokladnie je wysuszy. Nie naley stosowa detergentów ani proszków do szorowania, poniewa mo g one uszkodzi powierzchni urzdze nia. 30 www.electrolux.com CODZIENNA EKSPLOATACJA MROENIE WIEEJ YWNOCI Komora zamraarki jest przeznaczona do dlu gotrwalego przechowywania mroonek, ywno ci glboko zamroonej oraz do mroenia wieej ywnoci. W celu zamroenia wieej ywnoci nie potrze ba zmienia redniego ustawienia. Jednake w celu szybszego zamroenia naley obróci regulator temperatury na wysze usta wienie w celu uzyskania maksymalnego ochlo dzenia. W takiej sytuacji temperatura w chlo dziarce moe spa poniej 0 C. Jeli to nastpi, naley ponownie ustawi temperatur na wysz. @@@@@@@@@@Jest to wlaciwe. @@Jest to wlaciwe. Rozszerzalno cieplna moe powodowa na gle odglosy pkania. Jest to naturalne, nie grone zjawisko. Jest to wlaciwe. @@Jest to wlaciwe. @@@@@@@@Maslo i ser: naley je umieszcza w specjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapakowa w foli aluminiow lub woreczki polietylenowe, aby maksymalnie ograniczy dostp powietrza. @@@@@@@@ Proces zamraania trwa 24 godziny. @@@@@@@@@@@@Sól powoduje skrócenie okresu przechowywa nia ywnoci. @@@@@@@@@@@@@@@@Uklad chlodniczy urzdzenia zawiera wglowodory. @@@@@@Naley uwaa, aby nie uszkodzi ukla du chlodniczego. @@Z tego wzgldu zaleca si mycie zewntrznych czci urzdzenia ciepl wod z niewielk iloci plynu do mycia naczy. Po czyszczeniu ponownie podlczy urzdzenie do zasilania. OKRESOWE CZYSZCZENIE Urzdzenie naley czyci regularnie: Wntrze i akcesoria naley czyci za pomo c cieplej wody z dodatkiem lagodnego myd la. Naley regularnie sprawdza i czyci usz czelki drzwi. Dokladnie opluka i wysuszy. Nie cign, nie przesuwa ani nie ni szczy rurek i/lub przewodów umie szczonych w urzdzeniu. Do czyszczenia wntrza urzdzenia nie stosowa rodków czyszczcych, proszków do szorowania, pachncych rodków czyszczcych lub wosku do polerowania, gdy mog one uszkodzi powierzchni i pozostawi silny zapach. ROZMRAANIE CHLODZIARKI Podczas normalnego uytkowania, za kadym razem po wylczeniu si silnika sprarki, nast puje automatyczne usunicie szronu z parownika komory chlodziarki. Woda z rozpuszczonego szronu splywa rynienk do specjalnego pojemni ka znajdujcego si z tylu urzdzenia nad spr ark, skd nastpnie odparowuje. Wane jest okresowe czyszczenie otworu odply wowego znajdujcego si na rodku rynienki w komorze chlodziarki, aby zapobiec przelewaniu si wody i kapaniu jej na ywno. Naley uy wa specjalnej przetyczki dostarczonej wraz z urzdzeniem i umieszczonej w otworze odplywo wym. ROZMRAANIE ZAMRAARKI Na pólkach i wokól górnej komory za mraarki bdzie tworzyla si pewna ilo szronu. Zamraark naley rozmraa, gdy warstwa szronu ma grubo ok. 3-5 mm.
1. Aby usun szron, naley: Wylczy urzdzenie. 34 www.electrolux.com 2. 3. 4. 5. 6. 7. Wyj wszelk przechowywan ywno, zawin j w kilka warstw gazet i umieci w chlodnym miejscu. Zostawi otwarte drzwi. Po zakoczeniu rozmraania, dokladnie wy suszy wntrze i ponownie umieci wtycz k w gniazdku. Wlczy urzdzenie. Ustawi regulator temperatury w celu uzys kania maksymalnego chlodzenia i pozosta wi takie ustawienie przez dwie - trzy godzi ny. Umieci w zamraarce wczeniej wyjt ywno. Do usuwania szronu ze skraplacza nie uywa ostrych metalowych przedmio tów, poniewa mogloby to spowodowa jego uszkodzenie. Do przyspieszania procesu rozmraania nie uywa urz dze mechanicznych ani adnych in nych "nienaturalnych" metod oprócz tych, które s zalecane przez producen ta. Wzrost temperatury zamroonych artykulów ywnociowych moe spowo dowa skrócenie czasu ich przechowy wania. OKRESY PRZERW W EKSPLOATACJI URZDZENIA Jeli urzdzenie nie jest uywane przez dlugi czas, naley wykona nastpujce czynnoci: 1. odlczy urzdzenie od zasilania 2. wyj wszystkie artykuly spoywcze 3. rozmrozi i wyczyci urzdzenie oraz wszystkie akcesoria 4. pozostawi uchylone drzwi, aby unikn po wstawania nieprzyjemnych zapachów. Jeli urzdzenie pozostanie wlczone, naley poprosi kogo o regularne sprawdzanie, aby unikn zepsucia si ywnoci w przypadku przerwy w zasi laniu. POLSKI 35 CO ZROBI, GDY... OSTRZEENIE! Przed przystpieniem do usunicia problemu naley wyj wtyczk z gniazdka. Usuwanie problemów nieuwzgldnio nych w niniejszej instrukcji mona po wierzy wylcznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub innej kompetentnej oso bie. Podczas normalnej pracy urzdzenia slyszalne s pewne dwiki (sprarka, obieg czynnika chlodniczego). Problem Moliwa przyczyna Rozwizanie Urzdzenie pracuje glono Urzdzenie nie jest prawidlowo Naley sprawdzi, czy urzdze ustawione nie stoi stabilnie (wszystkie czte ry nóki powinny sta na podlo dze) Urzdzenie nie dziala. Nie dziala owietlenie. Urzdzenie jest wylczone. Wlczy urzdzenie. Wtyczka przewodu zasilajce Wloy wtyczk prawidlowo do go nie zostala wlaciwie podl gniazdka. czona do gniazdka. Brak zasilania urzdzenia. Brak napicia w gniazdku. Nie dziala owietlenie. Owietlenie dziala w trybie oszczdzania energii. arówka jest uszkodzona. Sprarka pracuje bezus tannie. Temperatura nie jest prawidlo wo ustawiona. Drzwi nie s prawidlowo za mknite. Drzwi s otwierane zbyt czs to. Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. Po tylnej ciance chlo dziarki splywa woda. Woda splywa do komory chlodziarki. Podczas procesu automatycz nego rozmraania szron roz mraa si na tylnej ciance. Odplyw skroplin jest zatkany. Podlczy inne urzdzenie elek tryczne do tego gniazdka. Skontaktowa si z wykwalifiko wanym elektrykiem. Zamkn i otworzy drzwi. Patrz,,Wymiana arówki". Ustawi wysz temperatur. Patrz,,Zamykanie drzwi". Nie pozostawia drzwi otwartych dluej, ni jest to konieczne. @@Obniy temperatur w pomie szczeniu. Jest to normalne zjawisko. @@@@Ustawi wysz temperatur. Ustawi nisz temperatur. Patrz,,Zamykanie drzwi". @@@@wo ustawiona. @@wo ustawiona. Drzwi nie s prawidlowo za mknite. Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Wloono jednoczenie zbyt wiele produktów. Temperatura w chlodziar ce jest zbyt wysoka. Temperatura w zamraar ce jest zbyt wysoka. @@powietrza w urzdzeniu. Produkty s umieszczone zbyt blisko siebie. Produkty spoywcze nie s wlaciwie zapakowane. Drzwi nie s prawidlowo za mknite. Temperatura nie jest prawidlo wo ustawiona. @@Zapakowa prawidlowo produk ty spoywcze. Patrz,,Zamykanie drzwi". Ustawi wysz temperatur. POLSKI 37 WYMIANA ARÓWKI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazda elektrycznego. Odkrci rubk klosza arówki. Zdj klosz (patrz ilustracja). @@(moc maksymaln podano na kloszu arówki). Zamontowa klosz arówki. Dokrci rubk klosza. Wloy wtyczk przewodu zasilajcego do gniazda elektrycznego. Otworzy drzwi. Sprawdzi, czy owietlenie wlcza si. ZAMYKANIE DRZWI 1. 2. 3. Wyczyci uszczelki drzwi. W razie potrzeby wyregulowa drzwi. Patrz punkt,,instalacja". W razie potrzeby wymieni uszkodzone uszczelki drzwi. @@@@@@1. Wloy elementy dystansowe w otwory. Upewni si, e strzalka (A) jest ustawiona tak, jak pokazano na rysunku. 2. Obróci elementy dystansowe o 45 w kie runku przeciwnym do ruchu wskazówek ze gara, a zostan zablokowane. POZIOMOWANIE W trakcie ustawiania urzdzenia naley zwróci uwag, aby bylo ono prawidlowo wypoziomowa ne. Slu do tego dwie regulowane przednie nóki. POLSKI 39 MIEJSCE INSTALACJI 100 mm 15 mm 15 mm Urzdzenie naley zainstalowa z dala od ródel ciepla, takich jak grzejniki, bojlery i nie wystawia na bezporednie dzialanie promieni slonecznych itp. Naley zapewni swobodny przeplyw powietrza z tylu obudowy. Jeli urzdzenie jest ustawione pod szafk wiszc, odleglo pomidzy górn kra wdzi obudowy a szafk powinna wynosi co naj mniej 100 mm, co zapewni najlepsz wydajno urzdzenia. Najlepiej jednak nie ustawia urzdze nia pod wiszcymi szafkami. Urzdzenie mona dokladnie wypoziomowa dziki regulowanym nó kom. Jeli urzdzenie zostanie ustawione w kcie pomieszczenia w taki sposób, e zawiasy skiero wane s do ciany, wówczas odleglo midzy cian i urzdzeniem musi wynosi co najmniej 10 mm, w celu umoliwienia otwarcia drzwi na tyle szeroko, aby dalo si wyj pólki. OSTRZEENIE! Naley zapewni moliwo odlczenia urzdzenia od ródla zasilania. Dlatego po zainstalowaniu urzdzenia wtyczka musi by latwo dostpna. ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI Aby wykona ponisze czynnoci, zale cane jest skorzystanie z pomocy drugiej osoby, która przytrzyma drzwi urzdze nia. Aby zmieni kierunek otwierania drzwi, naley wykona nastpujce czynnoci: Wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka. Odkrci obie ruby z tylu. 40 www. electrolux.com Wysun do tylu panel górny i podnie go. Odkrci lew nók. Odkrci ruby dolnego zawiasu drzwi. Wy montowa zawias. Przeloy sworze zgodnie z kierunkiem strzalki. Odkrci rub i wkrci j po przeciwnej stro nie. Zamontowa zawias po przeciwnej stronie. Przykrci praw nók. 1 2 Odkrci ruby górnego zawiasu drzwi. Wymontowa zawias. Przeloy sworze zgodnie z kierunkiem strzalki. Zamontowa zawias po przeciwnej stronie. 3 POLSKI 41 Dokrci zawias. Zaloy ponownie górny panel. Dosun panel górny Dokrci obie ruby z tylu. Zdj uchwyt (jeli przewidziano) i zamonto wa go po przeciwnej stronie. Ustawi i wypoziomowa urzdzenie, odcze ka co najmniej cztery godziny, a nastpnie podlczy je do ródla zasilania. 1 2 3 Na kocu upewni si, czy: Wszystkie wkrty zostaly dokrcone. Drzwi otwieraj i zamykaj si prawidlowo. Jeli temperatura otoczenia jest niska (np. zim), uszczelka moe nie przylega dokladnie do obu dowy.
Naley poczeka, a uszczelka dopasuje si naturalnie. Jeeli uytkownik nie chce samodzielnie wykony wa opisanych czynnoci, powinien zwróci si o pomoc do najbliszego autoryzowanego serwisu. Specjalista z serwisu odplatnie zmieni kierunek otwierania drzwi. 42 www.electrolux.com ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI 2 1 PRZYLCZE ELEKTRYCZNE Przed podlczeniem urzdzenia do sieci elek trycznej naley sprawdzi, czy napicie oraz czstotliwo podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom domowej instalacji za silajcej. Urzdzenie musi by uziemione. Wtyczka prze wodu zasilajcego dolczonego do urzdzenia posiada styk uziemiajcy. Jeli gniazdko zasila nia nie jest uziemione, urzdzenie naley odrb nie uziemi zgodnie z aktualnymi przepisami, uz gadniajc to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania powyszych wskazówek dotyczcych bezpieczestwa. Niniejsze urzdzenie spelnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej. 1 2 180 POLSKI 43 HALAS/GLONA PRACA Podczas normalnego dzialania urzdzenia sly cha odglosy pracy (sprarka, obieg czynnika chlodniczego). SSS RRR! HISSS! IC CL CR K! OK CLICK! BRRR!! U BL BB AC K! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! 44 www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! DANE TECHNICZNE Wymiar Wysoko Szeroko Glboko Czas utrzymywania tempera tury bez zasilania Napicie Czstotliwo Dane techniczne podano na tabliczce znamiono wej znajdujcej si po lewej stronie wewntrz 1050 mm 550 mm 612 mm 11 godz. 230 V 50 Hz urzdzenia oraz na etykiecie informujcej o zu yciu energii. POLSKI 45 OCHRONA RODOWISKA Materialy oznaczone symbolem naley podda utylizacji. Opakowanie urzdzenia wloy do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Naley zadba o ponowne przetwarzanie odpadów urzdze elektrycznych i elektronicznych, aby chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzuca urzdze oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Naley zwróci produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z odpowiednimi wladzami miejskimi. 46 www.electrolux. com VSEBINA VARNOSTNA NAVODILA. OPIS IZDELKA..... DELOVANJE....... PRVA UPORABA... VSAKODNEVNA UPORABA....
KORISTNI NAMIGI IN NASVETI. VZDRZEVANJE IN CISCENJE........ KAJ STORITE V PRIMERU...... NAMESTITEV. ZVOKI....... TEHNICNI PODATKI..
... SKRB ZA VARSTVO OKOLJA... 47 49 50 51 52 53 55 57 59 64 65 66 MISLIMO NA VAS Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vkljucuje desetletja profesionalnih izkusenj in izboljsav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste lahko prepricani v zagotovitev odlicnih rezultatov. Dobrodosli pri Electroluxu. Obiscite naso spletno stran za: nasvete glede uporabe, brosure, odpravljanje motenj, servisne informacije: www.electrolux.com registrirajte vas izdelek za boljsi servis: www.electrolux. com/productregistration kupite dodatke, potrosni material in originalne nadomestne dele za vas aparat: www.electrolux.com/shop POMOC STRANKAM IN SERVIS Priporocamo uporabo originalnih nadomestnih delov. Ko klicete servis, imejte pri roki naslednje podatke. Podatke najdete na ploscici s tehnicnimi podatki. Model, PNC, serijska stevilka. Opozorilo / Pozor - varnostne informacije. Splosne informacije in nasveti Okoljske informacije Pridrzujemo si pravico do sprememb. SLOVENSCINA 47 VARNOSTNA NAVODILA Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanc no preberite navodila za uporabo, vkljucno z na sveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pra vilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrecam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hla dilnika podrobno seznanjeni z njegovim delova njem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejsi uporabniki ustrezno seznanjeni z nacinom upora be in varnim delovanjem. Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite varnostne ukrepe, opisane v navodilih za upora bo. Proizvajalec ni odgovoren za poskodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukrepih. Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali pi jace v obicajnem gospodinjstvu, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Za pospesevanje odtajevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev. V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih elektricnih naprav (kot so aparati za sladoled), razen ce jih za ta namen odobri proizvajalec. Ne poskodujte hladilnega krogotoka. Znotraj hladilnega krogotoka naprave se na haja hladilno sredstvo izobutan (R600a), na ravni plin z visoko stopnjo okoljske neoporec nosti, ki pa je vseeno vnetljiv. Pazite, da se med prevozom in namescanjem naprave ne poskodujejo sestavni deli hladilne ga krogotoka. Ce se hladilni krogotok poskoduje, naredite naslednje: izogibajte se odprtemu ognju in virom vzi ga, temeljito prezracite prostor, kjer stoji napra va. Vsakrsno spreminjanje lastnosti izdelka ali sa mega izdelka je nevarno. Poskodbe kabla lah ko povzrocijo kratek stik, pozar in/ali elektricni udar. OPOZORILO! Da se izognete nevarnosti, mora vse elektricne dele (elektricni kabel, vtic, kompresor) zamenjati pooblascen za stopnik ali usposobljeno servisno oseb je. 1. 2. VARNOST OTROK IN OBCUTLJIVIH OSEB Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vkljucno z otroci) z omejenimi telesnimi, cutnimi ali raz umskimi sposobnostmi oz. zmanjsanimi izkus njami in znanjem, razen v primeru, ko je ose ba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zago tovila nadzor oz. jih natancno seznanila z upo rabo hladilnika. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprecite igranje s hladilnikom. Embalazo odstranite izven dosega otrok. Ob staja nevarnost zadusitve. Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtic iz omrezne vticnice, odrezite prikljucni kabel (cim blizje hladilniku) in odstranite vrata. Tako preprecite, da bi bili otroci izpostavljeni nevar nosti udara elektricnega toka ali bi se zaprli v hladilnik. Ce ste s tem hladilnikom zamenjali starejsi model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja vrat uporabljeno zaskocno (patentno) kljucav nico na vratih, pred odstranjevanjem rabljene ga hladilnika pokvarite kljucavnico (da ne bo vec mozno zaklepanje).
Na ta nacin prepreci te, da rabljen hladilnik postane smrtno nevar na past. 3. 4. 5. 6. SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! Prezracevalne odprtine na ohisju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite. Elektricnega kabla ni dovoljeno podaljse vati. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poskodujete vtica. Stisnjen ali poskodovan vtic se lahko pregreje in po vzroci pozar. Poskrbite, da boste imeli dostop do elek tricnega vtica naprave. Elektricnega prikljucnega kabla ne vleci te. Ce je vticnica za elektricni vtic zrahljana, vanjo ne vstavljajte vtica. Lahko pride do elektricnega udara ali pozara. Naprave ne smete uporabljati brez name scenega pokrova zarnice (ce je predvi den) za notranjo osvetlitev. 48 www.electrolux.com Naprava je tezka. Bodite previdni, ko jo premi kate. Ne odstranite ali se dotikajte elementov v predalih zamrzovalnika, ce imate mokre/vlaz ne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na kozi. Naprava ne sme biti dlje casa izpostavljena neposrednemu soncu. Zarnice (ce so predvidene) v tej napravi so posebne vrste, namenjene le uporabi v gospo dinjskih aparatih. Niso primerne za osvetlitev prostora. VSAKODNEVNA UPORABA Na plasticne dele hladilnika ne postavljajte vr ocih posod. V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in teko cin, ker lahko eksplodirajo. Zivil ne postavljajte neposredno ob izstopno odprtino za zrak na zadnji steni. (Ce ima na prava funkcijo samodejnega odtajevanja) Odtajanih zamrznjenih zivil ni dovoljeno po novno zamrzniti. Embalirana zamrznjena zivila shranjujte v skladu z navodili proizvajalca zivil. Natancno upostevajte priporocila proizvajalca hladilnika za shranjevanje zivil. Oglejte si us trezna navodila. Pijac z ogljikovo kislino ali penecih pijac ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk na posodo, ki lahko eksplodira in povzroci po skodbo hladilnika. Ledene lizike lahko povzrocijo ozebline, ce jih zauzijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika. Odstranite embalazo in preverite hladilnik gle de morebitnih poskodb. Ce je hladilnik posko dovan, ga ne prikljucite. Morebitne poskodbe takoj sporocite v trgovino, kjer ste hladilnik ku pili. V tem primeru obdrzite embalazo. Priporocamo, da pred prikljucitvijo hladilnika pocakate najmanj stiri ure, da olje stece nazaj v kompresor. Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno ustrez no krozenje zraka, da ne pride do pregreva nja. Za dosego zadostnega zracenja uposte vajte navodila za pravilno namestitev. Ce je le mozno, naj bo zadnja stran hladilnika obrnjena proti steni, da je prepreceno dotika nje vrocih delov (kompresorja, kondenzatorja) in posledicnih opeklin. Hladilnik ne sme biti namescen poleg radiato rjev ali stedilnikov. Elektricni vtic mora biti dostopen tudi po na mestitvi hladilnika. Prikljucite le na vodovodni sistem s pitno vodo (Ce je predvidena vodovodna napeljava). SERVIS Vsa elektricna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen elektricar ali strokovno usposobljena oseba. Izdelek lahko servisira samo pooblascen ser viser, ki mora uporabljati samo originalne na domestne dele VARSTVO OKOLJA Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poskodovali ozonsko plast - niti v hladil nem krogotoku, niti v izolacijskih mate rialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranje vati skupaj z obicajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnet ljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na us treznem obcinskem uradu. Izogibajte se poskodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izme njevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so oznaceni s simbo, se lahko reciklirajo. lom VZDRZEVANJE IN CISCENJE Pred vzdrzevanjem izklopite napravo in izklju cite vtic iz vticnice. Naprave ne cistite s kovinskimi predmeti. Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne upo rabljajte ostrih predmetov. Uporabite plasticno strgalo. Redno preverjajte odvod za odtajano vodo v hladilniku. Odvod po potrebi ocistite. Ce je od vod zamasen, se bo voda nabirala na dnu na prave. NAMESTITEV Za prikljucitev na elektricno napetost dosledno upostevajte navodila v poseb nih tockah. SLOVENSCINA 49 OPIS IZDELKA 1 8 7 2 3 6 5 4 1 Regulator temperature/lucka 2 Predelek za maslo 3 Vratni polici 4 Polica za steklenice 6 Predal za zelenjavo 7 Steklene police 8 Zamrzovalnik 5 Ploscica za tehnicne navedbe (znotraj) 50 www.electrolux.com DELOVANJE VKLOP Vtic prikljucite v omrezno vticnico. Regulator temperature zavrtite v smeri urinega kazalca na srednjo nastavitev. IZKLOP Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja tempe rature v polozaj "O". REGULACIJA TEMPERATURE Regulacija temperature je samodejna. Opis postopka za upravljanje hladilnika: Regulator temperature zavrtite proti najnizji nastavitvi za doseganje najnizje temperature. Regulator temperature zavrtite proti najvisji nastavitvi za doseganje najvisje temperature. Najbolj primerna je obicajno srednja na stavitev. Za natancno nastavitev upostevajte, da je tem peratura v hladilniku odvisna od: temperature v prostoru pogostosti odpiranja vrat hladilnika kolicine shranjenih zivil mesta namestitve hladilnika. Ce je temperatura okolice visoka ali je hladilnik polno nalozen ter je nastavljen na najnizjo temperaturo, lahko nepre stano nastaja ivje na zadnji strani hladil nika. V tem primeru nastavite preklopnik na visjo temperaturo, da omogocite sa modejno odtaljevanje in s tem tudi manjso porabo energije. SLOVENSCINA 51 PRVA UPORABA CISCENJE NOTRANJOSTI Pred prvo uporabo hladilnika ocistite notranjost in vso notranjo opremo. Za ciscenje uporabite mlacno vodo z nevtralnim milom, da odstranite ti picen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obri site do suhega. Ne uporabljajte detergentov ali grobih praskov, ker lahko poskodujete premaz. 52 www.electrolux. com VSAKODNEVNA UPORABA ZAMRZOVANJE SVEZIH ZIVIL Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svezih zivil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih zivil. Za zamrzovanje svezih zivil ni potrebno preklopiti srednje nastavitve. Za hitrejse zamrzovanje zavrtite regulator tempe rature proti visji nastavitvi za doseganje najnizje temperature. V tem stanju lahko temperatura v hladil niku pade pod 0 C. V tem primeru na stavite regulator temperature na visjo temperaturo. V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad elektricnega toka daljsi od vrednosti, navedene v razpredelnici teh nicnih podatkov pod»cas narascanja temperature«, morate odtajana zivila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti. ODTALJEVANJE Globoko zamrznjena oz. zamrznjena zivila se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od casa, ki ga imate na voljo za ta postopek.