Spis treści table of contents

12 36 kv 12 24 kv 12 38 kv Spis treści table of contents Przekładniki średniego napięcia: prądowe I napięciowe Medium voltage current and voltage transformers 1.1 Dane ogólne/ General 1.2 Rodzaje konstrukcji/ Design 1.3 Wzorcowanie/ Gauging 1.4 Przekładniki prądowe/ Current transformer 1.5 Przekładniki napięciowe/ Voltage transformer Przekładniki prądowe wspornikowe Support-type current transformers Przekładniki prądowe przepustowe Through-type current transformers GS GIS GSW 12 36 kv GD, GDW, GDS 0.8 kv 12 24 kv 12 36 kv 12 24 kv 12 52 kv 12 36 kv 12 24 kv Przekładniki prądowe do montażu na szynie Window-type current transformers Przekładniki napięciowe izolowane 1-biegunowo single pole voltage transformers Przekładniki napięciowe izolowane 2-biegunowo double pole voltage transformers 12 36 kv przekładniki napięciowe 12 24 kv przekładniki prądowe 12 38 kv przekładniki kombinowane Przekładniki w obudowie metalowej Metalclad instrument transformer Napowietrzne przekładniki prądowe outdoor current transformers IGE GSS0 10, GSS 10 GE GSES 12D, GSES 24D GSE GZ GSZS GBE GBW KGBE 12 72.5 kv GSWF 15 24 kv izolowany 1-biegunowo 12 52 kv izolowany 1-biegunowo 15 24 kv izolowany 2-biegunowo 12 36 kv izolowany 2-biegunowo Przekładniki napięciowe napowietrzne outdoor voltage transformers Formularze forms GEF GSEF GZF GSZF RITZ INSTRUMENT TRANSFORMERS GmbH

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers 12-36 kv GS 12, 24, 36 GS 12 a GS 24 c Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 12 kv Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current 5 A... 1250 A Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 24 kv Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current 5 A... 1250 A Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 36 kv Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current 5 A... 1250 A instalacja wn trzowa zalane ywic epoksydow do instalacji pomiarowych i zabezpieczeniowych wykonania wielordzeniowe Indoor installation Epoxy resin encapsulation For measurement- and protection equipments Multi-core-types RITZ Instrument Transformers GmbH

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers 12-36 kv GS 12, 24, 36 Dane techniczne Technical data Znamionowy pr d wtórny I sn rated secondary current 5 A; 1 A Znamionowy krótkotrwa y pr d cieplny I th rated short-time thermal current max. 800 x I pn ; max. 60 ka Znamionowy krótkotrwa ypr d dynamiczny dynamic short-time current 2,5 x I th I dyn Cz stotliwo znamionowa rated frequency 50 Hz Klasa izolacji insulation class E Wysoko instalowania N.P.M Altitude of installation above sea max. 1000 m level Temperatura otoczenia ambient temperature - 5 C... + 35 C Pozycja montowania installation in any position spe niane normy fulfilled standards DIN VDE; IEC Wersja specjalna: special designs: Wykonanie dla klimatu tropikalnego tropicalized design oznaczenie wed ug dopuszczenia with mark of approval PTB 20.21/91.13 Cz stotliwo znamionowa rated frequency 60 Hz Zaczepy wtórne dla ró nych znamionowych pr dów pierwotych secondary taps for several primary rated currents Normy innych krajów standards of other countries Pierwotny pr d ciag y primary permanent current > 1,0 I pn Us ugi specjalistyczne: Zatwierdzenie typu przez ÓWNY URZ D MIAR ZT 949/97 special service: The approval by polish metrological institut GUM (G ÓWNY URZ D MIAR) ZT 949/97 Oznaczenie zacisków / Terminal designations IEC, DIN VDE zaciski uzwoj wtórnych i uziemienia M5 Secondary connection and earthing terminals M5

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GS 12 wpusty kablowe cable glands do / up to 400A Tabliczka znamionowa rating plate Skrzynka zaciskowa terminal box M12, 23 g boko / deep M12, 23 g boko / deep do / up to 1250A typ / model gabaryty / dimensions [mm] l1 l2 l3 l4 masa / weight [kg] GS12 a 107 119 125 149 13 GS12 b 132 118 150 195 15 GS12 c 154 140 172 240 23 Drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe. Subject of slight tolerances. Strefy przy cze sprawdzone napi ciem udarowym i przemiennym. Terminal zones being tested by impulse and ac voltage. B: szeroko cz ci pod napi ciem Width of live parts strefa przy cze / terminal zones

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GS 12 Klasa Class Wspó czynni k przeci enia pr dowego moc znamionow a uzwojenia wtórnego Rated output Kod liczbowy/ Core key I th / I pn Overcurrent / accuracy limit factor VA 100 150 200 250 300 400 500 700 800 5 10 57 58 64 66 0.5 FS5 15 61 67 79 81 20 58 61 73 89 91 30 61 71 91 119 121 5 10 52 52 52 51 67 73 97 1 FS5 15 52 52 54 60 87 93 127 20 58 52 53 64 66 107 113 30 58 57 62 74 76 147 153 5 113 67 67 62 65 70 73 87 151 10 123 77 77 81 81 97 103 137 5P 10 15 133 97 97 99 105 147 133 20 143 107 107 129 131 30 151 5 113 67 62 62 61 71 73 87 99 10 123 77 77 77 81 97 103 127 10P 10 15 133 87 91 99 101 147 133 20 143 101 101 119 121 30 121 151 5 117 107 99 101 117 123 10 151 5P 20 15 20 30 5 117 107 97 95 107 113 10 131 151 10P 20 15 20 30 Wymagania odbiegaj ce od zawartych w tabeli mog zosta uzgodnione z producentem. In case of core keys not specified in the table requirements can be arranged at the manufacturer. Suma kodów liczbowych wszystkich rdzeni zamówionych dla danego przek adnika decyduje o typie. The transformers model is determined by the amount of the core keys of all cores desired. Mo liwy typ / alternative models Suma kedów liczbowych zamowianych rdzeni /core key GS12 a max. 73 GS12 b max. 105 GS12 c max. 155 zakres wa no ci tabeli kodów liczbowych / Validity of the table: przek adniki zwojowe / Wound primary type transformer: I pn 400 A; I th 40 ka przek adniki jednoprzewodowe / Single-conductor type transformer: 400 A< I pn 1250 A; I th 60 ka

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GS 24 Tabliczka znamionowa rating plate Wpusty kablowe cable glands do / up to 400A Skrzynka zaciskowa terminal box M12, 23 g boko/deep M12, 23 g boko/deep do / up to 1250A model/ model Gabaryty / dimensions [mm] masa / weight [kg] l 1 l 2 l 3 l 4 GS24a 146 117 164 184 20 GS24c 192 163 210 270 27 Drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe. Subject of slight tolerances. Strefy przy cze sprawdzone napi ciem udarowym i przemiennym. Terminal zones being tested by impulse and ac voltage. Strefa przy cze / terminal zones B: szeroko cz ci pod napi ciem Width of live parts

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GS 24 Klasa Wspó czynni k przeci enia pr dowego Moc znamionowa Uzwojenia wtórnego Rated Kod liczbowy / Core key Class Overcurrent I th / I pn / accuracy output limit factor VA 100 150 200 250 300 400 500 700 800 1000 5 10 54 58 67 64 68 0.5 FS5 15 59 63 67 73 78 20 59 69 73 76 82 88 30 64 74 78 81 99 113 5 10 54 52 62 62 62 63 84 87 105 1 FS5 15 54 52 62 62 63 72 89 107 135 20 52 54 52 62 62 68 78 99 127 165 30 52 54 58 67 69 83 93 129 5 82 69 63 72 72 72 73 79 87 95 10 87 74 73 82 82 83 93 109 127 135 5P 10 15 97 89 93 82 99 103 113 129 20 107 101 103 107 109 123 133 30 119 129 133 131 139 163 5 82 64 62 72 68 68 73 79 87 90 10 87 74 73 82 82 83 88 109 117 135 10P 10 15 97 84 83 92 92 103 113 129 147 165 20 107 99 103 107 109 113 133 30 117 119 123 127 133 143 5 121 113 107 107 107 113 119 137 145 10 151 153 137 137 143 163 5P 20 15 20 30 5 119 103 107 107 103 107 119 137 145 10 151 133 137 127 133 163 10P 20 15 20 30 Wymagania odbiegaj ce od zawartych w tabeli mog zosta uzgodnione z producentem. In case of core keys not specified in the table requirements can be arranged at the manufacturer. Suma kodów liczbowych wszystkich rdzeni zamówionych dla danego przk adnika decyduje o typie. The transformers model is determined by the amount of the core keys of all cores desired. Mo liwy typ / alternative models Suma kedów liczbowych zamowianych rdzeni /core key GS24 a max. 95 GS24 c max. 175 zakres wa no ci tabeli kodów liczbowych / Validity of the table: przek adniki zwojowe / Wound primary type transformer: I pn 400 A; I th 40 ka przek adniki jednoprzewodowe / Single-conductor type transformer: 400 A< I pn 1250 A; I th 60 ka

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GS 36 Tabliczka znam rating plate Wpusty kablowe cable glands M12 23 boko/deep do / up to 400A M12 23 g boko/deep do / up to 1250A Skrzynka zaciskowa terminal box model/ model gabatyty / dimensions [mm] masa / weight [kg] l1 l2 l3 l4 GS36a 146 117 164 184 24 GS36c 192 163 210 270 31 Drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe. Subject of slight tolerances. Strefy przy cze sprawdzone napi ciem udarowym i przemiennym. Terminal zones being tested by impulse and ac voltage Strefa pry czen / terminal zones B: szeroko cz ci pod napi ciem Width of live parts

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GS 36 Klasa Wspó czynni k przeci enia pr dowego Moc znamionowa Uzwojenia wtórnego Kod liczbowy / Core key Class Overcurrent Rated I th / I pn / accuracy output limit factor VA 100 150 200 250 300 400 500 700 800 1000 5 10 54 58 67 64 68 0.5 FS5 15 59 63 67 73 78 20 59 69 73 76 82 88 30 64 74 78 81 99 113 5 10 54 52 62 62 62 63 84 87 105 1 FS5 15 54 52 62 62 63 72 89 107 135 20 52 54 52 62 62 68 78 99 127 165 30 52 54 58 67 69 83 93 129 5 82 69 63 72 72 72 73 79 87 95 10 87 74 73 82 82 83 93 109 127 135 5P 10 15 97 89 93 82 99 103 113 129 20 107 101 103 107 109 123 133 30 119 129 133 131 139 163 5 82 64 62 72 68 68 73 79 87 90 10 87 74 73 82 82 83 88 109 117 135 10P 10 15 97 84 83 92 92 103 113 129 147 165 20 107 99 103 107 109 113 133 30 117 119 123 127 133 143 5 121 113 107 107 107 113 119 137 145 10 151 153 137 137 143 163 5P 20 15 20 30 5 119 103 107 107 103 107 119 137 145 10 151 133 137 127 133 163 10P 20 15 20 30 Wymagania odbiegaj ce od zawartych w tabeli mog zosta uzgodnione z producentem. In case of core keys not specified in the table requirements can be arranged at the manufacturer. Suma kodów liczbowych wszystkich rdzeni zamówionych dla danego przk adnika decyduje o typie przek adnika. The transformers model is determined by the amount of the core keys of all cores desired. Mo liwy typ / alternative models Suma kedów liczbowych zamowianych rdzeni /core key GS36 a max. 90 GS36 c max. 175 Zakres wa no ci tabeli kodów liczbowych Validity of the table: przek adniki zwojowe / Wound primary type transformer: I pn 400 A; I th 40 ka przek adniki jednoprzewodowe / Single-conductor type transformer: 00 A< I pn 1250 A; I th 90 ka

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers Mog zosta dostarczone dostarczone tak e pod nazw GSWS12 D; GSWS24 D; 4MA72 XD; 4MA74 XD 12-24 kv GIS 12, 24 GIS 12d Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 12 kv Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current GIS 12d 17.5 kv Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 17.5 kv Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current GIS 24d Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 24 kv Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current 5 A... 2500 A wysmuk y kszta t zgodnie z DIN 42600/8 instalacja wn trzowa zalane ywic epoksydow do instalacji pomiarowych i zabezpieczeniowych wykonania wielordzeniowe 5 A... 2500 A 5 A... 2500 A Narrow overall width to DIN 42600/8 Indoor installation Epoxy resin encapsulation For measurement- and protection equipments Multi-core-types RITZ Instrument Transformers GmbH

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers 12-24 kv GIS 12, 24 Dane techniczne Technical data Znamionowy pr d wtórny I sn rated secondary current 5 A; 1 A Znamionowy krótkotrwa y pr d cieplny I th rated short-time thermal current max. 1000 x I pn ; max. 120 ka Znamionowy krótkotrwa ypr d dynamiczny dynamic short-time current 2,5 x I th I dyn Cz stotliwo znamionowa rated frequency 50 Hz Klasa izolacji insulation class E Wysoko instalowania N.P.M Altitude of installation above sea max. 1000 m level Temperatura otoczenia ambient temperature - 5 C... + 35 C Pozycja montowania installation in any position spe niane normy fulfilled standards DIN VDE; IEC Wersja specjalna: special designs: Wykonanie dla klimatu tropikalnego tropicalized design oznaczenie wed ug dopuszczenia with mark of approval PTB 20.21/92.12 Cz stotliwo znamionowa rated frequency 60 Hz Do prze czenia po stronie pierwotnej primary reconnectable 1:2 Zaczepy wtórne dla ró nych znamionowych pr dów pierwotych secondary taps for several primary rated currents Normy innych krajów standards of other countries Pierwotny pr d ciag y primary permanent current > 1,0 I pn C K -zacisk wska nik napi cia z ochronnikiem przepi ciowym C K -terminal for capacitive voltage indication with surge diverter Us ugi specjalistyczne: Zatwierdzenie typu przez ÓWNY URZ D MIAR ZT 946/97 423/2003 830/97 special service: The approval by polish metrological institut GUM (G ÓWNY URZ D MIAR) ZT 946/97 423/2003 830/97 Oznaczenie zacisków / Terminal designations IEC, DIN VDE zaciski uzwoj wtórnych i uziemienia M5 do 6mm² Secondary connection and earthing terminals M5 up to 6mm² 3 rdzenie uziemienia poszczególnych zacisków nale y dokona wkr caj c rób uziemiaj. 3 cores For individual grounding of each terminal, screw in the respective bold on top of the terminal. 1 rdze z pojemno ciowym wska nikiwem napi cia zacisk C2W nale y u ywa zawsze z wkr cona rub uziemiaj. 1 core with capacitive voltage indication The contact C2W is already to use with screwed grounding screw.

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GIS 12 Tabliczka znamionowa wpusty kablowe Z barier / with barrier do / up to 1500A M12, 23 g boko / deep Skrzynka zaciskowa do / up to 2x750A Prze czenie / Reconnection do / up to 2x750A strefa przy cze / terminal zones odmiana / design 1 odmiana / design 2 B: Szeroko cz ci pod napi ciem: przy czenie oder Schiene. width of live parts: terminals or current bar. model odmiana gabayty / dimensions [mm] masa model design l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 weight [kg] GIS12d - 278 193 347 270 63,5 1 23 GIS12e 1 338 193 405 331 124,5 1 28 GIS12e 2 338 253 405 331 64,5 1 28 GIS12f 1 398 193 465 390 183,5 1 33 GIS12f 2 398 313 465 390 63,5 1 33 Drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe., Subject of slight tolerances.

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GIS 12 Klasa Wspó czynnik przeci enia pr dowego Moc znamionowa Kod liczbowy/ Core key I th / I pn Class Overcurrent / accuracy Rated output limit factor VA 100 150 200 250 300 400 500 700 800 1000 5 15 15 18 20 21 27 30 44 51 1) 10 18 20 24 26 30 39 48 0.2 FS5 15 20 24 27 32 39 51 20 24 27 33 38 48 30 30 36 44 51 5 15 15 15 15 15 20 21 26 27 36 10 15 15 18 18 20 24 27 39 48 57 0.5 FS5 15 15 15 20 18 24 30 36 51 60 20 15 18 21 24 27 36 44 30 18 20 27 27 36 48 60 5 15 15 15 15 15 15 18 21 24 27 10 15 15 15 15 18 21 24 32 36 44 1 FS5 15 15 15 15 18 20 26 30 42 48 60 20 15 15 18 20 21 32 36 50 50 30 18 18 21 24 27 42 48 5 18 18 20 20 21 26 30 36 39 45 10 21 21 26 27 32 36 45 60 66 10P 10 15 24 27 32 36 42 51 62 20 27 32 38 44 51 30 36 42 51 60 5 15 18 20 21 24 27 32 39 44 51 10 21 24 27 32 36 44 51 5P 10 15 26 30 36 39 48 57 20 32 36 44 50 54 30 39 45 57 5 24 24 28 30 36 39 49 63 69 10 30 36 40 48 55 10P 20 15 38 44 54 63 30 60 67 5 24 26 31 34 39 48 55 10 34 38 48 54 57 5P 20 15 43 49 61 30 63 70 tabela do okre lenia kodu liczbowego / table of core keys 1) FS10 Wymagania odbiegaj ce od zawartych w tabele mog zostac uzgodnione z producentem. In case of core keys not specified in the table requirements can be arranged at the manufacturer. Suma kodów liczbowych wszystkich rdzeni zamówionych dla danego przek adnika decyduje o typie przek adnika. The transformers model is determined by the amount of the core keys of all cores desired. Mo liwy typ/ alternative models Suma kedów liczbowych zamowianych rdzeni /core key GIS12d max. 67 GIS12e max. 92 GIS12f max. 118 Zakres wa no ci tabeli kodów liczbowych / Validity of the table: przek adniki zwojowe / Wound primary type transformer: I pn 400 A; I th 40 ka przek adniki jednoprzewodowe / Single-conductor type transformer: 400 A I pn 2500 A; I th 100 ka

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers odmiana wy cznie z barier / only with barrier GIS 12 dla / for 17.5 kv wpusty kablowe Z barier / with barrier do / up to 1500A M12, 23 g boko / deep Skrzynka zaciskowa do / up to 2x750A Prze czenie / Reconnection do / up to 2x750A strefa przy cze / terminal zones odmiana / design 1 odmiana / design 2 B: Szeroko cz ci pod napi ciem: przy czenie oder Schiene. width of live parts: terminals or current bar. model odmiana gabayty / dimensions [mm] masa model design l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 weight [kg] GIS12d - 278 193 347 270 63,5 1 23 GIS12e 1 338 193 405 331 124,5 1 28 GIS12e 2 338 253 405 331 64,5 1 28 GIS12f 1 398 193 465 390 183,5 1 33 GIS12f 2 398 313 465 390 63,5 1 33 Drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe., Subject of slight tolerances.

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GIS 24 Bez bariery without barrier Prze czenie / Reconnection Do / up to 2x750A Do/up to 1500 A Do/up to 750 A Do/up to 2500 A Odmiana/design 1 Odmiana/design 2 Strefa przy cze / terminal zones B: szeroko cz ci pod napi ciem: With of live parts: terminals or current bar. modell odmiana gabayty / dimensions [mm] masa model design l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 weight [kg] GIS 24 d - 282 186 335 280 89 1 28 GIS 24 e 1 356 186 400 328 137 1 34 GIS 24 e 2 356 246 400 328 77 1 34 GIS 24 f 1 410 186 460 388 197 1 41 GIS 24 f 2 410 306 460 388 77 1 41 Drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe. Subject of slight tolerances.

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GIS 24 klasa Wspó czynnik przeci enia Moc Kod liczbowy/ Core key pr dowego znamionowa Class Overcurrent Rated output I th / I pn / accuracy limit factor VA 100 150 200 250 300 400 500 700 800 100 0 5 15 15 15 15 18 20 24 32 36 50 1) 10 15 15 18 20 21 27 33 51 60 1) 0 0.2 FS5 15 18 18 20 24 27 36 44 0 0 0 20 18 20 24 27 32 44 56 0 0 0 30 21 24 30 36 39 60 0 0 0 0 5 15 15 15 15 15 15 18 20 21 26 10 15 15 15 15 18 20 20 27 32 39 0.5 FS5 15 15 15 15 18 20 21 24 36 42 54 20 15 15 18 18 21 26 27 44 51 0 30 15 18 20 21 26 32 36 60 0 0 5 15 15 15 15 15 15 15 18 21 21 10 15 15 15 15 15 18 20 24 26 30 1 FS5 15 15 15 15 15 18 20 24 30 32 39 20 15 15 15 18 20 21 26 36 38 48 30 15 15 18 20 24 27 33 48 51 0 5 15 15 18 18 18 20 21 26 27 30 10 18 18 20 21 24 27 32 38 42 50 10P 10 15 20 21 24 26 30 33 39 51 56 0 20 21 24 27 30 33 42 48 0 0 0 30 26 30 33 38 45 60 0 0 0 0 5 15 15 18 18 20 21 24 27 32 33 10 18 20 21 21 26 30 33 42 50 57 5P 10 15 20 21 26 27 32 38 44 56 0 0 20 21 26 30 32 38 45 54 0 0 0 30 27 32 38 42 50 62 0 0 0 0 5 20 20 22 24 27 31 36 42 45 54 10 24 26 30 32 37 45 51 0 0 0 10P 20 15 28 32 36 40 49 63 0 0 0 0 30 43 48 51 63 0 0 0 0 0 0 5 20 22 24 24 30 33 37 45 54 61 10 24 28 32 34 42 49 57 0 0 0 5P 20 15 31 36 42 45 55 67 0 0 0 0 30 49 54 63 70 0 0 0 0 0 0 tabela do okre lenia kodu liczbowego / table of core keys 1) FS10 wymagania odbiegaj ce od zwartych w tabeli mog zosta uzgodnione z producentem. In case of core keys not specified in the table requirements can be arranged at the manufacturer. Suma kodów liczbowych wszystkich rdzeni zamówionych dla danego przk adnika decyduje o typie. The transformers model is determined by the amount of the core keys of all cores desired.. Mo liwy typ / alternative models Suma kedów liczbowych zamowianych rdzeni /core key GIS24 d max. 78 GIS24 e max. 102 GIS24 f max. 120 Zakres wa no ci tabeli kodów liczbowych / Validity of the table : przek adniki zwojowe / Wound primary type transformer: I pn 400 A; I th 40 ka przek adniki jednoprzewodowe / Single-conductor type transformer: 400 A I pn 2500 A; I th 100kA

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers 12-38 kv GSW 10, 20, 30 GSW 10 GSW 20 GSW 30 Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 12 kv Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 24 kv Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 38 kv Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current 5 A... 1500 A Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current 5 A... 1500 A Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current 5 A... 1500 A instalacja wn trzowa zalane ywic epoksydow do instalacji pomiarowych i zabezpieczeniowych wykonania wielordzeniowe Indoor installation Epoxy resin encapsulation For measurement- and protection equipments Multi-core-types RITZ Instrument Transformers GmbH

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers 12-38 kv GSW 10, 20, 30 Dane techniczne Technical data Znamionowy pr d wtórny I sn rated secondary current 5 A; 1 A Znamionowy krótkotrwa y pr d cieplny I th rated short-time thermal current GSW 10 max. 1000 x I pn ; max. 60 ka GSW 20 max. 600 x I pn ; max. 60 ka GSW 30 max. 200 x I pn ; max. 60 ka Znamionowy krótkotrwa y pr d dynamiczny dynamic short-time current 2,5 x I th I dyn Cz stotliwo znamionowa rated frequency 50 Hz Klasa izolacji insulation class E Wysoko instalowania N.P.M Altitude of installation above sea max. 1000 m level Temperatura otoczenia ambient temperature - 5 C... + 35 C Pozycja montowania installation in any position spe niane normy fulfilled standards DIN VDE; IEC Wersja specjalna: special designs: Wykonanie dla klimatu tropikalnego tropicalized design oznaczenie wed ug dopuszczenia with mark of approval PTB 311/413 Cz stotliwo znamionowa rated frequency 60 Hz Do prze czenia po stronie pierwotnej primary reconnectable 1:2:4 Zaczepy wtórne dla ró nych znamionowych pr dów pierwotych secondary taps for several primary rated currents Normy innych krajów standards of other countries Pierwotny pr d ciag y primary permanent current > 1,0 I pn C K -zacisk wska nika napi cia z ochronnikiem przepi ciowym C K -terminal for capacitive voltage indication with surge diverter Primary V (vertical) or D (direct) Us ugi specjalistyczne: Zatwierdzenie typu przez ÓWNY URZ D MIAR ZT 685/2002 special service: The approval by polish metrological institut GUM (G ÓWNY URZ D MIAR) ZT 685/2002 Oznaczenie zacisków / Terminal designations IEC, DIN VDE uzwojenie wtórne i uziemienie zaciski uzwoje wtórnych M6 do 6mm² Secondary connection and earthing terminals M6 up to 6mm² 3 rdzenie uziemienia poszczególnych zacisków nale y dokona wkr caj c rób uziemiaj. 3 cores For individual grounding of each terminal, screw in the respective bold on top of the terminal. 1 rdze z pojemno ciowym wska nikiwem napi cia zacisk C2W nale y u ywa zawsze z wkr cona rub uziemiaj. 1 core with capacitive voltage indication The contact C2W is already to use with screwed grounding screw.

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GSW 10 przy cze typu H (poziame) / terminal H (horizontal) przy cze typu V (pionowe) terminal V (vertical) Tabliczka znamionowa Leistungsschild Rating plate Skrzynka zaciskowa Klemmkasten terminal box M8 Kabeleinführung wpusty kablowe Cable glands przy cze typu D (bezpo rednie) terminal D (direct) Größe I N max gabaryty / dimensions [mm] masa size [A] 1) b d e 1 e 2 h l 1 l 2 l 3 weight [kg] 1 155 150 102 175 13 2 180 14 155 200 240 173 125 198 16 3 1200 260 203 155 228 21 22 (1500) 240 18 200 275 300 204 162 230 42 31 290 250 250 390 192 150 217 48 DIN 1000 200 11 175 225 240 172 130 198 14 Drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe. Subject of slight tolerances. 1) ( I D = 1,0 I N ) strefa przy cze / terminal Strefy przy cze sprawdzone napi ciem udarowym i przemiennym. Terminal zones being tested by impulse and ac voltage. B: szeroko cz ci pod napi ciem Width of live parts

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GSW 10 Klasa Wspó czynni k przeci enia pr dowego Moc znamionowa Rozmiar/size I th / I pn Class Overcurrent / accuracy Rated output limit factor VA 100 150 200 300 400 500 600 800 1000 1 rdze / 1 core 5 1 1 1 1 1 1 1 2 3 10 1 1 1 1 1 1 1 3 22 0.2 FS5 15 1 1 1 1 1 1 2 22-30 1 1 1 1 2 2 22 - - 5 1 1 1 1 1 1 1 1 2 10 1 1 1 1 1 1 1 1 3 0.5 FS5 15 1 1 1 1 1 1 1 2 22 30 1 1 1 1 1 2 2 22 31 10 1 1 1 1 1 1 1 1 3 15 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 FS5 30 1 1 1 1 1 1 1 2 22 60 1 1 1 1 1 2 2 22 31 5 1 1 1 1 1 1 1 2 3 10 1 1 1 1 1 2 2 3 22 10P 10 15 1 1 1 1 2 3 3 22 22 30 1 1 2 3 3 22 31 - - 60 2 2 3 22 31 - - - - rdze 1 / rdze 2 core 1 / core 2 0.2/10 FS5/10 10/30 2 2 3 22 22 31 - - - P 0.2/10 FS5/10 15/30 2 2 3 22 22 31 - - - P 0.5/10 FS5/10 10/5 1 1 1 1 1 2 3 22 22 P 0.5/10 FS5/10 10/10 1 1 1 2 2 3 22 22 31 P 0.5/10 FS5/10 10/15 1 1 2 2 3 22 22 31 - P 0.5/10 FS5/10 10/30 2 2 3 3 22 31 31 - - P 0.5/10 FS5/10 15/15 1 1 2 2 3 22 22 31 - P 0.5/10 FS5/10 15/30 2 2 3 3 22 31 31 - - P 0.5/10 FS5/10 30/30 2 2 3 22 22 31 - - - P 0.5/10 FS5/10 30/60 3 3 22 22 31 - - - - P 1/10P FS5/10 10/10 1 1 1 2 2 3 22 22 22 1/10P FS5/10 10/15 1 1 2 2 3 22 22 31 31 1/10P FS5/10 10/30 2 2 3 3 3 31 31 - - 1/10P FS5/10 15/30 2 2 3 3 22 31 31 - - 1/10P FS5/10 15/60 3 3 22 22 31 - - - - Zakres wa no ci tabeli rozmiarów / Validity of the table: I pn 600 A; I th 120 ka Wymagania odbiegaj ce od zawartych w tabele mog zostac uzgodnione z producentem. In case of core keys not specified in the table requirements can be arranged at the manufacturer.

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GSW 20, 30 przy cze typu H (poziame) / terminal H (horizontal) przy cze typu V (pionowe) terminal V (vertical) Tabliczka znamionowa Leistungsschild Rating plate Skrzynka zaciskowa Klemmkasten terminal box Kabeleinführung wpusty kablowe Cable glands M8 przy cze typu D (bezpo rednie) terminal D (direct) typ I N max gabaryty / dimensions [mm] masa model size [A] 1) b d e 1 e 2 h l 1 l 2 l 3 m n weight [kg] 01 155 150 102 175 12 02 800 180 14 155 200 240 173 125 198 15 03 (1000) 260 203 155 228 19 GSW20 0 200 155 150 102 175 190 225 18 1 1200 240 18 200 167 125 192 23 2 (1500) 200 275 300 204 162 230 40 DIN 1000 230 14 250 190 150 215 19 00 200 14 155 155 150 102 175 16 01 800 200 300 167 125 192 21 02 (1000) 240 18 200 275 204 162 230 270 295 26 GSW30 0 1200 200 165 125 190 35 1 (1500) 290 250 250 390 192 150 217 44 DIN 1000 255 14 225 300 215 180 240 29 Drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe. Subject of slight tolerances. 1) ( I D = 1,0 I N ) strefa przy cze / terminal Strefy przy cze sprawdzone napi ciem udarowym i przemiennym. Terminal zones being tested by impulse and ac voltage. B: szeroko cz ci pod napi ciem Width of live parts

Przek adniki pr dowe wspornikowe Support-type current transformers GSW 20, 30 Klasa Wspó czynni k przeci enia pr dowego Moc znamionowa Rozmiar / size normalny / mini I th / I pn Class Overcurrent Rated GSW20 GSW30 / accuracy output limit factor VA 100 200 300 400 500 600 100 200 1 rdze / 1 core 5 0 / 01 0 / 01 0 0 0 0 0 / 00 0 / 00 10 0 / 01 0 / 01 0 0 0 1 0 / 00 0 / 00 0.2 FS5 15 0 / 01 0 / 01 0 0 1 1 0 / 00 0 / 01 30 0 / 01 0 / 01 0 1 2 2 0 / 00 0 / 01 5 0 / 01 0 / 01 0 0 0 0 0 / 00 0 / 00 10 0 / 01 0 / 01 0 0 0 0 0 / 00 0 / 00 0.5 FS5 15 0 / 01 0 / 01 0 0 0 0 0 / 00 0 / 00 30 0 / 01 0 / 01 0 0 1 2 0 / 00 0 / 01 10 0 / 01 0 / 01 0 0 0 0 0 / 00 0 / 00 15 0 / 01 0 / 01 0 0 0 1 0 / 00 0 / 00 1 FS5 30 0 / 01 0 / 01 0 0 1 1 0 / 00 0 / 00 60 0 / 01 0 / 01 0 0 2 2 0 / 00 0 / 01 5 0 / 01 0 / 01 0 0 0 0 0 / 00 0 / 01 10 0 / 01 0 / 01 0 0 1 1 0 / 00 0 / 01 10P 10 15 0 / 01 0 / 02 0 1 2 2 0 / 00 0 / 01 30 0 / 02 0 / 03 1 2 31 31 0 / 01 1 / 02 60 1 / 03 1 / - 2 31 - - 1 / 02 1 / - rdze 1 / rdze 2 core 1 / core 2 0.2/10 FS5/10 10/30 1 / 03 1 / - 2 31 31-0 / 01 1 / - P 0.2/10 FS5/10 15/30 1 / 03 1 / - 2 31 31-0 / 01 1 / - P 0.5/10 FS5/10 10/5 0 / 02 0 / 02 0 0 1 1 0 / 01 0 / 02 P 0.5/10 FS5/10 10/10 0 / 02 0 / 02 1 1 2 2 0 / 01 0 / 02 P 0.5/10 FS5/10 10/15 0 / 02 0 / 02 1 2 2 31 0 / 01 1 / 02 P 0.5/10 FS5/10 10/30 0 / 02 1 / 03 2 2 31-0 / 01 1 / - P 0.5/10 FS5/10 15/15 0 / 02 0 / 02 1 2 2 31 0 / 01 1 / 02 P 0.5/10 FS5/10 15/30 1 / 02 1 / 03 2 31 31-0 / 01 1 / - P 0.5/10 FS5/10 30/30 1 / 03 1 / - 2 31 31-0 / 01 1 / - P 0.5/10 FS5/10 30/60 1 / - 2 / - 31 - - - 1 / 02 1 / - P 1/10P FS5/10 10/10 0 / 02 0 / 02 1 1 2 2 0 / 01 0 / 02 1/10P FS5/10 10/15 0 / 02 0 / 02 1 2 2 31 0 / 01 1 / 02 1/10P FS5/10 10/30 0 / 02 1 / 03 2 2 31 31 0 / 01 1 / - 1/10P FS5/10 15/30 0 / 02 1 / 03 2 31 31-0 / 01 1 / - 1/10P FS5/10 15/60 1 / - 2 / - 31 - - - 1 / 02 1 / - Zakres wa no ci tabeli rozmiarów / Validity of the table:: I pn 1000 A; I th 120 ka Wymagania odbiegaj ce od zawartych w tabeli mog zostac uzgodnione z producentem. In case of core keys not specified in the table requirements can be arranged at the manufacturer.

Przek adnik pr dowy przepustowy Through-type current transformers 12-36 kv IGD, GDW, GDS IGD 36 GDW 20 / 1 GDS 10 / 0 Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 36 kv Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 24 kv Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 36 kv Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current 100 A... 2000 A Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current 50 A... 150 A Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current 150 A... 3000 A instalacja wn trzowa zalane ywic epoksydow do instalacji pomiarowych i zabezpieczeniowych wykonania wielordzeniowe Indoor installation Epoxy resin encapsulation For measurement- and protection equipments Multi-core-types RITZ Instrument Transformers GmbH

Przek adnik pr dowy przepustowy Through-type current transformers IGD 36 12-36 kv Ko pak zacisków wtórnych do Plombowamia Terminal cop (secondary terminals) Can be lead-sealed Tabliczka znamionowa Rating plate drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe. Subject of slight tolerances. ci ar / weight 36 kg

Przek adniki pr dowy przepustowy Through-type current transformers IGD 36 klasa Wspó czynnik przeci enia pr dowego Moc Znamionowa Uzwojenia wtórnego Kod liczbowy / Core key I pn (A) Class Overcurrent / Rated output accuracy limit factor VA 100 150 300 500 750 1000 1500 2000 5 76 35 25 22 24 25 27 29 FS5 10 106 60 40 27 24 25 27 29 0.5 15 143 92 45 32 24 25 27 29 20 107 55 37 24 25 27 29 30 153 87 47 29 30 27 29 5 45 35 25 22 24 25 27 29 10 91 60 40 22 24 25 27 29 1 M5 15 116 92 45 22 24 25 27 29 20 163 107 55 27 24 25 27 29 30 153 87 32 29 30 27 29 5 77 51 38 28 29 31 30 37 10 144 97 53 38 39 36 35 42 10P 10 15 216 144 79 53 49 46 40 47 20 174 94 63 59 51 45 52 30 145 89 91 66 55 62 5 129 51 38 28 29 31 30 37 10 144 97 53 38 39 36 35 42 5P 10 15 216 144 79 53 49 46 40 47 20 174 94 63 59 51 45 52 30 145 89 91 66 55 62 Tabela do okre lenia kodu liczbowego / table of core keys Zakres stosowania tabeli kodów liczbowych / Validity of the table: I th = 100 I pn Wymagania odbiegaj ce od zawatych w tabeli mog zosta uzgodnione z producentem. In case of core keys not specified in the table requirements can be arranged at the manufacturer. Suma kodów liczbowych rdzeni wszystkich rdzeni zamówionych dla danego przek adnika decyduje o typie przek adnika. The transformers model is determined by the amount of the core keys of all cores desired. model / model Max. kod liczbowy (suma kodów) max. core key IGD36 230

Przek adnik pr dowy przepustowy Through-type current transformers GDW 12, 24 12-36 kv Kontakty D (bezpo redni) terminal D (direct) kontakty H (horyzontalny) / terminal H (horizontal) drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe. Subject of slight tolerances. masa / weight 40 kg

Przek adnik pr dowy przepustowy Through-type current transformers GDW 12, 24 12-36 kv Kontakty D (bezpo redni) terminal D (direct) kontakty H (horyzontalny) / terminal H (horizontal) drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe. Subject of slight tolerances. masa / weight 40 kg

Przek adnik pr dowy do monta u na szynie Window-Type-Current-Transformers 0.8 kv IGE 0.5b, 0.5c, 0.5 co IGE 0.5b IGE 0.5c IGE 0.5co Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 0.8 kv Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current 30 A... 1500 A Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 0.8 kv Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current 100 A... 3000 A Napi cie robocze d ugotrwa e continuous system voltage max. 0.8 kv Znamionowy pr d pierwotny I pn rated primary current 100 A... 5000 A instalacja wn trzowa zalane ywic epoksydow do instalacji pomiarowych i zabezpieczeniowych wykonania wielordzeniowe Indoor and Outdoor installation Epoxy resin encapsulation or cycloaliphatic epoxy resin encapsulation For measurement- and protection equipments Multi-core-types RITZ MESSWANDLER DRESDEN GmbH

Przek adnik pr dowy do monta u na szynie 0.8 kv Window-Type-Current-Transformers IGE 0.5b, 0.5c, 0.5 co Dane techniczne Technical data Znamionowy pr d wtórny I sn rated secondary current 5 A; 1 A Znamionowy krótkotrwa y pr d cieplny I th rated short-time thermal current max. 800 x I pn ; max. 60 ka Znamionowy krótkotrwa ypr d dynamiczny I dyn dynamic short-time current 2,5 x I th Cz stotliwo znamionowa rated frequency 50 Hz Klasa izolacji insulation class E Wysoko instalowania N.P.M Altitude of installation above sea level max. 1000 m Temperatura otoczenia ambient temperature - 5 C... + 35 C Pozycja montowania installation in any position spe niane normy fulfilled standards DIN VDE; IEC Wersja specjalna: special designs: Wykonanie dla klimatu tropikalnego tropicalized design oznaczenie wed ug dopuszczenia with mark of approval PTB 311/719 Cz stotliwo znamionowa rated frequency 60 Hz Zaczepy wtórne dla ró nych znamionowych pr dów pierwotych secondary taps for several primary rated currents Normy innych krajów standards of other countries Pierwotny pr d ciag y primary permanent current > 1,0 x I pn Oznaczenie zacisków / Terminal designations IEC, DIN VDE uzwojenie wtórne i uziemienie zaciski uzwoje wtórnych M5 Secondary connection and earthing terminals M5

Przek adnik pr dowy do monta u na szynie Window-Type-Current-Transformers IGE 0.5 b Skrzynka zaciskowa Secondary terminal cze rubowe d awnicy Cable gland Pg 16 stopie ochrony / protectiv system IP 64 (IEC 76) Tabliczka znamionowa Rating place wymiary / size a [mm] ci ar / weight [kg] 1 15 8 2 45 11 3 70 14

Przek adnik pr dowy do monta u na szynie Window-Type-Current-Transformers IGE 0.5 b klas a Clas s Wspó czynni k przeci enia pr dowego Overcurrent / accuracy limit Moc Znamionowa Rated output Kod liczbowy / Core key I pn (A) factor VA 30 50 75 100 150 300 500 750 1000 1500 5 130 1) 75 40 30 20 20 20 30 FS5 10 155 1) 80 35 30 20 20 30 0.5 15 95 40 30 20 20 30 20 110 55 40 25 25 30 30 155 110 55 30 25 30 5 135 60 45 35 20 25 25 30 30 10 120 80 50 25 25 25 30 30 1 FS5 15 145 110 60 35 25 25 30 30 20 150 95 40 25 25 30 30 30 135 50 30 25 30 30 5 155 95 80 55 40 30 30 30 30 10 145 105 60 40 35 35 35 10P 10 15 145 80 50 40 40 40 20 100 60 50 45 45 30 140 90 65 55 60 5 155 80 55 40 30 30 30 30 10 155 110 60 40 35 35 35 5P 10 15 145 80 50 40 40 40 20 100 65 50 45 45 30 150 90 65 55 60 tabela do okre lenia kodu liczbowego/ table of core keys 1) FS10 Wymagania odbiegaj ce od zawartych w tabeli mog zosta uzgodnione z producentem. In case of core keys not specified in the table requirements can be arranged at the manufacturer. Suma kodów liczbowych dla rdzeni zamówionych dla danego przek adnika decyduje o typie przek adnika. The transformers model is determined by the amount of the core keys of all cores desired. Mo liwz typ / alternative models Kod liczbowy (suma kodów)/ Core key IGE0.5b Gr.1 max. 100 IGE0.5b Gr.2 max. 130 IGE0.5b Gr.3 max. 155 zakres stoswania tabeli kodów liczbowych / Validity of the table: I th = 100 x I pn

Przek adnik pr dowy do monta u na szynie Window-Type-Current-Transformers IGE 0.5 c Wpusty kablowe Cable glands stopie ochrony / protectiv system IP 64 (IEC 76) Tabliczka znamionowa Rating plate Skrzynka zaciskowa Secondary terminal masa / weight : 14kg

Przek adnik pr dowy do monta u na szynie Window-Type-Current-Transformers IGE 0.5 c klasa Wspó czynnik Przeci enia Moc znamionowa Kod liczbowy / Core key Pr dowego Uzwojenia wtórnego I pn (A) Class Overcurrent / Rated output accuracy limit factor VA 100 150 300 500 750 1000 1500 2000 3000 5 60 1) 29 30 30 30 32 35 10 41 36 37 30 32 32 35 0.5 FS5 15 51 41 37 30 32 32 35 20 61 46 42 30 32 32 35 30 76 56 52 30 32 32 35 5 76 1) 40 36 29 29 30 30 32 35 10 60 41 36 30 30 32 32 35 1 FS5 15 70 51 46 30 30 32 32 35 20 61 51 30 30 32 32 35 30 76 61 37 30 32 32 35 5 65 45 30 25 22 22 24 26 28 10 70 45 30 27 27 24 26 28 10P 10 15 55 40 32 27 29 26 28 20 70 50 37 32 29 31 30 30 70 52 42 34 36 35 5 50 30 25 22 22 24 26 28 10 75 45 30 27 27 24 26 28 5P 10 15 55 40 32 27 29 26 28 20 70 50 37 32 29 31 30 30 70 52 42 34 36 35 Tabela do okre lenia kodu liczbowego / table of core keys 1) FS10 Wymagania odbiegaj ce od zawartych w tabeli mog zosta uzgodnione z producentem. In case of core keys not specified in the table requirements can be arranged at the manufacturer. Suma kodów liczbowych rdzeni zamówionych dla danego przek adnika decyduje o typie przek adnika. The transformers model is determined by the amount of the core keys of all cores desired. model / model Max. Kod liczbowy (suma kodów) /max. core key IGE0.5c 80 Zakres stosowania tabeli kodów liczbowych / Validity of the table: I th = 100 I pn

Przek adnik pr dowy do monta u na szynie Window-Type-Current-Transformers IGE 0.5 co Skrzynka zaciskowa Secondary terminal cze rubowe d awnicy Clabe gland Cpg 16 x 15 Tabliczka zanamionowa Rating palte Stopie ochrony / protectiv system IP IP 64 (IEC76) 76) wersje perferencyjne o nast puj cych wymiarach: Preference variations with follow measurements: da L h Przy czenie wtórne di secondary connection 460 499 58 A - 230 270 350 460 499 100 B - 230 270 350 370 409 58 A 100 230 270-370 409 100 B 100 230 270-340 379 58 A 100 230 270-310 349 58 A 100 230 - - 200 239 100 B 100 - - - Paramety techniczne do uzgodnienia z producentem. Technical paramameters can be arranged at producer.

Przek adnik pr dowy z redzeniem pier cieniowym High-Current-Ring-Core-Transformer 12 24 kv GSSO 10, GSS 10 GSSO 10 GSS 10 Znamionowy pr d wtórny I pn 100 A... 4000 A instalacja wn trzowa zalane ywic epoksydow do instalacji pomiarowych i zabezpieczeniowych wykonania wielordzeniowe rated primary current 100 A 4000 A Indoor installation Epoxy resin encapsulation For measurement- and protection equipments Multi-core-types RITZ Instrument Transformers GmbH

Przek adnik pr dowy z rdzeniem pier cieniowym High-Current-Ring-Core-Transformer GSSO 10 Dane techniczne Technical data Znamionowy pr d wtórny I sn rated secondary current 5 A; 1 A Znamionowy krótkotrwa y pr d cieplny I th rated short-time thermal current max. 1000 x I pn ; max. 120 ka Znamionowy krótkotrwa ypr d dynamiczny dynamic short-time current 2,5 x I th I dyn Cz stotliwo znamionowa rated frequency 50 Hz Klasa izolacji insulation class E Wysoko instalowania N.P.M Altitude of installation above max. 1000 m sea level Temperatura otoczenia ambient temperature - 5 C... + 35 C Pozycja montowania installation in any position spe niane normy fulfilled standards DIN VDE; IEC Wersja specjalna: special designs: Wykonanie dla klimatu tropikalnego tropicalized design oznaczenie wed ug dopuszczenia with mark of approval PTB 20.21/92.12 Cz stotliwo znamionowa rated frequency 60 Hz Do prze czenia po stronie pierwotnej primary reconnectable 1:2 Zaczepy wtórne dla ró nych znamionowych pr dów pierwotych secondary taps for several primary rated currents Normy innych krajów standards of other countries Pierwotny pr d ciag y primary permanent current > 1,0 I pn C K -zacisk wska nik napi cia z ochronnikiem przepi ciowym C K -terminal for capacitive voltage indication with surge diverter Oznaczenie zacisków / Terminal designations IEC, DIN VDE uzwojenie wtórne i uziemienie zaciski uzwoje wtórnych M5 do 6mm² Secondary connection and earthing terminals M5 up to 6mm² 5 rdzenie/5 cores uziemienia poszczególnych zacisków nale y dokona wkr caj c rub uziemiaj. For individual grounding of each terminal, screw in the respective bold on top of the terminal. 3 rdze z pojemno ciowym wska nikiwem napi cia zacisk C2W nale y u ywa zawsze z wkr cona rub uziemiaj. 3 cores with capacitive voltage indication The contact C2W is already to use with screwed grounding screw.

Przek adnik pr dowy z redzeniem pier cieniowym High-Current-Ring-Core-Transformer GSSO 10 M8 prz cze wyrównania potencja u M5 potential-terminal M5 Tabliczka znamionowa rating plate wpust kablowy cable glands Skrzynka zaciskowa terminal box odmiana / design d 01 102 02 130 wymiary / size gabayty / dimensions Masa / weight l1 l2 l3 l4 l5 [kg] 0 150 105 82 125 135 21 3 300 +2 145 102 167 155 34 4 450 +3 220 177 242 305 70 Drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe., Subject of slight tolerances.

Przek adnik pr dowy High-Current-Ring-Core-Transformer GSSO 10 Klasse Wspó czynni k przeci enia pr dowego Moc znamionowa Kod liczbowy/ Core key Class I pn (A) wymiary / size 1 102 wymiary / size 2 130 Overcurrent Rated / accuracy output limit factor VA 1500 2000 2500 3000 4000 1500 2000 2500 3000 4000 10 45 34 35 35 39 45 32 34 35 37 15 45 34 35 35 39 44 45 34 35 37 0.2 FS10 20 44 47 35 35 39 44 45 47 35 37 30 44 46 47 35 39 49 44 47 48 37 60 54 46 47 48 52 74 49 46 52 50 10 32 34 35 35 39 32 32 34 35 37 15 32 34 35 35 39 45 32 34 35 37 0.5 FS10 20 45 34 35 35 39 45 32 34 35 37 30 45 47 47 35 39 45 45 47 35 37 60 44 47 47 48 52 44 44 47 47 50 10 32 34 35 35 39 32 32 34 35 37 15 32 34 35 35 39 32 32 34 35 37 1 FS10 20 45 34 35 35 39 45 32 34 35 37 30 45 47 47 35 39 45 45 47 35 37 60 45 47 47 48 52 44 45 47 47 50 10 34 31 33 35 38 34 31 33 33 36 15 34 36 38 40 38 34 36 38 38 41 10P 10 20 39 36 38 40 43 39 36 38 38 41 30 44 41 43 40 43 44 46 43 48 46 60 54 51 48 50 48 74 66 63 68 61 10 34 31 33 35 38 34 31 33 33 36 15 34 36 38 40 38 34 36 38 38 41 5P 10 20 39 36 38 40 43 39 36 38 38 41 30 44 41 43 40 43 44 46 43 48 46 60 54 51 48 50 48 74 66 63 68 61 tabela do okre lenia kodu liczbowego / table of core keys Wymagania odbiegaj ce od zawartych w tabele mog zostac uzgodnione z producentem. In case of core keys not specified in the table requirements can be arranged at the manufacturer. Suma kodów liczbowych wszystkich rdzeni zemówionych dla danego przek adnika decyduje o typie przek adnika. The transformers model is determined by the amount of the core keys of all cores desired. Mo liwy typ/ alternative models Suma kedów liczbowych zamowianych rdzeni /core key GSSO Gr.0 max. 84 GSSO Gr.3 max. 230 GSSO Gr.4 max. 380 Zakres wa no ci tabela liczby rdzeni / Validity of the table:: I th = 100 I pn

Przek adniki napi ciowe izolowane 1-biegunowo 12 36 kv Earthed voltage transformers 1-pole GE 12, 24, 36 GE 12 GE 24 GE 36 instalacja wn trzowa zalane ywic epoksydow do instalacji pomiarowych i zabezpieczeniowych Indoor installation Epoxy resin encapsulation for measurementand protection equipments RITZ Instrument Transformers GmbH

Przek adniki napi ciowe izolowane 1-biegunowo single pole voltage transformers 12 36 kv GE 12, 24, 36 Dane techniczne Technical data klasa izolacji Insulation class E wysoko instalowania nad poziomem Altitude of installation above sea morza level max. 1000 m temperatura otoczenia ambient temperature - 5 C... + 35 C monta w dowolnej pozycji installation in any position spe niane normy fulfilled standards DIN VDE 0414; IEC 186 Wykonanie specjalne: special designs: wykonanie dla klimatu tropikalnego tropicalized design oznaczenie wed ug dopuszczenia with mark of approval 20.25/91.10 cz stotliwo znamionowa rated frequency 60 Hz zaczepy wtórne dla ró nych napi znamionowych pierwotnych i wtórnych secondary taps for several primary and secondary rated voltages normy innych krajów standards of other countries przy czenia wtórne zgodnie z DIN 42600 secondar terminals acc. to DIN 42600 Us ugi specjalistyczne: Zatwierdzenie typu przez ÓWNY URZ D MIAR ZT 950/97 special service: The approval by polish metrological institut GUM (G ÓWNY URZ D MIAR) ZT 950/97 Oznaczenie zacisków / Terminal designations IEC, DIN VDE A N A N A N a n a n da dn a 1 a 2 n da dn uzwojenie wtórne i uziemienie zaciski uzwoje wtórnych M5 Secondary connection and earthing terminals M5

Przek adniki napi ciowe izolowane 1-biegunowo single pole voltage transformers 12 36 kv GE 12, 24, 36 Przek adnia Moc znamionowa klasa znamionowa Nominal transformation class nominal power ratio [V] [VA] 3000,5000 lub / or 6000 100 3 10000 3 15000 3 20000 3 GE 12 (U m = 12 kv) 3 100 3 0,2 10,15 0,5 25,30,50,75 1 100 0,2 10,15 0,5 25,30,50,75 1 100 GE 24 (U m = 24 kv) 100 3 100 3 0,2 10,15 0,5 25,30,50,75 1 100 0,2 10,15 0,5 25,30,50,75 1 100 Przek adnia Moc znamionowa klasa znamionowa nominal transformation class nominal power ratio [V] [VA] 25000 3 30000 3 35000 3 GE 36 (U m = 36 kv) 100 3 100 3 100 3 0,2 10,15 0,5 25,30,50,75 1 100 0,2 10,15 0,5 25,30,50,60 1 75, 100 0,2 10,15 0,5 25,30,50,75 1 100 Wymagania odbiegaj ce od w/w danych mog by uzgodnione z producentem. In Case of values not specified in the table requirements can be arranged at the manufacturer. Termiczna moc graniczna 1) (uzwojenie pomiarowe) thermal limiting output 1) (measuring winding) DIN VDE 0414 [VA] Pr d d ugotrwa y znamionowy (uzwojenie ziemnozwarciowe) rated long-time current (winding for earth fault recording) [VA] 600 100 Próba 8 godz. przy znamionowym wspó czynniku napi ciowym 1,9 U N for each 8 hours at rated voltage factor of 1,9 U N 1) wspó czynnik dla obci enia krótkotrwa ego / factor for short time loading: ci e / continuously 1 - krotny / fold 30 min 1,5 - krotny/ fold 6 min 3 - krotny / fold

Przek adniki napi ciowe izolowane 1-biegunowo single pole voltage transformers 12 36 kv GE 12, 24, 36 M10 tabliczka znamionowa rating plate wpusty kablowe cable glands 12 tzp / model wymiary / dimensions [mm] a b c m n h GE 12 214 223 145 90 110-17 GE 24 272 281 180 200 220-20 masa / weight [kg] GE 36 316 327 205 295 315 60 25 Drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe. Subject of slight tolerances. Strefa przy cze / terminal zones B: szeroko cz ci pod napi ciem Width of live parts zacisk A

Przek adniki napi ciowe izolowane 1-biegunowo Earthed voltage transformers 1-pole 12 24 kv GSES 12D, GSES 24D wysmuk y kszta t zgodnie z DIN 42600/9 instalacja wn trzowa zalane ywic epoksydow do instalacji pomiarowych i zabezpieczeniowych Narrow overall width to DIN 42600/9 Indoor installation Epoxy resin encapsulation for measurement- and protection equipments RITZ Instrument Transformers GmbH

Przek adniki napi ciowe izolowane 1-biegunowo single pole voltage transformers 12 24 kv GSES 12D, GSES 24D tabliczka znamionowa rating plate wpusty kablowe cable glands Tzp / model masa / weight [kg] a b c f g i l Ø GSES 12D 347 148 220 273 170 270 125 12 25 GSES 24D 355 178 250 1) 283 180 280 150 14 30 1) 280 mm w cznik / with adapter Drobne odchylenia od w/w wymiarów s mo liwe. Subject of slight tolerances.

Przek adniki napi ciowe izolowane 1-biegunowo single pole voltage transformers 12 24 kv GSES 12D, GSES 24D przek adnia Moc znamionowa klasa znamionowa Nominal transformation class nominal power ratio [V] [VA] 5000 lub / or 6000 100 3 10000 3 3 100 3 GSES 12D (U m = 12 kv) 0,2 15 0,5 30,60 1 60, 90, 120 GSES 24D (U m = 12 kv) 15000 3 20000 3 100 3 100 3 0,2 15 0,5 30, 60 1 60, 90, 120 Wymagania odbiegaj ce od w/w danych mog by uzgodnione z producentem. In case of values not specified in the table requirements can be arranged at the manufacturer. Termiczna moc graniczna 1) (uzwojenie pomiarowe) Thermal limiting output 1) (measuring winding) [VA] Pr d d ugotrwa y znamionowy (uzwojenie ziemnozwarciowe) rated long-time current (winding for earth fault recording) [VA] 600 100 1) Próba 8 godz. przy znamionwym wspó czynniku napi ciowym 1,9 U N for each 8 hours at rated voltage factor of 1,9 U N wspó czynnik dla obci enia krótkotrwa ego / factor for short time loading: ci e / continuously 1 - krotny / fold 30 min 1,5 - krotny / fold 6 min 3 - krotny / fold

Przek adniki napi ciowe izolowane 1-biegunowo single pole voltage transformers 12 24 kv GSES 12D, GSES 24D Dane techniczne Technical data klasa izolacji Insulation class E wysoko instalowania nad poz morza Altitude of installation above sea max. 1000 m level temperatura otoczenia ambient temperature - 5 C... + 35 C monta w dowolnej pozycji installation in any position spe niane normy fulfilled standards DIN VDE 0414; IEC 186 Wykonanie specjalne: special designs: Wykonanie dla klimatu tropikalnego tropicalized design Oznaczenie wed ug dopuszczenia with mark of approval 20.25/91.10 Cz stotliwo znamionowa rated frequency 60 Hz Zaczepy wtórne dla ró nych napi znamionowych pierwotnych i wtórnych secondary taps for several primary and secondary rated voltages Normy innych krajów standards of other countries Zabezpieczenie pierwotne primary fuse Pierwotne przy czenie kablowe primary cable contact Us ugi specjalistyczne: Zatwierdzenie typu przez ÓWNY URZ D MIAR ZT 699/2002 special service: The approval by polish metrological institut GUM (G ÓWNY URZ D MIAR) ZT 699/2002 Oznaczenie zacisków / Terminal designations IEC, DIN VDE uzwojenie wtórne i uziemienie zaciski uzwoje wtórnych M5 Secondary connection and earthing terminals M5 Uziemienia poszczególnych zacisków nale y dokona wkr caj c rub uziemiaj. For individual grounding of each terminal, screw in the respective bold on the top of the terminal.

Przek adniki napi ciowe izolowane 1-biegunowo 12 52 kv Earthed voltage transformers 1-pole GSE 10, 20, 30, 45 GSE 10 GSE 20 instalacja wn trzowa zalane ywic epoksydow do instalacji pomiarowych i zabezpieczeniowych obudowa zaokr glona Indoor installation Epoxy resin encapsulation for measurementand protection equipments large overall width RITZ Instrument Transformers GmbH

Przek adniki napi ciowe izolowane 1-biegunowo single pole voltage transformers 12 52 kv GSE 10, 20, 30, 45 Dane techniczne Technical data klasa izolacji Insulation class E wysoko instalowania nad poziomem Altitude of installation above sea max. 1000 m morza level temperatura otoczenia ambient temperature - 5 C... + 35 C monta w dowolnej pozycji installation in any position spe niane normy fulfilled standards DIN VDE 0414; IEC 186 Wykonanie specjalne: special designs: wykonanie dla klimatu tropikalnego tropicalized design Bezpiecznik uzwojenia pierwo nego Primary fuse oznaczenie wed ug dopuszczenia with mark of approval 20.25/91.10 cz stotliwo znamionowa rated frequency 60 Hz zaczepy wtórne dla ró nych napi znamionowych pierwotnych i wtórnych secondary taps for several primary and secondary rated voltages normy innych krajów przy czenia wtórne zgodnie z DIN 42600 standards of other countries secondar terminals acc. to DIN 42600 Us ugi specjalistyczne: Zatwierdzenie typu przez ÓWNY URZ D MIAR ZT 850/2002 special service: The approval by polish metrological institut GUM (G ÓWNY URZ D MIAR) ZT 850/2002 Oznaczenie zacisków / Terminal designations IEC, DIN VDE uzwojenie wtórne i uziemienie zaciski uzwoje wtórnych M5 Secondary connection and earthing terminals M5 Uziemienia poszczególnych zacisków nale y dokona wkr caj c rub uziemiaj. For individual grounding of each terminal, screw in the respective bold on the top of the terminal.