Oznaczenie Szerokoœæ Moc Napiêcie/pr¹d Napiêcie/pr¹d Zasiêg* V G³oœnoœæ** Waga. max [m] grzewcz. [kw] nagrzewnicy [V/A] wentylatora [V/A] [m]

ECONOMIC-A Basic Kurtyny d³ugœci: 0,6 m, 0,9 m, 1,2 m i 1,8 m Zakres stswania dla wyskœci drzwi d m Przep³yw pwietrza d 2100 m / h. Zdalne sterwanie Dysze nawiewne ptymalizuj¹ce przep³yw pwietrza Wersja z nagrzewnic¹ elektryczn¹ lub bez Pilt na pdczerwieñ w zestawie W kmplecie elementy mnta we zsta³y zaprjektwane d swbdneg ddzielania dwóch przestrzeni ró nych warunkach temperaturwych z jednczesn¹ m liwœci¹ wykrzystania ich d grzewania pmieszczeñ. Kurtyny te s¹ zalecane d stswania w mniejszych sklepach, magazynach, hlach wejœciwych d hteli, biurwców itp. pwinny byæ mntwane w suchym pmieszczeniu temperaturze w zakresie d +5 C d +5 C i wilgtnœci wzglêdnej d 80%,d przet³aczania pwietrza bez py³ów, t³uszczów, parów chemikaliów czy inneg rdzaju zanieczyszczeñ. Klasa zabezpieczeñ elektrycznych wynsi IP 20. Dbór kurtyny pwietrznej pwinien byæ ka drazw dknany z prjektantem systemu klimatyzacji i grzewania. Obudwa kurtyny pwietrznej jest wyknana blachy stalwej pmalwanej na klr srebrny. z nagrzewnic¹ zsta³y wypsa ne w drutw¹ nagrzewnicê elektryczn¹ i termstaty z autmatycznym resetem na budwie ka dej nagrzewnicy a ca³a kurtyna jest zabezpieczna przez termstat awaryjny z resetem rêcznym. Elektryczne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Napiêcie/pr¹d Zasiêg* V G³œnœæ** Waga max [m] grzewcz. nagrzewnicy [V/A] wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] W kmplecie pilt IR [2-stpniwa regulacja nawiewu sterwanie nagrzewnic¹ w trybie n/ff] VCZ-20-A-06-E 0,6 4 400/8,7 20/0,7 700 51 11,5 VCZ-20-A-09-E 0,9 6 400/8,7 20/1,1 1050 52,5 16,5 VCZ-20-A-12-E 1,2 8 400/17,4 20/1,4 1400 52,5 20,5 VCZ-20-A-18-E 1,8 12 400/17,4 20/2,1 2100 54,5 29,5 W kmplecie pilt IR [2-stpniwa regulacja nawiewu sterwanie nagrzewnic¹ w trybie n/ff] VCZ-20-A-06-F 0,6 4 20/17,4 20/0,7 700 51 11,5 VCZ-20-A-09-F 0,9 6 20/26,1 20/1,1 1050 52,5 16,5 VCZ-20-A-12-F 1,2 8 20/5 20/1,4 1400 52,5 20,5 Bez nagrzewnicy (zimne) Oznaczenie Szerkœæ Napiêcie/pr¹d Zasiêg* V G³œnœæ** Waga [m] wentylatra [V/A] [m] max [db(a)] [kg] W kmplecie pilt IR [-stpniwa regulacja nawiewu] VCZ-20-A-06-S 0,6 20/0,7 700 51 11 VCZ-20-A-09-S 0,9 20/1,1 1050 52,5 16 VCZ-20-A-12-S 1,2 20/1,4 1400 52,5 20 VCZ-20-A-18-S 1,8 20/2,1 2100 52,5 28,5 * zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. ** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. Parametry nagrzewnicy elektrycznej Faza 1 Faza 2 Faza U [V] I [A] U [V] I [A] U [V] I [A] VCZ-20-A-06-E 400 0,0 400 8,7 400 8,7 VCZ-20-A-09-E 400 8,7 400 8,7 400 8,7 VCZ-20-A-12-E 400 8,7 400 17,4 400 8,7 VCZ-20-A-18-E 400 17,4 400 17,4 400 17,4 VCZ-20-A-06-F 20 17,4 - - - - VCZ-20-A-09-F 20 26,1 - - - - VCZ-20-A-12-F 20 5,0 - - - - 1

Wymiary Typ 06, 09 Typ 12 Typ 18 Instalacja i mnta Kurtyna m e byæ instalwana wy³¹cznie w pzycji pzimej Kurtyna musi byæ umieszczna przy górnej krawêdzi drzwi najbli ej jak t m liwe Dla zapewnienia prawid³weg dzia³ania, zaleca siê aby kurtyna by³a szersza d twru drzwiweg k. 10 cm z ka dej strny raz aby zachwane by³y dleg³œci wyszczególnine na brazku Pdczas instalwania nale y zachwaæ str nœæ przy pd³¹czaniu kurtyny d sieci elektrycznej Aby zawiesiæ kurtynê, nale y wykrzystaæ uchwyty d³¹czne d zestawu. 2

Sterwanie ECONOMIC-A Basic s¹ sterwane z wykrzystaniem bezprzewdweg pilta, który jest elementem wypsa enia standardweg lub te z wykrzystaniem regulatra zintegrwaneg w budwie kurtyny. Skrócna charakterystyka systemu sterwania zsta³a pisana pni ej. P wy³¹czeniu kurtyny pwietrznej nastêpuje autmatyczne uruchmienie funkcji sch³adzania nagrzewnicy elektrycznej i kurtyna pracuje jeszcze przez k³ trzy minuty. Uruchmienie tej funkcji jest sygnalizwane pprzez mruganie didy umieszcznej na budwie kurtyny. Funkcja wersja z nagrzewnic¹ wersja bez nagrzewnicy rdzaj sterwania manualna manualna regulacja przep³ywu pwietrza 2 prêdkœci prêdkœci regulacja nagrzewnicy elektrycznej ON/OFF nie pd³¹czenie wy³¹cznika drzwiweg nie nie pd³¹czenie termstatu nie nie pd³¹czenie zegara nie nie sch³adzanie nagrzewnicy elektrycznej p jej wy³¹czeniu tak nie szeregwe ³¹czenie kurtyn pwietrznych nie nie pdœwietlenie wybranych funkcji tak tak Schematy elektryczne Wszystkie schematy elektryczne pdane w dkumentacji technicznej maj¹ jedynie charakter wskazówek. Pdczas pd³¹czania prduktu, nale y siê œciœle kierwaæ wartœciami wskazanymi na tabliczce znaminwej, jak równie wskazówkami i schematami umieszcznymi bezpœredni na prdukcie lub d nieg d³¹cznymi. L1 L2 L N PE ~400V 1~20V L1 L L2 L N N PE PE g³ówne zasilanie elektryczne Oznaczenia typszeregu VCZ-20 - A - 06 - S S - bez nagrzewnicy E - z nagrzewnic¹ F - z nagrzewnic¹ jednfazw¹ 06 - szerkœæ nminalna 600 mm 09 - szerkœæ nminalna 900 mm 12 - szerkœæ nminalna 1200 mm 18 - szerkœæ nminalna 1800 mm A - seria eknmiczna VCZ-20 - kurtyna ECONOMIC -A

ECONOMIC-B Basic Kurtyny szerkœci: 1,0 m, 1,5 m, 2,0 m Maksymalna wyskœæ twrów drzwiwych: 4,5 m Przep³yw pwietrza d 2950 m / h. Dwa rdzaje zintegrwaneg zdalneg sterwania Trzy typy nagrzewnic elektrycznych, wersja z nagrzewnic¹ wdn¹ raz wersja bez nagrzewnicy Wsprniki mnta we w kmplecie Regulacja nagrzewnicy wdnej przez panel kntrlny (RF) 6 miesiêcy gwarancji ECONOMIC-B Basic zsta³y zaprjektwane d swbdneg ddzielania dwóch przestrzeni ró nych warunkach temperaturwych z jednczesn¹ m liwœci¹ wykrzystania ich d grzewania pmieszczeñ. Kurtyny te s¹ zalecane d stswania w mniejszych sklepach, magazynach, hlach wejœciwych d hteli, biurwców itp. ECONOMIC-B pwinny byæ mntwane w suchym pmieszczeniu temperaturze w zakresie d 0 C d +40 C i wilgtnœci wzglêdnej d 80%, d przet³aczania pwietrza bez py³ów, t³uszczów, parów chemikaliów czy inneg rdzaju zanieczyszczeñ. Klasa zabezpieczeñ elektrycznych wynsi IP 20. Dbór kurtyny pwietrznej pwinien byæ ka drazw dknany z prjektantem systemu klimatyzacji i grzewania. Obudwa kurtyny pwietrznej jest wyknana blachy stalwej pmalwanej na klr bia³y (RAL 9010). Malwanie na inne klry RAL m e byæ równie wyknane na specjalne yczenie Klienta. z nagrzewnic¹ elektryczn¹ zsta³y wypsa ne w termstat zabezpieczaj¹cy z autmatycznym resetem raz termstat awaryjny z resetem rêcznym. Wdne wymienniki ciep³a zsta³y zaprjektwane d pracy z czynnikiem grzewczym maksymalnej temperaturze +100 C i maksymalnym ciœnieniu rbczym 1.6 Mpa. Elektryczne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Napiêcie/pr¹d Zasiêg* V G³œnœæ** Waga max [m] grzewcz. nagrzewnicy [V/A] wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] E-SM VCZ-02-B-100-E-SM 1 6 400/8,7 20/0,9 4,5 150 47 18,6 VCZ-02-B-150-E-SM 1,5 9 400/1 20/0,9 4,5 2000 48 22,7 VCZ-02-B-200-E-SM 2 12 400/17, 20/0,9 4,5 2700 48,5 26,9 F-SM W kmplecie sterwnik zdalny przewdwy [-stpniwa regulacja nawiewu sterwanie nagrzewnic¹ w trybie n/ff] W kmplecie sterwnik zdalny przewdwy [-stpniwa regulacja nawiewu stpniwa regulacja nagrzewnicy: ff-50%-100%] VCZ-02-B-100-F-SM 1 4,5/9 400/1 20/0,9 4,5 100 46 19,7 VCZ-02-B-150-F-SM 1,5 7/14 400/20,2 20/0,9 4,5 1900 47 24,5 VCZ-02-B-200-F-SM 2 9/18 400/26 20/0,9 4,5 2550 47,5 29, G-SM W kmplecie sterwnik zdalny przewdwy [-stpniwa regulacja nawiewu sterwanie nagrzewnic¹ w trybie n/ff] VCZ-02-B-100-G-SM 1 4,5 400/6,5 20/0,9 4,5 150 47 18,6 VCZ-02-B-150-G-SM 1,5 6,75 400/9,7 20/0,9 4,5 2000 48 22,7 VCZ-02-B-200-G-SM 2 9 400/1 20/0,9 4,5 2700 48,5 26,9 E-RF VCZ-02-B-100-E-RF 1 6 400/8,7 20/0,9 4,5 150 47 18,6 VCZ-02-B-150-E-RF 1,5 9 400/1 20/0,9 4,5 2000 48 22,7 VCZ-02-B-200-E-RF 2 12 400/17, 20/0,9 4,5 2700 48,5 26,9 F-RF W kmplecie sterwnik zdalny bezprzewdwy [-stpniwa regulacja nawiewu sterwanie nagrzewnic¹ w trybie n/ff] W kmplecie sterwnik zdalny bezprzewdwy [-stpniwa regulacja nawiewu stpniwa regulacja nagrzewnicy: ff-50%-100%] VCZ-02-B-100-F-RF 1 4,5/9 400/1 20/0,9 4,5 100 46 19,7 VCZ-02-B-150-F-RF 1,5 7/14 400/20,2 20/0,9 4,5 1900 47 24,5 VCZ-02-B-200-F-RF 2 9/18 400/26 20/0,9 4,5 2550 47,5 29, G-RF W kmplecie sterwnik zdalny bezprzewdwy [-stpniwa regulacja nawiewu sterwanie nagrzewnic¹ w trybie n/ff] VCZ-02-B-100-G-RF 1 4,5 400/6,5 20/0,9 4,5 150 47 18,6 VCZ-02-B-150-G-RF 1,5 6,75 400/9,7 20/0,9 4,5 2000 48 22,7 VCZ-02-B-200-G-RF 2 9 400/1 20/0,9 4,5 2700 48,5 26,9 * zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. ** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. 1

Wdne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Zasiêg* V G³œnœæ** Waga max [m] grzewcz.*** wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] V-SM W kmplecie sterwnik zdalny przewdwy [-stpniwa regulacja nawiewu] VCZ-02-B-100-V-SM 1 8,67 20/0,9 4,5 1100 44 22,7 VCZ-02-B-150-V-SM 1,5 14,1 20/0,9 4,5 1650 44,5 28,4 VCZ-02-B-200-V-SM 2 20,4 20/0,9 4,5 2200 46 4,4 V-RF W kmplecie sterwnik zdalny bezprzewdwy [-stpniwa regulacja nawiewu sterwanie zawrem nagrzewnicy: twarty/zamkniêty] VCZ-02-B-100-V-RF 1 8,67 20/0,9 4,5 1100 44 22,7 VCZ-02-B-150-V-RF 1,5 14,1 20/0,9 4,5 1650 44,5 28,4 VCZ-02-B-200-V-RF 2 20,4 20/0,9 4,5 2200 46 4,4 * zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. ** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. *** przy temp. wdy 90/70 C i temperaturze pwietrza zasysaneg +18 C Bez nagrzewnicy (zimne) Oznaczenie Szerkœæ Napiêcie/pr¹d Zasiêg* V G³œnœæ** Waga [m] wentylatra [V/A] [m] max [db(a)] [kg] S-SM VCZ-02-B-100-S-SM 1 20/0,9 4,5 1500 49 17,6 VCZ-02-B-150-S-SM 1,5 20/0,9 4,5 2200 50 20,9 VCZ-02-B-200-S-SM 2 20/0,9 4,5 2950 50,5 24,5 S-RF W kmplecie sterwnik przewdwy [ prêdkœci nawiewu] W kmplecie sterwnik bezprzewdwy [ prêdkœci nawiewu] VCZ-02-B-100-S-RF 1 20/0,9 4,5 1500 49 17,6 VCZ-02-B-150-S-RF 1,5 20/0,9 4,5 2200 50 20,9 VCZ-02-B-200-S-RF 2 20/0,9 4,5 2950 50,5 24,5 * zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. ** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. Parametry nagrzewnicy elektrycznej U I Mc grzewcza Wzrst temperatury* [V] [A] pzim 1 pzim 2 pzim 1 pzim 2 VCZ02-B-100-E-xx 150 400 8,7-6 - 1,1 VCZ02-B-150-E-xx 2000 400 1-9 - 1, VCZ02-B-200-E-xx 2700 400 17, - 12-1,1 VCZ02-B-100-F-xx 100 400 1 4,5 9 10,2 20,4 VCZ02-B-150-F-xx 1900 400 20,2 7 14 10,9 21,7 VCZ02-B-200-F-xx 2550 400 26 9 18 10,4 20,8 VCZ02-B-100-G-xx 150 400 6,5-4,5-9,8 VCZ02-B-150-G-xx 2000 400 9,7-6,75-9,9 VCZ02-B-200-G-xx 2700 400 1-9 - 9,8 * przy maksymalnym wydatku pwietrza raz maksymalnej mcy grzewczej Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 60/40 C * P max* Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCZ02-B-100-V-xx 1100 4,2 0 0,05 0,76 VCZ02-B-150-V-xx 1650 7 1 0,08,22 VCZ02-B-200-V-xx 2200 9,98 2 0,12 6,0 * temperatura pwietrza na wlcie: +18 C 2

Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 70/50 C * P max* Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCZ02-B-100-V-xx VCZ02-B-150-V-xx 1650 9,9 6 0,11 4,9 VCZ02-B-200-V-xx 2200 1,7 7 0,16 10,7 * temperatura pwietrza na wlcie: +18 C 1100 5,68 5 0,07 1,29 Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 80/60 C * P max* Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCZ02-B-100-V-xx 1100 7,16 9 0,09 1,98 VCZ02-B-150-V-xx 1650 11,82 41 0,14 6,9 VCZ02-B-200-V-xx 2200 16,82 4 0,2 16,86 * temperatura pwietrza na wlcie: +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 90/70 C * P max* Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCZ02-B-100-V-xx 1100 8,67 44 0,11 2,84 VCZ02-B-150-V-xx 1650 14,1 46 0,17 9,25 VCZ02-B-200-V-xx 2200 20,4 48 0,24 24,15 * temperatura pwietrza na wlcie: +18 C Wymiary Dp³yw wdy

Wymiary Dp³yw wdy Instalacja i mnta Kurtyna m e byæ instalwana wy³¹cznie w pzycji pzimej. Kurtyna musi byæ umieszczna przy górnej krawêdzi drzwi najbli ej jak t m liwe. Dla zapewnienia prawid³weg dzia³ania, zaleca siê aby kurtyna by³a szersza d drzwi k. 10 cm z ka dej strny raz aby zachwaæ dleg³œci wyszczególnine na brazku. Pdczas instalwania nale y zachwaæ str nœæ przy pd³¹czaniu kurtyny d sieci elektrycznej. Umiejscwienie nagrzewnicy wdnej raz przy³¹cza sieci elektrycznej musz¹ byæ wziête pd uwagê pdczas instalwania urz¹dzenia. Aby zawiesiæ kurtynê, nale y wykrzystaæ uchwyty d³¹czne d zestawu. Kabel zasilaj¹cy d regulatra SM nie jest d³¹czny d zestawu i musi byæ dstarczny przez firmê wyknuj¹c¹ mnta kurtyny. 4

Sterwanie Kurtyny ECONOMIC-B Basic s¹ sterwane przez panele sterwania. Pdstawwe parametry kntrlerów zsta³y ujête w tabeli pni ej. Sterwanie nagrzewnic¹ wdn¹ - m liwœæ wybru spœród trzech metd: Pdstawwa pprzez zmianê natê enia przep³ywu. Zawór termstatyczny TV1-1/1. Zawór kntrluje p³ynnie temperaturê czynnika grzewczeg w zale nœci d temperatury pwietrza wylatuj¹ceg z kurtyny. Zawór jest wymagany dla ka dej kurtyny. Eknmiczna przez prze³¹czanie (twórz/zamknij). Zawór trójdr ny z si³wnikiem elektrycznym ZV- raz termstat pmieszczeniwy TER-P. Zawór kntrluje ilœæ czynnika grzewczeg wp³ywaj¹ceg d kurtyny lub kieruj¹ j¹ z pwrtem d Ÿród³a ciep³a, w zale nœci d temperatury pwietrza wylatuj¹ceg z kurtyny lub w zale nœci d temperatury pwietrza w pmieszczeniu. Wymagany jest jeden zawór na ka d¹ kurtynê. Zawór ZV- m e byæ sterwany bezpœredni przez panel RF. Precyzyjna pprzez mieszanie. Zestaw mieszaj¹cy SMU, regulatr zestawu mieszaj¹ceg OSMU-01-6A, czujnik kana³wy P12L1000 lub czujnik temperatury pmieszczenia P10L1000. Uk³ad mieszaj¹cy steruje p³ynnie stpniem zmieszania czynnika grzewczeg i pwrtneg w kurtynie, w zale nœci d temperatury pwietrza wylatuj¹ceg i/lub temperatury pmieszczenia. Jeden uk³ad mieszaj¹cy m e bs³ugiwaæ kilka kurtynami pd warunkiem, e s¹ tej samej wielkœci raz wymienniki ciep³a s¹ p³¹czne równlegle. Funkcja VCZ-02-B-xxx-S-SM VCZ-02-B-xxx-V-SM VCZ-02-B-xxx-E-SM VCZ-02-B-xxx-G-SM VCZ-02-B-xxx-F-SM VCZ-02-B-xxx-S-RF VCZ-02-B-xxx-E-RF VCZ-02-B-xxx-G-RF VCZ-02-B-xxx-V-RF VCZ-02-B-xxx-F-SM rdzaj sterwania manualny manualny manualny manualny manualny regulacja wydajnœci pwietrza biegi biegi biegi biegi biegi sterwanie nagrzewnicy elektrycznej nie tak* nie n/ff 2 pzimy sterwanie nagrzewnicy wdnej nie nie nie twarty/zamkniêty nie pd³¹czenie wy³¹cznika drzwiweg tak tak tak tak tak sch³adzanie nagrzewnicy p jej wy³¹czeniu nie tak nie tak tak szeregwe ³¹czenie nagrzewnic nie nie pdœwietlenie wybranych funkcji tak tak tak tak tak rdzaj p³¹czenia ze sterwnikiem kabel 20V kabel 20V sygna³ radiwy sygna³ radiwy sygna³ radiwy * regulacja wydajnœci nagrzewnicy elektrycznej zale y d typu kurtyny (wersje E, G = n/ff, wersja F = 50%/100%/ff) tak-niegraniczna ilœæ w zakresie fal radiwych Schematy elektryczne Zalecane przekrje przewdów zasilaj¹cych zamieszczn w Instrukcji U ytkwnika. Wszystkie schematy p³¹czeñ przedstawine w karcie katalgwej s¹ jedynie rientacyjne. Pdczas mnta u prduktu nale y œciœle przestrzegaæ wytycznych na tabliczce znaminwej jak równie wskazówek i schematów umieszcznych bezpœredni na prdukcie lub d³¹cznych d prduktu. VCZ-02-B-xxx-V,S-SM a-1 I II III IV 1 20V~sterwanie L DK DK S M1 M2 M L N PE c- d-4 f-6 4 6 L+N+PE 20V/50Hz CP-SM-V-4 panel sterwania w³¹cznik drzwi 2A/20V VCZ-02-B-xxx-E,G-SM 20V~sterwanie 0 1 2 4 5 a-1 b-2 c- d-4 e-5 f-6 f e d c b a 6 5 4 2 1 L S M1 M2 M E1 L DK DK S M1 M2 M E1 E2 L1 L2 L N PE L1+L2+L+N+PE 400V/50Hz CP-SM-E1-4 panel sterwania w³¹cznik drzwi 2A/20V 5

Schematy elektryczne VCZ-02-B-xxx-F-SM 0 1 2 4 5 a-1 b-2 c- d-4 e-5 f-6 f e d c b a 6 5 4 2 1 L S M1 M2 M E1 E2 20V~sterwanie L DK DK S M1M2 M E1 E2 L1 L2 L N PE L1+L2+L+N+PE 400V/50Hz CP-SM-E2-4 panel sterwania w³¹cznik drzwi 2A/20V VCZ-02-B-xxx-E,G,F-RF 20V~sterwanie DK DK L1 L2 L N PE VCZ-02-B-xxx-S-RF 20V~sterwanie DK DK L N PE w³¹cznik drzwi 2A/20V L1+L2+L+N+PE 400V/50Hz L+N+PE 400V/50Hz w³¹cznik drzwi 2A/20V VCZ-02-B-xxx-V-RF zawór trójdr ny ZV- L twarte M L N L twarte L N DK DK L N w³¹cznik drzwi 2A/20V PE L+N+PE 400V/50Hz Akcesria Wymagane akcesria: Kabel kmunikacyjny. Regulatr dla kurtyn pwietrznych ze sterwaniem SM jest p³¹czny przy pmcy zwyk³eg kabla (zasilanie steruj¹ce 20 V), patrz rzdzia³ Schematy elektryczne. Odpwiedni przekrój kabla musi byæ kreœlny na pdstawie danych warunków instalacji. Kabel ten pwinien zstaæ dstarczny przez firmê wyknuj¹c¹ kablwanie elektryczne kurtyny pwietrznej. Akcesria pcjnalne: Zawór termstatyczny TV1/1 Zawór strefwy z si³wnikiem ZV- Wy³¹cznik drzwiwy DS wspó³pracuj¹cy z regulatrem SM Wy³¹cznik drzwiwy DK-1 wspó³pracuj¹cy z regulatrem RF Zestaw mieszaj¹cy SMU-xx-xx 6

Oznaczenia typszeregu VCZ-02 - B - 150 - E - SM SM - sterwanie przewdwe RF - sterwanie radiwe S - bez nagrzewnicy G - nagrzewnica elektryczna zmniejsznej mcy E - nagrzewnica elektryczna F - nagrzewnica elektryczna zwiêksznej mcy V - nagrzewnica wdna 100 - szerkœæ nminalna 1000 mm 150 - szerkœæ nminalna 1500 mm 200 - szerkœæ nminalna 2000 mm B - znaczenie serii VCZ-02 - kurtyna ECONOMIC -B 7

STANDESSE Cmfrt Kurtyny szerkœci 1m; 1.5m; 2m i 2.5m Trzy typszeregi w zale nœci d zasiêgu strumienia pwietrza 5m, 6,5m i 8m raz wydajnœci pwietrza d 600 m /h Knfiguracja z nagrzewnic¹ wdn¹ (d 72,1 kw), nagrzewnic¹ elektryczn¹ (d 24,5 kw) lub bez nagrzewnicy (zimna) Trzy typy mdu³ów steruj¹cych wpinanych w urz¹dzenie Regulwane lamele nawiewu Plug&Play 6 miesiêcy gwarancji STANDESSE Cmfrt zsta³y zaprjektwane d swbdneg ddzielenia dwóch przestrzeni ró nych warunkach temperaturwych. Kurtyny te zalecane s¹ d stswania w centrach handlwych, bankach, htelach, restauracjach, budynkach administracyjnych, magazynach, halach prdukcyjnych itp. Kurtyny STANDESSE pwinny byæ mntwane wewn¹trz suchych pmieszczeñ temperaturze w zakresie d 0 C d +40 C i wilgtnœci wzglêdnej d 80%, d przet³aczania pwietrza bez py³ów, t³uszczów, parów chemikaliów czy inneg rdzaju zanieczyszczeñ. Klasa zabezpieczeñ elektrycznych wynsi IP 20. Dbór kurtyny pwietrznej pwinien byæ ka drazw dknywany przez prjektanta systemów HVAC. Obudwa kurtyny pwietrznej jest wyknana z blachy stalwej pmalwanej na klr bia³y (RAL 9010). Malwanie na inne klry RAL m e byæ równie wyknane na specjalne yczenie Klienta. Listwa na budwie w czêœci wltwej jest wyknana ze stali nierdzewnej w klrze srebrnym, inne klry listwy (RAL) dstêpne na specjalne yczenie Klienta. z nagrzewnic¹ elektryczn¹ zsta³y wypsa ne w termstat zabezpieczaj¹cy z autmatycznym resetem raz termstat awaryjny z resetem rêcznym. Wdne wymienniki ciep³a zsta³y zaprjektwane d pracy z czynnikiem grzewczym maksymalnej temperaturze +100 C i maksymalnym ciœnieniu rbczym 1.6 Mpa. Elektryczne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Napiêcie/pr¹d Zasiêg* V G³œnœæ** Waga max [m] grzewcza nagrzewnicy wentylatra [m] [db(a)] [kg] [V/A] [V/A] pzim/2 pzim/1 pzim pzim/2 pzim/1 pzim Seria wyjœciwa A, zasiêg 5m VCS4A-10E-1-0-0-2 1 9,5 400/1,7 20/1,1 5 1950/1600/100 45,5/41,1/5,6 4 VCS4A-15E-1-0-0-2 1,5 15 400/21,7 20/1,75 5 2850/2500/2100 47,5/4,/6,4 61 VCS4A-20E-1-0-0-2 2 19 400/27,5 20/2,5 5 700/050/2250 48,/45,2/41 78 VCS4A-25E-1-0-0-2 2,5 24,5 400/5,4 20/ 5 4500/650/200 48,9/46,2/41,9 96 Seria wyjœciwa B, zasiêg 6,5m VCS4B-10E-1-0-0-2 1 9,5 400/1,7 20/2,25 6,5 2150/1550/1100 52,1/44/5,8 46 VCS4B-15E-1-0-0-2 1,5 15 400/21,7 20/,5 6,5 50/200/1650 54,5/46,8/9 6 VCS4B-20E-1-0-0-2 2 19 400/27,5 20/4,7 6,5 4550/100/2150 55,/47,5/9,4 81 VCS4B-25E-1-0-0-2 2,5 24,5 400/5,4 20/5,6 6,5 5400/950/2800 56,/48,9/40,4 99 Seria wyjœciwa C, zasiêg 8m VCS4C-10E-1-0-0-2 1 9,5 400/1,7 20/, 8 2800/2000/1400 55,6/47,8/9,7 5 VCS4C-15E-1-0-0-2 1,5 15 400/21,7 20/4,6 8 4050/2950/2100 55,8/48/40,1 68 VCS4C-20E-1-0-0-2 2 19 400/27,5 20/5,55 8 5050/650/2550 56/48,2/40,2 86 VCS4C-25E-1-0-0-2 2,5 24,5 400/5,4 20/6,9 8 6050/4400/200 56,6/49/41,2 110 * zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. ** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. 1

Wdne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Zasiêg* V G³œnœæ** Waga max [m] grzewcza*** wentylatra [m] [db(a)] [kg] [V/A] pzim/2 pzim/1 pzim pzim/2 pzim/1 pzim Seria wyjœciwa A, zasiêg 5m VCS4A-10V-1-0-0-2 1 15,48 20/1,1 5 1850/1550/1250 45,5/42,4/8,4 45 VCS4A-15V-1-0-0-2 1,5,4 20/1,75 5 2750/2400/2050 49,7/47,9/44,4 6 VCS4A-20V-1-0-0-2 2 45,9 20/2,5 5 600/2950/2200 51/48,1/4, 78 VCS4A-25V-1-0-0-2 2,5 57,24 20/ 5 4400/600/150 51,5/48,/4,9 98 Seria wyjœciwa B, zasiêg 6,5m VCS4B-10V-1-0-0-2 1 16,97 20/2,25 6,5 2100/1500/1050 51,9/44/5,8 48 VCS4B-15V-1-0-0-2 1,5 8,47 20/,5 6,5 00/2250/1600 5,5/45,/7,5 65 VCS4B-20V-1-0-0-2 2 52,64 20/4,7 6,5 4400/2950/2100 55/46,6/8,5 8 VCS4B-25V-1-0-0-2 2,5 65,46 20/5,6 6,5 5250/700/2550 56,1/48,2/40,9 97 Seria wyjœciwa C, zasiêg 8m VCS4C-10V-1-0-0-2 1 20,8 20/, 8 2750/1950/180 55,2/47,5/9 55 VCS4C-15V-1-0-0-2 1,5 4,87 20/4,6 8 900/2700/2000 55,6/48,1/9,8 70 VCS4C-20V-1-0-0-2 2 56,21 20/5,55 8 4800/450/2400 55,9/48,1/40,5 88 VCS4C-25V-1-0-0-2 2,5 72,12 20/6,9 8 5950/4250/000 56,2/48,8/41 108 Bez nagrzewnicy (zimne) Oznaczenie Szerkœæ Napiêcie/pr¹d Zasiêg* V G³œnœæ** Waga [m] wentylatra [V/A] [m] max [db(a)] [kg] Seria wyjœciwa B, zasiêg 6,5m VCS4B-10S-1-0-0-2 1 20/2,25 6,5 2200/1600/1100 52,1/44/5,8 42 VCS4B-15S-1-0-0-2 1,5 20/,5 6,5 400/2400/1700 54,5/46,8/9 59 VCS4B-20S-1-0-0-2 2 20/4,7 6,5 4550/150/2200 55,/47,5/9,4 76 VCS4B-25S-1-0-0-2 2,5 20/5,6 6,5 5500/4000/2850 56,/78,9/40,4 9 Seria wyjœciwa C, zasiêg 8m pzim/2 pzim/1 pzim pzim/2 pzim/1 pzim VCS4C-10S-1-0-0-2 1 20/, 8 2850/2050/1450 55,6/47,8/9,7 48 VCS4C-15S-1-0-0-2 1,5 20/4,6 8 4150/000/2150 55,8/48/40,1 64 VCS4C-20S-1-0-0-2 2 20/5,55 8 5150/700/2600 56/48,2/40,2 80 VCS4C-25S-1-0-0-2 2,5 20/6,9 8 600/4500/00 56,6/49/41,2 98 * zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. ** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. *** przy temp. wdy 90/70 C i temperaturze pwietrza zasysaneg +18 C 1

Parametry nagrzewnicy elektrycznej V max U [V] I [A] Mc grzewcza** *** Wzrst temperatury* VCS4A-10E- 1950 400 1,7 9,5 14,54 VCS4A-15E- 2850 400 21,7 15 15,71 VCS4A-20E- 700 400 27,5 19 15,2 VCS4A-25E- 4500 400 5,4 24,5 16,25 VCS4B-10E- 2150 400 1,7 9,5 1,19 VCS4B-15E- 50 400 21,7 15 1,6 VCS4B-20E- 4550 400 27,5 19 12,46 VCS4B-25E- 5400 400 5,4 24,5 1,54 VCS4C-10E- 2800 400 1,7 9,5 10,12 VCS4C-15E- 4050 400 21,7 15 11,05 VCS4C-20E- 5050 400 27,5 19 11,2 VCS4C-25E- 6050 400 5,4 24,5 12,08 * przy maksymalnym wydatku pwietrza raz maksymalnej mcy grzewczej ** kurtyny z mdu³em kntrli SM i DM psiadaj¹ dwa pzimy grzewcze: 50% i 100% *** kurtyny z mdu³em kntrli DA w trybie manualnym psiada trzy pzimy grzewcze: %, 66% i 100% Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 60/40 C V max P max* Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCS4A-10V- 1850 7,51 1 0,09 1,17 VCS4A-15V- 2750 16,9 7 0,19 2,2 VCS4A-20V- 600 22,47 8 0,27 2,85 VCS4A-25V- 4400 28, 8 0,4 4,48 VCS4B-10V- 2100 8,21 0 0,10 1, VCS4B-15V- 00 18,72 6 0,22 2,57 VCS4B-20V- 4400 25,8 7 0,1,49 VCS4B-25V- 5250 2,1 7 0,8 5,47 VCS4C-10V- 2750 10 0 0,12 1,79 VCS4C-15V- 900 21,2 5 0,25 2,94 VCS4C-20V- 4800 27,48 6 0,,8 VCS4C-25V- 5950 5,22 7 0,42 6,4 * temperatura pwietrza na wlcie: +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 70/50 C V max P max* Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCS4A-10V- 1850 10,1 6 0,12 1,82 VCS4A-15V- 2750 21,96 44 0,26,05 VCS4A-20V- 600 0 45 0,6 4,8 VCS4A-25V- 4400 7,82 46 0,45 7,1 VCS4B-10V- 2100 11,05 5 0,1 2,09 VCS4B-15V- 00 25,15 4 0,0,54 VCS4B-20V- 4400 4,6 4 0,41 5,48 VCS4B-25V- 5250 4,0 44 0,51 8,82 VCS4C-10V- 2750 1,5 4 0,16 2,88 VCS4C-15V- 900 28,58 42 0,4 4,08 VCS4C-20V- 4800 6,86 4 0,44 6,06 VCS4C-25V- 5950 47,25 44 0,56 10,0 * temperatura pwietrza na wlcie: +18 C 2

Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 80/60 C P max* Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCS4A-10V- 1850 12,75 40 0,15 2,62 VCS4A-15V- 2750 27,6 51 0,,9 VCS4A-20V- 600 7,6 52 0,45 6,26 VCS4A-25V- 4400 47,44 5 0,56 10,8 VCS4B-10V- 2100 1,97 40 0,17,04 VCS4B-15V- 00 1,72 49 0,8 4,58 VCS4B-20V- 4400 4,52 50 0,52 7,9 VCS4B-25V- 5250 54,1 52 0,64 12,96 VCS4C-10V- 2750 17,09 8 0,2 4,24 VCS4C-15V- 900 6,12 48 0,4 5,1 VCS4C-20V- 4800 46,42 49 0,55 8,82 VCS4C-25V- 5950 59,54 51 0,71 15,26 * temperatura pwietrza na wlcie: +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 90/70 C P max* Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCS4A-10V- 1850 15,48 46 0,18,59 VCS4A-15V- 2750,4 58 0,4 4,87 VCS4A-20V- 600 45,9 60 0,54 8,5 VCS4A-25V- 4400 57,24 61 0,68 14,26 VCS4B-10V- 2100 16,97 45 0,2 4,19 VCS4B-15V- 00 8,47 56 0,46 5,72 VCS4B-20V- 4400 52,64 57 0,6 10,9 VCS4B-25V- 5250 65,46 59 0,78 17,98 VCS4C-10V- 2750 20,8 4 0,25 5,92 VCS4C-15V- 900 4,87 55 0,52 6,66 VCS4C-20V- 4800 56,21 57 0,67 12,19 VCS4C-25V- 5950 72,12 58 0,86 21,29 * temperatura pwietrza na wlcie: +18 C Wymiary A [mm] B [mm] VCS4x-10x-x 994 1054 VCS4x-15x-x 1494 1554 VCS4x-20x-x 1994 2054 VCS4x-25x-x 294 2454

Instalacja i mnta Kurtyna m e byæ instalwana wy³¹cznie w pzycji pzimej Kurtyna musi byæ umieszczna przy górnej krawêdzi drzwi najbli ej jak t m liwe Dla zapewnienia prawid³weg dzia³ania, zaleca siê aby kurtyna by³a szersza d twru drzwiweg k. 10 cm z ka dej strny raz aby zsta³y zachwane dleg³œci wyszczególnine na brazku Pdczas instalwania nale y zachwaæ str nœæ przy pd³¹czaniu kurtyny d sieci elektrycznej Umiejscwienie nagrzewnicy wdnej raz przy³¹cza sieci elektrycznej musz¹ byæ wziête pd uwagê pdczas instalwania urz¹dzenia Aby zawiesiæ kurtynê, nale y wykrzystaæ dpwiednie uchwyty Sterwanie Kurtyny STANDESSE Cmfrt prdukwane s¹ z uniwersalnym interfejsem d pd³¹czenia mdu³u steruj¹ceg. Pdstawwe parametry kntrlerów zsta³y ujête w tabeli. Dstêpne s¹ trzy rdzaje mdu³ów SM, DM i DA. Mdu³y s¹ niezbêdnymi akcesriami d ka dej kurtyny. M liwe s¹ ddatkwe zmiany systemu kntrli. Mdu³ p³¹czny jest z kurtyn¹ przez szybkie p³¹czenie gniazdwe. Mdu³ SM jest sterwany przez przewdwy panel sterwania. Mdu³y DM i DA wykrzystuj¹ sygna³ radiwy. Pdstawwe ró nice pmiêdzy typami mdu³ów zsta³y ujête w tabeli pni ej Mdu³y DM i DA pzwalaj¹ na ³¹czenie wysy³aneg sygna³u, tj. pjedynczy panel kntrlny kurtyn m e byæ u yty d kntrli w tym samym czasie i trybie. Liczba p³¹cznych w ten spsób kurtyn niegraniczna (w zasiêgu sygna³u radiweg). Mdu³y steruj¹ce DA um liwiaj¹ kntrlê w standardzie BMS (Mdbus RTU). Wymagany jest kntakt z dstawc¹ w celu uzyskania szczegó³wych infrmacji i danych niezbêdnych d integracji systemu. Funkcja SM DM DA rdzaj sterwania manualny manualny manualny/autmatyczny regulacja przep³ywu pwietrza biegi biegi biegi sterwanie nagrzewnicy elektrycznej 2 pzimy 2 pzimy pzimy/p³ynnie sterwanie nagrzewnicy wdnej zawór termstatyczny zawór strefwy (ON/OFF) zawór mieszania pd³¹czenie wy³¹cznika drzwiweg tak tak tak pd³¹czenie termstatu nie tak tak (wewnêtrzna - dzieñ, tydzieñ) kntrla zewnêtrzna nie nie tak czujnik temperatury zewnêtrznej nie nie tak kntrlka czyszczenia kurtyny wed³ug gdzin pracy nie nie tak praca wentylatra pprzez wy³¹cznik drzwiwy nie nie tak sch³adzanie nagrzewnicy nie 0 s 0 s ³¹czenie nagrzewnic nie tak tak sygnalizacja œwietlna wybranych funkcji nie tak tak rdzaj p³¹czenia z regulatrem kabel 20V (max. d³ugœæ 100m) sygna³ radiwy (zasiêg 100m) sygna³ radiwy (zasiêg 100m) wskaÿnik sygna³u radiweg nie LED/dŸwiêkwy dÿwiêkwy Za pmc¹ mdu³ów SM i DM m na p³¹czyæ z kurtyn¹ jeden zewnêtrzny prze³¹cznik, który aktywuje i dezaktywuje kurtynê. Kurtyny wypsa ne w mdu³ DA psiadaj¹ czujnik temperatury zewnêtrznej i um liwiaj¹ p³¹czenie dwóch prze³¹czników zewnêtrznych (wy³¹cznik drzwiwy, wy³¹cznik zewnêtrzny). Kurtyna z kntrl¹ DA reguluje prêdkœæ wentylatra i mc grzewcz¹ w zale nœci d temperatury zewnêtrznej i temperatury w pmieszczeniu. Mdu³ DA psiada zintegrwany zegar, sterwany z panelu sterwania. Szczegó³wy pis i zasada dzia³ania kurtyny z mdu³em DA jest dstêpny w instrukcji bs³ugi mdu³u kntrli DA. 4

prze³¹cznik drzwiwy kntrla zewnêtrzna czujnik temp. zewn. kurtyna nr 1 kurtyna nr 2 kurtyna nr kurtyna nr 6 sterwnik DA prze³¹cznik drzwiwy kntrla zewnêtrzna czujnik temp. zewn. kurtyna nr 1 kurtyna nr 2 kurtyna nr lub sterwnik DA sterwnik DM Ka dy mdu³ kntrli kurtyny z nagrzewnic¹ wdn¹ psiada w³asny system regulacji przep³ywu wdy Sterwanie nagrzewnic¹ wdn¹ - m liwœæ wybru spœród trzech metd: Mdu³ SM (VCS-R-SM-V). Pdstawwa pprzez zmianê natê enia przep³ywu. Wymagany zawór termstatyczny TV1-1/1. Zawór kntrluje p³ynnie temperaturê czynnika grzewczeg w zale nœci d temperatury pwietrza wywiewaneg. Wymagany jest jeden zawór dla ka dej kurtyny. Króciec rurki kapilarnej zawru termstatyczneg jest umieszczny za cewk¹ wdn¹ ka dej kurtyny z nagrzewnic¹ wdn¹. Mdu³ DM (VCS-R-DM-V). Eknmiczna przez prze³¹czanie (twórz/zamknij). Wymagany zawór trójdr ny z si³wnikiem ZV-. D kurtyny z mdu³em DM m e byæ pd³¹czny termstat pkjwy TER-P. Zawór kntrluje ilœæ czynnika grzewczeg wp³ywaj¹ceg d kurtyny lub kieruje g z pwrtem d Ÿród³a ciep³a, w zale nœci d temperatury pwietrza wylatuj¹ceg z kurtyny lub w zale nœci d temperatury pwietrza w pmieszczeniu. Wymagany jest jeden zawór dla ka dej kurtyny. Mdu³ DA (VCS-R-DA-V). Precyzyjna przez mieszanie. Wymagany jest zawór mieszaj¹cy MV-. Uk³ad mieszaj¹cy steruje p³ynnie stpniem zmieszania czynnika grzewczeg i pwrtneg w kurtynie, w zale nœci d temperatury pwietrza wylatuj¹ceg i/lub temperatury pmieszczenia. Jeden zawór mieszaj¹cy m e bs³ugiwaæ jedn¹ kurtynê. Schematy elektryczne VCS4x-xx-E-... VCS-R-SM-E-... kntakt drzwiwy bia³y bia³y niebieski niebieski czerwny czerwny bezpiecznik CP-SM-E2-2 X1 CYKY 5Cx... 400V/50Hz 5

Schematy elektryczne VCS4x-xx-S-... VCS-R-SM-S-... kntakt drzwiwy VCS4x-xx-V-... VCS-R-SM-V.. kntakt drzwiwy bia³y bia³y bia³y bia³y bezpiecznik X1 niebieski niebieski CYKY Cx1,5 20V/50Hz bezpiecznik CP-SM-V-2 CP-SM-V-2 CYKY Cx1,5 20V/50Hz VCS4x-xx-E-... VCS-R-DM-E-... VCS4x-xx-S-... VCS-R-DM-S-... bia³y bia³y bia³y bia³y bezpiecznik kntakt drzwiwy niebieski niebieski kntakt drzwiwy CYKY 5Cx1,5 20V/50Hz czerwny czerwny bezpiecznik CYKY 5Cx... 400V/50Hz 6

Schematy elektryczne VCS4x-xx-V-... VCS-R-DM-V-... bia³y bia³y niebieski niebieski kntakt drzwiwy bezpiecznik M L-twarte CYKY Cx1,5 20V/50Hz TER-P termstat pkjwy VCS4x-xx-E-... VCS-R-DA-E-... bia³y bia³y sygnalizacja pracy niebieski niebieski czujnik temp. zewn. kntakt drzwiwy kntrlka zewn. MASTER Mdbus RTU czerwny czerwny SLAVE bezpiecznik CYKY 5Cx... 400V/50Hz 7

Schematy elektryczne VCS4x-xx-S-... VCS-R-SM-S-... sygnalizacja pracy czujnik temp. zewn. bia³y bia³y kntakt drzwiwy kntrlka zewn. niebieski niebieski MASTER SLAVE Mdbus RTU RJ12 bezpiecznik M MV- L - CYKY Cx1,5 20V/50Hz Zalecane przekrje przewdów zasilaj¹cych zamieszczn w Instrukcji U ytkwnika. Wszystkie schematy p³¹czeñ przedstawine w karcie katalgwej s¹ jedynie rientacyjne. Pdczas mnta u prduktu nale y œciœle przestrzegaæ wytycznych na tabliczce znaminwej jak równie wskazówek i schematów umieszcznych bezpœredni na prdukcie lub d³¹cznych d prduktu. Akcesria Wymagane akcesria (niezbêdne d prawid³wej pracy kurtyny): Mdu³ kntrli. Mdu³ kntrli jest wymaganym akcesrium dla kurtyn STANDESSE i pwinien byæ zamówiny dla ka dej kurtyny. Panel steruj¹cy jest d³¹czany d ka deg mdu³u kntrli. Czujnik temperatury zewnêtrznej jest d³¹czany d mdu³u kntrli DA. KLucz znaczeniwy dla mdu³u kntrli jest przedstawiny pni ej. Panele steruj¹ce DM i DA u ywaj¹ sygnalizacji radiwej. Jeœli Mdbus RTU jest u yty d p³¹czenia mdu³u DA z BMS, nale y u yæ prsteg kabla kmunikacyjneg ze z³¹czem RJ12. Kabel kmunikacyjny pwinien zstaæ zamówiny ddzielnie jak ddatkwe akcesrium. Panel steruj¹cy mdu³u SM jest p³¹czny z kurtyn¹ za pmc¹ standardweg kabla 20V. Odpwiedni przekrój kabla musi byæ kreœlny na pdstawie specyfikacji instalacji. Kabel ten pwinien zstaæ dstarczny przez firmê wyknuj¹c¹ kablwanie elektryczne kurtyny pwietrznej. VCS - R - SM - E S - bez regulacji grzania (tylk SM i DM) E - z regulacj¹ nagrzewnicy elektrycznej V - z regulacj¹ nagrzewnicy wdnej SM - prsta regulacja manualna DM - cyfrwa regulacja manualna DA - cyfrwa regulacja autmatyczna R - regulacja VCS - kurtyna STANDESSE Cmfrt Zawór termstatyczny TV1/1 Zawór strefwy z si³wnikiem ZV- Zawór mieszaj¹cy z si³wnikiem MV- 8

Akcesria Akcesria pcjnalne: Kabel kmunikacyjny. Kabel jest zaprjektwany d p³¹czenia mdu³u kntrli DA z BMS (Mdbus RTU). Kabel jest dstêny w d³ugœciach wg klucza znaczeniweg (pni ej). KABEL - 05M 0, 05, 08, 10, 15, 20, 0, 40 - d³ugœæ kabla w metrach. Maksymalna d³ugœæ kabla t 50m Prêt gwintwany. Kurtyna jest zawieszna przy pmcy prêtów gwintwanych ZTZ-M8/1,0 - gwint M8, d³ugœæ 1m, dpwiedni d wszystkich typów kurtyn. Uchwyt œcienny - d mnta u kurtyn na œcianie. VCS4-KONZ-STE 1 Uchwyt 2 Listwa mcuj¹ca Œruba zabezpieczaj¹ca dla kurtyn A, B i C (2 sztuki) KABEL - kabel kmunikacyjny Uchwyt sufitwy - d mnta u kurtyny na suficie. VCS4-KONZ-STR 1 Uchwyt 2 Listwa mcuj¹ca Œruba zabezpieczaj¹ca dla kurtyn A, B i C (2 sztuki) Elastyczne wê e ³¹cz¹ce OH-01-1/1-xxx - /4" Wy³¹cznik drzwiwy - d kurtyn z mdu³em kntrli SM Wy³¹cznik drzwiwy DK1 - d kurtyn z mdu³em kntrli DM i DA Termstat pkjwy TER-P Znak ewakuacyjny VCS4-EXIT Oznaczenia typszeregu VCS4 A-10 V-1-0-0-2 2-2VV wersja 0 - wersja z listw¹ ze stali nierdzewnej 9 - wersja z listw¹ w klrze RAL 0 - wersja budwy w klrze RAL 9010 (standard) 9 - wersja budwy w klrze RAL 1 - uniwersalny interfejs d mdu³ów kntrli S - wersja bez nagrzewnicy (tylk mdu³y SM i DM) E - wersja z nagrzewnic¹ elektryczn¹ (trójfazwa 400V) V - wersja z nagrzewnic¹ wdn¹ 10 - szerkœæ nminalna 1000 mm 15 - szerkœæ nminalna 1500 mm 20 - szerkœæ nminalna 2000 mm 25 - szerkœæ nminalna 2500 mm A - seria wyjœciwa (tylk E i V) B -... C -... VCS4 - kurtyna STANDESSE Cmfrt (4. generacja) 8

FINESSE Cmfrt Kurtyny d³ugœci 1 m, 1,5 m lub 2 m Dwa typszeregi, d twrów drzwiwych wyskœci d 7m Knfiguracja z nagrzewnic¹ elektryczn¹ d 18kW, nagrzewnic¹ wdn¹ d 54,5 kw lub bez nagrzewnicy Trzy typy zintegrwanych systemów sterwania Du y wybór akcesriów i elementów d mnta u 6 miesiêcy gwarancji FINESSE Cmfrt zsta³y zaprjektwane d ddzielania dwóch œrdwisk ró nych temperaturach za pmc¹ strumienia pwietrza. Teg typu kurtyny s¹ szczególnie plecane d mnta u w biektach takich jak centra handlwe, banki, restauracje, budynki administracyjne itp. pwinny byæ mntwane w suchym pmieszczeniu temperaturze w zakresie d 0 C d +40 C i wilgtnœci wzglêdnej d 80%. Kurtyny s¹ przeznaczne d przet³aczania pwietrza wlneg d py³ów, t³uszczów, parów chemikaliów czy innych zanieczyszczeñ. Klasa zabezpieczeñ elektrycznych wraz z zamntwan¹ czêœci¹ ss¹c¹ wynsi IP 20. Kurtyna pwietrzna wypsa na jest kratkê wyltw¹ z lamelami ustawinymi trwale pd k¹tem 15. Prjekt instalacji kurtyn pwietrznych pwinien byæ wyknany przez prjektanta instalacji HVAC. Obudwa kurtyny pwietrznej jest wyknana ze stali cynkwanej. Kratka wltwa jest malwana na klr bia³y (RAL9010). Inne klry z palety RAL s¹ dstêpne na zamówienie. FINESSE z nagrzewnic¹ elektryczn¹ zsta³y wypsa ne w termstat zabezpieczaj¹cy z autmatycznym resetem raz termstat awaryjny z resetem rêcznym. Wdne wymienniki ciep³a zsta³y zaprjektwane d pracy z czynnikiem grzewczym maksymalnej temperaturze +100 C i maksymalnym ciœnieniu rbczym 1.6 Mpa. Elektryczne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Napiêcie/pr¹d Zasiêg* V G³œnœæ** Waga max [m] grzewcza nagrzewnicy [V/A] wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] Seria wyjœciwa B, zasiêg,9 m VCS-F-B-100-E-SM 1 4,5/9 400/1 20/2,5,9 2220 56 25 VCS-F-B-150-E-SM 1,5 6,8/1,5 400/19,5 20/,8,9 0 60,8 7 VCS-F-B-200-E-SM 2 9/18 400/26 20/5,9 4440 62,4 51 VCS-F-B-100-E-DM 1 4,5/9 400/1 20/2,5,9 2220 56 25 VCS-F-B-150-E-DM 1,5 6,8/1,5 400/19,5 20/,8,9 0 60,8 7 VCS-F-B-200-E-DM 2 9/18 400/26 20/5,9 4440 62,4 51 VCS-F-B-100-E-DA 1 4,5/9 400/1 20/2,5,9 2220 56 25 VCS-F-B-150-E-DA 1,5 6,8/1,5 400/19,5 20/,8,9 0 60,8 7 VCS-F-B-200-E-DA 2 9/18 400/26 20/5,9 4440 62,4 51 Seria wyjœciwa C, zasiêg 7 m VCS-F-C-100-E-SM 1 4,5/9 400/1 20/,6 7 2790 56,6 28 VCS-F-C-150-E-SM 1,5 6,8/1,5 400/19,5 20/4,8 7 890 61 40 VCS-F-C-200-E-SM 2 9/18 400/26 20/6 7 4920 62,8 5 VCS-F-C-100-E-DM 1 4,5/9 400/1 20/,6 7 2790 56,6 28 VCS-F-C-150-E-DM 1,5 6,8/1,5 400/19,5 20/4,8 7 890 61 40 VCS-F-C-200-E-DM 2 9/18 400/26 20/6 7 4920 62,8 5 VCS-F-C-100-E-DA 1 4,5/9 400/1 20/,6 7 2790 56,6 28 VCS-F-C-150-E-DA 1,5 6,8/1,5 400/19,5 20/4,8 7 890 61 40 VCS-F-C-200-E-DA 2 9/18 400/26 20/6 7 4920 62,8 5 * zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. ** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. 1

Wdne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Zasiêg* G³œnœæ** V max Waga [m] grzewcza*** wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] Seria wyjœciwa B, zasiêg,9 m VCS-F-B-100-W-SM 1 24,55 20/2,5,9 54, 2150 29 VCS-F-B-150-W-SM 1,5 9,75 20/,8,9 59,1 20 4 VCS-F-B-200-W-SM 2 54,66 20/5,9 60, 400 60 VCS-F-B-100-W-DM 1 24,55 20/2,5,9 54, 2150 29 VCS-F-B-150-W-DM 1,5 9,75 20/,8,9 59,1 20 4 VCS-F-B-200-W-DM 2 54,66 20/5,9 60, 400 60 VCS-F-B-100-W-DA 1 24,55 20/2,5,9 54, 2150 29 VCS-F-B-150-W-DA 1,5 9,75 20/,8,9 59,1 20 4 VCS-F-B-200-W-DA 2 54,66 20/5,9 60, 400 60 Seria wyjœciwa C, zasiêg 7 m VCS-F-C-100-W-SM 1 27,96 20/,6 7 55,2 2610 2 VCS-F-C-150-W-SM 1,5 4,21 20/4,8 7 59,4 640 46 VCS-F-C-200-W-SM 2 57,6 20/6 7 60,4 4600 6 VCS-F-C-100-W-DM 1 27,96 20/,6 7 55,2 2610 2 VCS-F-C-150-W-DM 1,5 4,21 20/4,8 7 59,4 640 46 VCS-F-C-200-W-DM 2 57,6 20/6 7 60,4 4600 6 VCS-F-C-100-W-DA 1 27,96 20/,6 7 55,2 2610 2 VCS-F-C-150-W-DA 1,5 4,21 20/4,8 7 59,4 640 46 VCS-F-C-200-W-DA 2 57,6 20/6 7 60,4 4600 6 Bez nagrzewnicy (zimne) Oznaczenie Szerkœæ Napiêcie/pr¹d Zasiêg* G³œnœæ** V max Waga [m] wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] Seria wyjœciwa B, zasiêg,9 m VCS-F-B-100-S-SM 1 20/2,5,9 56,2 2240 21 VCS-F-B-150-S-SM 1,5 20/,8,9 60,8 60 4 VCS-F-B-200-S-SM 2 20/5,9 62,4 4480 48 VCS-F-B-100-S-DM 1 20/2,5,9 56,2 2240 21 VCS-F-B-150-S-DM 1,5 20/,8,9 60,8 60 4 VCS-F-B-200-S-DM 2 20/5,9 62,4 4480 48 Seria wyjœciwa C, zasiêg 7 m VCS-F-C-100-S-SM 1 20/,6 7 56,6 2860 24 VCS-F-C-150-S-SM 1,5 20/4,8 7 61 990 7 VCS-F-C-200-S-SM 2 20/6 7 62,8 5040 51 VCS-F-C-100-S-DM 1 20/,6 7 56,6 2860 24 VCS-F-C-150-S-DM 1,5 20/4,8 7 61 990 7 VCS-F-C-200-S-DM 2 20/6 7 62,8 5040 51 * zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. ** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. *** przy temp. wdy 90/70 C i temperaturze pwietrza zasysaneg +18 C Parametry nagrzewnicy elektrycznej U [V] I [A] Mc grzewcza 1 pzim 2 pzim Wzrst temperatury* VCS-F-B-100-E 2220 400 1 4,5 9 11,9 VCS-F-B-150-E 0 400 19,5 6,8 1,5 11,9 VCS-F-B-200-E 4440 400 26 9 18 11,9 VCS-F-C-100-E 2790 400 1 4,5 9 9,5 VCS-F-C-150-E 890 400 19,5 6,8 1,5 10,2 VCS-F-C-200-E 4920 400 26 9 18 10,8 * przy maksymalnym przep³ywie pwietrza i maksymalnej mcy nagrzewnicy 2

Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 60/40 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCS-F-B-100-W 2150 11,91 6 0,14 1,20 VCS-F-B-150-W 20 19,49 7 0,2 2,70 VCS-F-B-200-W 400 26,94 8 0,2 4,42 VCS-F-C-100-W 2610 1,55 4 0,16 1,55 VCS-F-C-150-W- 640 21,12 6 0,25,14 VCS-F-C-200-W 4600 28,20 7 0, 4,84 * temperatura pwietrza wltweg + 18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 70/50 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCS-F-B-100-W 2150 16,02 42 0,19 2,1 VCS-F-B-150-W 20 26,11 44 0,1 4,82 VCS-F-B-200-W 400 6,02 45 0,4 7,80 VCS-F-C-100-W 2610 18,24 40 0,22 2,78 VCS-F-C-150-W- 640 28,2 4 0,4 5,59 VCS-F-C-200-W 4600 7,74 44 0,45 8,56 * temperatura pwietrza wltweg + 18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 80/60 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCS-F-B-100-W 2150 20,22 49 0,24,6 VCS-F-B-150-W 20 2,85 51 0,9 7,60 VCS-F-B-200-W 400 45,25 52 0,54 12,20 VCS-F-C-100-W 2610 2,0 47 0,27 4,41 VCS-F-C-150-W- 640 5,68 50 0,42 8,80 VCS-F-C-200-W 4600 47,45 52 0,56 1,44 * temperatura pwietrza wltweg + 18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 90/70 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCS-F-B-100-W 2150 24,55 56 0,29 4,92 VCS-F-B-150-W 20 9,75 59 0,47 11,11 VCS-F-B-200-W 400 54,66 60 0,65 17,70 VCS-F-C-100-W 2610 27,96 5 0, 6,48 VCS-F-C-150-W- 640 4,21 57 0,51 12,84 VCS-F-C-200-W 4600 57,6 59 0,68 19,55 * temperatura pwietrza wltweg + 18 C

Wymiary wp³yw i wyp³yw wdy A [mm] B [mm] Szerkœæ [mm] Wyskœæ [mm] VCS-F-B-100 1100 107 410 00 VCS-F-B-150 1500 147 410 00 VCS-F-B-200 2000 197 410 00 VCS-F-C-100 1100 107 410 00 VCS-F-C-150 1500 147 410 00 VCS-F-C-200 2000 197 410 00 Instalacja i mnta Widk z przdu Widk z bku! W przypadku gdy warunki pracy s¹ spe³nine, m liwa jest instalacja kurtyny bezpœredni w suficie. Otwry na kable zasilaj¹ce kurtynê i czujnik temperatury wlt wylt Szczegó³we ujêcie pd³¹czenia kurtyny d gwintwanych prêtów. Kurtyna m e byæ instalwana wy³¹cznie w pzycji pzimej Kurtyna musi byæ umieszczna przy górnej krawêdzi drzwi najbli ej jak t m liwe Dla zapewnienia prawid³weg dzia³ania, zaleca siê aby kurtyna by³a szersza d drzwi k. 10 cm z ka dej strny Umiejscwienie nagrzewnicy wdnej raz przy³¹cza sieci elektrycznej musz¹ byæ wziête pd uwagê pdczas instalwania urz¹dzenia Wymiary twru w suficie pdwieszanym: 70 mm x 1090 (1490, 1990) mm 4

Sterwanie FINESSE Cmfrt s¹ sterwane za pmc¹ przewdweg sterwnika naœcienneg. Pdstawwe ró nice pmiêdzy pszczególnymi typami sterwników zsta³y zamieszczne w tabeli. Jak uzupe³nienie trzech mdeli sterwników, na specjalne zamówienie dstêpny jest równiez mdu³ LnWrks dla kurtyn ze sterwnikiem DA. Mdu³ ten wykrzystuje standardwy prtkó³ LnTalk celem um liwienia integracji kurtyny pwietrznej ze scentralizwanym systemem zarz¹dzania budynkiem. Je eli kurtyny pwietrzne s¹ p³¹czne szeregw, mdu³ LnWrks jest niezbêdny tylk dla kurtyny bêd¹cej urz¹dzeniem typu Master. Celem uzyskania bardziej szczegó³wych infrmacji raz danych niezbêdnych d integracji urz¹dzeñ z systemami BMS, skntaktuj siê ze swim dstawc¹. Funkcja SM DM DA rdzaj sterwania manualny manualny manualny/autmatyczny regulacja przep³ywu pwietrza biegi biegi biegi sterwanie nagrzewnicy elektrycznej 2 pzimy 2 pzimy 2 pzimy pd³¹czenie wy³¹cznika drzwiweg* tak tak tak pd³¹czenie termstatu specjalneg* tak tak tak pd³¹czenie timera* tak tak tak zewnêtrzny czujnik temperatury nie nie tak (standard) wskaÿnik zablkwaneg filtra (presstat) nie nie tak wskaÿnik przegrzania nagrzewnicy elektrycznej nie nie tak sch³adzanie nagrzewnicy elektrycznej nie 0 s 0 s szeregwe ³¹czenie kurtyn nie d 6 d 6 póÿnienie wy³¹czania przez czujnik zewnêtrzny - 0 s 0 s pdœwietlenie wybranej funkcji nie tak tak rdzaj p³¹czenia z regulatrem kabel 20V 100m kabel 12V 50m kabel 12V 50m * SM, DM - m liwœæ pd³¹czenia tylk jednej z funkcji D kurtyn pwietrznych sterwanych za pmc¹ sterwników SM raz DM, m na pd³¹czyæ jeden zewnêtrzny element steruj¹cy (wy³¹cznik drzwiwy, termstat, timer). Taki zewnêtrzny element uruchamia raz wy³¹cza kurtynê pwietrzn¹. wypsa ne w sterwnik typu DA s¹ wypsa ne w czujnik temperatury zewnêtrznej raz d trzech zewnêtrznych elementów steruj¹cych. Kurtyna ze sterwnikiem typu DA psiada funkcjê regulacji wydatku pwietrza raz wydajnœci nagrzewnicy elektrycznej w funkcji temperatury zewnêtrznej, raz w przypadku gdy pd³¹czne s¹ zewnêtrzne elementy steruj¹ce w zale nœci d temperatury w pmieszczeniu, czy te twarcia/zamkniêcia drzwi. Szczegó³wy pis funkcji kurtyny w autmatycznym trybie pracy jest dstêpny w pdrêczniku u ytkwnika. Sterwniki DM raz DA pzwalaj¹ równie na szeregwe ³¹czenie kurtyn miêdzy sb¹, czyli jeden sterwnik m e byæ u yty d sterwania maksymalnie szeœcima kurtynami pwietrznymi w tym samym czasie i w tym samym trybie. Jedna z kurtyn pwietrznych jest wypsa na w sterwnik i dzia³a jak jednstka nadrzêdna (master). Inne kurtyny pwietrzne s¹ p³¹czne z jednstk¹ nadrzêdn¹ pprzez kabel kmunikacyjny i dzia³aj¹ jak jednstki typu slave. D ³¹czenia kurtyn ze sb¹ raz d pd³¹czania sterwnika d kurtyny s³u y ten sam typ kabla. Zewnêtrzny element steruj¹cy steruje wszystkimi kurtynami z kmpletu jednczeœnie i pwinien byæ pd³¹czny d kurtyny pracuj¹cej jak nadrzêdna. Zasadê ³¹czenia kurtyn ze sb¹ ilustruje rysunek. kurtyna nr 1 kurtyna nr 2 kurtyna nr kurtyna nr 6 DA lub DM sterwnik DA sterwnik DM dla DM tylk jeden z trzech prze³¹cznik drzwiwy timer termstat 5

Sterwanie mc¹ nagrzewnicy wdnej System sterwania mc¹ nagrzewnicy wdnej nie jest zintegrwany z kurtyn¹ i wymaga sbneg zaprjektwania. Kurtyna pwietrzna z nagrzewnic¹ wdn¹ jest wypsa na w gniazd czujnika d regulacji przep³ywu czynnika grzewczeg. Gniazd jest zlkalizwane bk nagrzewnicy (dczyt temperatury pwietrza nawiewaneg). Zalecamy nastêpuj¹ce spsby regulacji: Pdstawwy pprzez zmianê natê enia przep³ywu TV1-1/1 Zawór termstatyczny. Zawór w spsób p³ynny dprwadza czynnik grzewczy d kurtyny w zale nœci d temperatury pwietrza nawiewaneg przez kurtynê. Zawór jest wymagany dla ka dej kurtyny. Eknmiczny przez prze³¹czanie (twórz, zamknij) ZV- Zawór trójgrgwy strefwy z si³wnikiem elektrycznym raz TER-K termstatem kana³wym lub TER-P termstatem pmieszczeniwym. Zawór prze³¹cza ciep³¹ wdê zasilaj¹c¹ d kurtyny lub kieruje j¹ z pwrtem d Ÿród³a ciep³a zale nie d temperatury pwietrza puszczaj¹ceg kurtynê pwietrzn¹ lub w zale nœci d temperatury w pmieszczeniu. Zawór jest wymagany dla ka dej kurtyny. Precyzyjny pprzez mieszanie SMU - zestaw mieszaj¹cy, OSMU-01-6A regulatr zestawu mieszaj¹ceg, P12L1000 czujnik kana³wy lub P10L1000 czujnik pmieszczeniwy. Uk³ad mieszaj¹cy steruje w spsób p³ynny stpniem zmieszania czynnika zasilaj¹ceg i pwrtneg dprwadzneg d kurtyny pwietrznej w zale nœci d temperatury w pmieszczeniu. Jeden uk³ad mieszaj¹cy m e byæ zastswany dla kilku kurtyn pwietrznych przy za³ eniu, e kurtyny s¹ tej samej wielkœci raz wymienniki ciep³a s¹ pd³¹czne równlegle. Akcesria Wymagane akcesria (niezbêdne d prawid³wej pracy kurtyny): Panel steruj¹cy pwinien byæ zamówiny ddatkw dla kurtyn wypsa nych w sterwanie typu DM raz DA wg klucza pdaneg pni ej. wypsa ne w sterwanie typu SM ju psiadaj¹ panel steruj¹cy i nie ma ptrzeby zamawiaæ g ddatkw. Nisknapiêciwy kabel kmunikacyjny d³ugœci 5 metrów jest dstêpny dla kurtyn pwietrznych wypsa nych w sterwanie typu DM raz DA. Kabel jest przewidziany d ³¹czenia kurtyny pwietrznej z panelem steruj¹cym raz d ³¹czenia szeregw kurtyn ze sb¹. Sterwnik dla kurtyn ze sterwaniem typu SM jest pd³¹czny za pmc¹ zwyk³eg kabla elektryczneg (napiêcie steruj¹ce 20 V). Odpwiednie przekrje kabli ustala siê w zale nœci d knkretnych warunków instalacji. Kabel ten pwinien byæ dstarczny przez firmê dknuj¹c¹ pd³¹czeñ elektrycznych d kurtyny pwietrznej. PANEL - N - V/DM DM - sterwnik typu DM DA - sterwnik typu DA V - dla kurtyn pwietrznych z nagrzewnic¹ wdn¹ lub bez nagrzewnicy E - dla kurtyn pwietrznych z nagrzewnic¹ elektryczn¹ PANEL - sterwnik przewdwy Akcesria pcjnalne Kabel kmunikacyjny jest przeznaczny d ³¹czenia sterwników typu DM z kurtyn¹ lub d ³¹czenia kurtyn pmiêdzy sb¹ szeregw. Standardwa d³ugœæ kabla dstarczaneg wraz z kurtyn¹ t 5 m. Inne d³ugœci s¹ dstêpne na zamówienie wg klucza. KABEL - 05M 0, 05, 08, 10, 15, 20, 0, 40 - d³ugœæ kabla w metrach. Maksymalna d³ugœæ kabla t 50m KABEL - kabel kmunikacyjny Prêt gwintwany. Kurtyna jest zawieszna przy pmcy prêtów gwintwanych ZTZ-M8/1,0 - gwint M8, d³ugœæ 1m, dpwiedni d wszystkich typów kurtyn. Uchwyt œcienny - d mnta u kurtyn na œcianie. VCS-SKD-A-SET, dla kurtyn B i C (2 sztuki) 1 Wsprnik 2 Kszta³twnik mnta wy Œruba zabezpieczaj¹ca 5

Akcesria Akcesria pcjnalne Uchwyt sufitwy - d mnta u kurtyny na suficie. VCS-SD-A-SET, dla kurtyn B i C (2 sztuki). Odpwiednia liczba wsprników niezbêdnych dla ka dej kurtyny jest wyszczególnina w tabeli. 1 Uchwyt 2 Listwa mcuj¹ca Œruba zabezpieczaj¹ca Liczba wsprników mnta wych w zale nœci Ilœæ mdu³ów kurtyn pwietrznych (w zestawie) d ilœci mdu³ów kurtyn pwietrznych w zestawie 1 2 4 n Ilœæ wsprników VCS-SKD-x 2 szt. szt. 4 szt. 5 szt. n+1 Ilœæ wsprników sufitwych VCS-SD-x 2 szt. szt. 4 szt. 5 szt. n+1 Ilœæ prêtów gwintwanych ZTZ-M8 4 szt. 8 szt. 12 szt. 16 szt. 4 x n Zawór termstatyczny TV1-1/1 Zawór termstatyczny z si³wnikiem elektrycznym ZV- Zestaw mieszaj¹cy SMU-xx-xx Elastyczne wê e ³¹cz¹ce OH-01-1/1-xxx - /4" Wy³¹cznik drzwiwy DS - d kurtyn z mdu³em kntrli SM Wy³¹cznik drzwiwy DK1 - d kurtyn z mdu³em kntrli DM i DA Timer z prgramatrem tygdniwym SH-TM-848 Termstat pkjwy TER-P Schematy elektryczne Wszystkie schematy p³¹czeñ przedstawine w karcie katalgwej s¹ jedynie rientacyjne. Pdczas mnta u prduktu nale y œciœle przestrzegaæ wytycznych na tabliczce znaminwej jak równie wskazówek i schematów umieszcznych bezpœredni na prdukcie lub d³¹cznych d prduktu. 5

Schematy elektryczne SM VCS-F-B,C-xxW-SM 20~, sterwnik ~400V L1 1~20V L L2 L N PE N PE g³ówne zasilanie elektryczne 20V~, sterwnik max 10A prze³¹cznik drzwiwy p³¹czny - twarte niep³¹czny - zamkniête CP-SM-V-2 panel steruj¹cy VCS-F-B,C-xxE-SM 20~, sterwnik CP-SM-E2-2 panel steruj¹cy DM, DA 0V, wejœcie DA 0V, wejœcie 0V, wejœcie prze³¹cznik drzwiwy p³¹czny - twarte niep³¹czny - zamkniête prze³¹cznik czaswy OFF - kurtyna wy³¹czna ON - kurtyna w³¹czna termstat ON - temperatura nie si¹gniêta OFF - temperatura si¹gniêta g³ówne zasilanie elektryczne 24V DC, wyjscie kurtyna MASTER 5V DC, wejœcie kurtyna MASTER+1 (SLAVE) 5V DC, wejœcie wejœcie LON LON panel pmcnicz dla kurtyny srebrny br¹z bia³y sygna³ PWM sieæ LnWrks z³¹czna para czujnik temperatury zewn. 6

Oznaczenia typszeregu VCS-F - B - 100 - S - SM SM - kntrla mcy standardwa DM - manualny sterwnik z elektrniczn¹ regulacj¹ DA - autmatyczny / manualny sterwnik z elektrniczn¹ regulacj¹ S - kurtyna bez nagrzewnicy E - kurtyna z nagrzewnic¹ elektryczn¹ trójfazw¹ 400V W - kurtyna z wielrzêdw¹ nagrzewnic¹ wdn¹ 100 - nminalna szerkœæ 1000 mm 150 - nminalna szerkœæ 1500 mm 200 - nminalna szerkœæ 2000 mm B,C - serie wyjœciwe VCS-F - kurtyna FINESSE Cmfrt 7

OPTIMAL Cmfrt D³ugœci kurtyn: 1 m, 1,5 m lub 2,0 m Jeden typszereg d twrów drzwiwych wyskœci d 4 m Wersje z nagrzewnic¹ wdn¹, elektryczn¹ nagrzewnic¹ drutw¹ lub bez nagrzewnicy Dysze nawiewne reguluj¹ce strumieñ i kierunek nawiewu 2 typy zintegrwanych regulatrów M liwœæ pd³¹czenia d 6 kurtyn w zestawie. 6 miesiêcy gwarancji OPTIMAL Cmfrt zsta³y zaprjektwane d ddzielania dwóch œrdwisk ró nych temperaturach za pmc¹ strumienia pwietrza. Teg typu kurtyny s¹ szczególnie plecane d mnta u w biektach takich jak centra handlwe, banki, htele, restauracje, budynki administracyjne, magazyny, hale prdukcyjne itp. pwinny byæ mntwane w suchym pmieszczeniu temperaturze w zakresie d 0 C d +40 C i wilgtnœci wzglêdnej d 80%. Kurtyny s¹ przeznaczne d przet³aczania pwietrza wlneg d py³ów, t³uszczów, parów chemikaliów czy innych zanieczyszczeñ. Klasa zabezpieczeñ elektrycznych wynsi IP 20. Prjekt instalacji kurtyn pwietrznych pwinien byæ wyknany przez prjektanta instalacji HVAC. Obudwa kurtyny pwietrznej jest wyknywana w dwóch klrach, srebrny metalik raz bia³y (RAL 9010). z nagrzewnic¹ elektryczn¹ zsta³y wypsa ne w termstat zabezpieczaj¹cy z autmatycznym resetem raz termstat awaryjny z resetem rêcznym. Wdne wymienniki ciep³a zsta³y zaprjektwane d pracy z czynnikiem grzewczym maksymalnej temperaturze +100 C i maksymalnym ciœnieniu rbczym 1.6 Mpa. Elektryczne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Napiêcie/pr¹d Zasiêg* G³œnœæ** V max Waga Klr [m] grzewcza nagrzewnicy [V/A] wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] budwy VCO-B-10E-2-0 1 9,5 400/14,5 20/1,2 4 52,5 250 2 bia³y VCO-B-10E-2-1 1 9,5 400/14,5 20/1,2 4 52,5 250 2 srebrny VCO-B-15E-2-0 1,5 15 400/22,5 20/2 4 55 525 45 bia³y VCO-B-15E-2-1 1,5 15 400/22,5 20/2 4 55 525 45 srebrny VCO-B-20E-2-0 2 19 400/28,5 20/2,5 4 56,5 4700 54 bia³y VCO-B-20E-2-1 2 19 400/28,5 20/2,5 4 56,5 4700 54 srebrny Wdne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Zasiêg* G³œnœæ** V max Waga Klr [m] grzewcza*** wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] budwy VCO-B-10V-2-0 1 14,98 20/1,2 4 52 2150 7 bia³y VCO-B-10V-2-1 1 14,98 20/1,2 4 52 2150 7 srebrny VCO-B-15V-2-0 1,5 27,85 20/2 4 54 225 52 bia³y VCO-B-15V-2-1 1,5 27,85 20/2 4 54 225 52 srebrny VCO-B-20V-2-0 2 7,56 20/2,5 4 56 400 62 bia³y VCO-B-20V-2-1 2 7,56 20/2,5 4 56 400 62 srebrny Bez nagrzewnicy (zimne) Oznaczenie Szerkœæ Napiêcie/pr¹d Zasiêg* G³œnœæ** V max Waga Klr [m] wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] budwy VCO-B-10S-1-0 1 20/1,2 4 52,5 2400 29 bia³y VCO-B-10S-1-1 1 20/1,2 4 52,5 2400 29 srebrny VCO-B-15S-1-0 1,5 20/2 4 55 600 41 bia³y VCO-B-15S-1-1 1,5 20/2 4 55 600 41 srebrny VCO-B-20S-1-0 2 20/2,5 4 56,5 4800 50 bia³y VCO-B-20S-1-1 2 20/2,5 4 56,5 4800 50 srebrny * zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. ** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. *** przy temp. wdy 90/70 C i temperaturze pwietrza zasysaneg +18 C 1

Parametry nagrzewnicy elektrycznej U [V] I [A] Mc grzewcza Wzrst temperatury* VCO-B-10E-2 250 400 14,5 9,5 11,2 VCO-B-15E-2 525 400 22,5 15 11,8 VCO-B-20E-2 4700 400 28,5 19 11,2 * przy maksymalnym przep³ywie pwietrza i maksymalnej mcy nagrzewnicy Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 60/40 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCO-B-10V-2 2150 7,6 29 0,09 1,17 VCO-B-15V-2 225 1,59 1 0,16 2,29 VCO-B-20V-2 400 18,25 1 0,22 1,82 * temperatura pwietrza wltweg +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 70/50 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCO-B-10V-2 2150 10,07 0,12 1,75 VCO-B-15V-2 225 18,25 6 0,22,22 VCO-B-20V-2 400 24,54 6 0,29 2,54 * temperatura pwietrza wltweg +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 80/60 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCO-B-10V-2 2150 12,5 7 0,15 2,41 VCO-B-15V-2 225 22,99 41 0,27 4,24 VCO-B-20V-2 400 0,97 41 0,7,5 * temperatura pwietrza wltweg +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 90/70 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCO-B-10V-2 2150 14,98 41 0,18,14 VCO-B-15V-2 225 27,85 46 0, 5,6 VCO-B-20V-2 400 7,56 47 0,45 4,26 * temperatura pwietrza wltweg +18 C 2

Wymiary A [mm] B [mm] VCO-B-10x 1000 940 VCO-B-15x 1500 1440 VCO-B-20x 2000 1940 A B Instalacja i mnta twieranie drzwi min. 200 mm min. 150 mm Kurtyna pwietrzna OPTIMAL m e byæ mntwana wy³¹cznie w pzycji pzimej. Kurtyna pwietrzna pwinna byæ zamntwana m liwie najbli ej górnej krawêdzi twru drzwiweg jak t tylk m liwe, zb. rysunek. Aby zapewniæ pprawne dzia³anie zaleca siê aby kurtyna pwietrzna wystawa³a na 100 mm z ka dej strny pza szerkœæ drzwi. Pprawne dzia³anie kurtyny pwietrznej wymaga aby kreœlne dleg³œci d taczaj¹cych biektów by³y zachwane, zb. rysunek. D mnta u kurtyn pwietrznych nale y u yæ wsprników mnta wych, zb. Akcesria. Sterwanie Kurtyny OPTIMAL Cmfrt s¹ sterwane za pmc¹ sterwnika naœcienneg przewdweg. Typ sterwnika zale y d typu kurtyny pwietrznej i jest dstarczany z kurtyn¹ pwietrzn¹. Pdstawwe cechy uk³adu steruj¹ceg pdan w pni szej tabeli. Wszystkie kurtyny pwietrzne OPTIMAL Cmfrt m na równie pd³¹czyæ d systemu zarz¹dzania budynkiem pprzez interfejs RS-485. Celem uzyskania bardziej szczegó³wych infrmacji raz danych niezbêdnych d integracji urz¹dzeñ z systemami BMS, skntaktuj siê ze swim dstawc¹.

Funkcja SM DM rdzaj sterwania manualny manualny regulacja wydajnœci pwietrza biegi biegi regulacja mcy grzewczej nagrzewnicy elektrycznej nie 2 pzimy regulacja mcy grzewczej nagrzewnicy wdnej nie ON/OFF m liwœæ pd³¹czenia wy³¹cznika drzwiweg* tak tak pd³¹czenie termstatu specjalneg* tak tak pd³¹czenie timera* tak tak kntrla zewnêtrzna nie nie zewnêtrzny czujnik temperatury nie nie wskaÿnik zanieczyszczenia kurtyny na pdstawie ilœci gdzin pracy nie tak wskaÿnik pzycji wy³¹cznika drzwiweg nie tak sch³adzanie nagrzewnicy elektrycznej nie 0 s szeregwe ³¹czenie kurtyn nie d 6 pdœwietlenie wybranej funkcji nie tak rdzaj p³¹czenia kurtyny z regulatrem kabel 20V 100m kabel 12V 50m * m liwœæ pd³¹czenia jednej z trzech funkcji w SM, raz jednej z dwóch funkcji (miernik temperatury, timer) w DM Sterwanie SM jest przewidziane wy³¹cznie dla kurtyn pwietrznych bez nagrzewnicy. Pzwala n na regulwanie prêdkœci brtwej wentylatra na trzech pzimach. D kurtyn ze sterwaniem SM m e zstaæ pd³¹czne jedn zewnêtrzne urz¹dzenie wy³¹czaj¹ce (wy³¹cznik drzwiwy, termstat i regulatr czaswy). Taki zewnêtrzny wy³¹cznik aktywuje lub dezaktywuje ca³¹ kurtynê pwietrzn¹. Sterwanie DM jest przeznaczne dla wersji z nagrzewnic¹ elektryczn¹ i nagrzewnic¹ wdn¹. Sterwanie DM pzwala na wybór trzech prêdkœci wentylatra i dwóch pzimów wydajnœci nagrzewnicy elektrycznej. Regulatr dla kurtyn z nagrzewnic¹ wdn¹ nie jest wypsa ny w przyciski regulacji temperatury. Regulacja wdneg wymiennika ciep³a musi byæ zaprjektwana sbn za pmc¹ jednej z metd pisanych w rzdziale Sterwanie nagrzewnic¹ wdn¹. Sterwanie DM pzwala na pd³¹czenie jedneg zewnêtrzneg urz¹dzenia wy³¹czajaceg (termstat pkjwy, regulatr czaswy, wy³¹cznik drzwiwy). Jeœli zastsujemy taki zewnêtrzny element wy³¹czaj¹cy, t w³¹czy lub wy³¹czy n kurtynê pwietrzn¹ w uprzedni ustawinym trybie. Sterwanie DM pzwala na wybranie jedneg z trybów pracy w przypadku gdy drzwi pzstaj¹ zamkniête: - Kurtyna pwietrzna wy³¹czna. - Kurtyna pwietrzna pracuje na pierwszym biegu wentylatra (dmyœlna nastawa fabryczna). - Kurtyna pwietrzna pracuje na drugim biegu wentylatra. Sterwanie DM pzwala na tzw. ³¹czenie ³añcuchwe kurtyn pwietrznych. Oznacza t, e pjedynczy regulatr m e sterwaæ maksymalnie szeœcima kurtynami jedneg typu w tym samym czasie i w tym samym trybie pracy. Wy³¹cznik drzwiwy m e byæ pd³¹czny d ka dej kurtyny. Jedna z tych kurtyn jest wypsa na w regulatr i pracuje jak jednstka nadrzêdna. Pzsta³e kurtyny s¹ pd³¹czne d kurtyny nadrzêdnej za pmc¹ kabla kmunikacyjneg i pracuj¹ jak urz¹dzenia pdrzêdne. Ten sam typ kabla jest stswany zarówn d pd³¹czenia kurtyny z regulatrem, jak i wzajemneg p³¹czenia pjedynczych kurtyn. Zasadê ³¹czenia kurtyn pwietrznych przedstawia rysunek. prze³¹cznik drzwiwy 1 prze³¹cznik drzwiwy 2 prze³¹cznik drzwiwy prze³¹cznik drzwiwy 6 kurtyna nr 1 kurtyna nr 2 kurtyna nr kurtyna nr 6 sterwnik DM lub timer termstat 4

Sterwanie nagrzewnic¹ wdn¹ (ON/OFF) Zawór trójdrgwy z si³wnikiem elektrycznym z termstatem kana³wym TER-K lub termstatem pmieszczeniwym TER-P. Zawór prze³¹cza zasilanie ciep³ej wdy na kurtynê pwietrzn¹ lub z pwrtem d instalacji w zale nœci d temperatury strumienia pwietrza z kurtyny lub temperatury w pmieszczeniu. Dla ka dej kurtyny pwietrznej wymagany jest jeden zawór ZV-. Akcesria Wymagane akcesria (niezbêdne d prawid³wej pracy kurtyny): Zawór termstatyczny z si³wnikiem elektrycznym ZV- tylk dla kurtyn z nagrzewnic¹ wdn¹ wypsa ne w sterwanie typu SM s¹ pd³¹czane za pmc¹ ppularneg kabla elektryczneg (20 V napiêcie steruj¹ce). Odpwiedni przekrój kabla bêdzie zale a³ d knkretnych warunków instalacji. Kabel ten pwinien zstaæ dstarczny przez firmê wyknuj¹c¹ kablwanie elektryczne kurtyny pwietrznej. Regulatr dla kurtyn pwietrznych ze sterwaniem DM jest pd³¹czny przy pmcy zwyk³eg niskpr¹dweg kabla kmunikacyjneg d³ugœci 5 m. Akcesria pcjnalne Kabel kmunikacyjny jest przeznaczny d ³¹czenia sterwników typu DM z kurtyn¹ lub d ³¹czenia kurtyn pmiêdzy sb¹ szeregw. Standardwa d³ugœæ kabla dstarczaneg wraz z kurtyn¹ t 5 m. Inne d³ugœci s¹ dstêpne na zamówienie wg klucza. KABEL - 05M 0, 05, 08, 10, 15, 20, 0, 40 - d³ugœæ kabla w metrach. Maksymalna d³ugœæ kabla t 50m KABEL - kabel kmunikacyjny Prêt gwintwany. Kurtyna jest zawieszna przy pmcy prêtów gwintwanych ZTZ-M8/1,0 - gwint M8, d³ugœæ 1m, dpwiedni d wszystkich typów kurtyn. Uchwyt œcienny - d mnta u kurtyn na œcianie. VCS-SKD-A-SET, (2 sztuki) 1 Wsprnik 2 Kszta³twnik mnta wy Œruba zabezpieczaj¹ca Uchwyt sufitwy - d mnta u kurtyny na suficie. VCS-SD-A-SET, dla kurtyn B i C (2 sztuki). Odpwiednia liczba wsprników niezbêdnych dla ka dej kurtyny jest wyszczególnina w tabeli. 1 Uchwyt 2 Listwa mcuj¹ca Œruba zabezpieczaj¹ca 5

Akcesria Elastyczne wê e ³¹cz¹ce OH-01-1/1-xxx - /4" Wy³¹cznik drzwiwy DS - d kurtyn z mdu³em kntrli SM Wy³¹cznik drzwiwy DK1 - d kurtyn z mdu³em kntrli DM i DA Timer z prgramatrem tygdniwym SH-TM-848 Termstat pkjwy TER-P Schematy elektryczne Wszystkie schematy p³¹czeñ przedstawine w karcie katalgwej s¹ jedynie rientacyjne. Pdczas mnta u prduktu nale y œciœle przestrzegaæ wytycznych na tabliczce znaminwej jak równie wskazówek i schematów umieszcznych bezpœredni na prdukcie lub d³¹cznych d prduktu. Zasilanie elektryczne 20~, sterwnik 1 2 4 5 6 g³ówne zasilanie elektryczne Zasilanie elektryczne dla wersji VCO-B-xxV-2x z regulacj¹ wê wnicy wdnej Prze³¹cznik drzwiwy trójdr ny zawór w³¹czenie - drzwi twarte L-twarte wy³¹czenie - drzwi zamkniête CP-SM-V4 panel steruj¹cy I II III IV termstat pkjwy g³ówne zasilanie elektryczne 6

Schematy elektryczne Regulatr DM (tylk dla wersji z nagrzewnic¹ elektryczn¹ lub wdn¹) 12V wejœcie 12V wejœcie bezpiecznik,15 A pd³¹czna kurtyna Zewn. element prze³¹czaj¹cy w³¹czenie - kurtyna w trybie ON wy³¹czenie - kurtyna w trybie OFF Prze³¹cznik drzwiwy panel steruj¹cy w³¹czenie - drzwi twarte wy³¹czenie - drzwi zamkniête Oznaczenia typszeregu VCO - B - 10 S - 1-0 0 - klr budwy - bia³y RAL 9010 1 - klr budwy - srebrny metaliczny 1 - regulatr SM (tylk dla wersji S) 2 - regulatr DM - dla wersji z nagrzewnic¹ elektryczn¹ lub wdn¹ S - kurtyna bez nagrzewnicy E - kurtyna z nagrzewnic¹ elektryczn¹ V - kurtyna z nagrzewnic¹ wdn¹ 10 - nminalna szerkœæ 1000 mm 15 - nminalna szerkœæ 1500 mm 20 - nminalna szerkœæ 2000 mm B - seria wyjœciwa VCO - kurtyna OPTIMAL Cmfrt 7

VENESSE Cmfrt Trzy wersje: z nagrzewnic¹ elektryczn¹, nagrzewnica wdn¹ lub bez nagrzewnicy Jeden typszereg dla wyskœci twrów drzwiwych d 7,5 m Nminalna d³ugœæ kurtyny: 2,5 m Izlwana pkrywa, gwarantuj¹ca najcichsz¹ pracê 55 db (A) Elektrniczny sterwnik przewdwy z sygnalizacj¹ LED Uniwersalna bustrnna knstrukcja 6 miesiêcy gwarancji VENESSE Cmfrt zsta³y zaprjektwane d ddzielania dwóch przestrzeni dmiennych warunkach klimatycznych. Kurtyny teg typu s¹ szczególnie plecane d instalacji w salach wystawwych, centrach handlwych, fyer banków i hteli, budynkach administracyjnych, restauracjach itp. pwinny byæ mntwane w suchym pmieszczeniu temperaturze w zakresie d +5 C d +5 C i wilgtnœci wzglêdnej d 80%. Kurtyna pwietrzna jest przeznaczna d przet³aczania pwietrza bez py³ów, t³uszczów, parów chemikaliów czy inneg rdzaju zanieczyszczeñ. Klasa zabezpieczeñ elektrycznych wynsi IP 20. Instalacja kurtyny pwietrznej pwinna byæ przeprwadzna przez technika z dziedziny grzewania i ch³dnictwa. Standardwym klrem kurtyny pwietrznej jest bia³y (RAL 9010). Na zamówienie jest m liwœæ wybru inneg klru z palety RAL. z nagrzewnic¹ elektryczn¹ s¹ wypsa ne w termstat z autmatycznym resetem dla temperatur pwy ej 50 C raz termstat awaryjny z resetem rêcznym, który wy³¹cza urz¹dzenie ca³kwicie je eli temperatura wewn¹trz kurtyny si¹gnie 115 C. Nagrzewnice wdne s¹ przewidziane d pracy z maksymaln¹ temperatur¹ czynnika +100 C raz maksymalnym ciœnieniu 1.6 MPa. Elektryczne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Napiêcie/pr¹d Zasiêg* G³œnœæ** V max Waga Klr [m] grzewcz. nagrzewnicy [V/A] wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] budwy VCV-B-25E-1-0-2 2,5 24 400/,5 20/6,5 7,5 (11) 55,5 5400 10 bia³y VCV-B-25E-1-N-2 2,5 24 400/,5 20/6,5 7,5 (11) 55,5 5400 10 stal nierdz. VCV-B-25F-1-0-2 2,5 6 400/50 20/6,5 7,5 (11) 55,5 5400 10 bia³y VCV-B-25F-1-N-2 2,5 6 400/50 20/6,5 7,5 (11) 55,5 5400 10 stal nierdz. Wdne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Zasiêg* G³œnœæ** V max Waga Klr [m] grzewcza*** wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] budwy VCV-B-25W-1-0-2 2,5 8,87 20/6,5 7,5 (11) 55 5100 104 bia³y VCV-B-25W-1-N-2 2,5 8,87 20/6,5 7,5 (11) 55 5100 104 stal nierdz. Bez nagrzewnicy (zimne) Oznaczenie Szerkœæ Napiêcie/pr¹d Zasiêg* G³œnœæ** V max Waga Klr [m] wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] budwy VCV-B-25S-1-0-2 2,5 20/6,5 7,5 (11) 56 5500 95 bia³y VCV-B-25S-1-N-2 2,5 20/6,5 7,5 (11) 56 5500 95 stal nierdz. * zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. ** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. *** przy temp. wdy 90/70 C i temperaturze pwietrza zasysaneg +18 C Parametry nagrzewnicy elektrycznej U [V] I [A] Mc grzewcza Wzrst temperatury* VCV-B-25E 5400 400,5 24 1, VCV-B-25F 5400 400 50 6 20,00 * przy maksymalnym przep³ywie pwietrza i maksymalnej mcy nagrzewnicy 1

Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 60/40 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCV-B-25W 5100 18,85 0 0,22 2,65 * temperatura pwietrza na wlcie +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 70/50 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCV-B-25W 5100 25,7 4 0,0 4,21 * temperatura pwietrza na wlcie +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 80/60 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCV-B-25W 5100 2,0 8 0,8 6,20 * temperatura pwietrza na wlcie +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 90/70 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCV-B-25W 5100 8,87 4 0,46 8,65 * temperatura pwietrza na wlcie +18 C Wymiary Wymiary pdstawy mcuj¹cej A B C G D E F H A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] G [mm] H [mm] VCV-B-25x 75 10 45 00 606 51 2457 521 2

Instalacja i mnta Minimalny dystans d knstrukcji trwa³ych twieranie drzwi twieranie drzwi s³na serwiswa Kurtyna pwietrzna VENESSE Cmfrt jest przeznaczna d mnta u w pzycji pinwej. Kurtyna pwietrzna pwinna byæ zlkalizwana m liwie najbli ej górnej krawêdzi twru drzwiweg jak t tylk m liwe (rys). Aby zapewniæ pprawne dzia³anie zaleca siê aby kurtyna pwietrzna by³a wy sza d twru drzwiweg (najlepiej 100 mm) (rys). W zestawie znajduje siê knsla mnta wa wraz z pkryw¹. Wszystkie niezbêdne pd³¹czenia mg¹ byæ prwadzne pprzez tê knslê np. zasilanie elektryczne, rury z wd¹ grzewcz¹, kabel kmunikacyjny itp.. Pd³¹czenia mg¹ byæ równie wyknane d góry pprzez specjalny twór w górnej pkrywie kurtyny. Pprawne dzia³anie kurtyny pwietrznej wymaga aby kreœlne dleg³œci d taczaj¹cych biektów by³y zachwane (rys). Standardw kurtyna pwietrzna dstswana jest d pracy z bu strn twru drzwiweg, zatem m na wybraæ kierunek twarcia pkrywy inspekcyjnej. Pkrywa pwinna zawsze twieraæ siê w kierunku pmieszczenia. Sterwanie VENESSE Cmfrt s¹ sterwane za pmc¹ sterwnika naœcienneg przewdweg ³¹czneg z kurtyn¹ za pmc¹ kabla kmunikacyjneg. Wszystkie kurtyny pwietrzne VENESSE Cmfrt m na równie pd³¹czyæ d systemu zarz¹dzania budynkiem pprzez interfejs RS-485. Celem uzyskania bardziej szczegó³wych infrmacji raz danych niezbêdnych d integracji urz¹dzeñ z systemami BMS, skntaktuj siê ze swim dstawc¹. Funkcja DM kurtyny bez nagrzewnicy DM kurtyny z nagrz. elektryczn¹ DM kurtyny z nagrz. wdn¹ rdzaj sterwania manualny manualny manualny regulacja wydajnœci pwietrza biegi biegi biegi regulacja mcy grzewczej nagrzewnicy elektrycznej nie 2 pzimy nie regulacji mcy grzewczej nagrzewnicy wdnej nie nie ON/OFF m liwœæ pd³¹czenia wy³¹cznika drzwiweg* tak tak tak pd³¹czenie termstatu specjalneg* tak tak tak pd³¹czenie timera* tak tak tak wskaÿnik zanieczyszczenia filtru na pdstawie gdzin pracy tak tak tak wskaÿnik pzycji wy³¹cznika drzwiweg tak tak tak sch³adzanie nagrzewnicy elektrycznej nie 0 s nie szeregwe ³¹czenie kurtyn d 6 d 6 d 6 pdœwietlenie wybranej funkcji tak tak tak spsób p³¹czenia kurtyny z regulatrem kabel 12V 50m kabel 12V 50m kabel 12V 50m * m liwœæ pd³¹czenia jednej z dwóch funkcji (termstat, timer)

Regulatr DM pzwala na wybór trzech prêdkœci brtwych wentylatra, dwóch pzimów regulacji mcy grzewczej nagrzewnicy elektrycznej lub regulacji nagrzewnicy wdnej w trybie ON/OFF. System sterwania pzwala na wybór jedneg z kilku trybów pracy w czasie gdy drzwi pzstaj¹ zamkniête: - wy³¹czenie kurtyny pwietrznej - kurtyna pwietrzna pracuje na pierwszym biegu wentylatra (standardwe ustawienie fabryczne) - kurtyna pwietrzna pracuje na drugim biegu wentylatra System sterwania um liwia szeregwe p³¹czenie kilku kurtyn pwietrznych, kiedy t za pmc¹ jedneg sterwnika m na sterwaæ prac¹ maksymalnie szeœciu kurtyn pwietrznych jednczeœnie w tym samym trybie, pdczas gdy ka da kurtyna psiada w³asny wy³¹cznik drzwiwy. (Wtedy ka da kurtyna jest za³¹czana w³asnym wy³¹cznikiem drzwiwym). Jedna z kurtyn jest wypsa na w sterwnik i pracuje jak jednstka nadrzêdna. Pzsta³e s¹ p³¹czne z kurtyn¹ nadrzêdn¹ za pmc¹ kabla kmunikacyjneg i pracuj¹ jak jednstki pdrzêdne. Ten sam typ kabla jest stswany zarówn d ³¹czenia kurtyn ze sterwnikiem jak i kurtyn pmiêdzy sb¹. Opcjnalny zewnêtrzny element prze³¹czaj¹cy m e zstaæ pd³¹czny d jednstki nadrzêdnej ddatkw, prócz wy³¹cznika drzwiweg (jak wy³¹cznik czaswy raz zewnêtrzny czujnik temperatury). Ten zewnêtrzny element prze³¹czaj¹cy w³¹czy lub wy³¹czy wszystkie p³¹czne kurtyny. Zasada ³¹czenia kurtyn zsta³a wyjaœnina na rysunku. prze³¹cznik drzwiwy 1 prze³¹cznik drzwiwy 2 prze³¹cznik drzwiwy prze³¹cznik drzwiwy 6 kurtyna nr 1 kurtyna nr 2 kurtyna nr kurtyna nr 6 sterwnik DM lub timer termstat Sterwanie nagrzewnic¹ wdn¹ (ON/OFF) Zawór trójdrgwy z si³wnikiem elektrycznym z termstatem kana³wym TER-K lub termstatem pmieszczeniwym TER-P. Zawór prze³¹cza zasilanie ciep³ej wdy na kurtynê pwietrzn¹ lub z pwrtem d instalacji w zale nœci d temperatury strumienia pwietrza z kurtyny lub temperatury w pmieszczeniu. Dla ka dej kurtyny pwietrznej wymagany jest jeden zawór ZV-. 4

Akcesria Wymagane akcesria (niezbêdne d prawid³wej pracy kurtyny): Zawór termstatyczny z si³wnikiem elektrycznym ZV- tylk dla kurtyn z nagrzewnic¹ wdn¹ Akcesria pcjnalne Kabel kmunikacyjny jest przeznaczny d ³¹czenia sterwników typu DM z kurtyn¹ lub d ³¹czenia kurtyn pmiêdzy sb¹ szeregw. Standardwa d³ugœæ kabla dstarczaneg wraz z kurtyn¹ t 5 m. Inne d³ugœci s¹ dstêpne na zamówienie wg klucza. KABEL - 05M 0, 05, 08, 10, 15, 20, 0, 40 - d³ugœæ kabla w metrach. Maksymalna d³ugœæ kabla t 50m KABEL - kabel kmunikacyjny Elastyczne wê e ³¹cz¹ce OH-01-1/1-xxx - /4" Wy³¹cznik drzwiwy DK1 - d kurtyn z mdu³em kntrli DM i DA Timer z prgramatrem tygdniwym SH-TM-848 Termstat pkjwy TER-P Schematy elektryczne Wszystkie schematy p³¹czeñ przedstawine w karcie katalgwej s¹ jedynie rientacyjne. Pdczas mnta u prduktu nale y œciœle przestrzegaæ wytycznych na tabliczce znaminwej jak równie wskazówek i schematów umieszcznych bezpœredni na prdukcie lub d³¹cznych d prduktu. Zasilanie elektryczne Regulatr DM 12V wejœcie 12V wejœcie g³ówne zasilanie elektryczne bezpiecznik 8 A Zasilanie elektryczne dla wersji VCV-B-25W-1-x-x z regulacj¹ wê wnicy wdnej pd³¹czna kurtyna Zewn. element prze³¹czaj¹cy trójdr ny zawór L-twarte termstat pkjwy g³ówne zasilanie elektryczne w³¹czenie - kurtyna w trybie ON wy³¹czenie - kurtyna w trybie OFF Prze³¹cznik drzwiwy w³¹czenie - drzwi twarte wy³¹czenie - drzwi zamkniête panel steruj¹cy 5

Oznaczenia typszeregu VCV - B - 25 S - 1-0 - 2 2 - wersja dla 2VV 0 - klr bia³y RAL 9010 (standard) 9 - inne klry wed³ug palety RAL N - stal nierdzewna 1 - regulatr DM E - nagrzewnica elektryczna trójfazwa 400V F - nagrzewnica elektryczna ze zwiêkszn¹ mc¹ W - nagrzewnica wdna S - wersja bez nagrzewnicy 25 - nminalna szerkœæ 1000 mm B - seria wyjœciwa VCV - kurtyna VENESSE Cmfrt 6

COMTESSE Design Kurtyny d³ugœci 1 m, 1,5 m, 2 m Jeden typszereg dla wyskœci twrów drzwiwych d 6 m Wersje z nagrzewnic¹ wdn¹, elektryczn¹ drutw¹ lub bez nagrzewnicy Atrakcyjne wzrnictw kurtyny 2 typy sterwania elektrniczneg Zintegrwana regulacja mcy grzewczej typu PID (ze zintegrwanym zabezpieczeniem przeciwzamr eniwym dla urz¹dzeñ z nagrzewnic¹ wdn¹ 6 miesiêcy gwarancji COMTESSE Design zsta³y zaprjektwane d ddzielania dwóch przestrzeni dmiennych warunkach klimatycznych. Kurtyny teg typu s¹ szczególnie plecane d instalacji w reprezentacyjnych pmieszczeniach, centrach handlwych, fyer banków i hteli, budynkach administracyjnych, restauracjach itp. pwinny byæ mntwane w suchym pmieszczeniu temperaturze w zakresie d +5 C d +40 C i wilgtnœci wzglêdnej d 80%. Kurtyna pwietrzna jest przeznaczna d przet³aczania pwietrza bez py³ów, t³uszczów, parów chemikaliów czy inneg rdzaju zanieczyszczeñ. Klasa zabezpieczeñ elektrycznych wynsi IP 20. Prjekt instalacji kurtyny pwietrznej pwinien byæ ka drazw dknany z prjektantem systemu klimatyzacji i grzewania. Kurtyna pwietrzna jest prdukwana w trzech wersjach klrystycznych. S¹ t: srebrzysty metallic, metallic szampañski, ciemn-szary metallic. z nagrzewnic¹ elektryczn¹ s¹ wypsa ne w termstat z autmatycznym resetem raz zabezpieczenie przeciwprzegrzewwe. Nagrzewnice wdne s¹ przewidziane d pracy z maksymaln¹ temperatur¹ czynnika +100 C raz maksymalnym ciœnieniu rbczym 1.6 Mpa. Elektryczne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Napiêcie/pr¹d Zasiêg* G³œnœæ** V max Waga [m] grzewcza nagrzewnicy [V/A] wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] VCC-C-10E-2-0 1 9,5 400/14,5 20/1,2 6 50,5 2500 2 VCC-C-15E-2-0 1,5 15 400/22,5 20/2 6 5 750 45 VCC-C-20E-2-0 2 19 400/28,5 20/2,5 6 54,5 5000 54 Wdne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Zasiêg* G³œnœæ** V max Waga [m] grzewcza*** wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] VCC-C-10W-2-0 1 15,5 20/1,2 6 50 2400 7 VCC-C-15W-2-0 1,5 0,01 20/2 6 52,5 600 52 VCC-C-20W-2-0 2 40,65 20/2,5 6 54 4800 62 Bez nagrzewnicy (zimne) Oznaczenie Szerkœæ Napiêcie/pr¹d Zasiêg* G³œnœæ** V max Waga [m] wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] VCC-C-10S-1-0 1 20/1,2 6 50,5 2550 29 VCC-C-15S-1-0 1,5 20/2 6 5 825 41 VCC-C-20S-1-0 2 20/2,5 6 54,5 5100 50 * zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. ** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. *** przy temp. wdy 90/70 C i temperaturze pwietrza zasysaneg +18 C Parametry nagrzewnicy elektrycznej U [V] I [A] Mc grzewcza Wzrst temperatury* VCC-C-10E-1 2500 400 14,5 9,5 10,6 VCC-C-10E-1 750 400 22,5 15 11,1 VCC-C-10E-1 5000 400 28,5 19 11,2 * przy maksymalnym przep³ywie pwietrza i maksymalnej mcy nagrzewnicy 1

Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 60/40 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCC-C-10W-2 2400 7,86 28 0,09 1,2 VCC-C-15W-2 600 14,61 1 0,17 2,49 VCC-C-20W-2 4800 19,69 1 0,2 1,98 * temperatura pwietrza wltweg +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 70/50 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCC-C-10W-2 2400 10,42 2 0,12 1,84 VCC-C-15W-2 600 19,6 6 0,2,51 VCC-C-20W-2 4800 26,51 6 0,1 2,78 * temperatura pwietrza wltweg +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 80/60 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCC-C-10W-2 2400 12,98 6 0,15 2,5 VCC-C-15W-2 600 24,76 40 0,29 4,64 VCC-C-20W-2 4800,48 41 0,40,69 * temperatura pwietrza wltweg +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 90/70 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCC-C-10W-2 2400 15,5 9 0,18,1 VCC-C-15W-2 600 0,01 45 0,6 5,89 VCC-C-20W-2 4800 40,65 46 0,48 4,72 * temperatura pwietrza wltweg +18 C Wymiary Wymiary uchwytu mcuj¹ceg 1050 (1600, 200) Sterwnik, bezpiecznik pd³¹cznych czujników 520 (800, 1015) Zasilanie elektryczne -fazwe 400V/50Hz Œrednica przewdów zasilaj¹cych nagrzewnicê wdn¹ /4" 1000 (1500, 2000) 2

Instalacja i mnta Minimalny dystans d knstrukcji trwa³ych twieranie drzwi Kurtyna pwietrzna m e byæ mntwana wy³¹cznie w pzycji pzimej. Kurtyna pwietrzna pwinna byæ zlkalizwana m liwie najbli ej górnej krawêdzi twru drzwiweg jak t tylk m liwe (rys) Aby zapewniæ pprawne dzia³anie zaleca siê aby kurtyna pwietrzna wystawa³a na 100 mm z ka dej strny pza szerkœæ drzwi Pprawne dzia³anie kurtyny pwietrznej wymaga aby kreœlne dleg³eci d taczaj¹cych biektów by³y zachwane (rys) Rury zasilaj¹ce w czynnik grzewczy raz kable elektryczne nale y pdprwadziæ d kurtyny pwietrznej pprzez zdbne zawiesie Ozdbny wsprnik mnta wy (zb. Akcesria) jest stswany d instalacji kurtyny pwietrznej. Wsprnik jest wymaganym wypsa eniem i pwinien byæ zamówiny sbn. Sterwanie Kurtyny COMTESSE Design sterwane s¹ za pmc¹ sterwnika naœcienneg przewdweg. Typ sterwnika zale y d mdelu kurtyny. Sterwnik jest dstarczany z kurtyn¹ pwietrzn¹, w kmplecie z kablem kmunikacyjnym d³ugœci 5 m. Pdstawwe ró nice pmiêdzy pszczególnymi typami sterwników pdan w pni szej tabeli. Wszystkie kurtyny pwietrzne COMTESSE Design m na równie pd³¹czyæ d systemu zarz¹dzania budynkiem pprzez interfejs RS-485. Celem uzyskania bardziej szczegó³wych infrmacji raz danych niezbêdnych d integracji urz¹dzeñ z systemami BMS, skntaktuj siê ze swim dstawc¹. Funkcja Mdel Basic dla kurtyn bez nagrzewnicy Mdel Cmfrt dla kurtyn z nagrzewnic¹ rdzaj sterwania manualny manualny/autmatyczny regulacja wydajnœci pwietrza biegi biegi regulacja mcy grzewczej nagrzewnicy elektrycznej nie pzimy/p³ynnie regulacja mcy grzewczej nagrzewnicy wdnej nie pzimy/p³ynnie m liwœæ pd³¹czenia wy³¹cznika drzwiweg tak tak pd³¹czenie termstatu specjalneg nie nie pd³¹czenie timera tak tak czujnik temperatury zewnêtrznej nie tak wskaÿnik zanieczyszczenia filtra na bazie ilœci gdzin pracy kurtyny tak tak wskaÿnik pzycji wy³¹cznika drzwiweg tak tak wskaÿnik przegrzania nagrzewnicy elektrycznej wskaÿnik niebezpieczeñstwa zamr enia nagrzewnicy wdnej nie tak sch³adzanie nagrzewnicy elektrycznej nie 0 s szeregwe ³¹czenie kurtyn d 6 d 6 pdœwietlenie wybranej funkcji tak tak rdzaj p³¹czenia z regulatrem kabel 12V 50m kabel 12V 50m Pdstawwy, prsty uk³ad sterwania zsta³ przewidziany tylk dla kurtyn bez nagrzewnic. Pzwala n na wybór jednej z trzech prêdkœci brtwych wentylatra. Ten rdzaj sterwania u³atwia pd³¹czenie jedneg zewnêtrzneg elementu prze³¹czaj¹ceg (timer lub wy³¹cznik drzwiwy). Taki zewnêtrzny element w³¹cza i wy³¹cza kurtynê pwietrzn¹ wg wczeœniej zaprgramwanych ustawieñ. Kmfrtwy system sterwania zsta³ zaprjektwany tylk dla wersji z nagrzewnic¹ wdn¹ i elektryczn¹. Tryb manualny pzwala na sterwanie wydatkiem pwietrza raz nagrzewnic¹ wdn¹ lub elektryczn¹ na trzech pzimach. Sterwanie w trybie autmatycznym jest zapewnine pprzez standardwy czujnik temperatury zewnêtrznej raz zintegrwany w kurtynie czujnik temperatury wewnêtrznej umieszczny na wlcie pwietrza d kurtyny. Temperatura nawiewu pwietrza jest sterwana autmatycznie na bazie nastawinej temperatury raz temperatury zewnêtrznej. D sterwania wydajnœci¹ nagrzewnic zarówn wdnych jak i elektrycznych wykrzystuje siê sterwanie typu PID by zapewniæ maksymalny pzim kmfrtu. Wersja z nagrzewnic¹ wdn¹ psiada w standardzie zabezpieczenie przeciwzamr eniwe nagrzewnicy. Czujnik zabezpieczenia przeciwzamr eniweg jest aktywwany gdy temperatura pwietrza wyp³ywaj¹ceg z kurtyny spada pni ej +5 C. Zabezpieczenie t pzstaje aktywne równie p wy³¹czeniu kurtyny pwietrznej. System sterwania pzwala na wybór jedneg z kilku trybów pracy w czasie gdy drzwi pzstaj¹ zamkniête: - wy³¹czenie kurtyny pwietrznej - kurtyna pwietrzna pracuje na pierwszym biegu wentylatra (standardwe ustawienie fabryczne) - kurtyna pwietrzna pracuje na drugim biegu wentylatra

System sterwania um liwia szeregwe p³¹czenie kilku kurtyn pwietrznych. T znacza, ze za pmc¹ jedneg sterwnika m na sterwaæ prac¹ maksymalnie szeœciu kurtyn pwietrznych jedneg typu (wszystkie Basic alb Cmfrt) jednczeœnie w tym samym trybie. Wy³¹cznik drzwiwy m e byæ pd³¹czny d ka dej z kurtyn. Jedna z kurtyn jest wypsa na w sterwnik i pracuje jak jednstka nadrzêdna. Pzsta³e s¹ p³¹czne z kurtyn¹ nadrzêdn¹ za pmc¹ kabla kmunikacyjneg i pracuj¹ jak jednstki pdrzêdne. Ten sam typ kabla jest stswany zarówn d ³¹czenia kurtyn ze sterwnikiem jak i kurtyn pmiêdzy sb¹. Opcjnalny zewnêtrzny element prze³¹czaj¹cy (zegar, zewnêtrzny czujnik temperatury) m e zstaæ pd³¹czny d jednstki nadrzêdnej ddatkw, prócz wy³¹cznika drzwiweg. Zabezpieczenie przeciwzamr eniwe dzia³a tylk w dniesieniu d kurtyny, która zg³asza b³¹d. Zasada ³¹czenia kurtyn zsta³a wyjaœnina na rysunku. mg¹ byæ równie u yte d œwietlenia bszaru wejœcia. Œwietlówki flurescencyjne s¹ umieszczne u wyltu pwietrza z kurtyny i zstaj¹ w³¹czne w mmencie uruchmienia kurtyny. prze³¹cznik drzwiwy 1 prze³¹cznik drzwiwy 2 prze³¹cznik drzwiwy prze³¹cznik drzwiwy 6 kurtyna nr 1 kurtyna nr 2 kurtyna nr kurtyna nr 6 Basic lub Cmfrt sterwnik Basic sterwnik Cmfrt timer czujnik temperatury zewnêtrznej Akcesria Wymagane akcesria (niezbêdne d prawid³wej pracy kurtyny): Wsprnik mnta wy. Zamówienie pwinn zawieraæ d³ugœæ i klr uchwytu mnta weg. Ciê ar uchwytu wynsi 12 kg/m. VCC-DR - 10-1 0 - srebrny metalik 1 - szampañski metalik 2 - ciemnszary metalik X - inny klr z palety RAL (dstêpny na zamówienie) 10 - d³ugœæ 1000 mm 15 - d³ugœæ 1500 mm 20 - d³ugœæ 2000 mm VCC-DR - wsprnik d kurtyn pwietrznych Akcesria pcjnalne Kabel kmunikacyjny jest przeznaczny d ³¹czenia sterwników typu DM z kurtyn¹ lub d ³¹czenia kurtyn pmiêdzy sb¹ szeregw. Standardwa d³ugœæ kabla dstarczaneg wraz z kurtyn¹ t 5 m. Inne d³ugœci s¹ dstêpne na zamówienie wg klucza. KABEL - 05M 0, 05, 08, 10, 15, 20, 0, 40 - d³ugœæ kabla w metrach. Maksymalna d³ugœæ kabla t 50m KABEL - kabel kmunikacyjny Wy³¹cznik drzwiwy DK1 - d kurtyn z mdu³em kntrli DM i DA Timer z prgramatrem tygdniwym SH-TM-848 4

Schematy elektryczne Wszystkie schematy p³¹czeñ przedstawine w karcie katalgwej s¹ jedynie rientacyjne. Pdczas mnta u prduktu nale y œciœle przestrzegaæ wytycznych na tabliczce znaminwej jak równie wskazówek i schematów umieszcznych bezpœredni na prdukcie lub d³¹cznych d prduktu. Zasilanie elektryczne Regulatr Basic Regulatr Cmfrt bezpiecznik,15 A bezpiecznik,15 A pd³¹czna kurtyna WskaŸnik pracy pd³¹czna kurtyna g³ówne zasilanie elektryczne Czujnik temperatury zewnêtrznej Timer w³¹czenie - kurtyna w trybie ON wy³¹czenie - kurtyna w trybie OFF panel steruj¹cy Prze³¹cznik drzwiwy w³¹czenie - drzwi twarte wy³¹czenie - drzwi zamkniête panel steruj¹cy Prze³¹cznik drzwiwy w³¹czenie - drzwi twarte wy³¹czenie - drzwi zamkniête Timer w³¹czenie - kurtyna w trybie ON wy³¹czenie - kurtyna w trybie OFF Oznaczenia typszeregu VCC - C - 10 S - 1 0 0 - klr srebrny metaliczny 1 - klr szampañski metaliczny 2 - klr ciemny szary metaliczny X - klry z palety RAL 1 - regulatr Basic 2 - regulatr Cmfrt E - nagrzewnica elektryczna trójfazwa 400V W - nagrzewnica wdna S - wersja bez nagrzewnicy 10 - nminalna szerkœæ 1000 mm 15 - nminalna szerkœæ 1500 mm 20 - nminalna szerkœæ 2000 mm C - seria wyjœciwa VCC - kurtyna COMTESSE Design 5

INTENSSE Design SYSTEM UV-C Kurtyny d³ugœci 1 m, 1,5 m, 2 m Jeden typszereg dla wyskœci twrów drzwiwych d 5 m Wersje z nagrzewnic¹ wdn¹ lub z nagrzewnic¹ elektryczn¹ drutw¹ Atrakcyjne wzrnictw kurtyny panel steruj¹cy z wyœwietlaczem LCD Zintegrwana regulacja mcy grzewczej typu PID (ze zintegrwanym zabezpieczeniem przeciwzamr eniwym dla urz¹dzeñ z nagrzewnic¹ wdn¹ dstêpna wersja z lamp¹ bakteribójcz¹ (prmieniwanie UVC) zasbnik z substancj¹ zapachw¹ 6 miesiêcy gwarancji zsta³y zaprjektwane d ddzielania dwóch przestrzeni dmiennych warunkach klimatycznych. Kurtyny teg typu s¹ szczególnie plecane d instalacji w reprezentacyjnych pmieszczeniach, centrach handlwych, fyer banków i hteli, budynkach administracyjnych, restauracjach itp. pwinny byæ mntwane w suchym pmieszczeniu temperaturze w zakresie d +5 C d +5 C i wilgtnœci wzglêdnej d 80%. Kurtyna pwietrzna jest przeznaczna d przet³aczania pwietrza bez py³ów, t³uszczów, parów chemikaliów czy inneg rdzaju zanieczyszczeñ. Klasa zabezpieczeñ elektrycznych wynsi IP 20. Dbór kurtyny pwietrznej pwinien byæ ka drazw dknany z prjektantem systemu klimatyzacji i grzewania. Kurtyna pwietrzna jest prdukwana w klrze srebrzysty metallic. Kurtyna pwietrzna jest prdukwana z czarnymi krawêdziami na budwie aby pdkreœliæ stylistykê raz pdœwietlenie wltów pwietrza za pmc¹ jasneg œwiat³a. Inne m liwe kmbinacje dstêpne na zamówienie. Kurtyna pwietrzna INTENSSE Design jest równie prdukwana w wersji wypsa nej w lampy bakteribójcze. Lampy emituj¹ niewidczne prmienie UVC d przestrzeni pmieszczenia i dziêki temu nastêpuje likwidacja wirusów raz mikrrganizmów chrbtwórczych z pwietrza. Tak wypsa na kurtyna pwietrzna um liwia sterylizacjê pwietrza w czêst uczêszczanych miejscach publicznych jak szk³y, placówki chrny zdrwia,sklepy, stacje klejwe, hle wejœciwe hteli i restauracji. Kurtyna pwietrzna z lampami bakteribójczymi nie psiada pdœwietlenia kratki wltwej! Kurtyna pwietrzna m e byæ wypsa na w zasbnik na substancjê zapachw¹, dziêki czemu m na uzyskaæ przyjemny zapach w bs³ugiwanym pmieszczeniu. Pszczególne substancje zapachwe m na wybraæ z szerkiej ferty. z nagrzewnic¹ elektryczn¹ s¹ wypsa ne w termstat z autmatycznym resetem raz zabezpieczenie przeciwprzegrzewwe. Nagrzewnice wdne s¹ przewidziane d pracy z maksymaln¹ temperatur¹ czynnika +100 C raz maksymalnym ciœnieniu 1.6 MPa. Elektryczne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Napiêcie/pr¹d Zasiêg* G³œnœæ** V max Waga [m] grzewcza nagrzewnicy [V/A] wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] Kurtyny bez systemu antybakteryjneg VDI-B-10E-1-0-0-2 1 9,5 400/14,5 20/1, 5 46 1900 7 VDI-B-10E-1-9-0-2 1 9,5 400/14,5 20/1, 5 46 1900 7 VDI-B-15E-1-0-0-2 1,5 15 400/22,5 20/2,1 5 47 2850 5 VDI-B-15E-1-9-0-2 1,5 15 400/22,5 20/2,1 5 47 2850 5 VDI-B-20E-1-0-0-2 2 19 400/28,5 20/2,6 5 48,5 800 66 VDI-B-20E-1-9-0-2 2 19 400/28,5 20/2,6 5 48,5 800 66 Kurtyny z systemem antybakteryjnym VDI-B-10E-2-0-0-2 1 9,5 400/14,5 20/1, 5 46 1900 7 VDI-B-10E-2-9-0-2 1 9,5 400/14,5 20/1, 5 46 1900 7 VDI-B-15E-2-0-0-2 1,5 15 400/22,5 20/2,1 5 47 2850 5 VDI-B-15E-2-9-0-2 1,5 15 400/22,5 20/2,1 5 47 2850 5 VDI-B-20E-2-0-0-2 2 19 400/28,5 20/2,6 5 48,5 800 66 VDI-B-20E-2-9-0-2 2 19 400/28,5 20/2,6 5 48,5 800 66 * zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. ** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. 1

Wdne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Zasiêg* G³œnœæ** V max Waga [m] grzewcza*** wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] Kurtyny bez systemu antybakteryjneg VDI-B-10V-1-0-0-2 1 14,26 20/1, 5 45,5 1850 8 VDI-B-10V-1-9-0-2 1 14,26 20/1, 5 45,5 1850 8 VDI-B-15V-1-0-0-2 1,5 25,5 20/2,1 5 46,5 2800 55 VDI-B-15V-1-9-0-2 1,5 25,5 20/2,1 5 46,5 2800 55 VDI-B-20V-1-0-0-2 2,82 20/2,6 5 47,5 700 67 VDI-B-20V-1-9-0-2 2,82 20/2,6 5 47,5 700 67 Kurtyny z systemem antybakteryjnym VDI-B-10V-1-0-0-2 1 14,26 20/1, 5 45,5 1850 8 VDI-B-10V-1-9-0-2 1 14,26 20/1, 5 45,5 1850 8 VDI-B-15V-1-0-0-2 1,5 25,5 20/2,1 5 46,5 2800 55 VDI-B-15V-1-9-0-2 1,5 25,5 20/2,1 5 46,5 2800 55 VDI-B-20V-1-0-0-2 2,82 20/2,6 5 47,5 700 67 VDI-B-20V-1-9-0-2 2,82 20/2,6 5 47,5 700 67 * zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. ** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. *** przy temp. wdy 90/70 C i temperaturze pwietrza zasysaneg +18 C Parametry nagrzewnicy elektrycznej U [V] I [A] Mc grzewcza Wzrst temperatury* VDI-B-10E 1900 400 14,5 9,5 15 VDI-B-15E 2850 400 22,5 15 15,8 VDI-B-20E 800 400 28,5 19 15 * przy maksymalnym przep³ywie pwietrza i maksymalnej mcy nagrzewnicy 1

Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 60/40 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VDI-B-10V 1850 7,26 0 0,09 1,1 VDI-B-15V 2800 12,4 2 0,15 2,07 VDI-B-20V 700 16,5 2 0,2 1,64 * temperatura pwietrza wltweg +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 70/50 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VDI-B-10V 1850 9,61 5 0,11 1,64 VDI-B-15V 2800 16,66 7 0,2 2,9 VDI-B-20V 700 22,15 7 0,26 2,26 * temperatura pwietrza wltweg +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 80/60 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VDI-B-10V 1850 11,94 9 0,14 2,24 VDI-B-15V 2800 20,96 42 0,25,8 VDI-B-20V 700 27,91 4 0, 2,96 * temperatura pwietrza wltweg +18 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 90/70 C P max Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VDI-B-10V 1850 14,26 4 0,17 2,91 VDI-B-15V 2800 25,5 48 0, 4,78 VDI-B-20V 700,82 48 0,4,74 * temperatura pwietrza wltweg +18 C Wymiary Wymiary uchwytu mcuj¹ceg 1050 (1500, 2000) 500 (750, 1000) Zasilanie elektryczne -fazwe 400V/50Hz Œrednica przewdów zasilaj¹cych nagrzewnicê wdn¹ /4" 1000 (1500, 2000) 1

Instalacja i mnta Minimalny dystans d knstrukcji trwa³ych Kurtyna m e byæ instalwana wy³¹cznie w pzycji pzimej Kurtyna musi byæ umieszczna przy górnej krawêdzi drzwi najbli ej jak t m liwe Dla zapewnienia prawid³weg dzia³ania, zaleca siê aby kurtyna by³a szersza d drzwi k. 10 cm z ka dej strny raz aby by³y zachwane dleg³œci wyszczególnine na brazku Rury zasilaj¹ce w czynnik grzewczy raz kable elektryczne nale y pdprwadziæ d kurtyny pwietrznej pprzez zdbne zawiesie. Aby zawiesiæ kurtynê, nale y wykrzystaæ dpwiedni uchwyt mnta wy, który nale y zamówiæ sbn. twieranie drzwi Sterwanie Kurtyny INTENSSE Design sterwane s¹ za pmc¹ sterwnika naœcienneg przewdweg z wyœwietlaczem ciek³krystalicznym. Sterwnik jest dstarczany z kurtyn¹ pwietrzn¹, w kmplecie z kablem kmunikacyjnym d³ugœci 5 m. Pdstawwe cechy uk³adu steruj¹ceg pdan w pni szej tabeli. Wszystkie kurtyny pwietrzne m na równie pd³¹czyæ d systemu zarz¹dzania budynkiem pprzez interfejs RS-485. Celem uzyskania bardziej szczegó³wych infrmacji raz danych niezbêdnych d integracji urz¹dzeñ z systemami BMS, skntaktuj siê ze swim dstawc¹. Funkcja rdzaj sterwania manualny/autmatyczny regulacja wydajnœci pwietrza biegi regulacja mcy grzewczej nagrzewnicy elektrycznej pzimy/p³ynnie regulacja mcy grzewczej nagrzewnicy wdnej pzimy/p³ynnie m liwœæ pd³¹czenia wy³¹cznika drzwiweg tak pd³¹czenie termstatu specjalneg tak pd³¹czenie timera tak zewnêtrzny czujnik temperatury tak wskaÿnik zanieczyszczenia filtra na pdstawie czasu pracy kurtyny tak wskaÿnik pzycji wy³¹cznika drzwiweg tak wskaÿnik przegrzania nagrzewnicy elektr. / wskaÿnik niebezpieczeñstwa zamr enia nagrzewnicy wdnej tak sch³adzanie nagrzewnicy elektrycznej 0 s szeregwe ³¹czenie nagrzewnic d 6 pdœwietlenie wybranej funkcji tak rdzaj p³¹czenia z regulatrem kabel 12V 50m System sterwania zsta³ zaprjektwany zarówn dla wersji z nagrzewnic¹ wdn¹ jak i elektryczn¹. Tryb manualny pzwala na sterwanie wydatkiem pwietrza raz nagrzewnic¹ wdn¹ lub elektryczn¹ na pzimach. Sterwanie w trybie autmatycznym jest zapewnine pprzez standardwy czujnik temperatury zewnêtrznej raz zintegrwany w kurtynie czujnik temperatury wewnêtrznej umieszczny na wlcie pwietrza d kurtyny. Temperatura nawiewu pwietrza jest sterwana autmatycznie na bazie nastawinej temperatury raz temperatury zewnêtrznej. D sterwania wydajnœci¹ nagrzewnic zarówn wdnych jak i elektrycznych wykrzystuje siê sterwanie typu PID by zapewniæ maksymalny pzim kmfrtu. Wersja z nagrzewnic¹ wdn¹ psiada w standardzie zabezpieczenie przeciwzamr eniwe nagrzewnicy. Czujnik zabezpieczenia przeciwzamr eniweg jest aktywwany gdy temperatura pwietrza wyp³ywaj¹ceg z kurtyny spada pni ej +5 C. Zabezpieczenie t pzstaje aktywne równie p wy³¹czeniu kurtyny pwietrznej. 1

System sterwania pzwala na wybór jedneg z kilku trybów pracy w czasie gdy drzwi pzstaj¹ zamkniête: - wy³¹czenie kurtyny pwietrznej - kurtyna pwietrzna pracuje na pierwszym biegu wentylatra (standardwe ustawienie fabryczne) - kurtyna pwietrzna pracuje na drugim biegu wentylatra System sterwania um liwia szeregwe p³¹czenie kilku kurtyn pwietrznych. T znacza, ze za pmc¹ jedneg sterwnika m na sterwaæ prac¹ maksymalnie szeœciu kurtyn pwietrznych jednczeœnie w tym samym trybie. Wy³¹cznik drzwiwy m e byæ pd³¹czny d ka dej z kurtyn. Jedna z kurtyn jest wypsa na w sterwnik i pracuje jak jednstka nadrzêdna. Pzsta³e s¹ p³¹czne z kurtyn¹ nadrzêdn¹ za pmc¹ kabla kmunikacyjneg i pracuj¹ jak jednstki pdrzêdne. Ten sam typ kabla jest stswany zarówn d ³¹czenia kurtyn ze sterwnikiem jak i kurtyn pmiêdzy sb¹. Opcjnalny zewnêtrzny element prze³¹czaj¹cy (zegar) m e zstaæ pd³¹czny d jednstki nadrzêdnej ddatkw, prócz wy³¹cznika drzwiweg. Zabezpieczenie przeciwzamr eniwe dzia³a tylk w dniesieniu d kurtyny, która zg³asza b³¹d. Zasada ³¹czenia kurtyn zsta³a wyjaœnina na rysunku. mg¹ byæ równie u yte d œwietlenia bszaru wejœcia. Œwietlówki flurescencyjne s¹ umieszczne u wyltu pwietrza z kurtyny i zstaj¹ w³¹czne w mmencie uruchmienia kurtyny. prze³¹cznik drzwiwy 1 prze³¹cznik drzwiwy 2 prze³¹cznik drzwiwy prze³¹cznik drzwiwy 6 kurtyna nr 1 kurtyna nr 2 kurtyna nr kurtyna nr 6 sterwnik Cmfrt timer czujnik temperatury zewnêtrznej Akcesria Wymagane akcesria (niezbêdne d prawid³wej pracy kurtyny): Wsprnik mnta wy. Zamówienie pwinn zawieraæ d³ugœæ i klr uchwytu mnta weg. Ciê ar uchwytu wynsi 12 kg/m. VCC-DR - 10-1 0 - srebrny metalik 1 - szampañski metalik 2 - ciemnszary metalik X - inny klr z palety RAL (dstêpny na zamówienie) 10 - d³ugœæ 1000 mm 15 - d³ugœæ 1500 mm 20 - d³ugœæ 2000 mm VCC-DR - wsprnik d kurtyn pwietrznych Akcesria pcjnalne Klrwe œwietlówki - d pdœwietlenia sekcji ssawnej kurtyny. Pdœwietlenie pdkreœla stylistykê urz¹dzenia. VDI- 10 - LT - R R - œwiat³ czerwne G - œwiat³ zielne B - œwiat³ niebieskie LT - œwiat³ 10 - d³ugœæ 1000 mm 15 - d³ugœæ 1500 mm 20 - d³ugœæ 2000 mm VDI - kurtyna pwietrzna INTENSSE 2

Akcesria Zasbnik z substancj¹ zapachw¹ - d wprwadzania d bs³ugiwaneg pmieszczenia przyjemneg zapachu. VD - FL - ALP ALP - zapach alpejski FLV - zapach kwiatwy GRE - zapach zieleni CIT - zapach cytrusów MOR - œwie œæ pranka FL - zapach VD - kurtyna pwietrzna INTENSSE Kabel kmunikacyjny jest przeznaczny d ³¹czenia sterwników typu DM z kurtyn¹ lub d ³¹czenia kurtyn pmiêdzy sb¹ szeregw. Standardwa d³ugœæ kabla dstarczaneg wraz z kurtyn¹ t 5 m. Inne d³ugœci s¹ dstêpne na zamówienie wg klucza. KABEL - 05M 0, 05, 08, 10, 15, 20, 0, 40 - d³ugœæ kabla w metrach. Maksymalna d³ugœæ kabla t 50m KABEL - kabel kmunikacyjny Wy³¹cznik drzwiwy DK1 - d kurtyn z mdu³em kntrli DM i DA Timer z prgramatrem tygdniwym SH-TM-848 Schematy elektryczne Wszystkie schematy p³¹czeñ przedstawine w karcie katalgwej s¹ jedynie rientacyjne. Pdczas mnta u prduktu nale y œciœle przestrzegaæ wytycznych na tabliczce znaminwej jak równie wskazówek i schematów umieszcznych bezpœredni na prdukcie lub d³¹cznych d prduktu. Zasilanie elektryczne Regulatr Cmfrt bezpiecznik,15 A WskaŸnik pracy pd³¹czna kurtyna g³ówne zasilanie elektryczne Czujnik temperatury zewnêtrznej Prze³¹cznik drzwiwy w³¹czenie - drzwi twarte wy³¹czenie - drzwi zamkniête panel steruj¹cy Timer w³¹czenie - kurtyna w trybie ON wy³¹czenie - kurtyna w trybie OFF 2

Oznaczenia typszeregu VDI - B - 10 E - 1-0 - 0-2 2 - wersja dla 2VV 0 - klr srebrny metaliczny (standard) 1 - klr szampañski metaliczny 2 - klr ciemny szary metaliczny X - klry z palety RAL 0 - panele bczne w klrze czarnym RAL 9005 X - panele bczne w klrach z palety RAL 1 - bia³y + klrwe lampy flurescencyjne 2 - lampa flurescencyjna bakteribójcza UVC E - nagrzewnica elektryczna trójfazwa 400V W - nagrzewnica wdna 10 - nminalna szerkœæ 1000 mm 15 - nminalna szerkœæ 1500 mm 20 - nminalna szerkœæ 2000 mm C - seria wyjœciwa VDI - kurtyna INTENSSE Design 2

INDESSE Industry System mdu³wy dla wyskœci twrów drzwiwych d 7 m i szerkœci d 11m D³ugœci mdu³ów: 0.55m, 1.5m, 2m Wersje z nagrzewnic¹ wdy ciep³ej, nagrzewnic¹ wdy gr¹cej, nagrzewnic¹ elektryczn¹ lub bez nagrzewnicy Mnta pinwy lub pzimy 6 miesiêcy gwarancji INDESSE Industry zsta³y zaprjektwane d ddzielania dwóch œrdwisk ró nych temperaturach za pmc¹ strumienia pwietrza. Teg typu kurtyny s¹ szczególnie plecane d mnta u w biektach takich jak magazyny, hale prdukcyjne itp. pwinny byæ mntwane w suchym pmieszczeniu temperaturze w zakresie d 0 C d +40 C i wilgtnœci wzglêdnej d 80%. Kurtyny s¹ przeznaczne d przet³aczania pwietrza wlneg d py³ów, t³uszczów, parów chemikaliów czy innych zanieczyszczeñ. Klasa zabezpieczeñ elektrycznych dla kurtyn z nagrzewnic¹ wdn¹ lub bez nagrzewnicy wynsi IP 44. Klasa zabezpieczeñ elektrycznych dla kurtyn z nagrzewnic¹ elektryczn¹ wynsi IP20. Wentylatry spe³niaj¹ wymagania klasy IP44. Prjekt instalacji kurtyn pwietrznych pwinien byæ wyknany przez prjektanta instalacji HVAC. Obudwa kurtyny pwietrznej wyknanana jest z blachy stalwej pmalwanej na klr bia³y (RAL 9010). Inne klry z palety RAL s¹ dstêpne na zamówienie klienta. z nagrzewnic¹ elektryczn¹ zsta³y wypsa ne w termstat zabezpieczaj¹cy z autmatycznym resetem raz termstat awaryjny z resetem rêcznym. Wymienniki ciep³a wdy ciep³ej zsta³y zaprjektwane d pracy z czynnikiem grzewczym maksymalnej temperaturze +100 C i maksymalnym ciœnieniu rbczym 1.6 Mpa. Wymienniki ciep³a wdy gr¹cej zsta³y zaprjektwane d pracy z czynnikiem grzewczym maksymalnej temperaturze +10 C i maksymalnym ciœnieniu rbczym 1.6 Mpa. Elektryczne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Wzrst temp.* Napiêcie/pr¹d Zasiêg** G³œnœæ*** V max Waga [m] grzewcz. nagrzewnicy [V/A] wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] VCP-0-055-EO_V5 0,55 6 400/9 4,5 400/0,65 6 (10) 70,2 250 29,5 VCP-0-150-EO_V5 1,5 12 400/18 4,9 400/1, 6,5 (11) 68 650 79 VCP-0-200-EO_V5 2 18 400/27 4,9 400/2 7 (11) 67 10000 106 Wdne Oznaczenie Szerkœæ Mc Napiêcie/pr¹d Zasiêg** G³œnœæ*** V max Waga [m] grzewcz. wentylatra [V/A] [m] [db(a)] [kg] VCP-0-055-TO_V5 0,55 11,78*** 400/0,65 6 (10) 72 2650 7 VCP-0-055-TP_V5 0,55 11,78*** 400/0,65 6 (10) 72 2650 7 VCP-0-055-HO_V5 0,55 14,21***** 400/0,65 6 (10) 72 2650 7 VCP-0-055-HP_V5 0,55 14,21***** 400/0,65 6 (10) 72 2650 7 VCP-0-150-TO_V5 1,5 22,57*** 400/1, 6,5 (11) 70 5250 99 VCP-0-150-TP_V5 1,5 22,57*** 400/1, 6,5 (11) 70 5250 99 VCP-0-150-HO_V5 1,5 27,9***** 400/1, 6,5 (11) 70 5250 99 VCP-0-150-HP_V5 1,5 27,9***** 400/1, 6,5 (11) 70 5250 99 VCP-0-200-TO_V5 2,99*** 400/2 7 (11) 69 8100 1 VCP-0-200-TP_V5 2,99*** 400/2 7 (11) 69 8100 1 VCP-0-200-HO_V5 2 41,28***** 400/2 7 (11) 69 8100 1 VCP-0-200-HP_V5 2 41,28***** 400/2 7 (11) 69 8100 1 * przy maksymalnym przep³ywie i maksymalnej mcy grzewczej ** zasiêg mierzny dla najwy szej wydajnœci. Odpwiada dleg³œci d wyltu kurtyny d miejsca gdzie prêdkœæ pwietrza spada d 2m/s. Pmiar w warunkach labratryjnych. *** wartœæ mierzna w dleg³œci m d wltu kurtyny. **** przy temp. wdy 90/70 C i temperaturze pwietrza zasysaneg +15 C ***** przy temp. wdy 10/70 C i temperaturze pwietrza zasysaneg +15 C 1

Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 60/40 C P max* Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCP-0-055-TO 2650 6,02 22 0,07 1,18 VCP-0-055-TP 2650 6,02 22 0,07 1,18 VCP-0-150-TO 5250 11,59 22 0,14 1,97 VCP-0-150-TP 5250 11,59 22 0,14 1,97 VCP-0-200-TO 8100 17,46 22 0,21 2,52 VCP-0-200-TP 8100 17,46 22 0,21 2,52 * temperatura pwietrza na wlcie: +15 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 70/50 C P max* Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCP-0-055-TO 2650 7,91 25 0,09 2,01 VCP-0-055-TP 2650 7,91 25 0,09 2,01 VCP-0-150-TO 5250 15,2 24 0,18,7 VCP-0-150-TP 5250 15,2 24 0,18,7 VCP-0-200-TO 8100 22,89 24 0,27 4,29 VCP-0-200-TP 8100 22,89 24 0,27 4,29 * temperatura pwietrza na wlcie: +15 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 80/60 C P max* Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCP-0-055-TO 2650 9,82 27 0,12,07 VCP-0-055-TP 2650 9,82 27 0,12,07 VCP-0-150-TO 5250 18,86 27 0,22 5,17 VCP-0-150-TP 5250 18,86 27 0,22 5,17 VCP-0-200-TO 8100 28,9 26 0,4 6,55 VCP-0-200-TP 8100 28,9 26 0,4 6,55 * temperatura pwietrza na wlcie: +15 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 90/70 C P max* Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCP-0-055-TO 2650 11,78 0 0,14 4,9 VCP-0-055-TP 2650 11,78 0 0,14 4,9 VCP-0-150-TO 5250 22,57 29 0,24 7,4 VCP-0-150-TP 5250 22,57 29 0,24 7,4 VCP-0-200-TO 8100,99 29 0,4 9,5 VCP-0-200-TP 8100,99 29 0,4 9,5 * temperatura pwietrza na wlcie: +15 C Parametry nagrzewnicy wdnej w przedziale temperatury 10/70 C P max* Przep³yw wdy Spadek ciœnienia wdy VCP-0-055-HO 2650 14,21 0,06 0,75 VCP-0-055-HP 2650 14,21 0,06 0,75 VCP-0-150-HO 5250 27,9 0,11 1,24 VCP-0-150-HP 5250 27,9 0,11 1,24 VCP-0-200-HO 8100 41,28 0,16 1,59 VCP-0-200-HP 8100 41,28 0,16 1,59 * temperatura pwietrza na wlcie: +15 C 1

Wymiary VCP-0-055 z nagrzewnic¹ wdn¹ (ciep³a/gr¹ca wda) VCP-0-055 z nagrzewnic¹ elektryczn¹ listwa zaciskwa listwa zaciskwa prwadnice VCP-0-055 z nagrzewnic¹ wdn¹ (ciep³a/gr¹ca wda) i PO VCP-0-150 z nagrzewnic¹ wdn¹ listwa zaciskwa czujnik chrny przeciw zamarzaniu PO VCP-0-200 wersja bez nagrzewnicy 1

Instalacja i mnta Instalacja pinwa, widk z bku knstrukcja wsprcza (zapewnina w budynku) uchwyt mcuj¹cy Instalacja pzima, widk z bku min. 00 mm wlt min. 00 mm 1 mdu³ VCP-0-055 VCP-DH-01 uchwyt pzimy min. 00 mm uchwyt mcuj¹cy twieranie drzwi Kurtyna m e byæ instalwana zarówn w pzycji pzimej jak i pinwej Kurtyna musi byæ umieszczna przy górnej krawêdzi drzwi najbli ej jak t m liwe Dla zapewnienia prawid³weg dzia³ania, zaleca siê aby kurtyna by³a szersza lub wy sza d twru drzwiweg k. 10 cm z ka dej strny raz aby by³y zachwane dleg³œci wyszczególnine na brazku Aby zawiesiæ kurtynê, nale y wykrzystaæ dpwiednie uchwyty (Akcesria) Sterwanie Kurtyny INDESSE Industry s¹ dstarczane bez wbudwaneg systemu kntrli. Pni ej przedstawin zalecane regulatry d kurtyn INDESSE. Funkcja ROD ROV RB rdzaj sterwania manualny manualny manualny regulacja wydajnœci pwietrza 5 biegów 5 biegów biegi sterwanie nagrzewnic¹ elektryczn¹ nie nie 2 pzimy sterwanie nagrzewnic¹ wdn¹ nie nie twarta/zamkniêta pd³¹czenie wy³¹cznika drzwiweg tak* nie tak pd³¹czenie termstatu tak* nie tak pd³¹czenie timera tak* nie tak wskaÿnik kniecznœci przegl¹du nie nie tak wskaÿnik pzycji wy³¹cznika drzwiweg nie nie tak sch³adzanie nagrzewnicy elektrycznej nie nie tak zabezpieczenie antyzamr eniwe nie nie tak szeregwe ³¹czenie nagrzewnic nie nie d 6 sygnalizacja œwietlna wybranych funkcji tylk pracy nie tak spsób p³¹czenia kurtyny z regulatrem kabel 400V kabel 400V kabel 400V *ROD - m liwœæ pd³¹czenia jednej z funkcji (wy³¹cznik drzwiwy, termstat lub timer) 1

D sterwania wydatkiem wentylatra jest stswany piêcibiegwy regulatr wydajnœci typu ROD. Wymagany bieg jest wybierany rêcznie za pmc¹ prze³¹cznika umieszczneg na budwie regulatra. Regulatr ten m e byæ równie uzupe³niny termstat pmieszczeniwy TER-P, za pmc¹ któreg za³¹czane s¹ wentylatry w zale nœci d temperatury w pmieszczeniu lub te wy³¹cznik drzwiwy DS, który za³¹cza wentylatry w przypadku twarcia drzwi. D jedneg regulatra ROD m na pd³¹czyæ wiêksz¹ liczbê wentylatrów jednczeœnie, jakklwiek sumaryczny pbór pr¹du nie m e przekrczyæ wartœci dpuszczalnej regulatra ROD. Liczba wentylatrów w pjedynczym mdule kurtyny INDESSE Typ mdu³u VCP-0-055 VCP-0-150 VCP-0-200 Ilœæ wentylatrów w mdule 1 2 Maksymalna liczba wentylatrów kurtyny INDESSE pd³¹cznych d regulatra ROD Typ regulatra RODB2 RODB4 RODB7 Maks. ilœæ wentylatrów 6 10 Regulatr ROV stsuje siê d piêcistpniwej regulacji brtów wentylatrów. Wymagana prêdkœæ wybierana jest rêcznie przy pmcy prze³¹cznika znajduj¹ceg siê na budwie regulatra. Istnieje m liwœæ pd³¹czenia kilku wentylatrów d jedneg regulatra ROV, suma pr¹dów wszystkich wentylatrów nie m e jednak przekrczyæ dpuszczalneg bci¹ enia dla regulatra ROV. Maksymalna liczba wentylatrów kurtyny INDESSE pd³¹cznych d regulatra ROV Typ regulatra ROV-D2 ROV-D4 ROV-D7 Maks. ilœæ wentylatrów 6 10 Regulacja nagrzewnicy wdnej 1. PODSTAWOWA pprzez zmianê natê enia przep³ywu TV1-1/1 Zawór termstatyczny (maksymalna temperatura czynnika grzewczeg t 90 C). Zawór w spsób p³ynny dprwadza czynnik grzewczy d kurtyny w zale nœci d temperatury pwietrza nawiewaneg przez kurtynê. Zawór jest wymagany dla ka dej kurtyny. 2. EKONOMICZNA przez prze³¹czanie (twórz, zamknij) ZV- Zawór trójdrgwy strefwy z si³wnikiem elektrycznym (maksymalna temperatura czynnika grzewczeg t 100 C) raz TER-K termstatem kana³wym lub TER-P termstatem pmieszczeniwym. Zawór prze³¹cza ciep³¹ wdê zasilaj¹c¹ d kurtyny lub kieruje j¹ z pwrtem d Ÿród³a ciep³a zale nie d temperatury pwietrza puszczaj¹ceg kurtynê pwietrzn¹ lub w zale nœci d temperatury w pmieszczeniu. Zawór jest wymagany dla ka dej kurtyny.. PRECYZYJNA pprzez mieszanie SMU - zestaw mieszaj¹cy (maksymalna temperatura czynnika grzewczeg t 110 C), OSMU-01-6A regulatr zestawu mieszaj¹ceg, P12L1000 czujnik kana³wy lub P10L1000 czujnik pmieszczeniwy. Uk³ad mieszaj¹cy steruje w spsób p³ynny stpniem zmieszania czynnika zasilaj¹ceg i pwrtneg dprwadzneg d kurtyny pwietrznej w zale nœci d temperatury pwietrza nawiewaneg raz / lub temperatury w pmieszczeniu. Jeden uk³ad mieszaj¹cy m e byæ zastswany dla kilku kurtyn pwietrznych przy za³ eniu, e kurtyny s¹ tej samej wielkœci raz wymienniki ciep³a s¹ pd³¹czne równlegle. Ilœæ mdu³ów kurtyny INDESSE pd³¹cznych d zawru mieszaj¹ceg SMU Typ zawru mieszaj¹ceg VCP-0-055 VCP-0-150 VCP-0-200 SMU-6,-60 SMU-12-60 SMU-12-70 1-2-6 6 1-2 2-1 2 2 Sterwanie wydajnœci¹ nagrzewnicy wdnej i prêdkœci¹ brtw¹ wentylatra Prste sterwanie prêdkeci¹ brtw¹ wentylatra i wydajnœci¹ wdneg wymiennika ciep³a jest realizwane przez jednstkê steruj¹c¹ RB. Zdalny regulatr rêczny m e byæ zastswany d zmiany prêdkœci brtwej wentylatra na trzech pzimach. Wydajnœæ wdneg wymiennika ciep³a m e byæ regulwana przez prze³¹czanie dwup³ eniweg (zamknij / twórz) zawru trójdrgweg ZV-. D jednstki sterujacej mg¹ byæ pd³¹czne nastêpuj¹ce zewnêtrzne urz¹dzenia wy³¹czaj¹ce: - Termstat pkjwy TER-P lub termstat kana³wy TER-K, które autmatycznie pwduj¹ zmianê p³ enia zawru trójdrgweg ZV-. - Wy³¹cznik drzwiwy DS aktywujacy i reguluj¹cy pracê kurtyny pwietrznej w zale nœci d p³zenia drzwi: - Kurtyna pwietrzna wy³¹czna. - Kurtyna pwietrzna pracuje na pierwszym biegu wentylatra, wdny wymiennik ciep³a pzstaje w takim samym stanie, jak gdyby drzwi by³y twarte (dmyœlna nastawa fabryczna). - Kurtyna pwietrzna pracuje na drugim biegu wentylatra. Wdny wymiennik ciep³a pzstaje w takim samym stanie, jak gdyby drzwi by³y twarte. - Czujnik przeciwzamr eniwy zainstalwany w mdule VCP- 0-xxx-TP p³¹czny przez przekaÿnik RB-S; wy³¹cza wentylatry i twiera zawór trójdrgwy ZV-. - Regulatr czaswy SH-TM-848 stswany d aktywwania i dezaktywwania ca³ej jednstki we wczeœniej ustawinych przedzia³ach czaswych. - D jednstki sterujacej RB m e zstaæ pd³¹cznych maksymalnie szeœæ wentylatrów kurtyn pwietrznych INDESSE Industry. Ddatkw, jednstki steruj¹ce RB mg¹ byæ ³¹czne w szeregi d szeœciu sztuk. Funkcja wy³¹cznika drzwiweg w takim uk³adzie pzstaje niezale na; ka dy wy³acznik drzwiwy steruje tylk regulatrem, d któreg jest pd³¹czny. 2

Sterwanie wydajnœci¹ nagrzewnicy elektrycznej i prêdkœci¹ brtw¹ wentylatra. Ten sam regulatr typu RB jak dla uk³adu z nagrzewnic¹ wdn¹, jest najczêœciej stswany d regulacji prêdkœci brtwej wentylatra i wydajnœci grzewczej kurtyn z nagrzewnic¹ elektryczn¹. Wydajnœæ nagrzewnicy elektrycznej m e byæ ustawiana na jednym z dwóch pzimów dziêki zdalnemu panelwi wykrzystuj¹cemu dwa styczniki STYKAC-20-LC1. Inne funkcje i akcesria pzstaj¹ identyczne. Maksymalnie m na pd³¹czyæ d regulatrów RB--4A d 6 wentylatrów. prze³¹cznik drzwiwy 1 prze³¹cznik drzwiwy 2 prze³¹cznik drzwiwy 6 sterwnik DM lub timer termstat Akcesria Wymagane akcesria: Celem zapewnienia w³aœciweg funkcjnwania pjedynczej kurtyny pwietrznej nie s¹ wymagane ddatkwe akcesria. W celu zapewnienia w³aœciweg dzia³ania wlnstj¹cej kurtyny pwietrznej, nie s¹ wymagane adne akcesria. Jeœli kurtyna pwietrzna jest wypsa na w uk³ad sterwania, t jest n pd³¹czny przy pmcy zwyk³eg kabla, patrz rzdzia³ Schematy elektryczne. W³aœciwy przekrój kabla, chrna jednstki i wykrzystanie innych materia³ów na przewdy instalacji musz¹ byæ kreœlne na pdstawie danych warunków instalacji. Te kmpnenty pwinny byæ dstarczne przez firmê wyknuj¹c¹ kablwanie elektryczne kurtyny pwietrznej. Akcesria pcjnalne: Uchwyt mcuj¹cy d sufitu VCP-DH-01 - przeznaczny d zawieszenia kurtyny pwietrznej pd sufitem. Odpwiedni¹ ilœæ uchwytów przypadaj¹c¹ na kurtynê pwietrzn¹ pdan w tabeli pni ej. Liczba p³¹cznych mdu³ów kurtyn INDESSE 1 2 4 5 6 7 8 9 n Liczba uchwytów DH 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2n+2 2

Akcesria Akcesria pcjnalne: Uchwyt mcuj¹cy d sufitu VCP-DK-01 - przeznaczny d zaktwiczenia kurtyny pwietrznej w pd³dze. Jeœli kurtyna jest wy sza ni 4 metry, zaleca siê zamcwanie jej ddatkw w górnej czêœci przy pmcy dwóch uchwytów. Regulatr brtów RO Regulatr brtów ROV Zawór termstatyczny TV1-1/1 Zawór trójdrgwy z si³wnikiem elektrycznym ZV- Zestaw mieszaj¹cy SMU-xx-xx Elastyczne wê e przy³¹czeniwe OH-01-1/1-xxx Regulatr RB-2-4A Wy³¹cznik drzwiwy DS - przemys³wy Schematy elektryczne VCP-0-150-EO VCP-0-150-TO, VCP-0-150-SO, VCP-0-150-HO 2