Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus March 10, 2019 First Sunday of Lent Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Treasures From Our Tradition Often, when a family keeps vigil around a person who is preparing for death, they may notice three interwoven activities. First, the dying person may become more prayerful and reflective than ever before, reviewing life s journey in gratitude to God, or seeking forgiveness and making amends for wrongs. Second, as death approaches, the need to eat and drink is lessened until even an ice cube brushed against the lips is satisfying. Third, persons who are dying often make plans to give their possessions away, making bequests, handing treasures down, providing for favorite charities. Prayer, fasting, and almsgiving: with these three pillars of Lent, we rehearse our death every year in this season, and anticipate the final work we will do in this life. And every year, at the end of our journey, is the joy of Easter and the experience of the victory of Christ over death s darkness and power. Annually, we remind ourselves that the Christian experiences the same power and presence at the end of life s journey: Christ to the rescue and the lasting joy of heaven. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 Fax (773)284-3812 www.stcamilluschicago.org First Sunday of Lent March 10, 2019 The word is near you, in your mouth and in your heart. Romans 10:8
Page Two March 3, 2019 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, March 10th, First Sunday of Lent 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Stefan Bisaga - Stanisław i Maria Rzepa - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - O powrót do zdrowia i opiek. Bożą dla Mari Bielańskiej (Rodzina Komperda) - Irena Niemyjska (Lucyna Kamiński) - Jadwiga Żukowska tydzień po śmierci 9:00 - Theodore R. Smith & Florence L. Smith (Richard & Karen Muir) - For the Parishioners 10:30 (PL) - Kazimierz Filipiak (Córka z Rodziną) 11:30 (PL) Gorzkie Żale 7:00 (PL) - Władysław Kaczmarczyk (Greg.) Monday, March 11th 7:00 Thanksgiving for graces received (Dolores) 8:30 (PL) Władysław Kaczmarczyk (Greg.) Tuesday, March 12th 7:00 Wladyslaw Kaczmarczyk (Greg.) 8:30 (PL) O wieczny odpoczynek dla zmarłych członków Straży Honorowej Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi (Straż Honorowa N.S.P.J.) Wednesday, March 13th 7:00 Wladyslaw Kaczmarczyk (Greg.) 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Stanisława i Zofii Komperda Thursday, March 14th 7:00 Wladyslaw Kaczmarczyk (Greg.) 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Darka w dniu urodzin Friday, March 15th 7:00 Aniela & Julian Pencak (Children) 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Józefa Czerwień z ok. urodzin i imienin (Brat i Bratowa) Władysław Kaczmarczyk (Greg.) 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, March 16th 7:00 Alice Dziedzic (Mary Bobek) 8:30 (PL) Władysław Kaczmarczyk (Greg.) 5:00 PM Megan Gilligan 9 anniv. (Family) Sunday, March 17th, Second Sunday of Lent 7:30 (PL) - Agnieszka Komperda (Stanley Komperda) - Franciszka i Jan Bielański (Mary Bobek) - O zdrowie i błog. Boże dla Grażyny Babicz z ok. urodzin (Rodzice) - Józef Żukowski - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - Józef Gruszka - Józefa Gąsienica - Józef Chmiel - Władysław Pawlak 9:00 - Jozef Jablonowski 1 anniv. (Bronia & Roger) - Jan & Aleksandra Obyrtacz 10:30 (PL) - Józef Obrochta (Syn) - Władysław Kaczmarczyk (Greg.) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. 11:30 (PL) Gorzkie Żale 2:00 (PL) Józefinki Muzykanckie, W int. muzykantów, kapel i scholi góralskich 7:00 (PL) - Za parafian Mary Swidergal Jadwiga Żukowska Lucy Quatraro May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the families. Eternal rest grant unto them, o Lord, and let perpetual light shine upon them.
First Sunday of Lent Page Three ALMSGIVING, PRAYER, FASTING, AND TEMPTATION As we begin our season of fasting, prayer, and almsgiving, the reading from Deuteronomy reminds us of our duty of almsgiving, that we set [our offerings] before the Lord, [our] God, [and] shall bow down in [God s] presence (Deuteronomy 26:10). The reading from Romans refers us to our prayer, reminding us that The word is near you, in your mouth and in your heart... For everyone who calls on the name of the Lord will be saved (Romans 10:8, 13). These are comforting words, and encourage us to ask God for what we need and to aid us in our prayer. Finally, the Gospel of Luke shows us a fasting Jesus, who was tempted as we are, and who knows what it means to be human. Someone once said that temptation arises when you re tired and weary, and the devil comes along and makes a perfectly reasonable suggestion. Jesus shows us that, with his help, we too can overcome our temptations, reasonable as they may sound. Copyright J. S. Paluch Co. Sin Compendium Catechism of the Catholic Church What is sin? Sin is a word, an act, or a desire contrary to the eternal Law (Saint Augustine). It is an offense against God in disobedience to his love. It wounds human nature and injures human solidarity. Christ in his Passion fully revealed the seriousness of sin and overcame it with his mercy. How are sins distinguished according to their gravity? A distinction is made between mortal and venial sin. When does one commit a mortal sin? One commits a mortal sin when there are simultaneously present: grave matter, full knowledge, and deliberate consent. This sin destroys charity in us, deprives us of sanctifying grace, and, if unrepented, leads us to the eternal death of hell. It can be forgiven in the ordinary way by means of the sacraments of Baptism and of Penance or Reconciliation. Grzech Kompendium Katechizmu Kościoła Katolickiego Co to jest grzech? Grzech jest to słowo, czyn lub pragnienie przeciw prawu wiecznemu (św. Augustyn). Jest obrazą Boga, przeciwstawia się miłości Boga do nas. Rani on naturę człowieka i godzi w ludzką solidarność. Chrystus w swojej Męce odsłania w całej pełni gwałtowność i różnorodność hrzechu, i pokonuje go swoim miłosierdziem. Jak należy rozróźniać grechy według ich ciężkości? Istotne jest rozróżnienie między grzechem śmiertelnym a grzechem powszednim. Kiedy popełnia się grzech śmiertelny? Grzech śmiertelny jest ten, który jednocześnie dotyczy materii poważonej i został popełniony z pełną świadomością i całkowitą zgodą. Taki grzech pociąga za sobą utratę miłości i pozbawienie łaski uświęcającej, powoduje wieczną śmierć w piekle, jeśli za niego nie żałujemy. W sposób zwyczajny zostaje nam odpuszczony przez sakramenty chrztu, pokuty i pojednania. When does one commit a venial sin? One commits a venial sin, which is essentially different from a mortal sin, when the matter involved is less serious or, even if it is grave, when full knowledge or complete consent are absent. Venial sin does not break the covenant with God but it weakens charity and manifests a disordered affection for created goods. It impedes the progress of a soul in the exercise of the virtues and in the practice of moral good. It merits temporal punishment which purifies. Kiedy popełnia się grzech powszedni? Grzech powszedni, który istotnie różni się od grzechu śmiertelnego, jest popełniany wtedy, gdy dotyczy materii lekkiej lub dotyczy materii ciężkiej, lecz bez pełnego poznania albo całkowitej zgody. Taki grzech nie zrywa naszego przymierza z Bogiem, ale osłabia miłość; wyraża nieuporządkowane przywiązanie do dóbr stworzonych; utrudnia postęp duszy w zdobywaniu cnót i w praktykowaniu dobra moralnego; zasługuje na kary doczesne.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Roman Jagielski Jean Kozmic Julia Kunicki Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 03/10/2019 to 03/16/2019 For the Parishioners $1,713.00 RECEIVED IN 151 ENVELOPES $1,407.00 LOOSE MONEY $3,120.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 02-24-2019 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.
Fridays: 6:00 PM in the English Language 7:00 PM in the Polish language Sundays: 11:30 AM in the Polish language W następną niedzielę 17 marca, o godz. 2:00 po południu w naszym kościele będzie odprawiona dodatkowa Msza św. organizowana przez Zarząd Główny Związku Podhalan. Ta Msza święta każdego roku odprawiania jest w intencji muzykantów zorganizowanych w kapelach i orkiestrach góralskich, oraz wszystkich członków scholi i zespołów istniejących i działających przy Związku Podhalan w Północnej Ameryce. Z racji przypadającej w tym okresie uroczystości św. Józefa, ta Msza święta nosi nazwę Józefinki Muzykanckie i wystąpią w czasie tej Mszy świętej połączone zespoły i kapele goralskie. Wszyscy chętni zaproszeni są do wźęcia udziału. Msze św. z naukami rekolekcyjnymi: Niedziela, 7 kwiecień 7:30, 10:30 rano i 7:00 wieczorem Od poniedziałku 8 kwietnia do środy, 10 kwietnia 10:30 rano i 7:00 wieczorem Spowiedź święta: Od poniedziałku do środy od godz. 10:00 do 11:30 rano oraz od 6:30 do 8:00 wieczorem
THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) 436-8889 PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Say Good-bye to Clogged Gutters! Receive a $50 restaurant.com Gift Certificate with FREE in-home estimate! 99 cent INSTALLATION All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit https://www.restaurant.com/about/terms for complete terms and conditions and https://www.restaurant.com for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holding Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is subject to change without notice prior to reservation. Expires 3/31/19. Does not include cost of material. Expires 3/31/19. Call today for your FREE estimate and in-home demonstration CALL NOW 708-462-6373 Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Call About Our New Patient Specials! LeafGuard is guaranteed never to clog or we ll clean it for FREE* Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment *Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we ll clean your gutters for free. 773.435.9933 Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago www.abdentalchicago.com GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists Get it. And forget it. The Most Complete All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Online National Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Directory of Check It Out Today! Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes IN YOUR LOCAL WHY ADVERTISE CHURCH BULLETIN? GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin. (773) 585-1893 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku BELCHER Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin LAW OFFICE Call us at 1-800-621-5197 43 yrs. exp. Lic #058196966 Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! THREE SONS PANCAKE HOUSE Email: sales@jspaluch.com FAMILY RESTAURANT RIDGE FUNERAL HOME Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES EDWARD A. TYLKA DEMMIS PLUMBING & SEWER Lic: 102246 Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE 773.380.1900 demmisplumbing@yahoo.com 912024 St Camillus Church 773.229.9208 6435 W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher MY.ONEPARISH.COM Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ 773-471-1444 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. www.richardmidwayfh.com, Quality Work Reasonable Prices, 773.586.7900, 6620 W. ARCHER AVE. Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Download Our Free App or Visit As We Do All 6200 S. ARCHER 773.585.2767 DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170