Instrukcja obs³ugi. Wersja 1.1 kwiecieñ 2006

K1800FX Instrukcja obs³ugi Wersja 1.1 kwiecieñ 2006

WA NE INFORMACJE O BEZPIECZEÑSTWIE UWAGA: W celu wykluczenia zagro enia pora enia pr¹dem zabrania siê zdejmowania obudowy lub tylnej œcianki urz¹dzenia. Elementy znajduj¹ce siê we wnêtrzu urz¹dzenia nie mog¹ byæ naprawiane przez u ytkownika. Naprawy mog¹ byæ wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel. OSTRZE ENIE: W celu wykluczenia zagro enia pora enia pr¹dem lub zapalenia siê urz¹dzenia nie wolno wystawiaæ go na dzia³anie deszczu i wilgotnoœci oraz dopuszczaæ do tego, aby do wnêtrza dosta³a siê woda lub inna ciecz. Nie nale y stawiaæ na urz¹dzeniu nape³nionych ciecz¹ przedmiotów tj. np. wazony z kwiatami. Ten symbol sygnalizuje obecnoœæ nie izolowanego i niebezpiecznego napiêcia we wnêtrzu urz¹dzenia i oznacza zagro enie pora enia pr¹dem. Ten symbol informuje o wa nych wskazówkach dotycz¹cych obs³ugi i konserwacji urz¹dzenia w do³¹czonej dokumentacji. Proszê przeczytaæ stosowne informacje w instrukcji obs³ugi. WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZEÑSTWA: 1) Proszê przeczytaæ poni sze wskazówki. 2) Proszê przechowywaæ niniejsz¹ instrukcjê. 3) Przestrzegaæ wszystkich wskazówek ostrzegawczych. 4) Postêpowaæ zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi. 5) Urz¹dzenia nie u ywaæ w pobli u wody. 6) Urz¹dzenie czyœciæ such¹ szmatk¹. 7) Nie zas³aniaæ otworów wentylacyjnych. W czasie pod³¹czania urz¹dzenia przestrzegaæ zaleceñ producenta. 8) Nie stawiaæ urz¹dzenia w pobli u Ÿróde³ ciep³a. ród³ami ciep³a s¹ np. grzejniki, piece lub inne produkuj¹ce ciep³o urz¹dzenia (równie wzmacniacze). 9) W adnym wypadku nie nale y usuwaæ zabezpieczeñ z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada dwa wtyki kontaktowe o ró nej szerokoœci. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy wtyk uziemienia s³u ¹ do zapewnienia bezpieczeñstwa u ytkownikowi. Jeœli format wtyczki urz¹dzenia nie odpowiada standardowi gniazdka, proszê zwróciæ siê do elektryka z proœb¹ o wymienienie gniazda. 10) Kabel sieciowy nale y u³o yæ tak, aby nie by³ nara ony na deptanie i dzia³anie ostrych krawêdzi, co mog³oby doprowadziæ do jego uszkodzenia. Szczególn¹ uwagê zwróciæ nale y na odpowiedni¹ ochronê miejsc w pobli u wtyczek i przed³u aczy oraz miejsce, w którym kabel sieciowy przymocowany jest do urz¹dzenia. 11) U ywaæ jedynie sprzêtu dodatkowego i akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta. 12) U ywaæ jedynie zalecanych przez producenta lub znajduj¹cych siê w zestawie wózków, stojaków, statywów, uchwytów i sto³ów. W przypadku pos³ugiwania siê wózkiem nale y zachowaæ szczególn¹ ostro noœæ w trakcie przesuwania zestawu, aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa potkniêcia siê i zranienia. Zastrzega siê prawo wprowadzania bez uprzedzenia zmian parametrów technicznych i wygl¹du. Niniejsza informacja jest aktualna na moment druku. Nazwy firm, instytucji lub publikacji, które zosta³y wspomniane lub których zdjêcia zosta³y umieszczone oraz ich logo s¹ zarejestrowanymi znakami handlowymi nale ¹cymi do poszczególnych w³aœcicieli. Ich u ycie w aden sposób nie uprawnia BEHRINGER do u ywania tych znaków handlowych ani do afiliowania w³aœcicieli znaków z firm¹ BEHRINGER. BEHRINGER nie ponosi odpowiedzialnoœci za jakiekolwiek straty, które mog¹ ponieœæ jakiekolwiek osoby, które opar³y siê w ca³oœci lub w czêœci na jakichkolwiek opisach, fotografiach lub oœwiadczeniach tu zawartych. Kolorystyka i parametry mog¹ siê nieznacznie ró niæ od tych, które posiada produkt. Sprzeda produktów odbywa siê wy³¹cznie przez autoryzowan¹ sieæ dealersk¹. Dystrybutorzy i dealerzy nie s¹ przedstawicielami BEHRINGER i nie maj¹ adnego prawa zaci¹gaæ w imieniu BEHRINGER jakichkolwiek zobowi¹zañ, w sposób bezpoœredni lub dorozumiany, ani te reprezentowaæ BEHRINGER. Niniejsza instrukcja obs³ugi podlega ochronie prawem autorskim. Powielanie, kopiowanie, równie czêœciowe oraz jakiekolwiek reprodukowanie ilustracji z niniejszej instrukcji, równie w zmienionej formie, dopuszczalne jest jedynie na podstawie zgody wyra onej na piœmie przez BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER jest zarejestrowanym znakiem handlowym. WSZELKIE PRAWA ZASTRZE ONE 2006 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Niemcy. tel. +49 2154 9206 0, fax +49 2154 9206 4903 13) W trakcie burzy oraz na czas d³u szego nieu ywania urz¹dzenia nale y wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego. 14) Wykonywanie wszelkich napraw zlecaæ nale y jedynie wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Przeprowadzenie przegl¹du technicznego staje siê konieczne, jeœli urz¹dzenie zosta³o uszkodzone w jakiejkolwiek formie (np. uszkodzenie kabla sieciowego lub wtyczki), jeœli do wnêtrza urz¹dzenia dosta³y siê przedmioty lub ciecz, jeœli urz¹dzenie wystawione by³o na dzia³anie deszczu lub wilgoci oraz jeœli urz¹dzenie nie funkcjonuje poprawnie lub kiedy spad³o na pod³ogê. 15) UWAGA! Instrukcje serwisowe mog¹ byæ wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel. W celu unikniêcia zagro enia pora enia pr¹dem nie nale y wykonywaæ adnych napraw, które nie s¹ opisane w instrukcji obs³ugi. Naprawy wykonywane mog¹ byæ jedynie przez wykwalifikowany personel techniczny. 2

1. WPROWADZENIE Gratulujemy! ULTRATONE jest nowoczesnym wzmacniaczem o du ej mocy, wyposa onym w system PA. ¹czy wiele cech w jednym urz¹dzeniu, posiada du e zasoby mocy i jest wyj¹tkowo elastyczny. Dziêki kompleksowemu systemowi po³¹czeñ i mo liwoœci rozszerzeñ, jak np. ³¹cze Stereo Link do sterowania rzeczywistym stereo i dodatkowe wyjœcie Line Out do bezpoœredniego po³¹czenia z mikserem, u ytkownik zawsze uzyska najlepsze osi¹gi z mo liwych w ka dej sytuacji. 1.1 Zanim zaczniesz 1.1.1 Zawartoœæ opakowania ULTRATONE zosta³ starannie zapakowany w fabryce, aby zagwarantowaæ mu bezpieczny transport. Jeœli jednak karton opakowania jest uszkodzony, natychmiast sprawdÿ, czy urz¹dzenie nie posiada zewnêtrznych oznak uszkodzenia. + Nie odsy³aj sprzêtu z ewentualnymi uszkodzeniami do nas, lecz najpierw koniecznie powiadom o tym sklep oraz firmê transportow¹, poniewa w przeciwnym razie wygasn¹æ mog¹ wszelkie roszczenia gwarancyjne. + U ywaj oryginalnego opakowania, aby unikn¹æ uszkodzenia sprzêtu w czasie przechowywania lub przesy³ki. + Nigdy nie dopuszczaj do tego, aby dzieci mog³y bez nadzoru mieæ dostêp do urz¹dzenia i opakowania. + Materia³y opakowaniowe usuñ zgodnie z zaleceniami ekologicznymi. 1.1.2 Uruchomienie Zagwarantuj wystarczaj¹cy dostêp powietrza i dostateczny odstêp od urz¹dzeñ emituj¹cych ciep³o, aby unikn¹æ przegrzania sprzêtu. + W przypadku przestawienia urz¹dzenia na inne napiêcie zasilania nale y zastosowaæ odpowiedni bezpiecznik. W rozdziale DANE TECHNICZNE podane s¹ szczegó³owe informacje o wartoœci bezpiecznika. 1.1.3 Rejestracja online Prosimy Pañstwa o zarejestrowanie nowego sprzêtu firmy BEHRINGER, w miarê mo liwoœci bezpoœrednio po dokonaniu zakupu, na stronie internetowej www.behringer.com i o dok³adne zapoznanie siê z warunkami gwarancji. Firma BEHRINGER udziela rocznej* gwarancji na materia³ i wykonanie, licz¹c od daty zakupu. Warunki gwarancyjne w jêzyku polskim s¹ do œci¹gniêcia na naszej stronie internetowej www.behringer.com lub mog¹ byæ zamówione pod numerem telefonu +49 2154 9206 4149. Jeœli zakupiony przez Pañstwa produkt firmy BEHRINGER zepsuje siê, do³o ymy wszelkich starañ, aby zosta³ on jak najszybciej naprawiony. Prosimy zwróciæ siê w tej sprawie bezpoœrednio do przedstawiciela handlowego firmy BEHRINGER, u którego dokonali Pañstwo zakupu. Jeœli w pobli u nie ma przedstawiciela handlowego firmy BEHRINGER, mog¹ siê Pañstwo równie zwróciæ bezpoœrednio do jednego z oddzia³ów naszej firmy. Listê z adresami oddzia³ów firmy BEHRINGER znajd¹ Pañstwo na oryginalnym opakowaniu zakupionego sprzêtu. (Global Contact Information/ European Contact Information). Jeœli na liœcie brak adresu w Pañstwa kraju, prosimy zwróciæ siê do najbli szego dystrybutora naszych produktów. Potrzebny adres znajd¹ Pañstwo na naszej stronie internetowej: www.behringer.com. Zarejestrowanie zakupionego przez Pañstwa sprzêtu wraz z dat¹ zakupu znacznie u³atwi procedury gwarancyjne. Dziêkujemy Pañstwu za wspó³pracê! * Dla klientów z krajów Unii Europejskiej mog¹ tutaj obowi¹zywaæ inne przepisy. Klienci z krajów Unii Europejskiej mog¹ otrzymaæ wiêcej informacji w dziale obs³ugi klienta BEHRINGER Support Deutschland. OSTRZE ENIE! + Wysoki poziom g³oœnoœci mo e uszkodziæ s³uch lub s³uchawki. Przed w³¹czeniem wzmacniacza nale y ustawiæ g³oœnoœæ w pozycji zero (przesun¹æ kontroler VOLUME maksymalnie w lewo). Nale y zawsze stosowaæ odpowiedni poziom g³oœnoœci. Pod³¹czenie do sieci odbywa siê przy pomocy dostarczonego w zestawie kabla sieciowego z ³¹czem typu IEC-COLD, spe³niaj¹cego wymagane kryteria bezpieczeñstwa. + Pamiêtaj o tym, e wszystkie urz¹dzenia koniecznie musz¹ byæ uziemione. Dla Twojego w³asnego bezpieczeñstwa nigdy nie usuwaj ani nie od³¹czaj uziemienia od urz¹dzenia lub kabla sieciowego. 1. WPROWADZENIE 3

2. ELEMENTY STEROWANIA Regulatory LEVEL ustawiaj¹ poziom sygna³u kana³ów 1-4 (model K900FX i K4500FX: kana³y 1-3). Cztery regulatory FX ustawiaj¹ poziom sygna³u kana³ów 1-4 na wejœciu zintegrowanego procesora efektów specjalnych (model K900FX i K4500FX: trzy regulatory dla kana³ów 1-3). Sygna³ kana³u 4 (tylko w modelach K3000FX i K1800FX) jest poprowadzony do wyjœcia s³uchawkowego (PHONES) bez efektów specjalnych. Dziêki temu mo na æwiczyæ nie bêd¹c s³yszanym lub jeœli trzeba pod³¹czyæ do s³uchawek a nie do g³oœników metronom. Wciskaj¹c przycisk TO MAIN sygna³ zostanie dodatkowo przekierowany do g³oœników równie bez efektów specjalnych. Wciskaj¹ przycisk TO LINE OUT sygna³ kana³u 4 zostanie dodatkowo przekierowany na wyjœcie LINE OUT bez efektów specjalnych (tylko model K3000FX i K1800FX). + Wciskaj¹c oba przyciski TO MAIN i TO LINE, kana³ 4 bêdzie identyczny z pozosta³ymi trzema. Sygna³ zostanie przekierowany do g³oœników i do wyjœcia LINE OUT z efektami specjalnymi. Wzmacniacz ULTRATONE posiada 7-zakresowy korektor graficzny (model K900FX i K450FX: 5-zakresowy korektor graficzny). Korzystaj¹c z funkcji EQ mo na dostosowaæ brzmienie do akustyki pomieszczenie. Po wciœniêciu przycisku FBQ uaktywni siê system wykrywania sprzê enia zwrotnego (FBQ Feedback Detection System). Czêstotliwoœci wywo³uj¹ce sprzê enie wskazuj¹ pal¹ce siê diody LED. Aby sprzê enie zanik³o nale y po prostu obni yæ poziom odpowiednich zakresów czêstotliwoœci a diody LED zgasn¹. Wyœwietlacz FX wskazuje aktualnie wybrany tryb. Dioda SIG zapala siê gdy sygna³ dociera do procesora efektów specjalnych. Gdy zapali siê dioda CLIP nale y zmniejszyæ poziom sygna³u efektów specjalnych korzystaj¹c z odpowiednich kontrolerów FX. W³¹czenie kontrolera FX pozwala na wybranie odpowiedniego efektu (numer efektu zaczyna migaæ). Aby potwierdziæ wybór nale y krótko nacisn¹æ kontroler. Kontroler LEVEL, w g³ównej czêœci wzmacniacza, s³u y do ustawiania g³ównego poziomu g³oœnoœci. W³¹czaj¹c kontroler FX RET sygna³ efektów specjalnych zostanie dodany do g³ównego wyjœcia. Wciskaj¹c przycisk SHAPE zostanie dodany do g³ównego sygna³u efekt Shape. Funkcja Shape wzmacniacza ULTRATONE pozwala wykorzystaæ rewolucyjny typ filtra do zmiany brzmienia instrumentu klawiszowego (tylko model K3000FX i K1800FX). Gniazdo PHONES s³u y do pod³¹czenia s³uchawek. Kontroler PHONES LEVEL s³u y do ustawiania poziomu g³oœnoœci s³uchawek (tylko model K3000FX i K1800FX). W³¹cznik POWER s³u y do w³¹czania i wy³¹czania wzmacniacza ULTRATONE. W³¹cznik powinien byæ zawsze w pozycji Off podczas pod³¹czania wzmacniacza do sieci. Aby od³¹czyæ wzmacniacz z sieci nale y wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. Przy pod³¹czaniu wzmacniacza nale y zapewniæ ³atwy dostêp do wtyczki. + Uwaga: Wy³¹czenie wzmacniacza wy³¹cznikiem nie oznacza od³¹czenie od sieci. Jeœli wzmacniacz nie jest u ywany przez d³u szy czas, nale y wyj¹æ kabel zasilaj¹cy z gniazdka. POD CZANIE DO SIECI. Aby pod³¹czyæ wzmacniacz do sieci nale y w³o yæ kabel zasilaj¹cy do gniazdka. BEZPIECZNIK/ROZDZIELNIK NAPIÊCIA. Przed pod³¹czeniem wzmacniacza do sieci nale y sprawdziæ czy ustawienia napiêcia odpowiada napiêciu stosowanemu w danym regionie. Przepalony bezpiecznik nale y wymieniæ na bezpiecznik tego samego typu i o tych samych parametrach. W niektórych wzmacniaczach bezpiecznik mo e byæ prze³¹czony na jedna z dwóch pozycji np. na 230V i 120V. U ywaj¹c wzmacniacza poza Europ¹ nale y u ywaæ bezpieczników o wy szych parametrach. Prze³¹cznik GROUND LIFT roz³¹cza (prze³¹cznik wciœniêty) uziemienie wyjœcia LINE OUT zapobiegaj¹c efektowi buczenia wywo³anemu przez pêtle zwarciowe (tylko model K3000FX i K1800FX). U ywaj¹c symetrycznych kontrolerów LINE OUT XLR sygna³ audio wzmacniacza ULTRATONE jest podawany do miksera (tylko model K3000FX i K1800FX). Sygna³ wyjœcia LINE OUT przechodzi wczeœniej przez korektor. S¹ to wyjœcia LINE OUT na z³¹czach mono 6,3-mm (model K900FX i K450FX: jedno mono 6,3-mm z³¹cze). + Oba XLR i mono 6,3-mm LINE OUT z³¹cza mog¹ byæ u ywane równoczeœnie. Do obs³ugi stereo wzmacniacz ULTRATONE posiada z³¹cze STEREO LINK. Poprzez wyjœcie OUT wzmacniacza ULTRATONE i wejœcie LINK IN innego wzmacniacza, który pracuje jako slave, nale y uzyskaæ efekt prawdziwego stereo. Gdy wzmacniacz ULTRATONE ma pracowaæ jako slave, gniazdo LINK OUT wzmacniacza g³ównego nale y po³¹czyæ z gniazdem IN (tylko model K3000FX i K1800FX). Z³¹cze SUB OUT zapewnia sygna³ mono subwoofera na poziomie liniowym do po³¹czenia do wejœcia zasilania wzmacniacza lub aktywnego subwoofera. Pod³¹czyæ prze³¹cznik no ny do gniazda FOOT SW w celu w³¹czania/wy³¹czania procesora efektów. Pod³¹czyæ prze³¹cznik no ny do gniazda FOOT SW w celu w³¹czania/wy³¹czania procesora efektów. To s¹ wejœcia LINE dla kana³ów 1-4 na z³¹czach TS 1/4". Aby uzyskaæ sygna³ wejœcia mono, nale y u yæ z³¹cza L (MONO). Kana³ 1 jest wyposa ony w dodatkowe wejœcie XLR MIC. Dziêki wewnêtrznemu zasilaniu Fantom +15 V, mo na u ywaæ nawet mikrofony. Oba z³¹cza XLR oraz mono 6,3-mm mo na stosowaæ jednoczeœnie. W tym przypadku kontroler LEVEL kana³u 1 ustawia oba poziomy sygna³u LINE I MIC. NUMER SERYJNY. 4 2. ELEMENTY STEROWANIA

Rys. 2.1: Elementy sterowania panelu przedniego (K3000FX oraz K1800FX) Rys. 2.2: Elementy sterowania panelu tylnego (K3000FX oraz K1800FX) Rys. 2.3: Elementy sterowania panelu przedniego (K900FX oraz K450FX) Rys. 2.4: Elementy sterowania panelu tylnego (K900FX oraz K450FX) 2. ELEMENTY STEROWANIA 5

3. WSKAZÓWKI DOTYCZ CE Rys. 3.1 pokazuje sposób po³¹czenia instrumentu klawiszowego, perkusji i mikrofonu do ULTRATONE. Dodatkowo odtwarzacz CD jest pod³¹czony do wejœcia AUX IN dla uzyskania efektu playback. Prze³¹cznikiem no nym u ytkownik mo e w³¹czaæ/ wy³¹czaæ wewnêtrzny procesor efektów. Rys. 3.2 przedstawia zalecane ustawienie wzmacniania dÿwiêku w ULTRATONE przy u yciu systemu wzmacniania dÿwiêku ka dego rozmiaru. W ten sposób wzmacniacza mo na u ywaæ zarówno do gry na ywo, jak i prób zespo³u. 4. PO CZENIA AUDIO Z³¹cza 6,3-mm ULTRATONE na wejœciach i wyjœciach z dodatkowo zrównowa onymi z³¹czami XLR do wejœcia kana³u 1 oraz wyjœæ Line Out (K3000FX oraz K1800FX). Wiêcej informacji mo na znaleÿæ w rozdziale 5, SPECYFIKACJE. Rys. 3.1: Przyk³ad ustawienia przy u yciu ULTRATONE Rys. 4.1: Z³¹cza mono 6,3-mm Rys. 4.2: Z³¹cza stereo 6,3-mm Rys. 4.3: Z³¹cza XLR Rys. 3.2: Ustawienie gry na ywo Rys. 4.4: Kabel RCA (do po³¹czenia CD IN/AUX IN) 6 4. PO CZENIA AUDIO

5. SPECIFIKACJE.);.);.);.); :(- &,$$8',2 Lina In 1-4 Stereo Link In CD In/Aux In Mic In 1 :<- &,$$8',2 =á F]HVáXFKDZN Linia Out Stereo Link Out Sub Out (48$/,=(5 ok. 30 k:]uyzqrzd RQD ok. 20 k:qlh]uyzqrzd RQD ]á F]H5&$ ok. 20 k:qlh]uyzqrzd RQD ]á F]H;/5 ok. 2 k:]uyzqrzd RQD ]ádf]hvwhuhrpp ]ádf]hprqrppl;/5 RN:QLH]UyZQRZD RQD ]á F]H;/5RN:]UyZQRZD RQD ok. 150 :QLH]UyZQRZD RQD ok. 150 :QLH]UyZQRZD RQD Typ (TXDOL]HUJUDILF]Q\])%4V\VWHPZ\NU\ZDQLDVSU] HQLD]ZURWQHJR =DNUHVF] VWRWOLZR FL 6]HURNR üsdvpd Zakres sterowania &<)52:<352&(625()(.7Ï: Konwertery Zakres próby 63(&<),.$&-(6<67(0 63 Hz / 250 Hz / 1 khz / 3.5 khz / 12 khz 63 Hz / 160 Hz / 400 Hz / 1 khz / 2.5 khz / 6.3 khz / 12 khz 2/3-oct. +12 do -12 db 24-bit sigma-delta, 64/128 razy 40 khz :\M FLH]DVLODQLDZ]PDFQLDF]D 45 Watt 90 Watt 180 Watt 300 Watt *à2 1,., Typ =$6,/$1,( 1DSL FLHJáyZQH *áyzq\prghohnvsruwrz\ %8*(5$ŒJáR QLN %8*(5$ŒZRRIHULQDS G 1'' dostosowany do potrzeb klienta 4 : USA/Kanada 120 V~, 60 Hz U.K./Australia 230 V~, 50 Hz Europa 230 V~, 50 Hz Chiny/Korea 220 V~, 50 Hz Japonia 100 V~, 50-60 Hz 120/230 V~, 50-60 Hz %8*(5$ŒZRRIHULQDS G 1'' dostosowany do potrzeb klienta %8*(5$ŒZRRIHULQDS G 1'' dostosowany do potrzeb klienta Pobór mocy ok. 75 Watt ok. 150 Watt ok. 290 Watt ok. 350 Watt Bezpiecznik *áyzqhsu]\á F]H :<0,$5<&, $5 6WDQGDUG,(&]ZW\F]N Wymiary ok. 419 mm x 441 mm x 299 mm ok. 429 mm x 492 mm x 299 mm ok. 429 mm x 492 mm x 299 mm ok. 530 mm x 597 mm x 406 mm &L DU ok. 14,6 kg ok. 18,8 kg ok. 20,1 kg ok. 29,5 kg Firma BEHRINGER dok³ada ci¹g³ych starañ, aby zapewniæ najwy szy poziom jakoœci. Wymagane modyfikacje istniej¹cych produktów dokonywane bêd¹ bez uprzedzenia. Dlatego parametry techniczne i wygl¹d urz¹dzenia mog¹ siê ró niæ od wymienionych lub pokazanych na rysunkach. 5. SPECIFIKACJE 7