1.1 Tytuł projektu KULTYWOWANIE TRADYCJI GÓRNICZYCH 1.2 Krótki opis projektu Organizacja i opracowanie aktywności w celu zachowania tradycji górniczych. Członkowie Stowarzyszenia Górnołużyckich Górników odwiedzają Gminę Siekierczyn. Grupa mieszkańców Gminy Siekierczyn zwiedza Jezioro Berzdorfer i miasto Görlitz. Stworzenie podstaw do poszukiwania świadków zdarzeń górniczych w Gminie Siekierczyn. Przejrzenie materiałów archiwalnych w Lubaniu i Freibergu. Prezentacja wyników na stronach internetowych Stowarzyszenia Górnołużyckich Górników i Gminy Siekierczyn. Zaprezentowanie wyników poprzez odczyt, który odbędzie się w ramach imprezy 10 lat Wystawy Kopalnia Węgla Brunatnego Berzdorf/Hagenwerder w dniu 01.05.2013 r. Zaprezentowanie wyników poprzez odczyt w Siekierczynie. Opracowanie i druk folderu na temat Berzdorfer Jeziora (dwujęzyczny). Opracowanie i druk folderu na temat Gminy Siekierczyn(dwujęzyczny). Postawienie dwujęzycznej tablicy informacyjnej w obrębie dopływu rzeki Pließnitz. Udział niemiecko polskiej delegacji w uroczystościach Dnia Górnika i wspólny udział w paradzie górniczej, która odbędzie się Senftenberg w dniu 07.07.3013 r. Zu 4.5. Prace i działania nie mają negatywnego wpływu na interesy ochrony środowiska. Każdy może uczestniczyć w działaniach i imprezach. 5.1.1. Kontakt pomiędzy Stowarzyszeniem Górnołużyckich Górników i Gminą Siekierczyn nastąpił podczas wycieczki po Kopalni Bazaltu w Lubaniu. Celem jest, żeby ten stojący na początku rozwój dalej wspierać i zapewnić mu przyszłość. 5.1.2. Celem pracy Stowarzyszenia Górnołużyckich Górników i Gminy Siekierczyn jest organizacja i projektowanie działań dążących do zachowania tradycji górniczych. Podczas wizyty w Gminie Siekierczyn powinni być odwiedzeni świadkowie zdarzeń i miejsca związane z historią górnictwa węgla brunatnego od XIX w. do roku 1955 r., biorąc pod uwagę obecne pozytywne wyniki.
Wizyta w Görlitz i nad Berzdorfer Jeziorem powinna przybliżyć rozwój od górnictwa węgla brunatnego do terenów rekreacyjnych. Po przejrzeniu dokumentów archiwalnych w Lubaniu i Freibergu, z tych niewielu dokumentów zostanie opracowana krótka dokumentacja, której wyniki chcielibyśmy przedstawić w dwóch publicznych odczytach. Te wyniki będą też jednocześnie zaprezentowane na stronach internetowych. Dla wszystkich gości z Trójkąta Trzech Państw w formie folderu zostaną przekazane informacje o Jeziorze Berzdorfer. Folder o Gminie Siekierczyn powinnien przyczynić się do rozpopularyzowania tej gminy wśród ogółu społeczeństwa. Tablica informacyjna powinna przekazać odwiedzającym z sąsiedniego kraju krótką informację o Berzdorfer Jeziorze. W dniu 01.05.2013 r. stała wystawa o Kopalni Odkrywkowej Berzdorf obchodzi 10- lecie. W uroczystości wezmą udział delegacje z Siekierczyna i Bogatyni. Stowarzyszenie Górnołużyckich Górników otrzymało zaproszenie do Senftenberg na uroczystości górnicze z okazji obchodów 125 lat ILSE Spółka akcyjna Górnictwo. Udział zaprzyjaźnionych stowarzyszeń jest mile widziany i w minionym okresie spotkał się z ogromnym zainteresowanie w ramach projektu Euroregionu Nysa. 5.2 Udział w imprezach o których mowa w Hagenwerder i Siekierczynie odnosi się bezpośrednio do grupy osób ze Stowarzyszenia i Gminy większych jak 50 osób. Przy pracy związanej z historią węgla brunatnego weźmie udział 8 10 członków. 5.3. Do planowania i organizowania przewidziane są 4 spotkania, po 2 w Hagenwerder i Siekierczynie. Za zaproszenie i organizację odpowiedzialny jest KOP. Imprezy będą zaplanowane przez odpowiedzialny KOP* ewentualnie KP*. Koordynację pracy o świadkach górniczych zdarzeń przejmie KOP. Praca w archiwach Freiberg i Lubań przeprowadzona będzie przez KOP i KP. 5.4. Odwiedziny nad Jeziorem Berzdorfer i Görlitz organizacja przez KOP. Odwiedziny w Siekierczynie organizacja przez KP. Praca w archiwach i objazd miejscowości po ustaleniu oddzielnego planu koordynacja przez KOP we współpracy z KP. Zaplanowane odczyty będą wspólnie przez KOP i KP zaplanowane i przeprowadzone.
5.7. Współżycie pokolenia, pomoże lepiej zrozumieć problemy z przeszłości. Stworzy warunki do zachowania historii też dla następnego pokolenia. 5.8 Ci dwaj współpracujący ze sobą partnerzy stworzą warunki do transgranicznego informowania o historii górnictwa węgla brunatnego. Jest to część historii, szczególnie tej przed 1945 r., która do tej pory była prawie zupełnie nie dostrzegana. Odkryte wyniki są pierwszym małym krokiem do zmniejszenia tego braku. Wspólne planowania tego projektu przyczynią się do bliższego poznania się zaangażowanych osób i są dobrym modułem na przyszłość. Przy poszukiwaniach i podsumowaniach, pojedyncze grupy będą pracować oddzielnie. Zajęcie się historią ojczyzny wspiera identyfikację z regionem, w którym się żyje. Dwujęzyczne informacje spotkają się z pozytywną opinią wśród wszystkich odwiedzających Jezioro Berzdorfer i Siekierczyn. Działania public relations składają się ze wspólnych wystąpień publicznych na wyżej wymienionych imprezach. 5.9. Wkład do badań nad historią, z kultywowaną tradycją jest przejrzystą częścią rozwoju struktury. 5.10. Prezentacja działalności nastąpi przez zaangażowanie logo na stronie internetowej Stowarzyszenia Górnołużyckich Górników www.oberlausitzerbergleute.de i na stronach internetowych Gminy Siekierczyn - www.gokis.siekierczyn.pl i www.siekierczyn.pl Przy informacjach prasowych te logos są ich integralną częścią. 5.11. Celem jest kontynuacja współpracy!!! 5.12 Zainteresowanie się historią górnictwa w regionie Siekierczyna, jest według naszej wiedzy precedensem w ostatnich dziesięcioleciach. Wspólne występowanie dla tradycji górniczych jest innowacyjnością dla tego regionu.
DZIAŁANIA: 1 10 Jahre Ausstellung in Hagenwerder und Görlitzt 10 lat wystawy w Hagenwerder i Görlitz 2 Heimatfest in Siekierczyn Festyn Regionalny w Siekierczynie 3 Arbeit im Archiv Freiberg Praca w archiwum Freiberg 4 Arbeit im Archiv Luban Praca w archiwum Lubań 5 Bearbeitung der Internetseite Verein Ol Opracowanie strony internetowej Stowarzyszenia Górnołużyckich Górników 6 Bearbeitung der Internetseite Siekierczyn Opracowanie strony internetowej Siekierczyn 7 Arbeitsberatungen Narady robocze 8 Vortrag in Hagenwerder Odczyt w Hagenwerder 9 Vortrag in Siekierczyn Odczyt w Siekierczynie 10 Gestaltung und Druck der Flayer Opracowanie i druk folderu 11 Infotafeln Tablice informacyjne 12 Bergmannstag in Senftenberg Dzień Górnika w Senftenberg
Polnische Kooperationspartner KP 1 Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w Siekierczynie Zaręba, ul. Osiedlowa 29 59 800 Lubań Osoba kontaktowa/vertretungsberechtige Person: Frau Jolanta Napadłek (Direktor / Dyrektor ) Tel: 0048 75 7221732 Internetadresse : www.gokis.siekierczyn.pl Email: gokis.zareba@siekierczyn.pl * KOP - koordynujący partner współpracy, KP - partner współpracy