Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití
Abstrakt manuálu:... Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia.. Opis urz¹dzenia.... Panel obs³ugi. Temperatura otoczenia i wietrzenie... Pod³¹czanie urz¹dzenia... W³¹czanie urz¹dzenia.... Wyposa enie.. Zamra anie i przechowywanie....... Maksymalna wydajnoæ zamra ania.. @@...... Rozmra anie mro onek... @@.. Rozmra anie i czyszczenie komory zamra ania...... W taki sposób oszczêdzamy energiê.. Odg³osy pracy urz¹dzenia. Usuwanie ma³ych usterek we w³asnym zakresie........ Serwis.. 11 13 14 14 15 15 16 16 cs Obsah Pokyny k likvidaci........ Bezpeènostní a výstrané pokyny Seznámení se se spotøebièem.. Ovládací panel..... Prostorová teplota a vìtrání..... Pøipojení spotøebièe...... Zapnutí spotøebièe....... Vybavení.
.... Zmrazování a uskladòování..... Max. mrazicí kapacita @@. Superzmrazování........ Rozmrazování zmraeného zboí Vypnutí a odstavení spotøebièe.. Odmrazení a èitìní mrazicího prostoru Takto mùete etøit energii...... Provozní zvuky..... Odstranìní malých poruch vlastními silami..... Servisní sluba..... 23 25 25 25 26 26 27 27 28 hu Tartalomjegyzék Hulladékártalmatlanítási útmutatás.... Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések.... Ismerje meg a készüléket!. Kezelõ blende...... @@... A készülék csatlakoztatása A készülék bekapcsolása. Felszerelés........ Fagyasztás és tárolás..... @@..... Friss élelmiszerek lefagyasztása. Szupererõs fagyasztás.... Mélyhûtött termékek felengedése @@. @@. Így takarékoskodhat az energiával.... Mûködési hangjelenségek. Kisebb zavarok önálló kiküszöbölése.. Vevõszolgálat...... 36 36 38 38 38 39 39 40 40 41 pl Wskazówki dotycz¹ce urz¹dzeñ Stare urz¹dzenia nie s¹ bezwartocio usuwania odpadów x Usuwanie materia³u pakunkowego Opakowanie chroni urz¹dzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Wszystkie zastosowane do tego celu materia³y s¹ nieszkodliwe dla rodowiska naturalnego i mog¹ byæ powtórnie wykorzystane. Prosimy równie Pañstwa o pomoc i i usuniêcie tego opakowania w sposób zgodny z zasadami ochrony rodowiska naturalnego. Prosimy o poinformowanie siê u sprzedawcy lub lokalnej administracji o aktualnym sposobie usuwania opakowania. x Usuwanie wys³u onych wym odpadem! Dziêki usuniêciu urz¹dzenia w sposób sposób zgodny z zasadami ochrony rodowiska mo na odzyskaæ cenne surowce naturalne. Urz¹dzenie to oznaczono zgodnie z europejsk¹ wytyczn¹ 2002/96/EG o zu ytych urz¹dzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta okrela ramy obowi¹zuj¹cego w calej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urz¹dzeñ.! Ostrze enie Postêpowanie z wys³u onymi urz¹dzeniami 1. Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka
sieciowego. 2. Przeci¹æ kabel pod³¹czeniowy i usun¹æ go wraz z wtyczk¹. Agregaty ch³odz¹ce zawieraj¹ czynnik ch³odniczy i gazy izoluj¹ce. Które musz¹ byæ usuwane przez specjalistów. Nie uszkodziæ rur obiegu czynnika ch³odniczego, a do usuniêcia wys³u onego urz¹dzenia przez specjalistê. 3 pl Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Przed w³¹czeniem urz¹dzenia Proszê przeczytaæ starannie informacje podane w instrukcji u ytkowania i monta u! Zawieraj¹ one wa ne wskazówki dotycz¹ce ustawienia i pod³¹czenia, u ytkowania, przegl¹du i konserwacji urz¹dzenia. Proszê przechowaæ instrukcjê i wszystkie dokumenty do dalszego zastosowania lub dla ewentualnego kolejnego u ytkownika urz¹dzenia. Im wiêcej medium ch³odz¹cego zawiera urz¹dzenie, tym wiêksze musi byæ pomieszczenie, w którym stoi urz¹dzenie. W zbyt ma³ym pomiesz czeniu, w przypadku przecieku mo e powstaæ zapalna mieszanina gazu z powietrzem. Kubatura pomieszczenie musi byæ taka, aby na ka de 8 g czynnika ch³odniczego przypada³o przynajmniej 1 m 3 przestrzeni. Iloæ medium ch³odz¹cego, któr¹ zawiera urz¹dzenie podana jest na tabliczce znamionowej we wnêtrzu urz¹dzenia. S Wymiany elektrycznego przewodu zasilaj¹cego i inne naprawy urz¹dzenia mo e przeprowadziæ tylko specjalista autoryzowanego punktu serwisowego. Niew³aciwie przeprowadzony monta lub naprawa mo e spowodowaæ powa ne niebezpieczeñstwo zagra aj¹ce u ytkownikowi. Bezpieczeñstwo techniczne S Urz¹dzenie zawiera ma³e iloci rodka ch³odz¹cego R600a, który jest nieszkodliwy dla rodowiska, ale palny. Zwa aæ, aby podczas transportowania i monta u nie dosz³o do uszkodzenia rur obiegu czynnika ch³odniczego. Pryskaj¹cy rodek ch³odz¹cy mo e spowodwaæ zranienie oczu, albo siê zapaliæ. W przypadku uszkodzenia - otwarty ogieñ i ród³a zapa³onu trzymaæ z dala od urz¹dzenia, - pomieszczenie, w którym stoi urz¹dzenie przewietrzyæ kilka minut, - wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego, - zawiadowmiæ autoryzowany serwis. W czasie u ytkowania S We wnêtrzu urz¹dzenia nie wolno u ywaæ adnych innych urz¹dzeñ elektrycznych (np.
grzejników, elektrycznych maszynek do robienia lodów itp.). Niebezpieczeñstwo wybuchu! S Do czyszczenia i rozmra ania nie stosowaæ nigdy urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary! Para mo e osadzaæ siê na elementach przewodz¹cych pr¹d i spowodowaæ zwarcie. Niebezpieczeñstwo pora enia pr¹dem! 4 pl S Do usuwania warstwy szronu lub lodu nie wolno u ywaæ adnych szpiczastych ani ostrych przedmiotów. W ten sposób mo na uszkodziæ rurki medium ch³odz¹cego. Pryskaj¹ce medium ch³odz¹ce mo e siê zapaliæ lub spowodowaæ zranienie oczu. S W urz¹dzeniu nie wolno przechowy waæ adnych produktów, które zawieraj¹ palne gazy aerozolowe (np. dozowniki spray) ani materia³ów wybuchowych. Niebezpieczeñstwo wybuchu! S Nie stawaæ na cokole, wysuwanych szufladach i pó³kach, ani na drzwiczkach urz¹dzenia, nie u ywaæ ich jako podpórki. S Do rozmra ania i czyszczenia urz¹dzenia nale y wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego lub wy³¹czyæ bezpiecznik. Przy wyjmowaniu wtyczki trzymaæ za obudowê wtyczki, nie ci¹gn¹æ elektrycznego przewodu zasilaj¹cego. S Wysokoprocentowe alkohole przechowywaæ tylko w szczelnie zamkniêtych butelkach, na stoj¹co. S Elementów z tworzywa sztucznego i uszczelki drzwiczek nie zabrudziæ olejem ani t³uszczem. W przeciwnym przypadku elementy z tworzywa sztucznego i uszczelki stan¹ siê porowate. S Nie zas³aniaæ ani nie zastawiaæ otworów wlotu i wylotu powietrza. S W zamra alniku nie wolno przechowywaæ adnych p³ynów w butelkach ani w puszkach (szczególnie napojów zawieraj¹cych dwutlenek wêgla). Butelki i puszki mog¹ pêkn¹æ! S Zamro onych produktów spo ywczych nie wolno wk³adaæ do ust natychmiast po wyjêciu ich z zamra alnika. Niebezpieczeñstwo poparzenia lodem! S Unikaæ d³u szego kontaktu r¹k z mro onkami, lodem lub rurkami wyparnika itp. Niebezpieczeñstwo poparzenia lodem! Dzieci w gospodarstwie domowym S Opakowania lub jego czêci nie pozostawiaæ dzieciom do zabawy. Niebezpieczeñstwo uduszenia w kartonach i foliach! S Urz¹dzenie nie jest adn¹ zabawk¹ dla dzieci! S W przypadku urz¹dzeñ z zamkiem drzwiowym: Przechowywaæ klucze w sposób niedostêpny dla dzieci! Przepisy ogólne Urz¹dzenie przeznaczone jest S do zamra ania produktów spo ywczych, S do przygotowania lodu. Urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowania w gospodarstwie domowym. Urz¹dzenie nie powoduje zak³óceñ fal radiowych zgodnie z zarz¹dzeniem EU 89/336/EEC. Obieg medium ch³odz¹cego sprawdzony jest na szczelnoæ. Urz¹dzenie spe³nia warunki obowi¹zuj¹cych przepisów bezpieczeñstwa dla urz¹dzeñ elektrycznych (EN 60335/2/24). 5 pl Opis urz¹dzenia Panel obs³ugi Rysunek 2 1 Regulator temperatury W celu nastawienia temperatury komory zamra ania przekrêciæ odpowiednio regulator temperatury za pomoc¹ monety. Proszê otworzyæ ostatni¹ sk³adan¹ kartkê z rysunkami. Niniejsza instrukcja obs³ugi odnosi siê do wielu modeli. Odchylenia od wyposa enia i szczegó³ów przedstawionych na rysunkach s¹ mo liwe. (* nie dla wszystkich modeli) Rysunek 1 1-5 Panel obs³ugi 6 7 8 9 Pó³ka na mro onki Kalendarz mro onek * Szuflada na mro onki Wskanik temperatury na drzwiczkach urz¹dzenia * 3 2 Nastawienie 1: najwy sza temperatura Nastawienie 7: najni sza temperatura Przycisk w³¹czanie/wy³¹czanie W³¹czenie ch modeli). W tym celu nacisn¹æ przycisk Alarm. Rysunek 2/4 Aby umo liwiæ w³¹czenie dwiêkowego sygna³u ostrzegawczego w przypadku wyst¹pienia ewentualnej nowej usterki, nale y po zganiêciu czerwonej lampki kontrolnej ponownie nacisn¹æ przycisk Alarm. Nastawianie temperatury Regulator temperatury, rysunek 2/1, nastawiæ na odpowiedni¹ cyfrê. Nastawienie na wiêksz¹ wartoæ daje ni sz¹ temperaturê. Zat;onek Proszê zwracaæ uwagê na opakowanie, aby nie by³o uszkodzone. Zwracaæ uwagê na datê przydatnoci do spo ycia. Temperatura w zamra arce sklepowej powinna wynosiæ - 18 C lub ni ej. Mro onki transportowaæ szybko do domu w izolowanej torbie i natychmiast prze³o yæ do zamra alnika. Taca do zamra ania Rysunek 5/B Taca do zamra ania przeznaczona jest do przechowywania akumulatorów zimna i zamra ania pojedynczo owoców jagodowych, poæwiartowanych owoców, zió³ i warzyw. Wyj¹æ akumulatory zimna, Porodukty przeznaczone do zamro enia roz³o yæ na tacy równomiernie jedn¹ warstw¹ i zamra aæ ok. 10 do 12 godzin. Nastêpnie wsypaæ do woreczków foliowych lub odpowiednich pojemników. Do rozmro enia roz³o yæ zamro one produkty ponownie jedn¹ warstw¹. Przechowywanie mro onek S Aby zapewniæ w³aciw¹ cyrkulacjê powietrza w urz¹dzeniu, nale y wsun¹æ szuflady, a do oporu. S Je eli zachodzi koniecznoæ przechowania wiêkszej iloci produktów spo ywczych, mo na je sk³adowaæ bezporednio na pó³kach i na dnie komory zamra ania. W tym celu nale y wyj¹æ wszystkie szuflady. Szuflady wysun¹æ, a do oporu, unieæ z przodu do góry i wyj¹æ. Rysunek 7 10 pl Maksymalna wydajnoæ zamra ania Produkty spo ywcze powinny byæ zamra ane mo liwie szybko, a do samego wnêtrza. Tylko wtedy produkty zacho waj¹ witaminy, wartoci od ywcze, wygl¹d i smak. Dlatego nie nale y przekraczaæ maksymalnego ³adunku okrelonego wydajnoci¹ zamra ania. Zamra anie wie ych produktów spo ywczych Sami zamra amy produkty spo ywcze Do samodzielnego zamro enia zastosowaæ tylko wie e produkty dobrej jakoci. Do zamra ania nadaj¹ siê: Miêso i wêdliny, drób i dziczyzna, ryby, warzywa, jarzyny i zio³a, owoce, pieczywo i ciasto, pizza, gotowe potrawy, resztki potraw, ó³tko i bia³ko jaj.
Do zamra ania nie nadaj¹ siê: Ca³e jaja w skorupkach, kwana mietana i majonez, zielona sa³ata, rzodkiewki, rzepa i cebula. Blan erowanie warzyw i owoców. Aby zachowaæ kolor, smak, aromat i witaminê C warzywa i owoce najlepiej blan erowaæ przed zamro eniem. Blan erowanie polega na zanurzeniu warzyw i owoców na krótko we wrz¹cej wodzie. Literaturê na temat zamra ania, gdzie opisane jest równie blan erowanie mo na nabyæ w ksiêgarniach. Wydajnoæ zamra ania Dane dotycz¹ce maksymalnej iloci produktów spo ywczych, jak¹ mo na zamroziæ w ci¹gu 24 godzin umieszczone s¹ na tabliczce znamionowej. Maksymalny ³adunek jaki mo na na raz zamroziæ osi¹ga siê po nape³nieniu dwóch górnych pó³ek (bez szuflad). 11 pl Rozmieszczanie produktów spo ywczych Zamro one produkty nie powinny stykaæ siê ze wie ymi produktami spo ywczymi przeznaczonymi do zamro enia. Zamro one produkty mo na u³o yæ w stosach w szufladach. Opakowanie produktów spo ywczych Produkty zapakowaæ w porcjach odpowiednich dla Pañstwa gospodarstwa domowego. Warzywa i owoce podzieliæ na porcje nie wiêksze ni 1 kg, a miêso najwy ej do 2,5 kg. Mniejsze porcje szybciej zamarzaj¹ Po w³o eniu wie ych produktów i najlepiej zachowuj¹ swoj¹ dobr¹ jakoæ spo ywczych do zamro enia temperatura przy rozmra aniu i przygotowaniu w komorze zamra ania mo e tak wzrospotraw. n¹æ, e wskanik alarm Rysunek 2/4 zacznie migaæ. Nie stwarza to jednak Produkty spo ywcze przeznaczone do adnego niebezpieczeñstwa dla zamro enia nale y szczelnie zapakowaæ, pozosta³ych mro onek. aby nie straci³y smaku i nie wysch³y. Najpó niej po up³ywie 24 godzin komora Na opakowania nadaj¹ siê: zamra ania osi¹ga ponownie nastawion¹ Folie z tworzywa sztucznego, folie temperaturê. wê owe z polietylenu, folie aluminiowe, Wskazówka pojemniki do zamra ania. Opakowania Aby zapobiec szybkiemu ogrzaniu te mo na nabyæ w sklepach. produktów w przypadku ewentualnej Na opakowania nie nadaj¹ siê: awarii w dop³ywie pr¹du lub usterki, Papier pakowy, papier pergaminowy, po³o yæ akumulatory zimna celofan, worki na mieci i u ywane torby bezporednio na produkty spo ywcze reklamówki. w najwy szej szufladzie. Produkty spo ywcze w³o yæ do opakowania, ca³kowicie wycisn¹æ Pojemnoæ u ytkowa powietrze i opakowanie szczelnie Dane dotycz¹ce pojemnoci u ytkowej zamkn¹æ. mo na znaleæ w urz¹dzeniu na tabliczce znamionowej. Do zamkniêcia opakowania nadaj¹ siê: Zastosowaæ okr¹g³e gumki, klipsy z tworzywa sztucznego, nici do wi¹zania, tamy klej¹ce odporne na dzia³anie niskiej temperatury lub tp. Woreczki foliowe i wê e foliowe z polietylenu mo na zaspawaæ urz¹dzeniem do spawania folii. Przed w³o eniem do komory zamra ania oznaczyæ zawartoæ opakowania i aktualn¹ datê. Gor¹ce potrawy i napoje och³odziæ do temperatury pokojowej przed w³o eniem do komory zamra ania. 12 pl Zamra anie super Je eli w urz¹dzeniu znajduj¹ siê ju produkty spo ywcze, na kilka godzin przed w³o eniem wiêkszej iloci (od 2 kg) wie ych produktów spo ywczych nale y w³¹czyæ funkcjê zamra anie super. Na ogó³ wystarczaj¹ 4-6 godzin. Je eli ma byæ wykorzystana maksymalna wydajnoæ zamra ania, wtedy trzeba w³¹czyæ funkcjê na 24 godziny. W celu w³¹czenia lub wy³¹czenia nacisn¹æ przycisk zamra anie super ( ó³ty). Rysunek 2/3. ó³ta lampka kontrolna wskazuje w³¹czenie urz¹dzenia. Sprê arka pracuje teraz ci¹gle,wnêtrze urz¹dzenia osi¹gnie bardzo nisk¹ temperaturê. Po w³o eniu wie ych towarów wy³¹czyæ funkcjê zamra anie super. Proces zamra ania bêdzie teraz sterowany automatycznie i energooszczêdnie przez samo urz¹dzenie. Proces zamra ania jest zakoñczony, je eli wskazówka wskanika temperatury, rysunek 3, znajdzie siê w czarnym zakresie. Rozmra anie mro onek Zale nie od rodzaju mro onki i jej dalszego zastosowania mamy do wyboru nastêpuj¹ce mo liwoci: S w temperaturze pokojowej, S w ch³odziarce, S w piekarniku elektrycznym, z/bez wentylatora gor¹cego powietrza, S w kuchence mikrofalowej. Wskazówka Lekko rozmro onych i rozmro onych produktów nie wolno ponownie zamra aæ. Dopiero po przygotowaniu z nich potrawy (ugotowaæ, upiec, usma yæ) mo na znowu zamroziæ jako gotowe danie. W takim przypadku nie wykorzystywaæ maksymalnego dopuszczalnego okresu przechowywania. 13 pl Wy³¹czenie urz¹dzenia i przerwanie u ytkowania Wy³¹czenie urz¹dzenia Nacisn¹æ przycisk Rysunek 2/2. Zielona lampka kontrolna ganie. Rozmra anie i czyszczenie komory zamra ania Proszê postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób: S Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego. S Szuflady z mro onkami po³o yæ w ch³odnym miejscu. Akumulatory zimna (je eli s¹) po³o yæ na mro onkach. S W celu zatrzymania skroplonej wody opró niæ doln¹ szufladê, ale pozostawiæ j¹ w urz¹dzeniu. Rysunek 8 S W celu przypieszenie procesu rozmra ania postawiæ w urz¹dzeniu dwa garnki z gor¹c¹ wod¹, ale nie bezporednio na pó³kach, lecz na podk³adkach (np. deseczki do krojenia). Zamkn¹æ drzwi urz¹dzenia, aby ciep³o nie ucieka³o. S Po rozmro eniu wylaæ skroplon¹ wodê zebran¹ w szufladzie. Wodê pozosta³¹ na dnie komory zamra ania wytrzeæ g¹bk¹. S Wnêtrze wymyæ wod¹ z dodatkiem ma³ej iloci p³ynu do mycia naczyñ.
S W³¹czanie urz¹dzenia. Przerwanie u ytkowania urz¹dzenia W przypadku przerwania u ytkowania urz¹dzenia przez d³u szy czas: S Wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ lub wy³¹czyæ bezpiecznik. S Odszroniæ i wyczyciæ urz¹dzenie. S Pozostawiæ uchylone drzwi urz¹dzenia. 14 pl Uwaga Nie wolno stosowaæ adnych rodków czyszcz¹cych, które zawieraj¹ piasek, kwasy, rodki szoruj¹ce lub rozpuszczalniki.! Uszczelkê drzwi wymyæ tylko czyst¹ wod¹ i wytrzeæ dok³adnie do sucha. Zwracaæ uwagê, aby woda nie dosta³a siê na panel obs³ugi. Czêci urz¹dzenia nie wolno nigdy myæ w zmywarce do naczyñ. Elementy te mog¹ siê zdeformowaæ! S Je eli wytworzy siê warstwa szronu i lodu, nale y rozmroziæ urz¹dzenie. Gruba warstwa szronu i lodu utrudnia oddawanie zimna do zamra anych produktów i powoduje wzrost zu ycia energii elektrycznej. S Przy wk³adaniu i wyjmowaniu produktów drzwiczki urz¹dzenia otwieraæ na tak krótko, jak to mo liwe. Im krócej otwarte s¹ drzwiczki urz¹dzenia, tym mniej szronu i lodu gromadzi siê na rusztach zamra arki. S Aby zapobiec szybkiemu ogrzaniu produktów spo ywczych w przypadku ewentualnej awarii w dop³ywie pr¹du lub zak³óceñ w pracy urz¹dzenia, akumulatory zimna z pó³ki zamra ania po³o yæ w najwy szej komorze bezporednio na produktach spo ywczych. W taki sposób oszczêdzamy energiê S Zamra arkê ustawiæ w ch³odnym, dobrze przewietrzanym pomieszczeniu, chroniæ przed bezporednim dzia³aniem promieni s³onecznych i nie ustawiaæ w pobli u róde³ ciep³a (kaloryfery, itp.). S Nie zastawiaæ ani nie zas³aniaæ otworów wentylacyjnych urz¹dzenia. S Gor¹ce potrawy najpierw och³odziæ, a dopiero potem w³o yæ do zamra arki! S Mro onki przeznaczone do rozmro enia w³o yæ do komory ch³odzenia. W ten sposób zimno z mro onki wykorzystane zostanie do och³odzenia produktów spo ywczych w komorze ch³odzenia. Odg³osy pracy urz¹dzenia Normalne odg³osy Brzêczenie ch³odziarka pracuje. Kipienie, szum lub bulgotanie medium ch³odz¹ce przep³ywa w rurkach. Klik silnik w³¹cza siê i wy³¹cza. Odg³osy, którym mo na zapobiec Urz¹dzenie stoi nierówno Ustawiæ urz¹dzenie za pomoc¹ poziomicy. Wykorzystaæ odkrêcane nó ki urz¹dzenia lub pod³o yæ co pod nó ki. 15 pl Urz¹dzenie jest dostawione Proszê odsun¹æ urz¹dzenie od dotykaj¹cych mebli lub urz¹dzeñ. Szuflady, koszyki i pó³ki kiwaj¹ siê lub zacinaj¹ Proszê sprawdziæ wyjmowane czêci i ewentualnie wymieniæ na nowe. Naczynia i pojemniki dotykaj¹ siê Proszê rozsun¹æ ustawione w ch³odziarce butelki, pojemniki i naczynia.... adne lampki kontrole nie wiec¹ Sprawdziæ: S Czy urz¹dzenie jest w³¹czone. S Czy wystêpuje zasilanie sieciowe. S Czy bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej jest wy³¹czony. S Czy wtyczka jest prawid³owo w³o ona do gniazdka.... lampka ostrzegawcza temperatury (czerwona) wieci ci¹gle. W zamra alniku jest za ciep³o, poniewa : S Drzwi by³y czêsto otwierane lub w³o ono du ¹ iloæ artyku³ów spo ywczych do zamro enia. S Programator temperatury przekrêcono na wy sz¹ cyfrê. S Otwory wentylacyjne zosta³y zas³oniête. Po usuniêciu powy szych usterek, po up³ywie pewnego czasu ganie lampka ostrzegawcza temperatury. Jeli nie, wezwaæ serwis. Usuwanie ma³ych usterek we w³asnym zakresie Przed wezwaniem serwisu prosimy o sprawdzenie, czy w oparciu o ni ej przytoczone przypadki mog¹ Pañstwo usun¹æ usterkê we w³asnym zakresie. W przypadku udzielenia tylko porady musz¹ Pañstwo przej¹æ wszystkie koszty przybycia specjalisty - tak e w okresie gwarancyjnym. Co zrobiæ, gdy...... w zamra alniku jest zbyt niska tempertura. S Programator temperatury jest nastawiony na zbyt nisk¹ temperaturê. S Zapomniano wy³¹czyæ super zamra anie ( ó³ta lampka kontrolna wieci). Wy³¹czyæ super zamra anie. Serwis Adres i numer telefonu najbli szego punktu serwisowego mo na znaleæ w ksi¹ ce telefonicznej lub w spisie punktów serwisowych, który do³¹czony jest do instrukcji. Proszê podaæ serwisowi numer urz¹dzenia (E Nr.) i numer seryjny (FD). Numery te znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej urz¹dzenia. Rysunek 9 Poprzez podanie numeru urz¹dzenia i numeru seryjnego zapobiega siê niepotrzebnym jazdom. W ten sposób oszczêdzicie. 16 cs Pokyny k likvidaci x Likvidace obalu Obal chrání Vá spotøebiè pøed pokozením pøi pøepravì. Vechny pouité materiály jsou ekologicky nezávadné a opìtovnì pouitelné. Pomozte nám prosím: zlikvidujte obal v souladu s ochranou ivotního prostøedí. O aktuálních likvidaèních monostech se prosím informujte u Vaeho odborného prodejce nebo u obecní správy. Bezpeènostní a výstrané pokyny Døíve ne spotøebiè uvedete do provozu Pøeètìte si pozornì návod k pouití a montání návod! Obsahují dùleité informace o instalaci, pouití a údrbì spotøebièe. Uschovejte vechny podklady pro pozdìjí pouití nebo pro následujícího majitele. Technická bezpeènost S Spotøebiè obsahuje malé mnoství ekologicky nezávadného, ale hoølavého chladiva R600a. Dbejte na to, aby potrubí chladícího obìhu nebylo pøi pøepravì nebo montái pokozeno. Vystøikující chladivo mùe vést k poranìní oèí nebo se vznítit.
Pøi pokození - Otevøený oheò nebo zdroje zapálení musí být v dostateèné vzdálenosti od spotøebièe, - místnost nìkolik minut dobøe vyvìtrejte, - vytáhnìte síovou zástrèku, - informujte zákaznický servis. Èím je více chladiva ve spotøebièi, tím vìtí musí být místnost, ve které spotøebiè stojí. V pøíli malých místnostech mùe pøi netìsnosti vzniknout hoølavá smìs plynu a vzduchu. Pøi 8 g chladiva musí být prostor velký nejménì 1 m3. Mnoství chladiva Vaeho spotøebièe je uvedeno na typovém títku uvnitø spotøebièe. x Likvidace starého spotøebièe Pouité spotøebièe nejsou ádný bezcenný odpad! Prostøednictvím ekologické likvidace je mono cenné suroviny opìtovnì regenerovat. Tento spotøebiè je oznaèen v souladu s evropskou smìrnici 2002/96/EG o nakládání s pouitými elektrickými a elektronickými zaøízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato smìrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpìtný odbìr a recyklování pouitých zaøízení.! Výstraha U vyslouilých spotøebièù 1. Vytáhnìte síovou zástrèku. 2. Odstøihnìte pøipojovací kabel a odstraòte jej spoleènì se síovou zástrèkou. Chladnièky obsahují chladivo a v izolaci plyny. Chladivo a plyny se musí odbornì zlikvidovat. Nepokozujte trubky obìhu chladiva a do odborného zlikvidování. 17 cs S Výmìnu síové pøípojky a jiné opravy smí provádìt pouze zákaznický servis. Neodborné instalace a opravy mohou závanì ohrozit uivatele. S Nezakrývejte nebo nepøistavujte vìtrací a odvìtrávací otvory pro spotøebiè. S Do mrazícího prostoru neukládejte ádné tekutiny v láhvích a plechovkách (zejména nápoje obsahující kyselinu uhlièitou). Láhve a plechovky mohou prasknout! S Nikdy nedávejte zmraené potraviny okamitì po vyndání z mrazícího prostoru do úst. Nebezpeèí omrzlin! S Zabraòte delímu kontaktu rukou se zmraeným zboím, ledem nebo trubkami odpaøováku atd. Nebezpeèí omrzlin! Pøi pouití S Nikdy nepouívejte uvnitø spotøebièe elektrické pøístroje (napø. topná tìlesa, elektrické výrobníky ledu atd.). Nebezpeèí výbuchu! S Nikdy neodmrazujte nebo neèistìte spotøebiè parním èistièem! Pára mùe vniknout na elektrické díly a zpùsobit zkrat. Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! S Na odstranìní jinovatky nebo vrstev ledu nepouívejte ádné pièaté pøedmìty nebo pøedmìty s ostrými hranami. Mùete tím pokodit trubky chladiva. Vystøíknuté chladivo se mùe vznítit nebo vést k poranìní oèí. S Neuchovávejte ádné výrobky s hoøla vými hnacími plyny (napø. spreje) a ádné výbuné látky. Nebezpeèí výbuchu! S Nepouívejte sokl, zásuvky, dveøe atd. stupátko nebo k podepøení. S K odmrazování a èistìní vytáhnìte síovou zástrèku nebo vypnìte pojistkový automat. Táhnìte za síovou zástrèku, ne za pøípojku. S Uchovávejte vysokoprocentní alkohol pouze tìsnì uzavøený a ve stojaté poloze. S Nezneèistìte umìlohmotné díly a tìsnìní dveøí olejem nebo tukem. Jinak budou umìlohmotné díly a tìsnìní dveøí porézní. Dìti v domácnosti S Nepøenechávejte obal a jeho èásti dìtem. Nebezpeèí uduení prostøednictvím skládaných kartónù a fólií! S Spotøebiè není ádná hraèka pro dìti! S U spotøebièù s dveøovým zámkem: Ulote klíèek mimo dosah dìtí! Veobecná ustanovení Spotøebiè je vhodný S ke zmrazování potravin, S k pøípravì ledu. Spotøebiè je urèen pro pouití v domácnosti. Spotøebiè je odruen podle smìrnice EU 89/336/EEC. Chladící obìh je pøezkouen z hlediska tìsnosti. Tento výrobek odpovídá pøísluným bezpeènostním ustanovením pro elektrické spotøebièe (EN 60335/2/24). 18 cs Seznámení se se spotøebièem Ovládací panel Obrázek 2 1 Voliè teploty K nastavení teploty zmrazování otácejte volicem teploty pomocí mince. Poloha 1: nejvyí teplota Poloha 7: nejnií teplota 2 Tlaèítko zap./vyp. Uvedení do provozu bude indikováno rozsvícením zelené kontrolky. 3 Tlaèítko super" Slouí k zapnutí a vypnutí superzmrazování. Uvedení do provozu bude indikováno rozsvícením luté kontrolky. K vypnutí tlaèítko Super zmrazování opìtovnì stisknìte. 4 Indikace Alarm Cervená kontrolka svítí, je li v mraznicce príli vysoká teplota, take je ohroeno zmraené zboí.
Mùe pøechodnì svítit bez ohroení zmraeného zboí pøi: S uvádìní spotøebièe do provozu S vloením velkých mnoství èerstvých potravin S pøi pøíli dlouho otevøených dveøích mrazícího prostoru S pøi nastavení volièe teploty na vìtí èíslici (nií teplotu) Odklopte prosím poslední stránku s obrázky. Tento návod k pouití platí pro více modelù. Odchylky u vyobrazení jsou moné. (* není u vech modelù) Obrázek 1 1-5 Ovládací panel 6 7 8 9 Zmrazovací rot Mrazící kalendáø * Mrazicí zásuvka Ukazatel teploty ve dveøích spotøebièe * 19 cs 5 Tlacítko Alarm (není u vech modelù) Akustický signál alarmu zazní soucasne s rozsvícením cervené indikace Alarm. Zmlkne, kdy zhasne cervená kontrolka nebo bude li stisknuto tlacítko Alarm. Pøipojení spotøebièe Po postavení spotøebièe se má minimálnì ½ hod. poèkat, ne se spotøebiè uvede do provozu. Bìhem pøepravy mùe dojít k tomu, e se olej obsaený v kompresoru uloí do chladicího systému. Pøed prvním uvedením do provozu vyèistìte vnitøní prostor spotøebièe (viz Èistìní). Síová zásuvka má být volnì pøístupná. Pøipojte spotøebiè do pøedpisovì nainstalované zásuvky na støídavý proud 220-240 V/50 Hz. Síová zásuvka musí být jitìná 10 a 16 A pojistkou. U spotøebièù, které nebudou provozovány v evropských zemích, je nutno zkontrolovat na typovém títku, zda uvedené napìtí a druh proudu souhlasí s hodnotami Vaí napájecí sítì. Typový títek se nachází ve spotøebièi vlevo dole. Eventuálnì nutnou výmìnu síového pøívodního kabelu smí provádìt pouze odborník. Prostorová teplota a vìtrání Klimatická tøída je uvedená na typovém títku. Udává, v jakém rozsahu prostorových teplot je mono spotøebiè provozovat. Typový títek se nachází ve spotøebièi vlevo dole. Klimatická tøída SN N ST T pøípustná prostorová teplota +10 C a 32 C +16 C a 32 C +18 C a 38 C +18 C a 43 C Vìtrání Na zadní stranì spotøebièe se vzduch ohøívá. Ohøátý vzduch musí mít monost bez zábrany unikat. Jinak musí chladící stroj podávat vìtí výkon. Zvyuje to spotøebu elektrického proudu. Proto: Nikdy nezakrývejte nebo nezastavujte vìtrací a odvìtrávací otvory spotøebièe! 20 cs Zapnutí spotøebièe Stisknìte hlavní vypínaè, obrázek 2/2, rozsvítí se zelená a èervená kontrolka. Zazní výstraný tón (není u vech modelù). Vypnutí výstraného akustického signálu (není u vech modelù). K tomuto úèelu stisknìte tlaèítko vyp. výstraného akustického signálu. Obrázek 2/4 Aby se pøi porue mohl výstraný akustický signál pouívat, stisknìte po zhasnutí èervené kontrolky opìt tlaèítko vyp. výstraného akustického signálu. S Vlivem chladícího systému se mrazící roty mohou na nìkterých místech rychle pokrýt jinovatkou. Nemá to ádný vliv na funkci nebo spotøebu elektrického proudu. Odmrazování bude potøebné teprve tehdy, a se na celém povrchu mrazícího rotu vytvoøí jinovatka nebo led o tlouce více ne 5 mm. S Èelní strany skøíòky spotøebièe jsou èásteènì lehce ohøívány, co zabraòuje tvorbì kondenzaèní vody v oblasti tìsnìní dveøí. Vybavení není u vech modelù Nastavení teploty Nastavte voliè teploty, obrázek 2/1, na libovolnou èíslici. Vyí èíslicí se dosáhne niích teplot. @@2-3). @@@@@@@@@@@@@@Dále ji plnì nevyuívejte max. @@@@Potom je naplnte do mrazicích sácku nebo nádob. @@U hotových hlubocezmrazených pokrmù, které jsou k obdrení v obchodech, dbejte na datum výroby nebo datum trvanlivosti. Výroba ledových kostek Obrázek 6 Naplòte misku na led do ¾ vodou a postavte ji na dno mrazicí zásuvky. Pøimrznutou misku na led uvolòujte pouze pomocí tupého pøedmìtu (rukoje lièky). K uvolnìní ledových kostek podrte misku na led krátce pod tekoucí vodou nebo led uvolnìte lehkým zkroucením misky. Chladicí akumulátor Obrázek 5/A (jsouli priloené, rozdílný pocet kusu) Pøi výpadku elektrického proudu nebo porue prodluuje chladicí akumulátor ohøev uloeného zmrazeného zboí. @@@@@@Zkontrolujte datum trvanlivosti. @@@@Zmraené potraviny nakupujte úplnì na konec. @@@@@@Nepøekraèujte proto max. @@@@Max. @@@@@@@@@@@@@@@@@@Neporcujte zeleninu a ovoce teí ne 1 kg, maso a do 2,5 kg. @@@@@@Tyto výrobky najdete v odborných prodejnách. Jako obal není vhodný: Balící papír, pergamenový papír, celofán, pytlíky na odpadky, pouité nákupní pytlíky.
Vlote potraviny do obalu, vytlacte úplne vzduch a obal tesne uzavrete. K uzavøení jsou vhodné: Gumové krouky, umelohmotné sponky, vázací vlákna, lepicí pásky odolné proti chladu nebo podobne. Sáèky a hadicové fólie z polyetylénu mùete svaøit fóliovým svaøovacím pøístrojem. Pred vloením do mrazicího prostoru oznacte obsah zmrazovaných balícku a opatrete je datem vloení. Horké potraviny a nápoje nechejte pred vloením do mrazicího prostoru vychladnout na pokojovou teplotu. Uspoøádání potravin Ji zmrazené potraviny se nesmí dotýkat èerstvì zmrazovaných potravin. Eventuálnì zmrazené potraviny v mrazicích zásuvkách pøerovnejte. Budete-li zmrazovat èerstvé potraviny, mùe teplota v mrazicím prostoru stoupnout tak, e zaène blikat indikace Alarm, Obrázek 2/4. Neznamená to vak ádné nebezpeèí pro ji zmraené zboí. Nejpozdìji po 24 hodinách se opìt dosáhne nastavené teploty. Upozornìní Aby se zabránilo tomu, e se pøi eventuálním výpadku elektrického proudu nebo porue potraviny rychle ohøejí, polote v horní zásuvce chladicí akumulátory pøímo na potraviny. Uitný obsah Údaje k uitnému obsahu naleznete na typovém títku Vaeho spotøebièe. 24 cs Superzmrazování Jsou-li v mrazicím prostoru potraviny ji uloeny, zapnìte nìkolik hodin pøed vloením èerstvého zboí Superzmrazování ". Veobecnì staèí 4-6 hodin. Má-li být vyuita max. mrazicí kapacita, je potøebná doba 24 hodin. Mení mnoství potravin (do 2 kg) lze zmrazit bez superzmrazování. K zapnutí a vypnutí stisknete tlacítko superzmrazování (luté). Obrázek 2/3 lutá kontrolka indikuje uvedení do provozu. Chladicí stroj pracuje nyní trvale, ve spotrebici se dosáhne velmi nízké teploty. Po vloení cerstvého zboí superzmrazování opet vypnete. Proces zmrazování bude nyní spotrebicem rízen automaticky a s úsporou elektrické energie. Proces zmrazování je ukonèen, kdy ukazatel indikace teploty, obrázek 3, zobrazuje èernou oblast. Rozmrazování zmraeného zboí Podle zpùsobu a úèelu pouití lze volit mezi následujícími monostmi: S pøi teplotì místnosti S v chladnièce S v elektrické peèicí troubì, s/bez ventilátoru horkého vzduchu S v mikrovlnné troubì Upozornìní Èásteènì nebo úplnì rozmrzlé zmraené zboí znovu nezmrazujte. Teprve po zpracování na hotový pokrm (vaøený nebo peèený) jej lze opìtovnì zmrazit. Nevyuívejte plnì max. @@@@S Spotøebiè odmrazte a vyèistìte. @@@@@@@@@@@@S Po odmrazení zachycenou roztátou vodu vylejte. @@@@S Zapnutí spotøebièe.! @@otopného tìlesa). S Nezastavujte vìtrací a odvìtrávací otvory spotøebièe. S Teplé pokrmy dávejte do mraznièky teprve po vychladnutí. S Zmrazené zboí urèené k rozmrznutí polote do chladnièky. Vyuíváte tím chladu akumulovaného ve zmrazeném zboí ke chlazení potravin v chladnièce. S Pøi tvorbì jinovatky spotøebiè odmrazte. Silná vrstva jinovatky zhoruje pøedávání chladu na zmrazené zboí a zvyuje spotøebu elektrické energie. S K plnìní nebo vyprazdòování nechejte dveøe spotøebièe otevøené tak krátce, jak je to jenom moné. Èím kratí dobu jsou dveøe spotøebièe otevøené, o to mení je tvorba ledu na mrazících rotech. S Aby se pøi event. výpadku proudu nebo pøi porue zabránilo rychlému ohøevu potravin, polote akumulátory chladu z mrazícího tácu do nejvyí pøihrádky, pøímo na potraviny. Vyèistìte tìsnìní dveøí pouze èistou vodou a dùkladnì je vytøete do sucha. Mycí voda se nesmí dostat do ovládacího panelu. Nikdy nemyjte díly spotøebièe v myèce na nádobí. Díly se mohou zdeformovat! 26 cs Provozní zvuky Úplnì normální zvuky Brumlání chladnièka bìí. Bublavé, bzuèivé nebo klokotavé zvuky chladící médium protéká trubkami. Cvaknutí motoru. zapínání nebo vypínání Odstranìní malých poruch vlastními silami Dríve ne zavoláte servisní slubu prosím zkontrolujte, zda na základe následujícího prehledu nemuete poruchu odstranit sami. V poradenských prípadech musíte také v prubehu zárucní doby prevzít plné náklady za nasazení montéra. Zvuky, které se nechají snadno odstranit Spotøebiè nestojí rovnì Postavte prosím spotøebiè do roviny pomocí vodováhy. Pouijte k tomuto úèelu roubovací noièky nebo spotøebiè trochu podlote. Spotøebiè stojí tìsnì Odsuòte prosím spotøebiè dále od dotýkajícího se nábytku nebo spotøebièù. Zásuvky, pøihrádky nebo odstavné plochy se viklají nebo skøípají Zkontrolujte prosím vysunovací èásti a eventuálnì je znovu nasaïte.
Nádoby se dotýkají Posuòte prosím láhve nebo nádoby lehce od sebe. Co je nutno udelat, kdy...... v mrazicím prostoru je príli nízká teplota. S Volic teploty je nastavený na príli nízkou teplotu. S Bylo opomenuto vypnout Superzmrazování (svítí lutá kontrolka). Vypnete Superzmrazování.... nesvítí ádné kontrolky Zkontrolujte: S Zda je spotrebic zapnutý. S Zda nedolo k výpadku elektrického proudu. S Zda není vypnutý pojistkový automat domovní instalace. S Zda je sítová zástrcka spotrebice pevne zastrcená do zásuvky. 27 cs... trvale svítí výstraná kontrolka teploty (cervená). V mrazicím prostoru je príli vysoká teplota, protoe: S Byly casteji otevírány dvere nebo bylo zmrazováno velké mnoství cerstvých potravin. S Volic teploty byl natocen na vyí cislici. S Byly zakryté vetrací otvory. Po odstranení techto poruch výstraná kontrolka teploty po urcité dobe zhasne. Jestlie nezhasne, zavolejte zákaznický servis. Servisní sluba Zákaznický servis ve Vaí blízkosti najdete v telefonním seznamu nebo v seznamu zákaznických servisù. Uveïte prosím zákaznickému servisu èíslo výrobku (E Nr. ) a výrobní èíslo (FD) spotøebièe. Tyto údaje najdete na typovém títku. Obrázek 9 Pomozte nám prosím uvedením èísla výrobku a výrobního èísla zabránit zbyteèným jízdám. Uetøíte s tím spojené vyí náklady. 28 hu Hulladékártalmatlanít ási útmutatás x A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolás megóvja a készülékét a szállítás közbeni sérülésektõl. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újra hasznosítható. Kérjük, segítsen Ön is: A csomagolást környezetkímélõ módon ártalmatlanítsa. Az aktuális ártalmatlanítási módokról tájékozódjon a szakkereskedésben vagy a közigazgatásnál. x A használt készülék ártalmatlanítása A régi készülék nem értéktelen hulladék! Környezetbarát ártalmatlanításával értékes nyersanyag nyerhetõ. Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekrõl szóló 2002/96/EK irányelvnek megfelelõ jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.! Figyelmeztetés Az elhasznált készüléknél 1. Kihúzni a hálózati csatlakozót. 2. Vágja el a csatlakozó kábelt és távolítsa el a hálózati csatlakozót. A hûtõkészülékek hûtõközeget és hõszigetelõ gázokat tartalmaznak. A hûtõközegek és hõszigetelõ gázok szakszerû ártalmatlanítást igényelnek. Ügyeljen, kérem arra, hogy a hûtõgép csõvezetékei a szakszerû ártalmatlanításig ne sérüljenek meg. 29 hu Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések Mielõtt a készüléket használatba veszi Figyelmesen olvassa végig a használati és szerelési utasítást! Fontos információkat tartalmaz a készülék felállításáról, használatáról és karbantartásáról. Minden dokumentumot õrizzen meg a késõbbi használathoz vagy a késõbbi tulajdonos számára! 8 g hûtõközegre legalább 1 m3 kell, hogy jusson. A készülékében levõ hûtõközeg-mennyiséget megtalálja a gép típustábláján. S A hálózati csatlakozóvezeték kicserélését és más egyéb javítást csak a vevõszolgálat végezhet el. A szakszerûtlen beszerelések és javítások jelentõs veszélyt jelentenek a használóra nézve. Használat közben S Soha ne használjon elektromos készülékeket (pl. villanymelegítõket, elektromos jégkészítõt, stb. ) a hûtõgép belsejében! Robbanásveszély! S A hûtõgép kiolvasztásához vagy tisztításához soha ne használjon gõztisztító készüléket! A gõz rákerülhet az elektromos alkatrészekre, és rövidzárlatot okozhat. Áramütés veszélye! S A dér és a jégrétegek eltávolításához ne használjon hegyes vagy éles szélû tárgyakat! Megsértheti vele a hûtõközegcsöveket. A kifröccsenõ hûtõfolyadék meggyulladhat vagy szemsérülést okozhat. S Ne tároljon gyúlékony hajtógázokat tartalmazó termékeket (pl. spray-ket) és robbanóképes anyagokat! Robbanásveszély! S A lábazatot, a kihúzós elemeket, ajtókat, stb. soha ne használja lépcsõként, vagy támaszkodó felületként! Mûszaki biztonság S A készülék csekély mennyiségben környezetbarát, ám gyúlékony R600a hûtõközeget tartalmaz.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) A készülék szállítása és szerelése közben ügyelni kell arra, hogy a hûtõkör elemei ne sérüljenek meg. A kifröccsenõ hûtõközeg szemsérülésekhez vezethet vagy meggyulladhat. Sérülés esetén - a nyílt lángot vagy a gyújtóforrásokat távol kell tartani a készüléktõl, - a helyiséget néhány percig jól ki kell szellõztetni, - ki kell húzni a villásdugót, - értesíteni kell a vevõszolgálatot. Minél több hûtõközeg van egy gépben, annál nagyobbnak kell lenni a helyiségnek, ahol a gép áll. Kis helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony gáz levegõ elegy képzõdik. 30 hu S Leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a villásdugót vagy kapcsolja le a biztosítékot! A villásdugónál fogva húzza, ne pedig a csatlakozó kábelnél fogva! S Tömény alkoholt csak szorosan lezárva és álló helyzetben tároljon! S A mûanyag készülékelemeket és az ajtótömítést ne szennyezze be olajjal vagy zsírral! Ez porózussá teszi a mûanyag készülékelemeket és az ajtó tömítését. S A készülék szellõztetõ és légtelenítõ nyílásait soha ne fedje le, vagy ne torlaszolja el. S A fagyasztórekeszben ne tároljon folyadékot palackban vagy dobozban (küönösen szénsavas italt). Az üvegpalackok és dobozok szétrepedhetnek! S A fagyasztott terméket soha ne vegye a szájába rögtön azután, hogy kivette a fagyasztótérbõl! Fagy okozta égésveszély! S Ne érintkezzen a keze hosszabb ideig a fagyasztott termékkel, jéggel vagy a párologtató csövekkel, stb.! Fagy okozta égésveszély! Gyermekek a háztartásban S A csomagolást és azok darabjait ne adja a gyermekek kezébe! A hajtogatott dobozok és a fóliák fulladásveszélyt jelentenek! S A készülék nem játékszer a gyermekeknek! S Ajtózáras készülék esetén: a kulcsot olyan helyen tárolja, ahol a gyermekek nem férnek hozzá! Általános rendelkezések A készülék alkalmazása: S élelmiszerek lefagyasztására, S jégkészítésre alkalmas. A készülék csak háztartásban használható. A készülék rádió-zavarmentesített a 89/336/ECC sz. EU irányelv szerint. A hûtõközeg-keringtetõ rendszer tömítettségét ellenõriztük. Ez a gyártmány megfelel a villamos készülékekre vonatkozó idevágó biztonsági elõírásoknak (EN 60335/2/24). 31 hu Ismerje meg a készüléket! Kezelõ blende 2 ábra 1 Hõmérséklet-beállító gomb (fõkapcsoló) A fagyasztási hõmérséklet beállításához fordítsa el a hõmérsékletszabályozót egy érmével! 1-es állás: legmelegebb hõmérséklet Hajtsa ki az utolsó oldalt az ábrákkal! Ez a használati utasítás több modellre érvényes. Az ábráknál eltérések lehetnek. (* nem minden modellnél) 1. ábra 1-5 Kezelõpanel 6 7 8 9 Fagyasztórács Fagyasztott áru naptár * Mélyhûtött termék tároló Hõmérsékletkijelzõ a készülék ajtaján * 7-es állás: leghidegebb hõmérséklet 2 Be/Ki kapcsológomb Az üzembe helyezést a zöld ellenõrzõlámpa jelzi. 3 Szupererõs fagyasztás gombja A szupererõs fagyasztás beés kikapcsolására szolgál. Az üzembe helyezést a sárga ellenõrzõlámpa jelzi. A szupererõs fagyasztás kikapcsolásához újból nyomja meg a gombot! 4 Riasztás-kijelzõ A vörös ellenõrzõlámpa világít, ha túl meleg van a fagyasztószekrényben, tehát veszélyeztetve van a fagyasztott élelmiszer. Az alábbi esetekben ideiglenesen világíthat, anélkül, hogy veszélyben volna a fagyasztott termék: S A készülék üzembe helyezése S Nagy mennyiségû friss élelmiszer berakása S Túl sokáig nyitva maradt a fagyasztótér ajtaja S A hõmérsékletszabályozó magasabb számértékre van állítva (hidegebb hõmérséklet) 32 hu 5 Riasztás-gomb (nem minden modellnél) A riasztóhang a vörös riasztás-kijelzõ kigyulladásával egyidejûleg hangzik fel. Elnémul, ha a vörös ellenõrzõlámpa kialszik vagy megnyomja a riasztás-gombot. A készülék csatlakoztatása A készülék felállítása után legalább ½ órát kell várni, amíg üzembe helyezheti a készüléket. A szállítás folyamán elõfordulhat, hogy a kompresszorban levõ olaj a hûtõrendszerben leülepedik. Az elsõ üzembe helyezés elõtt a készülék belterületét ki kell tisztítani (lásd a tisztításnál). A csatlakozó aljzathoz szabad hozzáférést kell biztosítani. A készülék 220 240 V/50 Hz váltóárammal mûködik egy elõírásosan installált aljzaton keresztül csatlakoztatva.