Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Lublinie



Podobne dokumenty
Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura we Wrocławiu

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Łodzi

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

Najwyższa Izba Kontroli

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Bydgoszczy

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Olsztynie

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

Najwyższa Izba Kontroli

stworzenie nowej strony internetowej, współpraca zagraniczna oraz współpraca z mediami, a także realizacja projektów dofinansowanych ze środków Unii

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Bydgoszczy

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Bydgoszczy. Sz.P. Emilia Kawka-Patek Prezes Zarządu Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

mniejszej kwoty dotacji niż przewidywano w ofercie.

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Gdańsku

Warszawa, dnia 25 stycznia 2012 r. LWA /2011 S/11/016. Pani Maria Jolanta Batycka Wąsik Wójt Gminy Lesznowola

LGD /2011 Gdańsk, 13 stycznia 2012 r. WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

Warszawa, dnia 20 października 2008 roku. NAJWYśSZA IZBA KONTROLI Departament Nauki, Oświaty. Pan Piotr Szczepański Prezes Fundacji Wspomagania Wsi

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Olsztynie

WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

Wystąpienie pokontrolne

NAJWYśSZA IZBA KONTROLI DELEGATURA W GDAŃSKU

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Katowicach

3 zespół wodny funkcjonował od 1 czerwca do 30 września

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Rzeszowie

Warszawa, 30 marca 2011 r. NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Warszawie. Zarząd PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.

LOL /2013 P/13/181 WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Łodzi

2 Dz. U. z 2000 r. Nr 54, poz. 654 ze zm.

Najwyższa Izba Kontroli Departament Pracy, Spraw Socjalnych i Zdrowia

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Katowicach

UCHWAŁA NR XI/58/2011 RADY GMINY WILCZYCE. z dnia 29 grudnia 2011 r. w sprawie uchwalenia budżetu Gminy Wilczyce na 2012 rok

WICEPREZES Warszawa, dnia 27 września 2007 r. NAJWYśSZEJ IZBY KONTROLI. Pan Zbigniew Kotlarek Generalny Dyrektor Dróg Krajowych i Autostrad

Pan Leszek Medyk Dyrektor ds. Detalu Opolskiego Oddziału BOŚ S.A. Pan Janusz Turek p.o. Dyrektora ds. Korporacji i Finansów Publicznych

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Katowicach

Objaśnienia do Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Nowa Ruda

Najwyższa Izba Kontroli Departament Nauki, Oświaty i Dziedzictwa Narodowego

LRZ /2012 P/12/069. Rzeszów, dnia lipca 2012 r. Pan Grzegorz Tarnawski Dyrektor Biura Gospodarki Mieniem Miasta Rzeszowa

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Katowicach

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

Załącznik Nr 2 do Uchwały Nr VII/41/15 Rady Gminy Pęcław z dnia 29 września 2015 r. OBJAŚNIENIA

O BJAŚNIENIA wartości przyjętych w wieloletniej prognozie finansowej na lata

WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Kielcach

UCHWAŁA NR XXVII/19/2013 RADY GMINY PIERZCHNICA. z dnia 6 maja 2013 r.

Najwyższa Izba Kontroli Departament Środowiska, Rolnictwa i Zagospodarowania

Pan Dariusz Pietrowski Prezes Stowarzyszenia Centrum Wolontariatu w Warszawie

Pan Gabriel Waliłko Starosta Niżański

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Łodzi

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Bydgoszczy

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Poznaniu

LWA /2014 P/14/058 WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Warszawie

UCHWAŁA NR XXXIV/221/2010 RADY GMINY BLIŻYN. z dnia 29 kwietnia 2010 r. w sprawie wprowadzenia zmian w budżecie gminy na rok 2010.

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Opolu. Pan Marek Antoniewicz Burmistrz Grodkowa. Opole, dnia 13 kwietnia 2011 r. WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

UCHWAŁA NR... RADY GMINY PĘCŁAW

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Warszawie

b) w 2014 roku założono wzrost wynagrodzeń o 3%, w pozostałym okresie objętym prognozą nie zakładano,

UCHWAŁA NR IX/69/2019 RADY GMINY MIELEC z dnia 19 września 2019 r. w sprawie zmian w Wieloletniej Prognozie Finansowej Gminy Mielec

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Białymstoku

NAJWYśSZA IZBA KONTROLI DELEGATURA W ŁODZI ul. Kilińskiego 210, (90-980) Łódź 7 tel (fax) skr. poczt.

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

Objaśnienia przyjętych wartości do uchwały w sprawie wieloletniej prognozy finansowej na lata

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Rzeszowie

WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

UCHWAŁA NR XLII / 229 / 2010 RADY GMINY W WADOWICACH GÓRNYCH Z DNIA 11 PAŹDZIERNIKA 2010 ROKU

UZASADNIENIE do uchwały Nr IV/20/2007 Rady Gminy Baranów z dnia 30 marca 2007 r.

UCHWAŁA NR XXXV/267/2017 RADY GMINY WIŃSKO. z dnia 18 stycznia 2017 r. w sprawie zmiany budżetu Gminy Wińsko na 2017 r.

Objaśnienia przyjętych wartości do projektu uchwały w sprawie WPF na lata Dochody bieżące i wydatki bieżące. Przedsięwzięcia inwestycyjne.

Objaśnienia do projektu uchwały w sprawie wieloletniej prognozy finansowej na lata

MATERIAŁY INFORMACYJNE DO PROJEKTU UCHWAŁY BUDŻETOWEJ NA 2015 R.

LBY P/15/001 WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Warszawie

LLU P/08/076 Pan Mirosław Worobik Dyrektor Zespołu Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli

Wyjaśnienie do informacji z wykonania budżetu Gminy Korytnica za I półrocze 2012 roku

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Bydgoszczy. Sz.P. Mariusz Kędzierski Burmistrz Miasta Chełmno WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

Dyrektor Departamentu Pracy Spraw Socjalnych i Zdrowia. Lech Rejnus KPZ /2009 P/08/102

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Łodzi

NAJWYśSZA IZBA KONTROLI DELEGATURA W LUBLINIE ul. Okopowa 7, Lublin tel fax

Warszawa, 11 sierpnia 2011 r. Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Warszawie. Pan Andrzej Kosztowniak Prezydent Miasta Radomia

UCHWAŁA NR XLVI/313/2014 RADY GMINY W BAŁTOWIE. z dnia 26 września 2014 r. w sprawie zmian w budżecie Gminy na 2014 rok

WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

Pani Anna DALECKA Dyrektor Domu Dziecka Nr 7 w Łodzi

NajwyŜsza Izba Kontroli Departament Nauki, Oświaty i Dziedzictwa Narodowego

UCHWAŁA NR XXXIV RADY MIEJSKIEJ W UJEŹDZIE. z dnia 28 sierpnia 2017 r. w sprawie zmian budżetu i w budżecie gminy na 2017 rok

Protokół Nr 5/11 z posiedzenia Komisji Rewizyjnej Rady Miejskiej w Polkowicach w dniu 19 i 23 maja 2011 r.

Pani ElŜbieta Brenda Dyrektor Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad Oddział w Warszawie

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

LKA /2014 K/14/003 WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

LBI P/15/001 WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

Pan Grzegorz KUSZEWSKI Dyrektor Zespołu Szkół Rolniczego Centrum Kształcenia Ustawicznego w Wolborzu

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Rzeszowie ul. Kraszewskiego 8, Rzeszów Rzeszów, dnia kwietnia 2009 r.

1.1. Dokonuje się następujących zmian w uchwale własnej XLIX/579/09 z dnia

OBJAŚNIENIA DO WIELOLETNIEJ PROGNOZY FINANSOWEJ GMINY BAKAŁARZEWO NA LATA

UCHWAŁA NR XX/117/2012 RADY GMINY KIEŁCZYGŁÓW. z dnia 26 września 2012 r.

Transkrypt:

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Lublinie Lublin, dnia grudnia 2011 r. LLU-4101-27-07/2011 P/11/002 Pani Violetta Rudzka Wójt Gminy Jabłonna WYSTĄPIENIE POKONTROLNE Na podstawie art. 2 ust. 2 ustawy z dnia 23 grudnia 1994 r. o Najwyższej Izbie Kontroli 1 zwanej dalej ustawą o NIK, Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Lublinie skontrolowała w Urzędzie Gminy w Jabłonnie (zwanym dalej Urzędem ) pozyskiwanie przez Gminę Jabłonna (zwanej dalej Gminą ) środków z budżetu Unii Europejskiej w latach 2007-2011 (I półrocze). W związku z kontrolą, której wyniki przedstawione zostały w protokole kontroli podpisanym w dniu 28 listopada 2011 r., Najwyższa Izba Kontroli, na podstawie art. 60 ustawy o NIK, przekazuje Pani Wójt niniejsze wystąpienie pokontrolne. Najwyższa Izba Kontroli ocenia pozytywnie, pomimo stwierdzonych uchybień, pozyskiwanie przez Gminę środków z budżetu Unii Europejskiej w badanym okresie. Podstawą pozytywnej oceny było zidentyfikowanie potrzeb inwestycyjnych i określenie ich w strategicznych dokumentach oraz aktywność w pozyskiwaniu środków z budżetu Unii Europejskiej na współfinansowanie zadań. Stwierdzone uchybienia polegały na nierzetelnym sporządzeniu dwóch wniosków o dofinansowanie złożonych w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, co skutkowało odrzuceniem wniosków na etapie oceny formalnej. 1. Gmina zidentyfikowała potrzeby inwestycyjne, w tym zadania współfinansowane ze środków europejskich i określiła je w dokumentach strategicznych. Podstawowym 1 Dz. U. z 2007 r. Nr 231, poz. 1701 ze zm. ul. Okopowa 7, 20-022 Lublin tel.: 81 46 13 120, fax: 81 46 13 111, e-mail: LLU@nik.gov.pl Adres korespondencyjny: Skr. poczt. P-112, 20-001 Lublin 1

dokumentem był Wieloletni Plan Inwestycyjny na lata 2008-2013 2 ( WPI ), w którym określono cele strategiczne, przedstawiono listę zadań, a także wskazano środki z budżetu Unii Europejskiej jako źródło współfinansowania inwestycji. Zaplanowano realizację projektów dofinansowanych w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich ( PROW ) oraz Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego ( RPO WL ). W Strategii Rozwoju Gminy Jabłonna na lata 2008-2015 3 oraz Programie Ochrony Środowiska dla Gminy Jabłonna na lata 2005 2015 4 ( POŚ ) przewidziano pozyskanie środków z budżetu Unii Europejskiej dla planowanych przedsięwzięć, przy czym w POŚ jako źródło środków z budżetu UE wskazano programy realizowane w latach 2004 2006. W latach 2007 2011 (I półrocze) realizowano sukcesywnie inwestycje zgodnie z założeniami przyjętymi w WPI, w szczególności w zakresie przebudowy dróg gminnych, budowy gazociągu, chodników, oświetlenia, infrastruktury szkolnej i sportowej. Dokument ten zmieniano i dostosowywano do możliwości finansowych Gminy. 2. W okresie objętym kontrolą Gmina ubiegała się o uzyskanie dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej 14 projektów o łącznej wartości 12.734,9 tys. zł (w tym udział środków z UE 10.284,3 tys. zł). Dziewięć projektów (10.975,6 tys. zł, w tym środki z UE 8.530,3 tys. zł) uzyskało ocenę pozytywną. Do realizacji przyjętych zostało siedem wniosków o łącznej wartości 3.248 tys. zł (w tym środki z UE 2.516,6 tys. zł), a dwa projekty zostały umieszczone na listach rezerwowych. Siedem wniosków o dofinansowanie (dwa w ramach RPO WL, a pięć w ramach PROW) dotyczyło zadań inwestycyjnych o wartości 10.392 tys. zł, (w tym z UE 7.970,5 tys. zł). Wnioski te obejmowały swoim zakresem osiem zadań 5 spośród jedenastu zaplanowanych w WPI oraz dodatkowo inwestycję 6, która nie była ujęta w tym dokumencie. Nie ubiegano się o wsparcie dla trzech zadań 7, ponieważ z ich realizacji zrezygnowano ze względów finansowych lub przeniesiono ją na późniejszy termin. W ramach RPO WL nie uzyskano dofinansowania w kwocie 6.013,7 tys. zł do dwóch 2 Uchwała Nr XII/94/2008 Rady Gminy Jabłonna z dnia 19 marca 2008 r. ze zmianami. 3 Uchwała Nr XIX/141/2008 Rady Gminy z dnia 12 grudnia 2008 r. 4 Uchwała Nr XXIII/146/05 Rady Gminy z dnia 30 września 2005 r. 5 Zadania: Przebudowa drogi Jabłonna Pierwsza Piotrków; budowa sali sportowej przy Gimnazjum w Jabłonnie; budowa oczyszczalni ścieków i sieci kanalizacji sanitarnej Piotrków Pierwszy, Piotrków Drugi; budowa oczyszczalni ścieków Jabłonna Druga; budowa przydomowych oczyszczalni ścieków; remont strażnicy Ochotniczej Straży Pożarnej w Chmielu Pierwszym; urządzenie placu zabaw przy Szkole Podstawowej w Czerniejowie; urządzenie placu zabaw przy Szkole Podstawowej w Jabłonnie. 6 Remont i urządzenie boiska sportowego w Jabłonnie. 7 Zadania: budowa oczyszczalni ścieków w Czerniejowie; budowa oczyszczalni ścieków w Skrzynicach; budowa gminnej oczyszczalni ścieków z kanalizacją. 2

projektów o wartości 7.727,5 tys. zł 8. Wnioski ze względu na małą liczbę punktów otrzymaną w trakcie oceny merytorycznej (66,5 pkt oraz 75 pkt) umieszczono na listach rezerwowych. Według wyjaśnień złożonych w trakcie kontroli, gminy wiejskie posiadają ograniczone możliwości pozyskiwania środków w ramach RPO WL z powodu wprowadzonych kryteriów oceny projektów, które nie były dostosowane do potrzeb małych gmin, a promowały gminy miejskie lub gminy wiejskie o szczególnie korzystnym położeniu lub posiadające określoną infrastrukturę. Gmina nie skorzystała z możliwości oprotestowania wyniku oceny merytorycznej. Podjęto natomiast skuteczne działania w celu pozyskania środków z innych źródeł. Realizowana budowa sali sportowej przy Gimnazjum w Jabłonnie (3.179,4 tys. zł) otrzymała dofinansowanie z Funduszu Rozwoju Kultury Fizycznej w wysokości 1.100 tys. zł. Zadanie w zakresie budowy dróg gminnych w Jabłonnie zostało częściowo wykonane (625,8 tys. zł), a sfinansowano je ze środków własnych oraz otrzymanej dotacji z budżetu państwa na usuwanie skutków klęsk żywiołowych (69,4 tys. zł). Wnioski złożone w ramach PROW zostały pozytywnie ocenione pod względem merytorycznym przez Podmiot Wdrażający. Uzupełnienia wniosków, w trakcie postępowania aplikacyjnego, dokonywane były z zachowaniem wyznaczonych terminów, co pozwoliło na przyznanie Gminie dofinansowania do pięciu projektów. Pomoc z budżetu Unii Europejskiej w wysokości 1.956,8 tys. zł umożliwiła Gminie przystąpienie do realizacji inwestycji o łącznej wartości 2.664,4 tys. zł 9. W celu pozyskania środków na realizację czterech inwestycji, które otrzymały pomoc w ramach PROW, zaciągnięto pożyczki w Banku Gospodarstwa Krajowego w wysokości 1.006,9 tys. zł. W okresie 2007-2010 relacja długu Gminy do jej dochodów zawierała się w przedziale od 2,8% do 5,21%, tj. nie przekroczono progów ostrożnościowych, o których mowa w art. 170 ustawy o finansach publicznych z dnia 30 czerwca 2005 r. 10 Zadłużenie Gminy wzrosło jednak w tym czasie prawie czterokrotnie z poziomu 518 tys. zł na koniec 2007 r. do 2.004 tys. zł na koniec I półrocza 2011 r. W ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki ( POKL ) złożono siedem wniosków o uzyskanie wsparcia z budżetu Unii Europejskiej o łącznej wartości 2.313,8 tys. zł, ale tylko w dwóch przypadkach otrzymano pozytywną ocenę merytoryczną i uzyskano dofinansowanie 8 Projekty: Przebudowa drogi Jabłonna Pierwsza Piotrków; budowa sali sportowej przy Gimnazjum w Jabłonnie. 9 Dofinansowanie przyznano na remont i urządzenie boiska sportowego Jabłonnie, budowę oczyszczalni ścieków i sieci kanalizacji sanitarnej w Piotrkowie Pierwszym i Drugim, urządzenie placów zabaw przy Szkołach Podstawowych w Jabłonnie i Czerniejowie, remont strażnicy Ochotniczej Straży Pożarnej w Chmielu Pierwszym oraz budowę przydomowych oczyszczalni ścieków na terenie gminy Jabłonna oraz oczyszczalni ścieków Jabłonna Druga. 10 Dz. U. Nr 249, poz. 2104 ze zm. 3

w kwocie 559,8 tys. zł. Dzięki środkom unijnym Gmina realizowała projekt systemowy w zakresie indywidualizacji procesu nauczania w szkołach podstawowych oraz projekt dotyczący upowszechniania edukacji przedszkolnej. Trzy wnioski (spośród pięciu), których Instytucja Pośrednicząca nie przyjęła do realizacji (o wartości 1.774 tys. zł), otrzymały negatywną ocenę merytoryczną ze względu na niespełnienie określonych kryteriów i nieuzyskanie wymaganego minimum 60 punktów (ogółem lub w poszczególnych częściach wniosku podlegających ocenie). Od wyników oceny merytorycznej Gmina się nie odwoływała. Dwa wnioski o dofinansowanie projektów (812,7 tys. zł) zostały sporządzone nierzetelnie, co skutkowało odrzuceniem wniosków na etapie oceny formalnej. W jednym przypadku wniesiono protest od oceny formalnej wniosku 11, który został uznany przez Instytucję Pośrednicząca za niezasadny. Natomiast w stosunku do drugiego odrzuconego wniosku 12, w którym nie zamieszczono informacji o prowadzeniu biura na terenie województwa lubelskiego, nie skorzystano z prawa złożenia poprawionej wersji w ramach tego samego konkursu. Według wyjaśnień złożonych w trakcie kontroli, nie zrobiono tego z powodu braku spełnienia kryteriów strategicznych mających wpływ na ocenę merytoryczną projektu. W partnerstwie z innymi jednostkami samorządu terytorialnego oraz jako członek związku celowego, Gmina pozyskała środki unijne na dofinansowanie trzech zadań inwestycyjnych o łącznej wartości 56.270,7 tyś. zł (w tym środki UE 41.430,9 tys. zł) 13. Jednostki organizacyjne Gminy 14 ubiegały się o uzyskanie wsparcia dla siedmiu projektów (w ramach POKL i PROW). Dla sześciu zadań (264,3 tys. zł) otrzymały dofinansowanie w kwocie 247,7 tys. zł 3. Wnioski o dofinansowanie projektów przygotowywał pracownik Urzędu zatrudniony na wyodrębnionym w strukturze organizacyjnej samodzielnym stanowisku pracy ds. pozyskiwania środków zewnętrznych. W dacie zatrudnienia w Urzędzie (lipiec 2008 r.) pracownik ten posiadał doświadczenie zawodowe w zakresie przygotowywania wniosków o dofinansowanie projektów. W przypadku dwóch wniosków składanych w ramach RPO WL firmom zewnętrznym 15 zlecono sporządzenie studium wykonalności (stanowiącego załącznik do wniosku). Wydatki 11 Upowszechnianie edukacji przedszkolnej w Gminie Jabłonna 665 tys. zł. 12 Euroedukacja 147,7 tys. zł. 13 W oparciu o trzy wnioski złożone w ramach RPO WL. 14 Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Jabłonnie oraz Centrum Kultury Gminnej w Piotrkowie. 15 Umowa z 4 października 2007 r. ze Stowarzyszeniem Inżynierów i Techników Komunikacji na opracowanie koncepcji programowej i studium wykonalności do projektu Budowa dróg gminnych w Jabłonnie Pierwszej 4

z tego tytułu wyniosły 29,2 tys. zł. Wnioski zostały ocenione pozytywnie i umieszczone na listach rezerwowych. Przedstawiając powyższe oceny i uwagi, Najwyższa Izba Kontroli wnosi o rzetelne sporządzanie wniosków o dofinansowanie projektów ze środków europejskich. Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Lublinie, na podstawie art. 62 ust. 1 ustawy o NIK, oczekuje przedstawienia przez Panią Wójt, w terminie 14 dni od daty otrzymania niniejszego wystąpienia pokontrolnego, informacji o sposobie wykorzystania uwag i wykonania wniosku bądź o działaniach podjętych w celu realizacji wniosku lub przyczynach niepodjęcia takich działań. Zgodnie z treścią art. 61 ust. 1 ustawy o NIK, w terminie 7 dni od dnia otrzymania niniejszego wystąpienia pokontrolnego, przysługuje Pani prawo zgłoszenia na piśmie do dyrektora Delegatury NIK w Lublinie umotywowanych zastrzeżeń w sprawie ocen i uwag zawartych w tym wystąpieniu. (14,6 tys. zł), umowa z Biurem Doradztwa Europejskiego EuroCompass na opracowanie studium wykonalności do projektu Budowa sali sportowej przy Gimnazjum w Jabłonnie (14,6 tys. zł). 5