RADA UNII EUROPEJSKIEJ 6737/10 (Presse 37) (OR. en) KOMUNIKAT PRASOWY 2997. posiedzenie Rady Sprawy ogólne Bruksela, 22 lutego 2010 r. Przewodniczący Miguel Ángel MORATINOS hiszpański i współpracy * 2998. posiedzenie poświęcone stosunkom zewnętrznym jest przedmiotem odrębnego komunikatu prasowego (dok. 6739/10). PRASA Rue de la Loi 175 B 1048 BRUKSELA Tel.: +32 (0)2 281 6083 / 6319 / 6319 Faks: +32 (0)2 281 8026 press.office@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu/newsroom 6737/10 (Presse 37) 1
Główne wyniki posiedzenia Rady Rada omówiła przygotowania do wiosennego posiedzenia Rady Europejskiej, które będzie się koncentrować na opracowaniu nowej europejskiej strategii na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego oraz na kwestiach zmiany klimatu, w szczególności na działaniach podejmowanych w następstwie grudniowej konferencji kopenhaskiej. Zgodziła się również, że należy powiadomić Stany Zjednoczone o decyzji dotyczącej zakończenia tymczasowego stosowania umowy między UE a USA o przetwarzaniu i przekazywaniu danych z komunikatów finansowych do celów śledzenia środków finansowych należących do terrorystów. Decyzja ta jest wynikiem odrzucenia tej umowy przez Parlament Europejski. 6737/10 (Presse 37) 2
SPIS TREŚCI 1 UCZESTNICY... 4 OMAWIANE PUNKTY PRZYGOTOWANIE WIOSENNEGO POSIEDZENIA RADY EUROPEJSKIEJ... 6 ZMIANA KLIMATU... 7 SPRAWY RÓŻNE... 8 INNE ZATWIERDZONE PUNKTY WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI I SPRAWY WEWNĘTRZNE Umowa UE/USA dotycząca programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów zakończenie stosowania... 9 Umowa UE/Pakistan o readmisji... 9 1 Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady (http://www.consilium.europa.eu). Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej; oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. 6737/10 (Presse 37) 3
UCZESTNICY Rządy państw członkowskich oraz Komisja Europejska były reprezentowane przez następujące osoby: Belgia: Steven VANACKERE Olivier CHASTEL Bułgaria: Nickolay MLADENOV Republika Czeska: Juraj CHIMIEL Dania: Per Stig MØLLER Claus GRUBE Niemcy: Werner HOYER Estonia: Urmas PAET Irlandia: Micheál MARTIN Dick ROCHE Grecja: Dimitris DROUTSAS Hiszpania: Miguel Ángel MORATINOS Diego LÓPEZ GARRIDO Francja: Pierre LELLOUCHE Włochy : Franco FRATTINI Andrea RONCHI Cypr: Nicholas EMILIOU Łotwa: Māris RIEKSTIŅŠ Ilze JUHANSONE Litwa Audronius AŽUBALIS Luksemburg: Jean ASSELBORN Węgry: Péter BALÁZS Malta: Tonio BORG Niderlandy: Thom de BRUIJN Austria: Michael SPINDELEGGER sekretarz stanu ds. europejskich minister ds. europejskich stały sekretarz stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych minister stanu minister stanu do spraw europejskich wice i współpracy sekretarz stanu sekretarz stanu ds. europejskich minister ds. polityki europejskiej stały sekretarz w Ministerstwie Spraw Zagranicznych przewodnicząca dyrektoriatu ds. Unii Europejskiej Ministerstwa Spraw Zagranicznych wicepremier, i ds. imigracji wicepremier, stały przedstawiciel federalny minister ds. europejskich i międzynarodowych 6737/10 (Presse 37) 4
Polska: Radosław SIKORSKI Mikolaj DOWGIELEWICZ Portugalia: Pedro LOURTIE Rumunia: Teodor BACONSCHI Słowenia: Mitja GASPARI Słowacja: Miroslav LAJČÁK Finlandia: Astrid THORS Szwecja: Birgitta OHLSSON Wielka Brytania: Kim DARROCH sekretarz stanu ds. europejskich sekretarz stanu ds. europejskich minister ds. rozwoju gospodarczego i spraw europejskich minister ds. migracji i spraw europejskich Finlandii minister ds. europejskich stały przedstawiciel Komisja: Maroš SEFČOVIČ Connie HEDEGAARD Sekretariat Generalny Pierre De BOISSIEU wiceprzewodniczący członek sekretarz generalny 6737/10 (Presse 37) 5
OMAWIANE PUNKTY PRZYGOTOWANIE WIOSENNEGO POSIEDZENIA RADY EUROPEJSKIEJ Rada przeanalizowała przygotowany przez prezydencję i opatrzony uwagami projekt porządku wiosennego posiedzenia Rady Europejskiej, które odbędzie się w dniach 25 26 marca (dok. 6493/10). Rada Europejska ma koncentrować się na następujących problemach: - opracowanie nowej strategii UE na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego; oraz - działania podejmowane w następstwie grudniowej konferencji kopenhaskiej ONZ w sprawie zmiany klimatu. Jeżeli chodzi o zatrudnienie i wzrost gospodarczy, Rada Europejska zostanie poproszona o uzgodnienie na podstawie komunikatu Komisji Europa 2020 ogólnych ram nowej strategii Unii. W szczególności zostanie wezwana do sfinalizowania sposobu zarządzania strategią i uzgodnienia określonej liczby celów ilościowych. Rada Europejska oceni także aktualne wysiłki UE i jej państw członkowskich włożone w zwalczanie obecnego kryzysu gospodarczego i przeprowadzi także wstępną dyskusję nad przygotowaniami do szczytu G-20. Jeżeli chodzi o kwestie zmiany klimatu, Rada Europejska oceni stan prac w zakresie działań podejmowanych w następstwie konferencji kopenhaskiej, zarówno w odniesieniu do negocjacji międzynarodowych, jak i do stosunków Unii z jej strategicznymi partnerami. Rada (do Spraw Ogólnych) przeprowadzi przed posiedzeniem Rady Europejskiej dalsze dyskusje na posiedzeniu w dniu 22 marca, korzystając z prac pozostałych odnośnych składów Rady. 6737/10 (Presse 37) 6
ZMIANA KLIMATU Rada przeprowadziła wymianę poglądów na temat zmiany klimatu i działań podejmowanych w następstwie konferencji w Kopenhadze (7 19 grudnia 2009 r.). Dyskusje skupiły się na uwzględnieniu kwestii związanych ze zmianą klimatu we wszystkich politykach UE, a także na potrzebie poprawy efektywności relacji Unii z partnerami. Rada powróci do tej kwestii na posiedzeniu w dniu 22 marca. Przed posiedzeniem Rady Europejskiej, które odbędzie się w dniach 25 26 marca, przewidziano kilka posiedzeń Rady w różnych konfiguracjach, koordynowanych przez Radę do Spraw Ogólnych, które mają wnieść wkład w rozważania nad działaniami podejmowanymi w następstwie konferencji kopenhaskiej. Deklaracja polityczna wydana w Kopenhadze wyraźnie odbiega od celu UE polegającego na osiągnięciu prawnie wiążącego porozumienia, które umożliwiłoby zachowanie średnich globalnych przyrostów temperatury na poziomie niższym niż 2 C powyżej poziomów przedindustrialnych. Niemniej jednak UE uważa, że poczyniono pierwszy krok na drodze do ambitniejszego porozumienia i pozostaje w pełni zaangażowana w kontynuację negocjacji prowadzących do jak najszybszego zawarcia prawnie wiążącego porozumienia na okres po 2012 roku. Dalsze negocjacje w ramach ONZ zaplanowano w Bonn w dniach od 31 maja do 11 czerwca; będą one prowadzone z myślą o 16. konferencji stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, która odbędzie się w Cancun w Meksyku w dniach od 29 listopada do 10 grudnia. 6737/10 (Presse 37) 7
SPRAWY RÓŻNE Madera Rada wyraża zaniepokojenie z powodu sytuacji zaistniałej na Maderze w następstwie klęski żywiołowej, która miała miejsce w dniu 20 lutego, i przekazuje kondolencje ofiarom. 6737/10 (Presse 37) 8
INNE ZATWIERDZONE PUNKTY WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI I SPRAWY WEWNĘTRZNE Umowa UE/USA dotycząca programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów zakończenie stosowania Rada zatwierdziła tekst pisma, które zostanie przesłane rządowi Stanów Zjednoczonych, informującego o zakończeniu tymczasowego stosowania umowy o przetwarzaniu i przekazywaniu z UE do USA danych z komunikatów finansowych do celów programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów. Pismo przygotowano po tym, jak Parlament Europejski odmówił zatwierdzenia umowy (dok. 6443/10 i dok. 6443/10 COR 1). Umowa między UE a USA o przetwarzaniu i przekazywaniu danych z komunikatów finansowych została podpisana w dniu 30 listopada 2009 r. Po wejściu w życie traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r. Rada może jedynie przyjąć decyzję o zawarciu takiej umowy po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego. W dniu 11 lutego Parlament przyjął rezolucję, w której odmówił udzielenia zgody na zawarcie przedmiotowej umowy. Umowa UE/Pakistan o readmisji Rada podjęła decyzję o przekazaniu Parlamentowi Europejskiemu w celu otrzymania zgody projektu decyzji w sprawie zawarcia umowy z Pakistanem o readmisji osób przebywających nielegalnie (dok. 5942/10). Umowa o readmisji została podpisana w Brukseli w dniu 26 października 2009 r. 6737/10 (Presse 37) 9