Technika napędowa \ Automatyka napędowa \ Integracja systemu \ Serwis *284865_098* Arkusz zmian Przekładnie serii R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W Wydanie 09/208 284865/PL
SEW-EURODRIVE Driving the world
Arkusz zmian Arkusz zmian WSKAZÓWKA W odniesieniu do instrukcji montażu i obsługi "Przekładnie serii R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W" dostępne są aktualizacje, które zostały opisane w niniejszym arkuszu zmian. Aktualizacja dotyczy następującego rozdziału: rozdział 8.2.2 "Środki smarne", tabela środków smarnych 284865/PL 09/208 Arkusz zmian Przekładnie serii R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 3
Arkusz zmian... Legenda W poniższej tabeli przedstawiono skróty i symbole użyte w tabeli środków smarnych wraz z ich znaczeniem: Skrót/symbol Znaczenie Syntetyczny środek smarny (na szarym tle) Mineralny środek smarny CLP CLP PG CLP HC E Olej mineralny Poliglikol (PG) Syntetyczne węglowodory polialfaolefiny (PAO) Olej na bazie estrów Środek smarny do zastosowań w przemyśle spożywczym zgodny z NSF H Oil Olej łatwo ulegający biodegradacji do obszarów wrażliwych ekologicznie Środek smarny odpowiedni dla otoczenia ATEX ) Przekładnia ślimakowa z CLP-PG: należy uzgodnić z SEW EURODRIVE 2) Specjalny środek smarny tylko do przekładni SPIROPLAN 3) SEW f B,2 wymagany Zwrócić uwagę na ew. krytyczne zachowanie w fazie rozruchu w niskiej temperaturze 7) Możliwa jest praca w temperaturze otoczenia do -40 C przy zastosowaniu odpowiednich środków. Skonsultować się z firmą SEW EURODRIVE. RWDR PSS Pierścień uszczelniający wał Pierścień uszczelniający wał konstrukcji PSS (Premium Sine Seal). Adnotacja "PSS" przy rodzaju środka smarnego sygnalizuje kompatybilność z systemem uszczelniania. 284865/PL 09/208 4 Arkusz zmian Przekładnie serii R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W
Arkusz zmian..2 do przekładni R.., F.. oraz K..7 obowiązuje na dzień złożenia niniejszego dokumentu do druku. Aktualną tabelę można znaleźć pod adresem www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Przestrzegać termicznych wartości granicznych dot. stosowania materiałów pierścienia uszczelniającego wał, patrz rozdział Kompatybilność środka smarnego z pierścieniami uszczelniającymi wał! 0 +50 +00 ISO,SAE NLGI VG 50 remer & egui FUCHS LUBRICATION TO T A L -5 +80 gear 600 XP 220 gear 600 XP 50 Sh e ll CLP PG PSS CLP PG CLP [3] +80 +80 [] [2] -5 +80 SEW07004003 SEW07004003-5 +80 Optigear BM 220 Optigear BM 50 +5 Optigear Synthetic 800/220-5 +80 Renolin CLP220 Plus Renolin CLP50 Plus +5 Renolin PG220 SEW07004003 SEW07004003 +5 GLyoyle 220-5 +80 GEM -220 N GEM -50 N +5 Klübersyth GH 6-220 -5 +80 S2 G 220 CN, US S2 G 50 +5 S4 WE 220 CN, US -5 +80 Cater EP 220-50 C SEW GearOil Base 220 E SEW GearOil Base 50 E 284865/PL 09/208 Cater EP 50 +5 Cater SY 220 +5 Klübersyth GH 6-220 -5 R.. RES K..7 KES HK.. F.., US, BR -20 [] Wskazówka dotycząca specjalnych atestów [2] Typ oleju [3] Zakres temperatury otoczenia Standard Arkusz zmian Przekładnie serii R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 5
Arkusz zmian obowiązuje na dzień złożenia niniejszego dokumentu do druku. Aktualną tabelę można znaleźć pod adresem www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Przestrzegać termicznych wartości granicznych dot. stosowania materiałów pierścienia uszczelniającego wał, patrz rozdział Kompatybilność środka smarnego z pierścieniami uszczelniającymi wał! -30 0 +50 +00-50 +60 +50 +60 ISO,SAE NLGI VG 50 VG 68 VG 32 VG 50 CLP HC - PSS CLP HC +50 remer & egui FUCHS LUBRICATION TO T A L +0 C +20-40 0-40 [3] [] [2] -30 +0 Optigear Syntetic PD220-30 +00 Optigear Syntetic PD50 +0 Renolin Unisyn CLP220-30 +95 Renolin Unisyn CLP50-35 +75 Renolin Unisyn CLP68-40 +50 Renolin Unisyn OL32 SHC 630 BR +0 GEM 4-220 N Sh e ll +0 S4 GX 220 CN, US +0 Cater SH 220-30 +00 SHC 629-30 +00 GEM 4-50 N -30 +00 S4 GX 50-30 +95 Cater SH 50-40 +75 SHC 626-40 +75 S4 GX 68-40 +50 SHC 624-40 +50 R.. RES K..7 KES HK.. F.. Dacnis SH 32 +0 SHC 630, US, BR, CN -30 +00 SHC 629, US, BR, CN [] Wskazówka dotycząca specjalnych atestów [2] Typ oleju [3] Zakres temperatury otoczenia Standard -30 284865/PL 09/208 6 Arkusz zmian Przekładnie serii R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W
Arkusz zmian obowiązuje na dzień złożenia niniejszego dokumentu do druku. Aktualną tabelę można znaleźć pod adresem www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Przestrzegać termicznych wartości granicznych dot. stosowania materiałów pierścienia uszczelniającego wał, patrz rozdział Kompatybilność środka smarnego z pierścieniami uszczelniającymi wał! -50-5 -5 0 +50 +00 ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 FUCHS LUBRICATION TO T A L Sh e ll CLP HC - NSF H - PSS E CLP HC - NSF H -35-40 -20 0-0 [] [2] remer & egui -5 +00 Cassida Fluid GL 460 +80 Cassida Fluid GL 220-40 +50 Cassida Fluid HF 68-40 Cassida Fluid HF 32-5 +00 GT 460 SEW07004003 +80 GT 220 SEW07004003-35 +50 HY 68-40 HY 32-5 +00 GT 460, US, BR, CN SEW07004003 +80 GT 220, US, BR, CN SEW07004003 Plantogear 460 S -5 +05 4UH-460 N +80 4UH-220 N -35 +50 4UH-68 N -40 KlüberSummit HySynFG32 Klüberbio CA2-460 Oil 284865/PL 09/208 C R.. RES K..7 KES HK.. F.. [3] [] Wskazówka dotycząca specjalnych atestów [2] Typ oleju [3] Zakres temperatury otoczenia Standard Arkusz zmian Przekładnie serii R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 7
Arkusz zmian..3 do przekładni K..9 obowiązuje na dzień złożenia niniejszego dokumentu do druku. Aktualną tabelę można znaleźć pod adresem www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Przestrzegać termicznych wartości granicznych dot. stosowania materiałów pierścienia uszczelniającego wał, patrz rozdział Kompatybilność środka smarnego z pierścieniami uszczelniającymi wał! -20-5 0 +50 +00 +60 +60 +80-20 +80-50 -5 ISO,SAE NLGI VG 680 VG 50 C -30 VG 680 VG 50 K.9 remer & egui FUCHS LUBRICATION -20 +95 GH 6-460, US, BR,CN -5 +5 GH 6-680, US, BR,CN +70 GH 6-220, US, BR,CN -30 +60 GH 6-50, US, BR,CN -20 +95 UH 6-460, US, BR,CN -5 +5 UH 6-680, US, BR,CN +70 UH 6-220, US, BR,CN -30 +60 UH 6-50, US, BR,CN Sh e ll TO T A L CLP PG - H (-PSS) CLP PG (-PSS) [3] [] [2] [] Wskazówka dotycząca specjalnych atestów [2] Typ oleju [3] Zakres temperatury otoczenia Standard -30 284865/PL 09/208 8 Arkusz zmian Przekładnie serii R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W
Arkusz zmian..4 do przekładni S.. obowiązuje na dzień złożenia niniejszego dokumentu do druku. Aktualną tabelę można znaleźć pod adresem www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Przestrzegać termicznych wartości granicznych dot. stosowania materiałów pierścienia uszczelniającego wał, patrz rozdział Kompatybilność środka smarnego z pierścieniami uszczelniającymi wał! 0 +50 +00-50 0 +80 ISO,SAE NLGI VG 680 VG 50 ) VG 680 ) ) VG 680 ) Renolin CLP 680 Plus C +25-20 +80-5 remer & egui FUCHS LUBRICATION Sh e ll 0 +80 0 +80 0 +80 0 +80 0 +80 Optigear BM 680 Renolin CLP 50 Plus Renolin PG 680 egear 600 XP 680 US SEW07004003 SEW07004003-20 +65-20 +65-20 +65-20 +65 Optigear BM50-5 +5 Optigear Synthetic 800/680 egear 600 XP 50 SEW07004003-5 +5-5 +5 GEM -680 N GEM -50 N -5 +5 GH 6-680 US S2 G 680-20 +65 S2 G 50-5 +5 S4 WE 680 +90 Optigear Synthetic 800/220 +95 +00 Renolin PG 220 +00 GH 6-220 +90 S4 WE 220-5 +5 GH 6-680 S.. HS.. Glygoyle 680 Glygoyle 220, US, BR, CN +00 GH 6-220, US, BR, CN TO T A L 0 +80 Carter EP 680-20 +65 Carter EP 50 +90 Carter SY 220 CLP PG - PSS CLP PG CLP 284865/PL 09/208 [3] [] [2] -5 +80 SEW GearOil Base 680 S E SEW07004003 SEW GearOil Base 50 E -5 SEW07004003 [] Wskazówka dotycząca specjalnych atestów [2] Typ oleju [3] Zakres temperatury otoczenia Standard Arkusz zmian Przekładnie serii R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 9
Arkusz zmian obowiązuje na dzień złożenia niniejszego dokumentu do druku. Aktualną tabelę można znaleźć pod adresem www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Przestrzegać termicznych wartości granicznych dot. stosowania materiałów pierścienia uszczelniającego wał, patrz rozdział Kompatybilność środka smarnego z pierścieniami uszczelniającymi wał! C -50-5 -30-40 -40-5 -30 0 +50 +00 +60 +20 0 +60 ISO,SAE NLGI VG 50 VG 68 VG 32 VG 50 remer & egui FUCHS LUBRICATION Sh e ll -20 +0-5 +00-20 +05-5 +05-5 +05 Optigear Synthetic PD 460 Renolin Unisyn CLP 460 SHC 634 GEM 4-460 N S4 GX 460-30 +75-30 +70-30 +75-30 +70 Optigear Synthetic PD 50 Renolin Unisyn CLP 50 SHC 629 GEM 4-50 N -30 +75 S4 GX 50-35 +50-40 +55-40 +50 S4 GX 68-40 -40-20 +05 SHC 634 S.. HS.. Renolin Unisyn CLP 68 SHC 626 Renolin Unisyn OL 32 SHC 624, US, BR, CN -30 +75 SHC 629, US, BR, CN TO T A L -5 +05 Carter SH 460-30 +70 Carter SH 50-40 Dacnis SH 32 CLP HC - PSS CLP HC [3] [] [2] [] Wskazówka dotycząca specjalnych atestów [2] Typ oleju [3] Zakres temperatury otoczenia Standard 284865/PL 09/208 0 Arkusz zmian Przekładnie serii R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W
Arkusz zmian obowiązuje na dzień złożenia niniejszego dokumentu do druku. Aktualną tabelę można znaleźć pod adresem www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Przestrzegać termicznych wartości granicznych dot. stosowania materiałów pierścienia uszczelniającego wał, patrz rozdział Kompatybilność środka smarnego z pierścieniami uszczelniającymi wał! C -50-5 -35-40 -5-20 0 +50 +00 +0-0 ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 remer & egui -5 +85 Cassida Fluid GL 460 +75 Cassida Fluid GL 220-35 Cassida Fluid HF 68-40 +25 Cassida Fluid HF 32 FUCHS LUBRICATION -5 +90 GT 460 SEW07004003 +70 +70 SEW07004003-35 GT 220 HY 68-5 +90 4UH-460 N 4UH-220 N -35 +25 4UH-68 N -40 +20 HY 32-40 +25 KlüberSummit HySyn FG 32-5 +90 GT 460, US, BR, CN SEW07004003 S.. HS.. [] [2] -5 +90 GT 220, US, BR, CN SEW07004003 Plantogear 460 S Klüberbio CA2-460 Sh e ll TO T A L E CLP HC - NSF H - PSS CLP HC - NSF H Oil 284865/PL 09/208 [3] [] Wskazówka dotycząca specjalnych atestów [2] Typ oleju [3] Zakres temperatury otoczenia Standard Arkusz zmian Przekładnie serii R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W
Arkusz zmian..5 do przekładni W.. obowiązuje na dzień złożenia niniejszego dokumentu do druku. Aktualną tabelę można znaleźć pod adresem www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe. Przestrzegać termicznych wartości granicznych dot. stosowania materiałów pierścienia uszczelniającego wał, patrz rozdział Kompatybilność środka smarnego z pierścieniami uszczelniającymi wał! W.. HW.. [3] C -50 0 +50 +00-20 -20 +60-40 +0 [] [2] ISO,SAE NLGI 2) 3) SAE 75W90 (~VG 00) -20 +5 SEW GearOil Poly 460 W E, US, BR, CN -20 +5 SEW GearOil Poly 460 H E remer & egui FUCHS -40 +65 Synth Gear Oil 75 W90, US, BR, CN LUBRICATION Klüber SEW HT-460-5 S -20 +5 UH 6-460, US, BR, CN Sh e ll TO T A L API GL5 CLP PG NSF H(-PSS) CLP PG [] Wskazówka dotycząca specjalnych atestów [3] Zakres temperatury otoczenia [2] Typ oleju Standard 284865/PL 09/208 2 Arkusz zmian Przekładnie serii R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W
SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 42 76646 BRUCHSAL GERMANY Tel. +49 725 75-0 Fax +49 725 75-970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com