Schalten - Stecken - Steuern Okr¹g³e z³¹cza modu³owe Seria M1 Seria M3 A 10p
2 System z³¹cz modu³owych: seria M1 i M3 Uniwersalne z³¹cza przemys³owe serii M1 i M3 zosta³y opracowane przy za³o eniu zapewnienia bezpieczeñstwa i niezawodnoœci dzia³ania w surowych warunkach otoczenia. Z³¹cza te s¹ odporne na kurz i wodê zgodnie z wymaganiami IP 67, kwasy i zasady oraz ekstremalne temperatury. Cechy charakterystyczne System modu³owy z³¹cz stwarza wiele korzystnych mo liwoœci wykorzystania ich w ró nych zastosowaniach: l Konstrukcja modu³owa Indywidualna i atrakcyjna cenowo realizacja aplikacji; u³atwienie w planowaniu zapasów magazynowych. l Obudowy Ró norakie mo liwoœci monta u np. obudowa wtyku i gniazda z odci¹ aj¹cym zaciskiem kabla, obudowa termokurczliwa, obudowa wtyku i gniazda z ko³nierzem, równie gniazdo k¹towe z ko³nierzem. l Uniwersalnoœæ Do obudowy wtyku i gniazda mo na montowaæ wk³adkê z kontaktami mêskimi albo eñskimi. Dziêki temu wk³adka z kontaktami eñskimi, zabezpieczaj¹ca przed przypadkowym dotkniêciem, mo e zostaæ zamontowana zawsze po stronie rozprowadzaj¹cej napiêcie. l Kodowanie Wk³adki kontaktowe mog¹ byæ zamontowane w obudowie w dwóch ró nych pozycjach kodowanych. Pozwala to u yæ w jednym urz¹dzeniu dwa wtyki z ró nymi napiêciami. l W³aœciwoœci materia³u: Kontakty: l Wykonane poprzez wysokiej jakoœci toczenie l Powierzchnie poz³acane lub posrebrzane l Zakoñczenie zaciskane 0,5-6,0 mm 2 w zale noœci od rozk³adu kontaktów we wk³adce Obudowy: l Poliamid wzmocniony w³óknem szklanym: antykorozyjny, odporny na udary i py³, wodoszczelny pod ciœnieniem, zgodny z normami UL. Cechy specjalne serii M1 l Liczba kontaktów: 4 6 + PE l 5000 cykli po³¹czeñ przy stale niskiej opornoœci kontaktu l Pr¹d znamionowy 16 A Cechy specjalne serii M3 l Liczba kontaktów: 6, 8, 12 + PE l 5000 cykli po³¹czeñ przy stale niskiej opornoœci kontaktu l Pr¹d znamionowy 50 A Porównanie z³¹cz M1 i M3 Dalsze obszary zastosowañ dla z³¹cz firmy SCHALTBAU Jeœli yczycie sobie wiêksz¹ liczbê kontaktów a do 26 + PE, to odsy³amy do naszych z³¹cz serii M2 i M4. W przeciwieñstwie do serii M1 i M3 wk³adki kontaktowe tych z³¹cz s¹ ju montowane razem z obudow¹. Jeœli wymagane jest ekranowanie elektromagnetyczne, to polecamy nasze z³¹cza serii M-EMV, które spe³niaj¹ wymagania wysokiej wytrzyma³oœci mechanicznej, odpornoœci na korozjê, stopnia ochrony i niezawodnoœci kontaktów. Z³¹cza serii M-EMV s¹ kompatybilne z seri¹ M1 i M3. Nasz skrócony katalog Z CZA pomo e Wam wybraæ z³¹cze odpowiednie do Waszych potrzeb. Obszar zastosowania Z³¹cza serii M1 i M3 mo na stosowaæ w ró nych warunkach otoczenia, a szczególnie kiedy najwa niejsze jest wymaganie wysokiej niezawodnoœæ w ekstremalnych warunkach. Typowy obszar zastosowania z³¹cz jest nastêpuj¹cy: górnictwo, budowa statków, urz¹dzenia zasilaj¹ce, technika maszynowa, technika transportu, technologie ochrony œrodowiska lub przemys³u spo ywczego. Posiadamy wiele oficjalnie wymaganych zatwierdzeñ. Normy l Charakterystyki elektryczne i mechaniczne z³¹cz wed³ug IEC 48B/560/CD:1996, VDE 0627:1986 l Stopieñ ochrony zgodny z EN 60 529:1991, IEC529:1989, DIN VDE 0470-1:1992 l Ognioodpornoœæ zgodnie z UL 94-V0
3 Dane techniczne Typ z³¹cza: Seria M1 Seria M3 Max. liczba kontaktów 4 + PE 6 + PE 6 + PE 8 + PE 12 + PE Uk³ad kontaktów Oznaczenie kontaktów na wk³adce Kontakty mêskie: widok od ty³u Kontakty eñskie: widok od przodu Napiêcie znamionowe (IEC 38) 4x 230/ 6x 250V 6x 230V/ 5x 25V 12x 250V przy stopniu zanieczyszczenia 3 (DIN VDE 0110) 400V 400V 3x 230V/ 400V * Opcjonalnie IP67 równie w stanie roz³¹czonym Uziemienie Uziemienie Uziemienie Uziemienie Uziemienie Pozycje kodowane 2 2 2 1 2 Max. pr¹d znamionowy (zale y od przekroju) A 4x 16A A 6x 16 A B 6x 35 A A 5x 16 A A 12x 16 A Kontakt typ/wielkoœæ: A Ø 1,58 mm C 3x 50 A B Ø 2,3 mm C Ø 4,0 mm Przekrój (pr¹d znam. jednego kontaktu zale y od przekroju) A A B A C A 0,14..0,37mm 2 / AWG 26..21 --- --- --- --- --- --- 0,5 mm 2 / AWG 20 7,5 A 7,5 A 7,5 A 7,5 A --- 7,5 A 0,75..1,0 mm 2 / AWG 18..17 10 A 10 A 10 A 10 A --- 10 A 1,5 mm 2 / AWG 15 16 A 16 A 16 A 16 A --- 16 A 2,5 mm 2 / AWG 13 --- --- 27,5 A --- 27,5 A --- 4,0 mm 2 / AWG 11 --- --- 35 A --- 35 A --- 6,0 mm 2 / AWG 9 --- --- --- --- 50 A --- Rezystancja kontaktu (DIN IEC 512-2) < 3 mω < 3 mω < 3 mω <3mΩ <3mΩ < 3 mω Rezystancja izolacji (DIN IEC 512-2) 1 GΩ 1 GΩ 1 GΩ 1 GΩ 1 GΩ 1 GΩ Zakres temperatur, z wyj¹tkiem M1/M3 PG (patrz -25 C.. 100 C -25 C.. 100 C -25 C.. 100 C -25 C.. 100 C -25 C.. 100 C str. 9, 15) i wszystkich pozycji wype³nionych kontaktami Szczelnoœæ (DIN VDE 0470-T1) IP67* IP67* IP67 IP67 IP67 Norma testu (DIN EN 60068) (T min [ C] / T max [ C] / T czas badañ [dni]) -25/100/21-25/100/21-25/100/21-25/100/21-25/100/21 Trwa³oœæ mechaniczna w ³¹czeniu kontaktów 5000 5000 5000 5000 5000 (VDE 0627) Si³a trzymania kontaktu > 75 N > 75 N > 75 N > 75 N > 75 N Materia³ Obudowy ognioodporne wg UL 94-V0 PA6.6 GF30 PA6.6 GF30 PA6 GF30 PA6 GF30 PA6 GF30 Poliamid PA6.6 = wolny od chlorowców czarny czarny czarny czarny czarny Wk³adki ognioodporne wg UL 94-V0 PA6.6 GF30 PA6.6 GF30 PA6 GF30 PA6 GF30 PA6 GF30 Poliamid PA6.6 = wolny od chlorowców czarny czarny czarny czarny czarny Uszczelki NBR, CR NBR, CR NBR, CR NBR, CR NBR, CR NBR: acrylonitryl-butadien-kauczuk czarny czarny czarny czarny czarny CR: chloropren-kauczuk Kontakty: zaciskane, stop miedzi l l l l l Pokrycie powierzchni kontaktów Srebro / Z³oto Srebro / Z³oto Srebro / Z³oto Srebro / Z³oto Srebro / Z³oto
Obudowa czêœæ 2 Kontakt Wk³adka Kapturek Przepust kabla (Str. 10) M1 Koñcówka obudowy z gwintem Pg13,5 lub M20x1,5 (Str. 9) M16Z Wtyk z odci¹ aj¹cym zaciskiem kabla (Str. 8) M16 Wtyk (Str. 8) M16W Wtyk dla ³¹czenia koñcówki obudowy oraz prostej lub k¹towej-90 koñcówki termokurczliwej (Str. 8) Kontakt mêski A Kontakt mêski A, IP67 (Str. 18) Kontakt eñski A Kontakt eñski A, IP67 (Str. 18) Kontakt œlepy dla typu A Zatyczka dla typu A, IP67 (Str. 18) 4-kontaktowa + PE mêskich (Str. 11) 4-kontaktowa + PE eñskich (Str. 11) 6-kontaktowa + PE mêskich (Str. 11) Kapturek ochronny na wtyk (Str. 10) 4 M1 Koñcówka termokurczliwa prosta (Str. 10) 6-kontaktowa + PE eñskich (Str. 11) M1 Koñcówka termokurczliwa 90 (Str. 10) M15 Wtyk z ko³nierzem (Str. 9) Obudowa czêœæ 2 Kontakt Wk³adka Kapturek BUDOWA Z CZA Przepust kabla (Str. 16) M3 Koñcówka obudowy z gwintem Pg21 lub M25x1,5 (Str. 15) M3 Koñcówka termokurczliwa prosta (Str. 15) M3 Koñcówka termokurczliwa 90 (Str. 15) M36Z Wtyk z odci¹ aj¹cym zaciskiem kabla (Str. 14) M36W Wtyk dla ³¹czenia koñcówki obudowy oraz prostej lub k¹towej-90 koñcówki termokurczliwej (Str. 14) M35 Wtyk z ko³nierzem (Str. 14) Kontakt mêski A Kontakt mêski B Kontakt mêski C (Str. 18) Kontakt eñski A Kontakt eñski B Kontakt eñski C (Str. 18) Kontakt œlepy dla typu A Kontakt œlepy dla typu B Kontakt œlepy dla typu C (Str. 18) 6-kontaktowa + PE mêskich (Str. 17) 6-kontaktowa + PE eñskich (Str. 17) 8-kontaktowa + PE mêskich (Str. 17) 8-kontaktowa + PE eñskich (Str. 17) 12-kontaktowa + PE mêskich (Str. 17) 12-kontaktowa + PE eñskich (Str. 17) Kapturek ochronny na wtyk (Str. 16)
5 Kapturek Wk³adka Kontakt Obudowa czêœæ 2 Kapturek ochronny na gniazdo (Str. 10) 4-kontaktowa + PE mêskich (Str. 11) 4-kontaktowa + PE eñskich (Str. 11) 6-kontaktowa + PE mêskich (Str. 11) 6-kontaktowa + PE eñskich (Str. 11) Kontakt mêski A Kontakt mêski A, IP67 (Str. 18) Kontakt eñski A Kontakt eñski A, IP67 (Str. 18) Kontakt œlepy dla typu A Zatyczka dla typu A, IP67 (Str. 18) M11Z Gniazdo z odci¹ aj¹cym zaciskiem kabla (Str. 6) M11 Gniazdo na kabel (Str. 6) M14 Gniazdo z gwintem Pg13,5 lub M20x1,5 (Str. 7) M13 Gniazdo z ko³nierzem (Str. 6) M18 Gniazdo k¹towe z ko³nierzem (Str. 7) Przepust kabla (Str. 10) BUDOWA Z CZA Kapturek Wk³adka Kontakt Obudowa czêœæ 2 6-kontaktowa + PE mêskich (Str. 17) Kontakt mêski A Kontakt mêski B Kontakt mêski C (Str. 18) M31Z Gniazdo z odci¹ aj¹cym zaciskiem kabla (Str. 12) Przepust kabla (Str. 16) Kapturek ochronny na gniazdo (Str. 16) 6-kontaktowa + PE eñskich (Str. 17) Kontakt eñski A Kontakt eñski B Kontakt eñski C (Str. 18) M33 Gniazdo z ko³nierzem (Str. 12) 8-kontaktowa + PE mêskich (Str. 17) Kontakt œlepy dla typu A Kontakt œlepy dla typu B Kontakt œlepy dla typu C (Str. 18) M33W Gniazdo dla prostej lub k¹towej-90 koñcówki termokurczliwej (Str. 12) M3 Koñcówka termokurczliwa prosta (Str. 15) 8-kontaktowa + PE eñskich (Str. 17) M34 Gniazdo z gwintem PG21 (Str. 13) M3 Koñcówka termokurczliwa 90 (Str. 15) 12-kontaktowa + PE mêskich (Str. 17) M38 Gniazdo k¹towe z ko³nierzem (Str. 13) 12-kontaktowa + PE eñskich (Str. 17)
6 M11 Gniazdo na kabel Seria M1 M11Z Gniazdo z odci¹ aj¹cym zaciskiem kabla Seria M1 Uwaga: Dla uzyskania szczelnoœci IP67 w stanie roz³¹czonym nale y zastosowaæ w tej czêœci obudowy oring 16 x 1,5. Uszczelka ta mo e byæ zamówiona oddzielnie (patrz wskazówki do zamawiania str. 20). M13 Gniazdo z ko³nierzem Seria M1 Uwaga: Dla uzyskania szczelnoœci IP67 w stanie roz³¹czonym nale y zastosowaæ w tej czêœci obudowy oring 16 x 1,5. Uszczelka ta mo e byæ zamówiona oddzielnie (patrz wskazówki do zamawiania str. 20).
7 M14PG, M14M Gniazdo z gwintem Pg13,5 lub M20x1,5 Seria M1 M18 Gniazdo k¹towe z ko³nierzem Seria M1
8 M16 Wtyk Seria M1 Uwaga: Dla uzyskania szczelnoœci IP67 w stanie roz³¹czonym nale y zastosowaæ w tej czêœci obudowy oring 16 x1,5. Uszczelka ta mo e byæ zamówiona oddzielnie (patrz wskazówki do zamawiania str. 20). M16Z Wtyk z odci¹ aj¹cym zaciskiem kabla Seria M1 Uwaga: Dla uzyskania szczelnoœci IP67 w stanie roz³¹czonym nale y zastosowaæ w tej czêœci obudowy oring 16 x1,5. Uszczelka ta mo e byæ zamówiona oddzielnie (patrz wskazówki do zamawiania str. 20). M16W Wtyk dla ³¹czenia koñcówki obudowy oraz koñcówki termokurczliwej Seria M1
9 M15 Wtyk z ko³nierzem Seria M1 Zabezpieczenie przed skutkami skrêcania siê kabla M11Z, M16Z Seria M1 Skrêcanie siê kabla wystêpuj¹ce czêsto podczas u ytkowania urz¹dzenia, mo e spowodowaæ zerwanie po³¹czeñ lub zwarcia miêdzy kontaktami. Mo na temu zapobiec przez zastosowanie zacisku odci¹ aj¹cego znajduj¹cego siê na koñcu z³¹cza. Zacisk ten skrêcany jest dwoma samogwintuj¹cymi wkrêtami, które wchodz¹ w nawiercone w obudowie otwory. Zalecamy stosowanie wkrêtów o wielkoœci 2,2 x 9,5 mm z ³bem cylindrycznym. M1PG13,5 lub M1M20x1,5 Koñcówka obudowy z gwintem Seria M1 Obudowa czêœæ 2 O-ring Koñcówka obudowy M1PG13,5 (IP67 do 85 C) lub Koñcówka obudowy M1M20x1,5 (IP67 do 85 C) M1VPG10-12, Przepust z gwintem Pg13,5; œrednica kabla 10..12 mm (IP67 do 85 C)
10 222K142-15, 202K142-15 Koñcówki termokurczliwe Seria M1 Obudowa czêœæ 2 (Rys. zmniejszony) Koñcówka termokurczliwa 90 (Raychem 222K142-15) (Rys. zmniejszony) Koñcówka termokurczliwa prosta (Raychem 202K142-15) T1-x Przepust kabla Seria M1 Obudowa czêœæ 2 kabla Rys. A kabla Typ Œrednica kabla [mm] T1-4/6 4-6 T1-6/8 6-8 T1-8/10 18-10 T1-10/12 10-12 T1-12/13 12-13 T1-14.5 14-15 Rys. A A A A A B Rys. B M1K, M1D Kapturek ochronny Seria M1 M1K 22 17 Tr26x2 ø 31 Tr26x2 M1D Kapturek ochronny Kapturek ochronny na wtyk Kapturek ochronny na gniazdo
11 M1E-4P+PE, M1E-4S+PE Wk³adki 4-kontaktowe + PE Seria M1 Wk³adki M1E-4P+PE Wk³adka na kontakty mêskie M1E-4S+PE Wk³adka na kontakty eñskie M1E-6P+PE, M1E-6S+PE Wk³adki 6-kontaktowe + PE Seria M1 Wk³adki M1E-6P+PE Wk³adka na kontakty mêskie M1E-6S+PE Wk³adka na kontakty eñskie VW-M1E-x Narzêdzia pozycjonuj¹ce do wk³adek M1 Seria M1 Narzêdzia pozycjonuj¹ce Narzêdzie: VW-M1E-4S dla wk³adek M1E-4S+PE VW-M1E-6S dla wk³adek M1E-6S+PE Narzêdzie: VW-M1E-4P dla wk³adek M1E-4P+PE VW-M1E-6P dla wk³adek M1E-6P+PE
12 M31Z Gniazdo z odci¹ aj¹cym zaciskiem kabla Seria M3 M33 Gniazdo z ko³nierzem Seria M3 M33W Gniazdo dla ³¹czenia prostej lub k¹towej-90 koñcówki termokurczliwej Seria M3
13 M34 Gniazdo z gwintem Pg21 lub do mocowania nakrêtk¹ Seria M3 M38 Gniazdo k¹towe z ko³nierzem Seria M3
14 M36Z Wtyk z odci¹ aj¹cym zaciskiem kabla Seria M3 Tr38x6 P3 100 45 M36W Wtyk dla ³¹czenia koñcówki obudowy oraz koñcówki termokurczliwej Seria M3 M35 Wtyk z ko³nierzem Seria M3
15 Zabezpieczenie przed skutkami skrêcania siê kabla M31Z, M36Z Seria M3 Skrêcanie siê kabla wystêpuj¹ce czêsto podczas u ytkowania urz¹dzenia, mo e spowodowaæ zerwanie po³¹czeñ lub zwarcia miêdzy kontaktami. Mo na temu zapobiec przez zastosowanie zacisku odci¹ aj¹cego znajduj¹cego siê na koñcu z³¹cza. Zacisk ten skrêcany jest dwoma samogwintuj¹cymi wkrêtami, które wchodz¹ w nawiercone w obudowie otwory. Zalecamy stosowanie wkrêtów o wielkoœci 2,9 x 13 mm z ³bem cylindrycznym. M3PG21 lub M3M25x1,5 Koñcówka obudowy z gwintem Seria M3 Obudowa czêœæ 2 O-ring Koñcówka obudowy M3PG21 (IP67 do 85 C) lub Koñcówka obudowy M3M25x1,5 (IP67 do 85 C) M3VPG14-18, Przepust z gwintem Pg21; œrednica kabla 14..18 mm (IP67 do 85 C) 222K163-15, 202K163-15 Koñcówki termokurczliwe Seria M3 Obudowa czêœæ 2 (Rys. zmniejszony) Koñcówka termokurczliwa 90 (Raychem 222K163-15) (Rys. zmniejszony) Koñcówka termokurczliwa prosta (Raychem 202K163-15)
16 T28-x Przepust kabla Seria M3 Obudowa czêœæ 2 55 kabla Ø29 Typ Œrednica kabla [mm] T28-10/13 10-13 T28-13/16 13-16 T28-16/18,5 16-18,5 T28-18,5/20,5 18,5-20,5 T28-20,5/22 20,5-22 M3K, M3D Kapturek ochronny M3K M3D Seria M3 Kapturek ochronny (Rys. zmniejszony) Kapturek ochronny na wtyk (Rys. zmniejszony) Kapturek ochronny na gniazdo VW-M3E-x Narzêdzia pozycjonuj¹ce do wk³adek M3 Seria M3 Narzêdzia pozycjonuj¹ce (Rys. zmniejszony) (Rys. zmniejszony) Narzêdzie: VW-M3E-6S dla wk³adek M3E-6S+PE VW-M3E-8S dla wk³adek M3E-8S+PE VW-M3E-12S dla wk³adek M3E-12S+PE Narzêdzie: VW-M3E-6P dla wk³adek M3E-6P+PE VW-M3E-8P dla wk³adek M3E-8P+PE VW-M3E-12P dla wk³adek M3E-12P+PE
17 M3E-6P+PE, M3E-6S+PE Wk³adki 6-kontaktowe + PE Seria M3 Wk³adki M3E-6P+PE Wk³adka na kontakty mêskie M3E-6S+PE Wk³adka na kontakty eñskie 21 g³êbokoœæ 21 g³êbokoœæ monta u monta u Kontakt mêski, typ Kontakt eñski, typ Kontakt eñski, typ Kontakt mêski, typ M3E-8P+PE, M3E-8S+PE Wk³adki 8-kontaktowe + PE Seria M3 Wk³adki M3E-8P+PE Wk³adka na kontakty mêskie M3E-8S+PE Wk³adka na kontakty eñskie 19 g³êbokoœæ monta u 19 g³êbokoœæ monta u Kontakt mêski, typ Kontakt mêski, typ Kontakt mêski, typ Kontakt eñski, typ Kontakt eñski, typ Kontakt eñski, typ M3E-12P+PE, M3E-12S+PE Wk³adki 12-kontaktowe + PE Seria M3 Wk³adki M3E-12P+PE Wk³adka na kontakty mêskie M3E-12S+PE Wk³adka na kontakty eñskie 13 g³êbokoœæ monta u 13 g³êbokoœæ monta u Kontakt eñski, typ Kontakt mêski, typ Kontakt mêski, typ Kontakt eñski, typ
18 SAC-x, BAC-x, BS-A Kontakty mêskie / eñskie i œlepe typ A Seria M1, M3 Oznaczenie Przekrój przy³¹czenia Oznaczenie Przekrój przy³¹czenia Kontakty Rodzaj Pokrycie Oznaczenie L1 L2 Pr¹d znamionowy Przekrój przy³¹czenia Mêski / eñski 1,58C0,5 Ag / Au Bez rowka 28,6 28,6 7,5 A 0,5 mm 2 / AWG 20 Mêski / eñski 1,58C0,75-1 Ag / Au Jeden rowek 28,6 28,6 10 A 0,75..1 mm 2 / AWG18..17 Mêski / eñski 1,58C1,5 Ag / Au Dwa rowki 28,6 28,6 16 A 1,5 mm 2 / AWG 15 Przyk³ad: Kontakt mêski typ A Kontakt zaciskany Przekrój przy³¹czenia SAC-AWG20-Au-IP67 Uszczelnienie IP67 w stanie roz³¹czonym Powierzchnia kontaktu z³ocona (Au); standardowo powierzchnia jest srebrzona (Ag). Uwaga: Dla uzyskania szczelnoœci IP67 dostêpne s¹ kontakty wyposa one w odpowiedni¹ uszczelkê (oring), wzglêdnie uszczelki te mog¹ byæ zamawiane oddzielnie. Kontakty œlepe: BS-A: do wype³nienia nie u ywanych komór wk³adek. BS-A-IP67: Zatyczka dla uzyskania szczelnoœci IP67 w stanie roz³¹czonym. Monta za pomoc¹ specjalnego narzêdzia. SBC-x, BBC-x, BS-B Kontakty mêskie / eñskie i œlepe typ B Seria M3 Kontakty Oznaczenie Przekrój przy³¹czenia Oznaczenie Przekrój przy³¹czenia Rodzaj Pokrycie Oznaczenie L1 L2 Pr¹d znamionowy Przekrój przy³¹czenia Mêski / eñski 2,3C0,5 Ag / Au Bez rowka 40,0 37,0 7,5 A 0,5 mm 2 / AWG 20 Mêski / eñski 2,3C0,75-1 Ag / Au Jeden Rowek 40,0 37,0 10 A 0,75..1 mm 2 / AWG18..17 Mêski / eñski 2,3C1,5 Ag / Au Dwa Rowki 40,0 37,0 16 A 1,5 mm 2 / AWG 15 Mêski / eñski 2,3C2,5 Ag / Au Trzy rowki 39,0 36,0 27,5 A 2,5 mm 2 / AWG13 Mêski / eñski 2,3C4 Ag / Au Jeden szeroki rowek 39,0 36,0 35 A 4,0 mm 2 / AWG 11 Przyk³ad: BBC-AWG18-Au-IP67 Kontakt eñski typ B Uszczelnienie IP67 w stanie roz³¹czonym Kontakt zaciskany Powierzchnia kontaktu z³ocona (Au); Przekrój przy³¹czenia standardowo powierzchnia jest srebrzona (Ag). Kontakty œlepe BS-B: do wype³nienia nie u ywanych komór wk³adek. SCC-x, BCC-x, BS-C Kontakty mêskie / eñskie i œlepe typ C Seria M3 Oznaczenie Przekrój przy³¹czenia Oznaczenie Przekrój przy³¹czenia Kontakty Rodzaj Pokrycie Oznaczenie L1 L2 Pr¹d znamionowy Przekrój przy³¹czenia Mêski / eñski 4C2,5 Ag / Au Bez rowka 37,5 32,6 27,5 A 2,5 mm 2 / AWG 13 Mêski / eñski 4C4 Ag / Au Jeden rowek 37,5 32,6 35 A 4,0 mm 2 / AWG11 Mêski / eñski 4C6 Ag / Au Dwa rowki 37,5 32,6 50 A 6,0 mm 2 / AWG 9 Przyk³ad: SCC-AWG20-Au-IP67 Kontakt mêski typ C Uszczelnienie IP67 w stanie roz³¹czonym Kontakt zaciskany Powierzchnia kontaktu z³ocona (Au); Przekrój przy³¹czenia standardowo powierzchnia jest srebrzona (Ag). Kontakty œlepe BS-C: do wype³nienia nie u ywanych komór wk³adek.
19 AW-x Narzêdzie do wyci¹gania kontaktów CZW-SBZ Szczypce Seria M1, M3 AW-A: Narzêdzie do wyci¹gania kontaktów typu A AW-B: Narzêdzie do wyci¹gania kontaktów typu B AW-CH: Narzêdzie do wyci¹gania kontaktów typu C (Rys. zmniejszony) CZW-SBZ: Narzêdzie do zaciskania kontaktów A, B i C Instrukcja monta u Seria M1, M3 7 1 2 3 4 5 5a 6 6a Rys.: Monta z³¹czy M16Z lub M36Z (w pewnym sensie równie do M11Z lub M31Z) Czêœci z³¹cza 1,2, 3 i 4 nale y w pierwszej kolejnoœci nasun¹æ na kabel. Przyci¹æ pojedyncze przewody na wymagan¹ d³ugoœæ i œci¹gn¹æ izolacj¹ na d³ugoœci 7 mm. Zaciœnij po³¹czenie: Zaciœnij kontakt (5 lub 5a) na odizolowanych koñcach przewodów. Izolacja przewodu powinna siêgaæ do punktu zaciskania. Jako kontakt ochronny PE we wk³adce kontaktów mêskich stosowany jest kontakt eñski i odwrotnie. Wyj¹tkiem jest wk³adka kontaktów M3E- 8P+PE / M3E-8S+PE. Tu wszystkie kontakty s¹ identyczne. Wciœnij kontakty (5 lub 5a) w otwory we wk³adce kontaktów (6 lub 6a) zaczynaj¹c od jej œrodka. Nale y upewniæ siê, e zaczep kontaktu jest zazêbiony we wk³adce. Zalecane jest sprawdzenie prawid³owego umiejscowienia kontaktów. Si³a trzymania zaczepu kontaktu wynosi 40 N. Wpasuj wk³adkê kontaktów (6 lub 6a) w obudowê z³¹cza. Upewnij siê czy ma odpowiedni¹ pozycjê kodowan¹, zgodn¹ ze szczegó³ami podanymi poni ej. Naciœnij wk³adk¹ kontaktów na sprê ynê w obudowie i umieœæ j¹ na swoim miejscu przez obrót wk³adki o 45. Zalecamy do monta u odpowiednie narzêdzie pozycjonuj¹ce do wk³adek (strona 11 lub 16) lub wkrêtak o wielkoœci 3. Za wyj¹tkiem wk³adki kontaktów M3E-8P+PE / M3E-8S+PE mo liwe s¹ dwie pozycje kodowane. Otwory monta owe Pozycja monta u Pozycja koñcowa Pozycja monta u Pozycja kodowana 1 Pozycja kodowana 2 eñskich eñskich Pozycja koñcowa Pozycja kodowana 1: Monta poprzez obrót w prawo o k¹t 45. Pozycja kodowana 2: Przesuniêta o k¹t 90 w stosunku do pozycji 1; monta poprzez obrót w prawo o k¹t 45. Wciœnij czêœæ 2 i 3 w czêœæ 4. Montuj zacisk odci¹ aj¹cy przez skrêcenie czêœci 1 œciœle z czêœci¹ 4. Zalecany jest moment dokrêcenia 1-2 Nm. Na koñcu dokrêæ wkrêty w zacisku odci¹ aj¹cym kabel (czêœæ 7). Seria M1, M3 Gniazdo / wtyk z ko³nierzem Gniazdo k¹towe z ko³nierzem Gniazdo z gwintem Pg13,5/Pg21 M13, M15 M33, M33W, M35 M18 M38 M14 M34 (Rys. zmniejszone)
20 Sposób zamawiania Z³¹cza serii M1 i M3 sk³adaj¹ siê z wielu ró nych czêœci, które nale y zamawiaæ oddzielnie. W ten sposób tworzone jest z³¹cze odpowiednie do przewidywanego zastosowania. Nie mo emy daæ ogólnie obowi¹zuj¹cego i prostego klucza do zamawiania z³¹cz, poniewa istnieje du a liczba Seria M1, M3 mo liwych wariantów ich budowy. Rozk³ad czêœci przedstawiony na stronach 4 i 5 pomo e Wam w komponowaniu z³¹cza. Tabela poni ej zawiera wszystkie mo liwe pojedyncze komponenty z³¹cz serii M1 i M3. Prosimy uwzglêdniæ fakt, e dla niektórych wykonañ obowi¹zuje minimum zamówieniowe. Czêœæ Wygl¹d Oznacz. dla M1 Oznacz. dla M3 Krótki opis Obudowa M11Z M31Z Gniazdo z odci¹ aj¹cym zaciskiem kabla czêœæ 1 (Gniazda) M11 --- Gniazdo na kabel M13 M33 Gniazdo z ko³nierzem --- M33W Gniazdo dla ³¹czenia prostej lub k¹towej-90 koñcówki termokurczliwej M14PG M34 Gniazdo z gwintem M1: Pg13,5 / M3: Pg21 M14M --- Gniazdo z gwintem M1: M20x1,5 M18 M38 Gniazdo k¹towe z ko³nierzem M1O-16x1,5 --- Dla szczelnoœci IP67 w stanie roz³¹czonym Tylko dla obudowy M11Z i M13 Obudowa M16Z M36Z Wtyk z odci¹ aj¹cym zaciskiem kabla czêœæ 1 (Wtyki) M16 --- Wtyk M16W M36W Wtyk dla ³¹czenia koñcówki obudowy oraz prostej lub k¹towej-90 koñcówki termokurczliwej M15 M35 Wtyk z ko³nierzem M1O-16x1,5 --- Dla szczelnoœci IP67 w stanie roz³¹czonym Tylko dla obudowy M16 i M16Z Obudowa 202K142-15 202K163-15 Koñcówka termokurczliwa prosta czêœæ 2 (koñcówki) 222K142-15 222K163-15 Koñcówka termokurczliwa 90 M1 PG13,5 M3 PG21 Koñcówka obudowy z gwintem M1: Pg13,5 / M3: Pg21 M1 M20x1,5 M3 M25x1,5 Koñcówka obudowy z gwintem M1: M20x1,5 / M3: M25x1,5 M1VPG10-12 M3VPG14-18 Przepust do koñcówki obudowy M1: Pg13,5 / M3: Pg21 Obudowa T1-4/6 T28-10/13 Ø kabla M1: 4-6 mm / M3: 10-13 mm czêœæ 2 T1-6/8 T28-13/16 Ø kabla M1: 6-8 mm / M3: 13-16 mm (przepusty kabla) T1-8/10 T1-10/12 T28-16/18,5 T28-18,5/20,5 Ø kabla M1: 8-10 mm / M3: 16-18,5 mm Ø kabla M1: 10-12 mm / M3: 18,5-20,5 mm T1-12/13 T28-20,5/22 Ø kabla M1: 12-13 mm / M3: 20,5-22 mm T1-14,5 Ø kabla M1: 14-15 mm Ci¹g dalszy na str. 21
3 4 5 A 2 11 1 10 A 12 9 6 B 8 7 B B B 8 7 9 6 A A 12 1 10 2 3 11 4 5 21 Czêœæ Wygl¹d Oznacz. dla M1 Oznacz. dla M3 Krótki opis Kapturek M1 D M3 D Kapturek ochronny na gniazdo ochronny M1 K M3 K Kapturek ochronny na wtyk Wk³adki PE PE M1E-4P+PE --- 4-kontaktowa wk³adka kontaktów mêskich + PE 4 1 1 4 3 2 2 3 M1E-4S+PE --- 4-kontaktowa wk³adka kontaktów eñskich + PE A 1 2 5 6 3 4 PE B B A 5 4 1 PE 2 6 3 M1E-6P+PE M3E-6P+PE 6-kontaktowa wk³adka kontaktów mêskich + PE M1E-6S+PE M3E-6S+PE 6-kontaktowa wk³adka kontaktów eñskich + PE 5 6 6 5 8 8 4 7 7 4 --- M3E-8P+PE 8-kontaktowa wk³adka kontaktów mêskich + PE --- M3E-8S+PE 8-kontaktowa wk³adka kontaktów eñskich + PE --- M3E-12P+PE 12-kontaktowa wk³adka kontaktów mêskich + PE --- M3E-12S+PE 12-kontaktowa wk³adka kontaktów eñskich + PE Kontakt A SAC-AWG20-Ag SAC-AWG20-Ag Przekrój przy³¹czenia: 0,5 mm 2 / AWG 20 SAC-AWG18-Ag SAC-AWG18-Ag Przekrój przy³¹czenia: 0,75..1 mm 2 / AWG 18..17 SAC-AWG15-Ag SAC-AWG15-Ag Przekrój przy³¹czenia: 1,5 mm 2 / AWG 15 BAC-AWG20-Ag BAC-AWG20-Ag Przekrój przy³¹czenia: 0,5 mm 2 / AWG 20 BAC-AWG18-Ag BAC-AWG18-Ag Przekrój przy³¹czenia: 0,75..1 mm 2 / AWG 18..17 BAC-AWG15-Ag BAC-AWG15-Ag Przekrój przy³¹czenia: 1,5 mm 2 / AWG 15 SAC-AWG20-Ag-IP67 --- Przekrój przy³¹czenia: 0,5 mm 2 / AWG 20, IP67* SAC-AWG18-Ag-IP67 --- Przekrój przy³¹czenia: 0,75..1 mm 2 / AWG 18..17, IP67* SAC-AWG15-Ag-IP67 --- Przekrój przy³¹czenia: 1,5 mm 2 / AWG 15, IP67* BAC-AWG20-Ag-IP67 --- Przekrój przy³¹czenia: 0,5 mm 2 / AWG 20, IP76* BAC-AWG18-Ag-IP67 --- Przekrój przy³¹czenia: 0,75..1 mm 2 / AWG 18..17, IP67* BAC-AWG15-Ag-IP67 --- Przekrój przy³¹czenia: 1,5 mm 2 / AWG 15, IP67* * Opcjonalnie IP67 równie w stanie roz³¹czonym BS-A BS-A Kontakt œlepy do nieu ywanych komór wk³adek BS-A-IP67 --- Zatycza dla uzyskania szczelnoœci IP67 M1O-1,8x1 --- Uszczelka (oring) dla szczelnoœci IP67 Kontakt B --- SBC-AWG20-Ag Przekrój przy³¹czenia: 0,5 mm 2 / AWG 20 --- SBC-AWG18-Ag Przekrój przy³¹czenia: 0,75..1 mm 2 / AWG 18..17 --- SBC-AWG15-Ag Przekrój przy³¹czenia: 1,5 mm 2 / AWG 15 --- SBC-AWG13-Ag Przekrój przy³¹czenia: 2,5 mm 2 / AWG 13 --- SBC-AWG11-Ag Przekrój przy³¹czenia: 4 mm 2 / AWG 11 --- BBC-AWG20-Ag Przekrój przy³¹czenia: 0,5 mm 2 / AWG 20 --- BBC-AWG18-Ag Przekrój przy³¹czenia: 0,75..1 mm 2 / AWG 18..17 --- BBC-AWG15-Ag Przekrój przy³¹czenia: 1,5 mm 2 / AWG 15 --- BBC-AWG13-Ag Przekrój przy³¹czenia: 2,5 mm 2 / AWG 13 --- BBC-AWG11-Ag Przekrój przy³¹czenia: 4 mm 2 / AWG 11 --- BS-B Kontakt œlepy do nieu ywanych komór wk³adek Kontakt C --- SCC-AWG13-Ag Przekrój przy³¹czenia: 2,5 mm 2 / AWG 13 --- SCC-AWG11-Ag Przekrój przy³¹czenia: 4 mm 2 / AWG 11 --- SCC-AWG9-Ag Przekrój przy³¹czenia: 6 mm 2 / AWG 9 --- BCC-AWG13-Ag Przekrój przy³¹czenia: 2,5 mm 2 / AWG 13 --- BCC-AWG11-Ag Przekrój przy³¹czenia: 4 mm 2 / AWG 11 --- BCC-AWG9-Ag Przekrój przy³¹czenia: 6 mm 2 / AWG 9 --- BS-C Kontakt œlepy do nieu ywanych komór wk³adek Wszystkie czêœci nieoznaczone s¹ posrebrzane. Dodaj "Au" do symbolu dla czêœci poz³acanych.
22 DYSTRYBUTOR Faks (+48 22) 848-28-58 Firma IMPOL-1 F. Szafrañski Spó³ka jawna ul. Malawskiego 6 02-641 Warszawa ADRES ZWROTNY Nazwisko Wydzia³ Firma Bran a Ulica Miasto Telefon Faks e-mail PROSZÊ O: q SKRÓCONY KATALOG Z CZ q KARTÊ KATAL. q SKRÓCONY KATALOG STYCZNIKÓW q KARTÊ KATAL. q SKRÓCONY KATALOG PRZE CZNIKÓW q KARTÊ KATAL. q q WIZYTÊ PRZEDSTAWICIELA KONSULTACJE TELEFONICZNE
23
24 Podzespo³y elektryczne i systemy dla kolejnictwa i zastosowañ przemys³owych Z³¹cza m Standardowe z³¹cza przemys³owe m Z³¹cza specjalne dla techniki ³¹cznoœci (z³¹cza MIL) m Z³¹cza dla techniki kolejowej w³¹cznie ze z³¹czami UIC m MID (Molded Interconnect Devices) i z³¹cza telekomunikacyjne m Z³¹cza specjalne wed³ug wymagañ klienta Styczniki Elementy prze³¹czaj¹ce Urz¹dzenia kontrolne i sygnalizacyjne m Styczniki DC jedno- i wielobiegunowe m Styczniki AC/DC wysokonapiêciowe m Styczniki dla pojazdów zasilanych z akumulatorów i zasilaczy m Styczniki dla pojazdów szynowych m Urz¹dzenia specjalne wed³ug wymagañ klienta m Prze³¹czniki zatrzaskowe z wymuszonym otwarciem styku m Prze³¹czniki zatrzaskowe z samooczyszczaj¹cymi siê stykami m Elementy prze³¹czaj¹ce na du e moce ³¹czeniowe m Wy³¹czniki steruj¹ce i bezpieczeñstwa m Wy³¹czniki DC hamulca bezpieczeñstwa m Wy³¹czniki specjalne wed³ug wymagañ klienta m Nastawniki jazdy i nawrotniki dla zastosowañ kolejowych m Prze³¹czniki uchylne m Prze³¹czniki rêczne i no ne dla zastosowañ kolejowych m Wy³¹cznik hamulca bezpieczeñstwa Systemy i podzespo³y dla technologii kolejowej Schaltbau GmbH Klausenburger Straße 6 D-81677 München Niemcy m Urz¹dzenia zasilaj¹ce dla wagonów pasa erskich m adowarki baterii dla lokomotyw i wagonów restauracyjnych m Wyposa enie wysokonapiêciowe dla pojazdów jedno- i wielosystemowych m Nagrzewnice i grza³ki m Projektowanie wyposa enia dla wagonów pasa erskich m Projektowanie wyposa enia dla zespo³ów napêdowych z silnikiem diesla m Napêdy magnetyczne dla pojazdów m Urz¹dzenia specjalne wed³ug wymagañ klienta Tel. (+49 89) 930 05-0 Fax (+49 89) 930 05-350 e-mail schaltbau@schaltbau.de Internet http://www.schaltbau.de DYSTRYBUTOR: IMPOL-1 F. Szafrañski Spó³ka jawna 02-641 Warszawa, ul. Malawskiego 6 tel. (+48 22) 844-12-07/08, fax (+48 22) 848-28-58 www.impol-1.com.pl, e-mail: impol@impol-1.pl Opracowanie Studio 2000 Styczeñ 2002