Obs³uga Wymiana kasety z taœm¹ 3. Usuñ i wyrzuæ zu yt¹ kasetê z taœm¹. Polski Uwaga!:Najlepsze rezultaty uzyskane zostan¹ przy u yciu oryginalnych taœm OKI. Stosowanie nieoryginalnych materia³ów eksploatacyjnych mo e doprowadziæ do uszkodzenia urz¹dzenia. Uszkodzenia wynik³e ze stosowania nieoryginalnych materia³ów eksploatacyjnych nie s¹ objête gwarancj¹. 1. Upewnij siê, e drukarka jest wy³¹czona. 2. Ustaw w pozycji centralnej g³owicê drukarki (➊). ➊ 4. Rozpakuj now¹ kasetê z taœm¹. Ostrze enie! G³owica drukuj¹ca mo e byæ GOR CA! Podrêcznik U ytkownika PL-1
5. Zainstaluj now¹ kasetê z taœm¹. Usuwanie zablokowanego papieru Blokada podajnika tylnego 1. Wy³¹cz drukarkê, u ywaj¹c pokrêt³a wa³ka przesuñ papier do pozycji wyjœciowej. 6. Obróæ ga³kê (➊) w kierunku pokazanym na rysunku, by napi¹æ taœmê w kasecie. ➊ 2. Otwórz pokrywê dostêpu i wyjmij rolki dociskowe. PL-2 ML3320/21
3. Usuñ postrzêpione kawa³ki papieru. 4. Umieœæ na miejscu rolki dociskowe i zamknij pokrywê dostêpu. 6. W³¹cz drukarkê. Polski 5. Umieœæ powtórnie papier. 7. Naciœnij FF/LOAD. FF/LOAD Micro Feed Up ITEM MEN Podrêcznik U ytkownika PL-3
Usuwanie powtarzaj¹cych siê blokad papieru Jeœli papier jest zablokowany, prawdopodobnie jego fragmenty sklei³y siê w torze przesuwu papieru. 3. Z³ó kawa³ek ci¹g³ego papieru ponad trzy razy, by uzyskaæ czterokrotn¹ gruboœæ strony, za³u go w traktorze i zamknij pokrywê. 1. Wykonaj kroki od 1 do 3 opisane w podrozdziale Blokada podajnika tylnego. 2. Przytrzymaj separator papieru (➊), podnieœ go delikatnie, odci¹gnij go, nastêpnie przesuñ do przodu. ➊ 4. Podnieœ separator papieru, za pomoc¹ pokrêt³a przesuñ z³o ony poczwórnie papier poza wa³ek; pozwoli to na usuniêcie zablokowanych kawa³ków papieru. PL-4 ML3320/21
5. Usuñ kawa³ki papieru, u ywaj¹c pokrêt³a wa³ka wyjmij z³o ony papier. 7. Umieœæ rolki dociskowe i zamknij pokrywê dostêpu. Polski 6. Przesuñ do góry separator papieru, za³ó papier i przesuñ separator papieru na miejsce. 8. W³¹cz drukarkê. 9. Naciœnij FF/LOAD. FF/LOAD Podrêcznik U ytkownika Micro Feed Up ITEM PL-5
SEL SEL LF Micro Feed Down GROUP FF/LOAD Micro Feed Up TEAR PARK QUIET PRINT QUALITY UTL SSD CHARACTER PITCH 10 12 15 17 20 PROP Blokada pojedynczych arkuszy papieru 1. Wy³¹cz drukarkê. 2. U ywaj¹c pokrêt³a wa³ka wysuñ zablokowany papier. 4. Usuñ poszarpane kawa³ki papieru znajduj¹ce siê w okolicach karetki. 5. Umieœæ na miejscu rolki dociskowe i zamknij pokrywê dostêpu. MENU SHIFT TOF EXIT ITEM SET PRINT POWER ALARM MENU HSD NLQ 3. Otwórz pokrywê dostêpu i wyjmij rolki dociskowe. 6. W³¹cz drukarkê i umieœæ w niej papier. PL-6 ML3320/21
Czyszczenie obudowy Nale y przeprowadziæ czyszczenie drukarki co szeœæ miesiêcy (lub co oko³o 300 godzin pracy). 3. U yj czystej, suchej œciereczki do usuniêcia kurzu z okolicy g³owicy drukarki. Usuñ wszelkie skrawki papieru. Polski Uwaga: Nigdy nie u ywaj rozcieñczalników lub silnych detergentów do czyszczenia: mog¹ one spowodowaæ zniszczenie obudowy. 1. Wy³¹cz drukarkê, usuñ papier z toru przesuwu. 2. Otwórz pokrywê dostêpu i wyjmij rolki dociskowe. 4. Umieœæ powtórnie rolki dociskowe i zamknij pokrywê dostêpu. Podrêcznik U ytkownika PL-7
Usuwanie usterek Problem: PL-8 Nic nie dzieje siê po w³¹czeniu drukarki. Przyczyna: SprawdŸ po³¹czenie kabli w gniazdku i drukarce. Jeœli u ywasz przed³u acza upewnij siê, e jest on pod³¹czony i e bezpiecznik nie zosta³ przepalony powoduj¹c przerwê w obwodzie zasilania. Problem: Drukarka nie drukuje pomimo przesy³ania danych. Przyczyna: (1) Czy pali siê wskaÿnik SEL? Jeœli nie - naciœnij przycisk SEL. (2) SprawdŸ poprawnoœæ po³¹czenia kabla interfejsu z drukark¹ i komputerem. (3) Jeœli u ywasz opcjonalnego szeregowego interfejsu szeregowego nale y sprawdziæ, czy zosta³ za³o ony poprawnie. Problem: Uzyskuje siê dziwne symbole, niew³aœciwe czcionki, etc., podczas próby druku dokumentu. Przyczyna: (1) Nale y sprawdziæ, czy wybrany w u ywanym oprogramowaniu sterownik drukarki odpowiada ustawionej emulacji drukarki. (Naciœnij klawisze SHIFT i SEL, nastêpnie naciœnij klawisz GROUP: pozwoli to na wydrukowanie linii przedstawiaj¹cej wybrany tryb emulacji). (2) Jeœli sterujesz drukark¹ poprzez swoje oprogramowanie upewnij siê, czy komendy steruj¹ce drukark¹ zosta³y wprowadzone poprawnie. Problem: Zainstalowa³em now¹ kasetê z taœm¹, a druk jest poplamiony i wystêpuj¹ paski. Przyczyna: Os³ona taœmy zosta³a zagubiona lub jest rozluÿniona. Wyjmij kasetê z taœm¹ i sprawdÿ os³onê taœmy; jeœli siê przemieœci³a lub rozluÿni³a - umieœæ j¹ na miejscu; jeœli zosta³a zagubiona - nale y znaleÿæ os³onê i za³o yæ j¹ ponownie. ML3320/21
Problem: Pali siê wskaÿnik ALARM i miga Character Pitch 15. Przyczyna: Wskazuje to na zablokowanie papieru. Naciœnij klawisz SEL i usuñ zablokowany papier. (patrz rozdzia³ Usuwanie zablokowanego papieru niniejszego podrêcznika). Problem: Pali siê wskaÿnik ALARM i miga Character Pitch 10. Przyczyna: Wskazuje na b³êdne ustawienie dÿwigni papieru w stosunku do stosowanego papieru; nale y dostosowaæ j¹ do stosowanego rodzaju papieru. Problem: Pali siê wskaÿnik ALARM. Przyczyna: Nale y wy³¹czyæ drukarkê, a nastêpnie j¹ w³¹czyæ ponownie. Jeœli wskaÿnik wci¹ miga, nale y skontaktowaæ siê z serwisem. Problem: Drukarka oczekuje na papier, pali siê wskaÿnik ALARM i nie mo na za³o yæ papieru. Przyczyna: Naciœnij i zwolnij klawisz SEL, nastêpnie przyciœnij i przytrzymaj klawisz SHIFT i naciœnij klawisz RESET (CHARACTER PITCH): spowoduje to reset drukarki. Podrêcznik U ytkownika Problem: Pliki z edytora tekstów nie drukuj¹ siê w sposób odpowiadaj¹cy nastawom panela drukarki. Przyczyna: Przed wys³aniem pliku na drukarkê wiele edytorów tekstu wysy³a tak e ³añcuch.inicjalizuj¹cy lub sygna³ pocz¹tkowy (I-Prime) do drukarki. añcuch inicjalizuj¹cy zawiera kody powoduj¹ce przestawienie panela i ustawieñ menu. Aby zmieniæ ustawienie drukarki i zignorowaæ kody zeruj¹ce nale y wejœæ do trybu Menu, przejœæ do grupy Set-Up i zmieniæ ustawienie Reset Inhibit (zerowanie) na Yes (tak) patrz podrozdzia³ Tryb Menu w niniejszym podrêczniku). Sygna³ pocz¹tkowy (I-Prime) bêdzie automatycznie zmienia³ ustawione parametry panela drukarki. W celu wyeliminowania tego problemu, nale y wejœæ do trybu Menu, przejœæ do grupy Parallel Interface (Interfejs równoleg³y) i zmieniæ ustawienie dla I-Prime na Invalid (niedostêpne) (patrz podrozdzia³ Tryb Menu w niniejszym podrêczniku). PL-9 Polski
Problem: Klawisze Print Quality i Character Pitch na panelu drukarki nie pracuj¹ poprawnie. Przyczyna: Panel sterowania w menu drukarki mo e byæ u yty do wy³¹czenia funkcji tych klawiszy. Je eli drukarka u ywana jest w systemie komputerowym lub korzysta z niej wielu u ytkowników- wówczas operator systemu mo e u yæ tej opcji do odpowiedniego ustawienia drukarki. Problem: Œlady tuszu na papierze. Przyczyna: Nadmierny przesuw g³owicy drukuj¹cej z pozycji centralnej do kolumn bocznych podczas druku. Nale y ustawiæ Centring Position (pozycja centrowania) na MODE 1. W drukarce ML3321 mo na zastosowaæ tak e MODE 2. (Patrz tryby Menu). Problem: Papier typu sk³adanka przykleja siê do separatora papieru. Przyczyna: W suchym, zimnym otoczeniu, ³adunki elektrostatyczne mog¹ gromadziæ siê i powodowaæ przyleganie papieru do separatora papieru. Nale y staraæ siê tak ustawiaæ razem prowadnice papieru, by le a³ on na prowadnicy papieru, a nie na separatorze. PL-10 ML3320/21
U ywanie drukarki Tryb druku (Print Mode): Lampki WskaŸnika ➊ ➋ ➍ Polski SEL SEL LF FF/LOAD TEAR PARK EXIT GROUP ITEM SET PRINT POWER ALARM MENU QUIET Micro Feed MENU SHIFT Micro Feed Down TOF Up PRINT QUALITY HSD NLQ UTL SSD CHARACTER PITCH 10 12 15 17 20 PROP ➌ ➎ ➊ SELZapalona = drukarka gotowa do przyjmowania danych Miga = drukarka w trybie zawieszenia Zgaszona = drukarka od³¹czona (nie przyjmuje danych) ➋ QUIET... Zapalona = drukarka w trybie cichej pracy (Quiet). ➌ POWER... Zapalona = drukarka w³¹czona. ➍ PRINT QUALITY... Wskazuje jakoœæ druku i wybrany krój czcionki. Podrêcznik U ytkownika ➏ ➎ ALARM... Pali siê = stan zaistnienia b³êdu: brak papieru, jeœli aden ze wskaÿników nie miga zaciêcie papieru, jeœli miga wskaÿnik 15 cpi dÿwignia rodzaju papieru zosta³a ustawiona w z³ej pozycji, jeœli miga wskaÿnik 10 cpi. Miga = zaistnienie b³êdu. Wy³¹cz drukarkê, nastêpnie w³¹cz; jeœli wskaÿnik wci¹ pali siê - skontaktuj siê z serwisem. ➏ 10/12/15/17/20/PROP... Wskazuje na wybran¹ gêstoœæ druku (cpi). PL-11
Tryb druku (Print Mode): Klawisze Panela Sterowania ➋ ➌ ➊ ➍ ➎ SEL SEL LF FF/LOAD TEAR PARK QUIET Micro Feed MENU SHIFT Micro Feed Down TOF Up EXIT GROUP ITEM SET PRINT POWER ALARM MENU PRINT QUALITY HSD NLQ UTL SSD CHARACTER PITCH 10 12 15 17 20 PROP ➊ SEL... Do³¹czanie/od³¹czanie drukarki. Podczas w³¹czania wybrany jest tryb Menu. ➋ SHIFT... Naciœnij i przytrzymaj podczas w³¹czania alternatywnej funkcji (np. Micro Feed Down dla klawisza LF). ➌ LF... Przesuwa papier o jedn¹ liniê; naciœnij i przytrzymaj, by przesun¹æ o kilka linii. Przyciœniêcie podczas w³¹czania drukarki aktywuje Font Test (test czcionek). ➍ QUIET... W³¹cza/wy³¹cza tryb Quiet Mode. Przyciœniêcie podczas w³¹czania drukarki aktywuje Rolling ASCII Test (test druku czcionek). PL-12 ➏ ➐ ➑ ➒ ➎ PRINT QUALITY... Wybór jakoœci czcionek i druku. ➏ FF/LOAD... Pobranie/wysuniêcie pojedynczego arkusza papieru; przesuniêcie papieru ci¹g³ego do pozycji druku. ➐ TEAR... Przesuniêcie papieru ci¹g³ego do góry do oderwania lub przesuniêcie w dó³ do druku. ➑ PARK... Wycofanie papieru typu sk³adanka z toru podawania. ➒ CHARACTER PITCH. Wybranie gêstoœci druku. U ycie z klawiszem SHIFT powoduje zerowanie drukarki. ML3320/21
Wybór jakoœci druku i czcionek Wa ne! Ustawienie panela sterowania drukarki mo e byæ zmienione poprzez zastosowane oprogramowanie. WskaŸniki bêd¹ zawsze odpowiada³y aktualnemu ustawieniu. Naciœnij PRINT QUALITY w celu wybrania: NLQ: Near Letter Quality - jakoœæ korespondencyjna Najwy sza jakoœæ, najwolniejsza szybkoœæ druku Siedem krojów czcionek Zalecana do korespondencji UTILITY - jakoœæ u ytkowa: Œrednia jakoœæ, œrednia szybkoœæ druku Wy³¹cznie czcionki typu Gothic Zalecana do dokumentów wewnêtrznych i wydruków z du ¹ iloœci¹ danych. HSD: High Speed Draft - jakoœæ robocza, wysoka szybkoœæ Niska jakoœæ, wysoka szybkoœæ druku Wy³¹cznie czcionki typu Gothic Zalecana do wstêpnych wersji dokumentów. SSD: Super Speed Draft - jakoœæ robocza, bardzo wysoka szybkoœæ Najni sza jakoœæ, bardzo wysoka szybkoœæ druku Wy³¹cznie czcionki typu Gothic Zalecana do wstêpnych wersji dokumentów lub szybkich wydruków. Uwaga: W celu wybrania trybu Super Speed Draft, nale y wejœæ do trybu menu i wprowadziæ poni sze zmiany: 1. Naciœnij SHIFT + SEL. 2. Dwukrotnie naciœnij GROUP. 3. Naciœnij ITEM. 4. Naciskaj SET do momentu pojawienia siê DRAFT jako ustawienia dla trybu Print. 5. Naciœnij ITEM. 6. Naciœnij SET (pojawi siê SSD jako ustawienie dla trybu Draft). 7. Naciœnij SHIFT + SEL w celu wyjœcia z trybu menu i zachowania wprowadzonych zmian. Polski Podrêcznik U ytkownika PL-13
Wybór rozmiaru czcionki ➊ ➋ ➌ ➍ Naciœnij CHARACTER PITCH w celu wybrania szerokoœci znaku okreœlonego jako znaki na cal: 10 cpi Zalecana dla tekstu standardowego. Niedostêpna w trybie SSD. 12 cpi Zalecane dla tekstu standardowego. Zapewnia wiêcej tekstu na stronie. 17.1 cpi, 20 cpi Najmniejsze czcionki Zalecane do wydruku arkuszy kalkulacyjnych. Niedostêpna w trybie SSD. PROP Odstêpy proporcjonalne Zalecane dla dokumentów ostatecznych - wysokiej jakoœci. Opcja dostêpna tylko w trybie NLQ. PL-14 SEL SEL LF FF/LOAD TEAR ➎ PARK EXIT GROUP ITEM SET PRINT POWER ALARM MENU QUIET Micro Feed MENU SHIFT Micro Feed Down TOF Up Tryb Menu: Panel sterowania Klawisze: ➊ GROUP...Druk nastêpnej Grupy w menu. Z klawiszem SHIFT, drukowanie Grupy poprzedniej. ➋ ITEM...Druk nastêpnej pozycji w Grupie. Z klawiszem SHIFT, drukowanie poprzedniej pozycji. ➌ SET...Druk nastêpnego ustawienia dla Pozycji. Z klawiszem SHIFT, drukowanie poprzedniego ustawienia. ➍ PRINT...Drukowanie kopii wszystkich ustawieñ Menu. Z klawiszem SHIFT, druk aktualnego ustawienia dla wybranej grupy. ➎ MENU wskaÿniki... Pali siê, gdy drukarka jest w trybie Menu. ML3320/21
Wchodzenie i wychodzenie z trybu Menu W celu wejœcia lub wyjœcia z trybu Menu, naciœnij klawisz SHIFT, gdy wciœniêty jest klawisz SEL. Zerowanie Menu Aby doprowadziæ tryb Menu do standardowych ustawieñ nale y: 1. Wy³¹czyæ drukarkê. 2. Podczas w³¹czania drukarki nacisn¹æ klawisze SEL + LF. Drukowanie ustawienia Menu 1. Upewnij siê, e do drukarki za³o ono papier. 2. WejdŸ do trybu Menu (SHIFT + SEL). 3. Naciœnij PRINT (PARK). Uwaga: W celu wydrukowania listy ustawieñ wszystkich pozycji menu, niezale nie od trybu emulacji lub zastosowanych akcesoriów, nale y wejœæ do trybu Menu a nastêpnie nacisn¹æ SHIFT + PRINT QUALITY. Zmiana ustawieñ Menu 1. Naciœnij SHIFT + SEL, by wejœæ do trybu Menu. 2. Za pomoc¹ klawiszy GROUP, ITEM i SET wprowadÿ zmiany: Naciskaj GROUP do czasu, a Grupa któr¹ chcemy zmieniæ, pojawi siê w pierwszej kolumnie. Naciskaj ITEM do czasu, a Pozycja któr¹ chcemy zmieniæ, pojawi siê w drugiej kolumnie. Naciskaj SET do czasu, a Ustawienie które chcemy zmieniæ, pojawi siê w trzeciej kolumnie. 3. Naciœnij SHIFT + SEL, by wyjœæ z trybu Menu i zachowaæ wprowadzone ustawienia. Wa ne! Jeœli wy³¹czymy drukarkê bez uprzedniego opuszczenia trybu Menu, dokonane zmiany bêd¹ utracone. Polski Podrêcznik U ytkownika PL-15
Tabela ustawieñ Menu Poni sza tabela przedstawia pozycje pojawiaj¹ce siê w menu. Ustawienia fabryczne (domyœlne) pokazane s¹ pogrubion¹ kursyw¹. Niektóre grupy lub parametry pojawi¹ siê, gdy ustawiony zostanie odpowiedni rodzaj emulacji. Grupa Pozycja Ustawienie Printer Control Emulation Mode (emulacja) IBM PPR, EPSON FX,, MICROLINE Font (czcionki) Print mode (tryb druku) Utility, NLQ Courier, NLQ Gothic, DRAFT Draft mode HSD, SSD Pitch (rozmiar) 10 cpi, 12 cpi, 15 cpi, 17.1 cpi, 20 cpi Proportional Spacing No, Yes Style Normal, Italics Size (rozmiar) Single, Double Symbol Sets Character set (zestaw znaków) Set I, Set II, Standard*, Line Graphics*, Block Graphics* ( Zbiory znaków) Language set (ustaw. jêzyka) ASCII, French, German, British, Danish I, Swedish I, Swedish II, Swedish III, Swedish IV, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian, Danish II, Spanish II, Latin American, French Canadian, Dutch, TRS 80, Turkish, Swiss I, Swiss II, Publisher Zero character (znak zero) Slashed, Unslashed Code Page (strona kodowa) Slashed Letter O (ciête O ) USA, Serbo Croatic II, Canada French, ECMA-94, Multilingual, Windows East Europe, Portugal, Windows Greek, Norway, Latin5 (Windows Turkey), Baltic 774, Windows Cyrillic, East Europe Latin II-852, Cyrillic I-855, Hungarian CWI, Turkey 857, Ukrainian, Cyrillic II-866, ISO Latin 6, Greek_869, Hebrew NC (862), Kamenicky (MJK), HebrewOC, Greek_437, Windows Hebrew, Greek_437 CYPRUS, Windows Baltic, Turkey, Bulgarian, Polska Mazovia, Greek_928, ISO Latin 2, Serbo Croatic I No, Yes * Dostêpne podczas wybranej emulacji MICROLINE Standard PL-16 ML3320/21
Grupa Pozycja Ustawienie Rear Feed Line Spacing (odstêp miêdzy liniami) 6 LPI, 8 LPI (Podawanie Form Tear-Off (odrywanie papieru) Off, 500 ms, 1 s, 2 s tylne) Skip Over Perforation (przeskok perforacji) No, Yes Page Width (szerokoœæ strony) 13.6", 8" (tylko ML 3321) Page Length (d³ugoœæ strony) 11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5" Bottom Feed Line Spacing (odstêp miêdzy liniami) 6 LPI, 8 LPI (Podawanie Form Tear-Off (odrywanie papieru) Off, 500 ms, 1 s, 2 s dolne) Skip Over Perforation (przeskok perforacji) No, Yes Page Width (szerokoœæ strony) 13.6", 8" (tylko ML 3321) Page Length (d³ugoœæ strony) 11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5" Top Feed Line Spacing (odstêp miêdzy liniami) 6 LPI, 8 LPI (Podawanie Bottom Margin (margines dolny) Valid (Mo liwy), Invalid (Niemo liwy) górne) Page Width (szerokoœæ strony) 13.6", 8" (tylko ML 3321) Page Length (d³ugoœæ strony) 11", 11-2/3", 12", 14", 16.57", 3", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5" Wait Time (czas oczekiwania) 500 ms, 1 s, 2 s Page Length Control (kontrola d³ug. str.) By MENU setting (z ustawienia MENU), By actual Page Length (wg aktualnej d³ugoœci strony) Set-Up Graphics (Grafika) Bidirectional (dwukierunkowo), Unidirectional (jednokierunkowo) 7 or 8 bit graphics (Grafika 7 lub 8 bitów)* 8,7 Receive Buffer Size (Rozm. bufora wejœc.) 1 Line, 16K, 28 K Paper Out Override (Kasowanie koñca pap.) No, Yes Print registration (Kalibracja druku) 0.25 mm Prawy, 0.20 mm Prawy, 0.15 mm Prawy, 0.10 mm Prawy, 0.05 mm Prawy, 0, 0.05 mm Lewy, 0.10 mm Lewy, 0.15 mm Lewy, 0.20 mm Lewy, 0.25 mm Lewy 7 or 8 bits Data Word (dane 7 lub 8 bit.) * 8,7 * Dostêpne podczas wybranej emulacji MICROLINE Standard Polski Podrêcznik U ytkownika PL-17
Grupa Pozycja Ustawienie Set-Up Operator Panel Function (Funkcje panela operatora) Full Operation (Wszelkie oper.), Limited Operation (Oper. ogran.) (c.d.) Reset Inhibit (Blokada zerowania) No, Yes Print Suppress Effective (wyt³umianie druku) Yes, No Auto LF No, Yes Auto CR+ No, Yes Print DEL Code* No, Yes SI Select Pitch (wybór kroju) (10 cpi)+ 17.1 cpi, 15 cpi SI Select Pitch (wybór kroju) (12 cpi)+ 20 cpi, 12 cpi Time Out Print (Kontrola czasu druku) Valid (Dostêpna), Invalid (Niedostêpna) Auto Select (Wybór auto) No, Yes Centring Position (Pozycja centrowania) DEFAULT (domyœlna), MODE1, MODE2 *** Parallel I/F I-Prime Buffer Print (Druk do bufora), Invalid (niedostêpne), Buffer Clear (Zerowanie bufora) Pin 18 +5V, Open (Rozwarty) Auto Feed XT** Invalid (Niedostêpna), Valid (Dostêpna) * Dostêpne podczas wybranej emulacji MICROLINE Standard + Wystêpuje wy³¹cznie po wybraniu emulacji IBM. ** Wystêpuje wy³¹cznie po wybraniu emulacji EPSON. *** Tylko w ML3321. PL-18 ML3320/21
Opis sk³adników menu Dane 7 lub 8 bitowe (ML). Jeœli komputer wykorzystuje siedem bitów do uzyskania zestawu danych- nale y ustawiæ na 7. Grafika 7 lub 8 bitowa. Wybraæ u ywany system grafiki: 7 lub 8 punktów w ka dej drukowanej kolumnie. Auto CR (IBM). Jeœli chcemy, by drukarka dodawa³a automatycznie znak powrotu karetki (gdy znak wysuwu wiersza (Line Feed) znajduje siê na koñcu linii)-nale y zmieniæ ustawienie na Yes (tak). Auto LF. Je eli wydruk zawiera podwójne spacje, nale y wybraæ No (nie); jeœli na byæ zadrukowany - Yes (tak). Auto Feed XT (EPSON). Jeœli system wykorzystuje ³¹cze (pin) 14 interfejsu równoleg³ego do automatycznej kontroli wysuwu wiersza nale y zmieniæ to ustawienie na Valid (dostêpne). Auto Select (wybór automatyczny). Jeœli zawsze u ywamy jednakowego ustawienia górnej krawêdzi strony (Top of Form), nale y zmieniæ ustawienie na Yes (tak). Bottom Margin (margines dolny). Zmieñ na Invalid (niedostêpny), jeœli drukarka ma ignorowaæ ustawienie dolnego marginesu. Ostrze enie! Mo e to spowodowaæ utratê danych i uszkodzenie g³owicy drukuj¹cej. Centring Position (pozycja centrowania). Wybierz DEFAULT (domyœlna), Mode 1 lub Mode 2. Character Set (zestaw znaków). Wybierz IBM Set II lub IBM Set I. Code Page (strona kodowa). Wybierz znaki strony kodowej (Code Page) które bêd¹ u ywane. Aby drukowaæ polskie znaki wybierz jedn¹ ze stron kodowych odpowiadaj¹cych Twojemu programowi : East Europe Latin II- 852, Polska Mazovia, ISO Latin 2, itd. Draft Mode (tryb roboczy) Zmieñ na SSD, jeœli zamierzasz u yæ trybu Super Speed Draft. Uwaga: tryb druku musi byæ ustawiony na DRAFT, by ustawienie to by³o efektywne. Emulation Mode (emulacja). Wybierz tryb emulacji drukarki. Form Tear-Off (odrywanie papieru). Wybierz 500 ms, 1 s, lub 2 s, aby uaktywniæ w³aœciwoœæ odrywania kartki oraz ustawiæ czas przerwy drukarki przed wysuniêciem papieru. Graphics (grafika). Zmieñ na grafikê dwukierunkow¹ (bidirectional graphics) dla szybszego druku: zoptymalizuj zapis u ywaj¹c pozycjê menu Print Registration (ustawienie druku). I-Prime. Okreœla zachowanie drukarki po otrzymaniu sygna³u I-Prime z urz¹dzenia steruj¹cego:ustawienie Buffer Print spowoduje wydruk zawartoœci bufora przed zresetowaniem; ustawienie Buffer Clear spowoduje natychmiastowe wyzerowanie bufora.ustawienie Invalid spowoduje, e drukarka zignoruje sygna³ I-Prime. Polski Podrêcznik U ytkownika PL-19
Language Set (ustawienie jêzyka). Zamienia okreœlony standard znaków i symboli specjalnych na u ywany przez jêzyki obce. Line Spacing (odstêp miêdzywierszowy). Zmiana na 8 lpi pozwala na druk wiêkszej iloœci linii na stronie. Operator Panel Function (funkcje panela sterowania). Zmieñ na Limited Operation (ograniczone sterowanie), by wy³¹czyæ klawisze PRINT QUALITY (jakoœæ druku) i CHARACTER PITCH (krój czcionki). Zabezpiecza to przed zmian¹ ww. parametrów z panela sterowania, gdy z drukarki korzysta wiele osób. Page Length (d³ugoœæ strony). Nale y ustawiæ ten parametr, by pokryæ ca³¹ d³ugoœæ stosowanego papieru. Page Width (tylko w ML 3321) (szerokoœæ strony). Zmieniæ na 8", by drukowaæ na papierze formatu listowego. Paper Out Override (kasowanie koñca papieru). Drukarka wyczuwa pozostaj¹c¹ iloœæ papieru mniejsz¹ ni 1" (25 mm) i zatrzymuje wydruk. Nale y wybraæ Yes (tak), by wy³¹czyæ czujnik. Ostrze enie! Mo e to spowodowaæ utratê danych lub uszkodzenie g³owicy drukuj¹cej! Pin 18 (wtyk 18) - Ustaw sygna³ na pinie nr 18 na +5V lub rozwarty. Pitch (stopieñ). Zmienia standardow¹ szerokoœæ znaku okreœlan¹ w znakach na cal (cpi). Print DEL Code (ML) (druk kodów DEL). Zmieñ na Yes (tak), jeœli zamierzasz drukowaæ kod DEL (dziesiêtnie 27) jako wype³niony znak. Print Mode (tryb druku). Zmienia czcionki i jakoœæ druku. PL-20 Print Registration (kalibracja druku). Zmienia ustawienia wymagane, by uzyskaæ najlepszy druk dwukierunkowy. Print Suppress Effective (wyt³umianie druku). Jeœli system wykorzystuje kody DC1 i DC3 do innych celów ni do trybu druku wyt³umionego, zmieñ ustawienie na No (nie). Proportional Spacing (spacje proporcjonalne). Zmieñ ustawienie na Yes (tak), by uzyskaæ proporcjonaln¹ wielkoœæ znaków. Receive Buffer Size (rozmiar bufora przyjmuj¹cego). Ustaw wielkoœæ pamiêci dla przyjmowanych z komputera danych. Wybieraj¹c 1 liniê, bêdzie ona zapamiêtywana podczas druku w komputerze, drukarka zatrzyma siê znacznie szybciej gdy przerwiemy wykonywane zadanie. Reset Inhibit (blokowanie zerowania). Wybierz Yes (tak), by zabezpieczyæ ustawienia drukarki przed zerowaniem przez oprogramowanie. SI Select Pitch, 10 cpi (IBM) (wybranie stopnia SI, 10 cpi). Podczas ustawienia panela sterowania rozkazowi SI w modzie emulacji IBM przyporz¹dkowuje 10 cpi. SI Select Pitch, 12 cpi (IBM). (wybranie stopnia SI, 12 cpi). Podczas ustawienia panela sterowania rozkazowi SI w modzie emulacji IBM przyporz¹dkowuje 12 cpi. Size (wielkoœæ). Zmieñ na Double (podwójna) dla podwójnej szerokoœci i wysokoœci druku. ML3320/21
Skip Over Perforation (przeskok perforacji). Wybierz Yes (tak) jeœli chcesz, by drukarka przechodzi³a do kolejnej strony, gdy odleg³oœæ od do³u strony jest mniejsza ni 1" (25 mm). Pozostaw ustawion¹ na No (nie), jeœli zastosowane oprogramowanie posiada w³asne procedury formatuj¹ce. Slashed Letter O (przekreœlanie litery O). Jeœli wybierzemy Yes (tak), wyst¹pi¹ du e i ma³e przekreœlone symbole O (Ø i ø) w miejscach strony kodowej USA okreœlonych 9Bh i 9Dh. Jeœli ustawimy na No (nie), w ww. miejscach pojawi¹ siê odpowiednio znaki i. Style (styl). Zmieñ na italics, jeœli drukowane znaki maj¹ byæ drukowane kursyw¹. Time Out Print (kontrola czasu druku). Jeœli podczas przetwarzania porcji danych up³ywa du o czasu to do wys³ania ich na drukarkê, to nale y zmieniæ ustawienie na Invalid celem zabezpieczenia drukarki przed skasowaniem przyjêtych danych podczas oczekiwania na kolejne. Wait Time (czas oczekiwania). Ustaw wielkoœæ czasu, w którym drukarka oczekiwaæ bêdzie na kolejne dane przed przejœciem do stanu Tear-off. Zero Character (znak zero). Jeœli nie chcemy, by drukarka drukowa³a wyró niaj¹cy siê od litery O przekreœlony znak zero nale y zmieniæ ustawienie na Unslashed (nieprzekreœlone). Opis funkcji drukarki Funkcja odrywania papieru U yj tej funkcji, by przesun¹æ papier typu sk³adanka do pozycji odrywania poprzez naciœniêcie TEAR (➊). ➊ SEL SEL FF/LOAD Uwaga: Funkcja odrywania nie mo e byæ u ywana podczas stosowania opcjonalnego traktora ci¹gn¹cego. Rodzaje materia³ów i cecha Tear-Off LF QUIET Wa ne! Nigdy nie stosuj opcji Forms Tear-Off podczas druku etykiet! Cecha Forms Tear-Off automatycznie przesuwa papier typu sk³adanka (ci¹g³y) do pozycji oddzierania po wybranym okresie czasu, a nastêpnie powraca ponownie do uprzedniego po³o enia, gdy drukarka przyjmie wiêcej danych. TEAR PARK Micro Feed MENU SHIFT Micro Feed Down TOF Up EXIT GROUP ITEM SET PRINT POWER ALARM MENU Polski Podrêcznik U ytkownika PL-21
Funkcja ta standardowo jest wy³¹czona. W celu jej w³¹czenia: ➊ SEL SEL ➋ LF FF/LOAD TEAR PARK EXIT GROUP ITEM SET PRINT POWER ALARM MENU QUIET Micro Feed Micro Feed MENU SHIFT Down Up TOF ➌ ➍ Uwaga: Niektóre programy czasami zatrzymuj¹ siê podczas przesy³ania danych. Jeœli pauza trwa zbyt d³ugo, papier zostanie przesuniêty do nastêpnej pozycji oddzierania do czasu przyjêcia dodatkowych danych. Ten dodatkowy przesuw papieru mo e spowodowaæ niejednolity druk zarejestrowanej grafiki. Jeœli wyst¹pi ww. problem-u yj menu,by wy³¹czyæ tê funkcjê. 1. Naciœnij SHIFT (➋) + SEL (➊). Funkcja parkowania papieru ➊ 2. Naciskaj GROUP (➌) do czasu pojawi¹ siê jednej z poni szych linii - w zale noœci od zastosowanego rodzaju papieru: SEL SEL LF FF/LOAD TEAR PARK EXIT GROUP ITEM SET PRINT POWER ALARM MENU QUIET Micro Feed MENU SHIFT Micro Feed Down TOF Up REAR FEED Form Tear-Off OFF BOTTOM FEED Form Tear-OFF OFF W celu wycofania papieru z toru podawania, naciœnij PARK (➊). 3. Naciskaj SET (➍) do czasu pojawienia siê w trzeciej kolumnie wybranego okresu czasu. 4. Naciœnij SHIFT (➋) + SEL (➊), by wyjœæ z menu Mode i zapamiêtaæ ustawienia. PL-22 ML3320/21
Dane techniczne Metoda druku Matryca punktowa G³owica drukuj¹ca 9 igie³, 0.34 mm œrednicy, zabezpieczenie termiczne Szybkoœæ druku Tryb Super Speed Draft (SSD) High Speed Draft (HSD) Utility (UTL) Near Letter Quality (NLQ) Liczba znaków w wierszu (CPL) Znaki na sek. (cps) 435 cps 387 cps 290 cps 72.5 cps Setting ML3320 ML3321 10 cpi 80 cpl 136 cpl 12 cpi 96 cpl 163 cpl 15 cpi 120 cpl 204 cpl 17.1 cpi 137 cpl 233 cpl 20 cpi 160 cpl 272 cpl Emulacja Epson FX, IBM Proprinter, IBM AGM OKI Microline - wspó³rezydentne Interfejs Standard: Centronics równoleg³y Opcja: RS-232C szeregowy Rozdzielczoœæ grafiki (V - pionowa, H - pozioma) Emulacja Epson/IBM OKI ML Std. Czcionki rezydentne Jakoœæ druku Near Letter Quality Utility High Speed Draft Super Speed Draft Max. rozdzielczoœæ 240 (H) x 216 (V) dpi 288 (H) x 144 (V) dpi Dostêpne czcionki Courier, Gothic Gothic Gothic Gothic Kody kreskowe Code 39, UPC A, UPC E, EAN 8, EAN 13, Interleaved 2 of 5, Code 128, Postnet Wielkoœæ bufora wejœciowego 28K Polski Podrêcznik U ytkownika PL-23
Niezawodnoœæ Parametr Niezawodnoœæ Œredni czas miêdzyawaryjny 10,000 godzin w cyklu (MTBF) obci¹ eñ 25% i zaczernieniu strony 35% Œredni czas naprawy 15 minut (MTTR) ywotnoœæ g³owicy 200 milionów znaków drukuj¹cej œrednio w trybie 10 cpi draft w 25% cyklu i zaczernieniu strony 35%, przy 8 godzinach pracy na dobê ywotnoœæ taœmy (œrednia, przy 3 miliony znaków, przy 8 druku 10 cpi) godzinach pracy na dobê w 25% cyklu i zaczernieniu strony 35% Szerokoœæ papieru Minimalna: 76.2mm (3") Maksymalna, ML 3320: 254mm (10") Maksymalna, ML 3321: 406.4 mm (16") Gramatura papieru 45 do 90 g/m 2 Gruboœæ papieru Podajnik tylny: max. 0.36mm (0.014") Podajnik dolny: max. 0.44mm (0.017") Parametry papieru Typ papieru Podajnik Gramatura Zakres wymiarowy * Arkusze Górny 58-90 g/m 2 ML3320: 182.9-215.9mm pojedyncze tylko (14-24 lb.) (7.2" - 8.5") ML3321: 182.9-363.2mm (7.2-14.3") Pojed. Tylny, 45-90 g/m2 ML3320: 76.2-254mm sk³adanka Dolny (12-24 lb.) (3-10") ML3321: 76.2-406.4mm (3-16") Papier Tylny, 34-41 g/m2 ML3320: 76.2-254mm do kopiow. Dolny (9-11 lb.) (3-10") sk³adanka ML3321: 76.2-406.4mm (3-16") Wielowarstw. Tylny, 38-45 g/m2 ML3320: 76.2-254mm sk³adanka Dolny (10-12 lb.) (3-10") Kopiow. 34g/m 2 ML3321: 76.2-406.4mm (9 lb.) (3-16") Etykiety Dolny ML3320: 76.2-254mm tylko (3-10") ML3321: 76.2-406.4mm (3-16") PL-24 ML3320/21
Parametry papieru (cd.) Typ papieru Podajnik Gramatura Zakres wymiarowy Koperty, Górny 90 g/m 2 max. 165.1-241.3mm podawanie poj. tylko (24 lb.) (6.5" do 9.5") Koperty, Dolny 90 g/m 2 max. 165.1-241.3mm podawanie ci¹g³e, tylko (24 lb.) (6.5" do 9.5") nie pokrywaj¹ce Kartoniki Dolny 178 g/m2 max. N. A. tylko (48 lb.) Folie Górny 215.9-279.4mm tylko (8.5" x 11") Wymagane warunki pracy Parametr Zakres Temperatura pracy od 5 do 40 C Temperatura przechowywania Wilgotnoœæ podczas pracy -10 do +50 C 20 do 80% wilg. wzgl. Wilgotnoœæ podczas przechowywania5 do 95% wilg. wzgl. Parametry zasilania 240 V pr¹d zmienny (+10%, -14%), 50/60 Hz (±2%) Polski Wymiary (szerokoœæ x g³êbokoœæ x wysokoœæ) ML 3320:398 x 345 x 116 mm ML 3321:430 x 345 x 116 mm Produkt ten spe³nia wymogi normy EEC nr 89/336/EEC dotycz¹ce kompatybilnoœci elektromagnetycznej. Dane techniczne mog¹ ulec zmianie bez uprzedzenia. Waga ML 3320: 7.8 kg ML 3321: 10.1 kg Podrêcznik U ytkownika PL-25
INDEKS B Blokada papieru... 2-6 Blokada pojedynczych arkuszy papieru, usuwanie..6 Blokada tylnego podajnika papieru... 2-5 Blokada ustawieñ menu... 20 C Cecha odrywania papieru 21 Ciê ar... 25 Czcionki... 3, 23 Czcionki jakoœci listowej... 13, 23 Czcionki rezydentne... 23 Czcionki skalowalne... 23 D Dane techniczne... 23,25 Domyœlne parametry, menu1... 16-18 Domyœlne parametry, zerowanie... 15 E Emulacja - nastawy... 23 F Fabryczne ustawienie, menu... 16-18 Funkcja parkowania papieru... 22 Funkcja odrywania stron... 21 I Interfejs... 23 J Jakoœæ druku... 13 K Kody kreskowe... 23 Konserwacja... 7 L Lampki wskaÿników... 11,14 M Menu ustawienia d³ugoœci strony... 20 Menu ustawienie grafiki... 19 N Niezawodnoœæ... 24 P Panel czo³owy... 11-14 Panel sterowania... 11-14 Panel, strona czo³owa...11-14 Papier parametry... 24 Papier zablokowanie, usuwanie... 2-6 Parametry etykiet... 24 Parametry folii... 25 Parametry g³owicy drukuj¹cej... 23 Parametry kopert... 25 Powtarzalne blokady papieru... 4-5 Pozycje menu... 19-21 Przechowywanie temperatura... 25 Przechowywanie wilgotnoœæ... 25 Przekreœlona litera O... 21 R Rozdzielczoœæ grafiki... 23 Rozmiar bufora przyjmowania danych.. 20, 23 Rozwi¹zywanie problemów... 8-10 S Specyfikacja kartoników... 25 Stopieñ czcionki... 14 Szybkoœæ druku... 23 T Tryb druku... 11-14 Tryb druku Draft wysoka szybkoœæ... 13,23 PL-26 ML3320/21
Tryb emulacji menu - ustawianie... 19 Tryby druku... 23 Tryby pozycji... 14 Tryby u ytkowania... 13, 24 U Ustawianie menu rozmiar czcionki... 20 Ustawianie znaku Zero..... 21 Ustawienie funkcji operatorskiego panela sterowania.20 Ustawienie menu... 16-18 Ustawienie menu Auto CR. 18 Ustawienie menu Auto LF.18 Ustawienie menu Auto XT...18 Ustawienie menu: czas oczekiwania... 21 Ustawienie menu druku... 20 Ustawienie menu I-Prime... 19 Ustawienie menu: przekroczenie czasu druku... 20 Ustawienie menu krojów... 16 Ustawienie menu kroju czcionki SI... 18 Ustawienie menu: odstêpy miêdzy wierszami 17 Ustawienie menu marginesu dolnego... 17 Ustawienie menu: pomijanie perforacji... 17 Ustawienie menu: sposób druku... 20 Ustawienie menu wyt³umienie druku... 20 Ustawienie menu: stopieñ czcionki... 20 Ustawienie menu: strona kodowa... 19 Ustawienie menu szerokoœci strony... 19 Ustawienie menu pin'u nr 18 20 Ustawienie menu zestawu znaków... 19 Ustawienie pozycji œrodkowej 19 Ustawienie sterowania d³ugoœci¹ strony... 20 Ustawienie trybu rêcznego sterowania wydrukiem... 20 Ustawienie zbioru czcionek narodowych... 19 Ustawienie menu: odstêp miêdzywierszowy... 20 Usuwanie usterek... 8-10 W WskaŸnik alarmu problemy. 9 WskaŸniki, panel sterowania...11,14 Wymagania napiêcia zasilania... 25 Wymagania otoczenia... 25 Wymagania temperaturowe 25 Wymagania wilgotnoœci... 25 Wymiana kasety z taœm¹... 1-2 Wymiary... 25 Z Znaków w linii, liczba... 23 Polski Podrêcznik U ytkownika PL-27
PL-28 ML3320/21