St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus September 25, 2016 Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Jubilee Year of Mercy Jubilee for Catechists Amos castigates religious people who, comfortably complacent (6:1, 5), ignore the unfolding collapse of culture, nation, religion (6:6). In Jesus parable, such complacency becomes the rich man s undoing. He neither hurt nor harmed Lazarus, neither denied him leftovers nor ordered him removed. That is Jesus devastating point. The rich man did nothing wrong to Lazarus; he just did nothing at all good for him. Only in death, separated by a great chasm (Luke 16:26), could the rich man inally see Lazarus, whom he had failed to see in life, right before his eyes. Like the rich man s ive brothers still in my father s house (16:27 28), we who are alive in the Church still have time to see that same Someone, Jesus, lying neglected right at our door and time to do something. Who, speci ically, concretely, practically, is Lazarus in my life? What can I do for that Jesus-inthe- lesh during this Jubilee Year of Mercy? Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time September 25, 2016 [K]eep the commandment without stain or reproach until the appearance of our Lord Jesus Christ. 1 Timothy 6:14
Page Two September 25, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, September 25th, Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Henryka Murawska (Siostra) - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Piotra i Małgorzaty z okazji 11tej rocznicy ślubu - Katarzyna Watras 2ga rocznica śmierci (Córka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Daniela z okazji urodzin - Hermina i Karol Oskwarek, syn Ignacy i Karol Torba (Rodzina) 9:00 Josephine Dygdon (Family & Friends) 10:30 (PL) - Tadeusz Bachulski 6ta rocznica śmierci (Żona) - Za żywych i zmarłych Weteranów oraz Panie z Korpusów Pomocniczych Okręgu I SWAP 12:30 PM Edward Sularski (Tadeusz i Bożena Mulica) - Health & God s blessings for Maria Kusper on her birthday - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - W intencji Panu Bogu wiadomej dla Zo ii (Tadeusz) - Maria Wegner (Rodzina) - O zdrowie i opiekę Bożą dla Gosi (Rodzina) Monday, September 26th, Saints Cosmas and Damian, Martyrs 7:00 Norbert Dudkowski (Sons) 8:30 (PL) Józef Kokoszka (Żona z Dziećmi) Tuesday, September 27th, Saint Vincent de Paul, Priest 7:00 Hermina Oskwarek (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Maciej Komperda 21sza rocznica śmierci (Rodzeństwo) Wednesday, September 28th, Saint Wenceslaus, Martyr; Saint Lawrence Ruiz and Companions, Martyrs 7:00 Frances Tokarski (Family) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Tomka i Daniela Pytel z okazji urodzin (Dziadkowie) Thursday, September 29th, Saints Michael, Gabriel and Raphael, Archangels 7:00 Stanisław Bobek (Mary Bobek) 8:30 (PL) Janina Rams (Siostra) Friday, September 30th, Saint Jerome, Priest and Doctor of the Church 7:00 Józef Ba ia rocznica śmierci (Żona i Syn) 8:30 (PL) Józef Kokoszka (Żona z Dziećmi) Saturday, October 1st, Saint Therese of the Child Jesus, Virgin and Doctor of the Church 7:00 Lottie Folga (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Anna 7ma rocznica śmierci i Józef Bieda (Rodzina) 5:00 PM Jan & Aleksandra Obyrtacz (Daughter) 7:00 PM (PL) Czuwanie Sunday, October 2nd, Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty 9ta rocznica śmierci i Władysława Bobak - Hermina i Karol Oskwarek, syn Ignacy oraz Karol Torba (Rodzina) - Alfred Kopciewski (Rodzina Urbanowicz) - O zdrowie i opiekę Bożą dla Stanisława Urbanowicza - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Stanisława Komperdy (Janina z Rodziną) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 9:00 Zbigniew Cieślak (Żona) 10:30 (PL) Czesław i Zuzanna Jeziorscy oraz Czesław Antosiak (Syn) 12:30 PM Arthur Wittbrodt (Family) - Władysław Gubała (Mama) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Zdzisław Styrczula-Maśniak i zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak
Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Page Three Election 2016: Weigh Your Conscience Before Casting Your Ballot The general election on November 8 offers Illinois residents the opportunity to vote for candidates for U.S. president, Congress, and the state legislature. The Catholic Church is nonpartisan, and does not endorse candidates nor tell parishioners which candidates they should elect. The Church does offer guidance for discernment as parishioners make their decisions on how to vote with a properly formed conscience. The U.S. Conference of Catholic Bishops has updated its document, Forming Consciences for Faithful Citizenship, which may be found at www.usccb.org/issues-and-action/faithful-citizenship/index.cfm. The Catholic Conference of Illinois encourages you to carefully review the seven themes of Catholic Social Teaching listed below as you consider candidates. More information may be found at www.ilcatholic.org. Seven Key Themes of Catholic Social Teaching* Life and Dignity of the Human Person Human life is sacred, and the dignity of the human person is the foundation of a moral vision for society and of Catholic social teaching. Abortion, physician-assisted suicide, cloning, embryonic stem cell research and racism are evils to be guarded against and opposed. Our promotion of human dignity and life also moves us to work for an end to war and the death penalty. Care for God s Creation We are called to protect the planet, living in relationship with all of God s creation. Pope Francis underscores the importance of our stewardship of the Earth in his encyclical Laudato Si : On Care for Our Common Home. In it, he poses a key question: What kind of world do we want to leave to those who come after us, to children who are now growing up? Protection of & Participation in the Family & the Community Social and economic policies affect our ability to grow in community. Marriage and the family are the central social institutions that must be supported. Pope Francis stresses the significance of the family in Amoris Laetitia (The Joy of Love), observing that marriage and the family are the central social institutions that must be supported by the state. Rights of the Person Protected, & Each Person s Responsibilities Met Human dignity can be protected and a healthy community can be achieved only if human rights are protected and responsibilities are met. Every person has a fundamental right to life and to those things required for human decency, including food, water, shelter, employment and health care. As citizens, we all have duties to one another, our families and society. Care for the Poor and Vulnerable While the common good embraces all, those in greatest need deserve our preferential concerns. A moral test for society is how we treat the weakest among us, including children, the disabled, refugees, the elderly, the unemployed, the poor and the marginalized. Dignity of Work and the Rights of Workers The economy must serve people, not the other way around. Work is a form of continuing participation in God s creation. Workers must have basic rights to decent work, fair wages, workplace safety, collective bargaining, private property and economic initiative. Solidarity We are one human family whatever our national, racial, ethnic, economic, and ideological differences. We are our brothers and sisters keepers. We work to create unity through dialogue and a civil discourse that is respectful of others. *Adapted from: www.usccb.org/beliefs-and-teachings/what-we-believe/catholic-social-teaching/seven-themes-of-catholic-socialteaching.cfm
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 09/25/2016 to 10/01/2016 *For the Parishioners October the Month of the Rosary During the month of October, Rosary Devotions will be on every Saturday of the month after 5:00 PM Mass in the English language, and every Sunday of the month at 6:30 PM (before 7:00 PM Mass) in the Polish language. Everyone is invited to join us in prayers. Październik Miesiącem Modlitwy Różańcowej W miesiącu październiku Nabożeństwa Różańcowe w naszym kościele będą odprawiane: w soboty po Mszy św. o godz. 5:00 wieczorem w języku angielskim oraz w niedziele o godz. 6:30 wieczorem w języku polskim. Zapraszamy wszystkich do wspólnej modlitwy. The annual October attendance head count The annual October attendance head count for the Archdiocese of Chicago Catholic Churches begins next Sunday and runs for the entire month. We hope that all our parishioners will be counted here at Saint Camillus. Doroczne liczenie wiernych Poczynając od przyszłej niedzieli, w każdy weekend miesiąca października, we wszystkich kościołach Archidiecezji odbędzie się doroczne liczenie wiernych, uczęszczających na Msze św. Zachęcamy naszych para ian by w miarę możliwości starali się uczestniczyć w Mszach św. w naszej świątyni.
ST. CAMILLUS Family Fest 2016 Festyn Rodzinny 2016 Sunday, October 9 Niedziela, 9 październik 12:30 PM BILINGUAL MASS Free Games & Surprises for the Children MUSIC DJ Pawel Starting at 2:00 PM FOOD AND REFRESHMENTS will be available for purchase ENTRÉE: 2:00 PM DONATION: $5.00 at the door children under 12 admitted free SUPER PARISH RAFFLE Winners selected Sunday, October 9th Donation $10.00 per ticket GRAND PRIZE $2000 1st Prize - $1000 2nd Prize - $500 3rd Prize - $100 4th Prize - $100 5th Prize - $100 Winner Need Not Be Present Straż Honorowa Najświętszego Serca Pana Jezusa Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem 1 października. Our weekly offering $2,302.00 RECEIVED IN 205 ENVELOPES $1,934.00 LOOSE MONEY $4,236.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 09-11-2016 $1,697.00 PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Love does not consist of gazing at each other, but looking outward together in the same direction. A promise to be married has been made between: Lukasz Plata & Anna Strama 2
ED THE PLUMBER Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Multi-Cleaning Services POLICE - FIREMAN DISCOUNT Ask for a PARISHIONER 888.330.MAID DISCOUNT get-maid.com Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com ED THE CARPENTER Best Work Best Rate As We Do All Real Estate Wills Trust Probate Lic# 055-026066 4422 W. 63RD St., Chicago, IL $$ Parishioner Discount $$ 708.420.0806 773.585.7111 demmisplumbing@yahoo.com 773.259.7869 Our Own Work Attorney At Law EMERGENCY SERVICE FULLY INSURED Satisfaction Guaranteed LAURA JEAN NALEPKA Lic: 102246 HERITAGE ROOFING 773-471-1444 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge 630.908.7730 MargaretLasLaw@me.com The Most Complete THADDEUS S. KOWALCZYK RIDGE FUNERAL HOME Online National & CREMATION SERVICES Directory of EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY Check It Out Today! Catholic Parishes Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 MARGARET SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE RADZISZEWSKI, 773.586.7900 DAZZLING DENTISTRY, INC. 6620 W. ARCHER AVE. Attorney At Law Mowie Po Polsku DDS Mowimy Po Polsku GEORGE S 773-586-5040 6941 S. Archer Ave. PLUMBING & SEWER $ 50 Flood Control Specialists 00 OFF All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER 773.585.2767 Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer 773-229-9208 912024 St Camillus Church, 10% OFF With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., Battery Backup Systems www.richardmidwayfh.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170