VIESMANN. Olejowy zestaw kondensacyjny Olejowy kocioł kondensacyjny. Wytyczne projektowe. VITORONDENS 200-T Typ BR2A. VITOLADENS 300-C Typ BC3/J3RA

VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny Olejowy kocioł kondensacyjny Wytyczne projektowe VITORONDENS 200-T Typ BR2A Olejowy żeliwny kocioł kondensacyjny z olejowym palnikiem niebieskopłomieniowym Vitoflame 300 (20,2 do 53,7 kw). VITORONDENS 200-T Typ J2RA Olejowy żeliwny kocioł kondensacyjny z olejowym palnikiem niebieskopłomieniowym Vitoflame 300 (67,6 do 107,3 kw). VITORONDENS 222-F Typ BS2A VITOLADENS 300-C Typ BC3/J3RA Olejowy kocioł kondensacyjny z dwustopniowym, niebieskopłomieniowym palnikiem kompaktowym (12,9 do 28,9 kw) lub modulowanym, niebieskopłomieniowym palnikiem olejowym (10,3 do 28,9 kw). VITOLADENS 300-T Typ VW3B Olejowy kocioł kondensacyjny z olejowym palnikiem niebieskopłomieniowym Vitoflame 300 (35,4 do 53,7 kw). Olejowy żeliwny kocioł kondensacyjny jako kompaktowy kocioł grzewczy z wbudowanym pojemnościowym podgrzewaczem wody z olejowym palnikiem niebieskopłomieniowym Vitoflame 300 (20,2 do 28,9 kw). 4/2014

Wszystkie kotły kondensacyjne i palniki są przeznaczone do eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni oraz z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz. Do eksploatacji z lekkim olejem opałowym typu standard wg normy DIN 51603-1 i lekkim olejem opałowym o niskiej zawartości siarki wg normy DIN 51603-1 oraz lekkim olejem opałowym A Bio 10 wg normy DIN 51603-6: lekki olej opałowy o niskiej zawartości siarki z domieszkami biokomponentów maks. do 10% (FAME).

Spis treści Spis treści 1. Vitorondens 200-T 1.1 Opis wyrobu... 5 1.2 Warunki eksploatacyjne... 6 1.3 Dane techniczne typu BR2A, 20,2 do 53,7 kw... 7 1.4 Dane techniczne typu J2RA, 67,6 do 107,3 kw... 10 Opory przepływu po stronie wody grzewczej... 12 2. Vitorondens 222-F 2.1 Opis wyrobu... 13 2.2 Warunki eksploatacyjne... 14 2.3 Dane techniczne... 15 3. Vitoladens 300-C 3.1 Opis wyrobu... 18 3.2 Warunki eksploatacyjne... 19 3.3 Dane techniczne... 20 4. Vitoladens 300-T 4.1 Opis wyrobu... 24 4.2 Warunki eksploatacyjne... 25 4.3 Dane techniczne... 26 5. Palnik 5.1 Dane techniczne Vitoflame 300, typ VHG... 29 6. Pojemnościowy podgrzewacz wody 7. Wyposażenie dodatkowe instalacji 6.1 Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-V, typ CVA... 36 Stan fabryczny... 41 6.2 Dane techniczne Vitocell 300-V, typ EVA... 42 Stan fabryczny... 46 6.3 Dane techniczne Vitocell 300-V, typ EVI... 47 Stan fabryczny... 51 6.4 Dane techniczne Vitocell 100-H, typ CHA... 52 Stan fabryczny... 54 6.5 Dane techniczne Vitocell 300-H, typ EHA... 55 Stan fabryczny... 59 6.6 Przyłącze pojemnościowego podgrzewacza wody po stronie wody użytkowej... 59 7.1 Dane techniczne... 60 Wyposażenie dodatkowe do połączenia pojemnościowego podgrzewacza wody z kotłem grzewczym... 60 Wyposażenie dodatkowe obiegów grzewczych... 60 Wyposażenie dodatkowe kotła... 67 Zestaw izolacji dźwiękowej... 69 Dźwiękochłonne stopy regulacyjne i podkładki pod kocioł... 69 Czujnik CO... 70 8. Wskazówki projektowe 8.1 Ustawienie... 71 Wskazówki ogólne... 71 Zabudowa... 71 Kotłownia... 72 Urządzenie zabezpieczające do pomieszczenia technicznego... 72 Minimalne odległości dla Vitorondens 200-T (do 53,7 kw)... 73 Minimalne odległości dla Vitorondens 200-T (67,6 do 107,3 kw)... 73 Odstępy minimalne dla Vitorondens 222-F... 74 Odstępy minimalne dla Vitoladens 300-C... 75 Odstępy minimalne dla Vitoladens 300-T... 75 Przyłącze po stronie spalin... 75 Otwory doprowadzające powietrze do spalania (eksploatacja z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni)... 75 8.2 Paliwa... 75 8.3 Przyłącze kondensatu i neutralizacja... 76 8.4 Połączenie hydrauliczne... 77 Projektowanie instalacji... 77 Techniczne wyposażenie zabezpieczające... 77 Chemiczne środki antykorozyjne... 78 Obiegi grzewcze... 78 Rozdzielacz do wspomagania solarnego ogrzewania (wyposażenie dodatkowe).. 78 System rurowy z tworzywa sztucznego do grzejników... 80 Zabezpieczenie przed brakiem wody... 80 Jakość wody/zabezpieczenie przed zamarzaniem... 80 Naczynia zbiorcze... 81 8.5 Układ zasilania olejem... 81 8.6 System spalin... 83 8.7 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 83 Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 3

Spis treści (ciąg dalszy) 9. Regulatory 9.1 Typy regulatorów... 83 Przyporządkowanie regulatora do kotła grzewczego... 83 Vitotronic 100, typ KC2B... 83 Vitotronic 200, typ KO1B... 84 Vitotronic 200, typ KO2B... 84 Vitotronic 200, typ KW6B... 84 9.2 Podzespoły w stanie fabrycznym... 85 Przy Vitotronic 100, typ KC2B i Vitotronic 200, typ KO1B i KO2B... 85 Przy Vitotronic 200, typ KW6B... 86 9.3 Vitotronic 100, typ KC2B, nr katalog. 7441 799... 86 Dane techniczne... 86 Stan fabryczny... 87 9.4 Vitotronic 200, typ KO1B, nr katalog. 7441 800... 87 Dane techniczne... 87 Stan fabryczny... 89 9.5 Vitotronic 200, typ KO2B, nr katalog. 7441 802... 90 Dane techniczne... 90 Stan fabryczny... 92 9.6 Vitotronic 200, typ KW6B... 92 Dane techniczne... 92 9.7 Dodatkowe wyposażenie regulatora... 94 Przyporządkowanie wyposażenia dodatkowego do typu regulatora... 94 Vitotrol 100, typ UTA... 95 Vitotrol 100, typ UTDB... 95 Zewnętrzny zestaw uzupełniający H4... 96 Vitotrol 100, typ UTDB-RF... 96 Wskazówka dotycząca Vitotrol 200A i Vitotrol 300A... 97 Vitotrol 200A... 97 Vitotrol 300A... 97 Vitocomfort 200... 98 Wskazówka dotycząca regulatora Vitotrol 200 RF i Vitotrol 300 RF... 98 Vitotrol 200 RF... 99 Vitotrol 300 RF ze stacją dokującą... 99 Vitotrol 300 RF z uchwytem ściennym... 100 Baza radiowa... 101 Bezprzewodowy czujnik temperatury zewnętrznej... 101 Wzmacniacz bezprzewodowy... 102 Czujnik temperatury pomieszczenia... 102 Zanurzeniowy czujnik temperatury... 102 Czujnik temperatury spalin... 103 Odbiornik sygnałów radiowych... 103 Zewnętrzny zestaw uzupełniający H5... 103 Rozdzielacz KM-BUS... 104 Zestaw uzupełniający mieszacza z wbudowanym silnikiem mieszacza... 104 Zestaw uzupełniający mieszacza dla oddzielnego silnika mieszacza... 105 Zanurzeniowy regulator temperatury... 105 Kontaktowy regulator temperatury... 106 Moduł regulatora systemów solarnych, typ SM1... 106 Zestaw uzupełniający EA1... 107 Vitocom 100, typ LAN1... 108 Vitocom 100, typ GSM2... 109 Vitocom 200... 109 Przewód łączący LON do wymiany danych między regulatorami... 111 Przedłużenie przewodu połączeniowego... 111 Opornik obciążenia (2 szt.)... 111 Moduł komunikacyjny LON... 111 10. Załącznik 10.1 Przepisy / wytyczne... 111 10.2 Deklaracje producenta... 112 11. Wykaz haseł... 113 4 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

Vitorondens 200-T 1.1 Opis wyrobu A Wymiennik ciepła Inox-Radial B Bardzo skuteczna izolacja cieplna C Powierzchnia grzewcza Eutectoplex ze specjalnego, jednolitego żeliwa szarego D Cyfrowy regulator obiegu kotła Vitotronic E Zestaw palnika olejowego Vitoflame 300 1 Vitorondens 200-T to nowoczesny olejowy kocioł żeliwny w atrakcyjnej cenie. Składająca się z żeliwnych segmentów powierzchnia grzewcza Eutectoplex zapewnia duże bezpieczeństwo użytkowania. Pęknięcia naprężeniowe są praktycznie niemożliwe, ponieważ zapewniony jest równomierny przepływ ciepła. Dzięki obszernym płaszczom wodnym nie odkłada się osad, nie słychać również odgłosów filtrowania. Dzięki elastycznej uszczelce poszczególne segmenty są na stałe uszczelnione po stronie spalin. Ponadto poziome umieszczenie ciągów spalin sprawia, że w łatwy sposób można wyczyścić cały element. Dodatkowy, odporny na korozję wymiennik ciepła Inox-Radial ze stali nierdzewnej zapewnia efektywny uzysk ciepła dzięki niepowodującej powstawania osadów kondensacji spalin. Olejowy palnik niebieskopłomieniowy Unit zapewnia szczególnie przyjazne dla środowiska, wydajne spalanie z niską emisją zanieczyszczeń. Podsumowanie zalet Sprawność znormalizowana do 97% (H s )/103% (H i ). Duże bezpieczeństwo eksploatacji i długa żywotność dzięki powierzchni grzewczej Eutectoplex. Segmenty żeliwne z elastycznymi uszczelkami zapewniają długotrwałe uszczelnienie po stronie spalin. Odporny na korozję wymiennik ciepła Inox-Radial ze stali nierdzewnej. System Jetflow do równomiernego rozłożenia temperatury wody grzewczej. Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic z wyświetlaczem tekstowym i graficznym. Możliwość użycia wszystkich dostępnych w handlu lekkich olejów opałowych EL. Także oleju opałowego lekkiego A Bio 10 wg normy DIN 51603-6: Lekki olej opałowy o niskiej zawartości siarki z domieszkami biokomponentów maks. do 10% (FAME). Cicha praca dzięki montowanemu na zewnątrz tłumikowi. Prosta i niedroga konserwacja dzięki poziomemu umieszczeniu ciągów spalin. Stan fabryczny Korpus kotła do 53,7 kw wyposażony w drzwi, z zamontowaną izolacją cieplną i regulatorem obiegu kotła 1 opakowanie z wymiennikiem ciepła Inox-Radial 1 ulotka produktu (dokumentacja techniczna) 1 opakowanie z zestawem palnika olejowego Vitoflame 300 1 opakowanie z pokrywą do zestawu palnika olejowego Vitoflame 300 1 opakowanie z tłumikiem wylotu spalin 1 opakowanie z wyposażeniem dodatkowym do eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz (wg zamówienia) Korpus kotła od 67,6 z drzwiami kotła 1 opakowania z izolacją cieplną 1 opakowanie z regulatorem obiegu kotła 1 opakowanie z wymiennikiem ciepła Inox-Radial 1 ulotka produktu (dokumentacja techniczna) 1 opakowanie z zestawem palnika olejowego Vitoflame 300 1 opakowanie z pokrywą do zestawu palnika olejowego Vitoflame 300 1 opakowanie z tłumikiem wylotu spalin Potwierdzona jakość Oznaczenie CE zgodne z obowiązującymi dyrektywami WE. Znak jakości ÖVGW. zgodnie z rozp. o znakach jakości 1942 DRGBl. I dla wyrobów branży gazowej i wodnej. Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 5

Vitorondens 200-T (ciąg dalszy) 1.2 Warunki eksploatacyjne 1 Wymogi Realizacja 1. Przepływ objętościowy wody grzewczej brak 2. Temperatura na powrocie kotła brak (wartość minimalna) 3. Dolna temperatura wody w kotle brak 6 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

Vitorondens 200-T (ciąg dalszy) 1.3 Dane techniczne typu BR2A, 20,2 do 53,7 kw Znamionowa moc cieplna T V /T R = 50/30 C kw 20,2 24,6 28,9 35,4 42,8 53,7 T V /T R = 80/60 C kw 18,8 22,9 27 33 40 50 Znamionowe obciążenie cieplne kw 19,6 23,9 28,1 34,4 41,6 52,1 Numer identyfikacyjny produktu CE-0035CL102 Wymiary do wstawienia (z izolacją cieplną) Długość mm 508 508 645 645 782 782 Szerokość mm 360 360 360 360 360 360 Wysokość mm 766 766 766 766 766 766 Wymiary całkowite Długość całkowita (włącznie z wymiennikiem mm 1226 1226 1362 1362 1662 1662 ciepła i izolacją cieplną) Szerokość całkowita mm 500 500 500 500 500 500 Wysokość całkowita mm 940 940 940 940 940 940 Wysokość podstawy mm 250 250 250 250 250 250 Wysokość ustawionego pod kotłem Pojemnościowy podgrzewacz wody Pojemność 130 do 200 litrów mm 654 654 654 654 654 654 Pojemność 350 litrów mm 786 786 786 786 Masa korpusu kotła kg 89 89 120 120 152 152 Masa całkowita kg 147 147 184 184 224 224 Kocioł grzewczy z izolacją cieplną, wymiennikiem ciepła, palnikiem i regulatorem obiegu kotła Pojemność kotła grzewczego litry 27 27 35 35 44 44 Pojemność wodna kotła litry 32 32 40 40 52 52 Dop. ciśnienie robocze bar MPa 3 0,3 Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie i powrót kotła G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ Przyłącze zabezpieczające G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ (zawór bezpieczeństwa przy małym rozdzielaczu) Spust G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ Odpływ kondensatu 7 mm 20 20 20 20 20 20 Parametry spalin *1 Temperatura przy 30 C temperatury wody na powrocie C 32 34 37 39 36 40 60 C temperatury wody na powrocie C 62 63 65 67 64 67 Masowe natężenie przepływu przy zastosowaniu kg/h 31 38 46 56 68 85 oleju opałowego lekkiego Sprawność znormalizowana % 97 (H s )/103 (H i ) przy temp. systemu grzewczego 50/30 C Maksymalna ilość kondensatu l/h 1,9 2,3 2,7 3,4 4,1 5,1 wg DWA-A 251 Przyłącze spalin 7 mm 80 80 80 80 100 100 Przyłącze powietrza dolotowego 7 mm 80 80 80 80 80 80 Pojemność gazowa kotła litry 27 27 39 39 51 51 Dyspozycyjne ciśnienie tłoczenia *2 Pa mbar 100 1,0 100 1,0 100 1,0 100 1,0 100 1,0 100 1,0 Poziom mocy akustycznej (wg EN ISO 9614-2) przy eksploatacji z zasysaniem powietrza db(a) 60 do spalania z zewnątrz przy eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni db(a) 63 3 0,3 3 0,3 3 0,3 3 0,3 3 0,3 1 *1 Projektowe wartości obliczeniowe instalacji spalinowej wg EN 13384 w odniesieniu do 13% emisji CO 2 w przypadku oleju opałowego lekkiego. Temperatury spalin jako średnie wartości brutto wg normy EN 304 przy temperaturze powietrza do spalania wynoszącej 20 C. *2 Uwzględnić przy wymiarowaniu komina. Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 7

Vitorondens 200-T (ciąg dalszy) 1 KTS H 938 836 AB D C KR KV 1089 46 KR 940 143 254 KOA 106 120 KV 100 E F 805 255 176 RLU E 1237 G 250 500 344 b c a 95 250 300 A B C D E F G H Odpowietrznik Zawór bezpieczeństwa Przyłącze przeponowego ciśnieniowego naczynia zbiorczego Zawór do napełniania Element przyłączeniowy kotła Tłumik Podstawa Mały rozdzielacz (wyposażenie dodatkowe) E Spust KTS Czujnik temperatury wody w kotle KV Zasilanie z kotła KR Powrót do kotła RLU Przyłącze wlotu powietrza do eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz KOA Odpływ kondensatu Tabela wymiarów Znamionowa moc cieplna kw 20,2 24,6 28,9 35,4 42,8 53,7 a mm 1226 1226 1362 1362 1663 1663 b mm 469 469 606 606 778 778 c mm 200 200 334 334 468 468 8 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

Vitorondens 200-T (ciąg dalszy) KR KV 1 KR KV a RLU E c g b e f d K K Vitocell 100-H lub 300-H (Dane techniczne, patrz rozdział Pojemnościowy podgrzewacz wody ) E Spust i przeponowe ciśnieniowe naczynie zbiorcze KR Powrót do kotła KV Zasilanie z kotła RLU Przyłącze wlotu powietrza do eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz Tabela wymiarów Znamionowa moc cieplna kw 20,2 24,6 28,9 i 35,4 42,8 i 53,7 Z ustawionym pod kotłem podgrzewaczem litry 130 do 200 130 do 200 130 do 200 350 160 i 200 350 pojemnościowym a mm 1743 1743 1743 1875 1743 1875 b mm 1594 1594 1594 1726 1594 1726 c mm 797 797 797 929 797 929 d mm 654 654 654 786 654 786 e mm 1459 1459 1459 1591 1459 1591 f mm 1714 1714 1714 1846 1714 1846 g mm 1891 1891 1891 2023 1891 2023 Wskazówka dotycząca Vitorondens 200-T do 35,4 kw w przypadku stosowania z ustawionym pod kotłem podgrzewaczem pojemnościowym: W celu zmniejszenia wysokości montażowej można zamówić kocioł grzewczy wraz z wyposażeniem przeznaczony do eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz (składający się z kolana rurowego spalin 87 i odpowiedniego elementu przyłączeniowego kotła). Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 9

Vitorondens 200-T (ciąg dalszy) 1.4 Dane techniczne typu J2RA, 67,6 do 107,3 kw 1 Znamionowa moc cieplna T V /T R =50/30 C kw 67,6 85,8 107,3 T V /T R =80/60 C kw 63 80 100 Znamionowe obciążenie cieplne kw 65,6 83,3 104,2 Numer identyfikacyjny produktu CE-0035CL102 Wymiary do wstawienia Długość mm 694 694 694 Szerokość mm 480 480 480 Wysokość mm 935 935 935 Wymiary całkowite Długość całkowita (włącznie z wymiennikiem ciepła i izolacją mm 1704 1704 1704 cieplną) Szerokość całkowita mm 600 600 600 Wysokość całkowita mm 1149 1149 1149 Wysokość podstawy mm 250 250 250 Masa korpusu kotła kg 237 237 237 Masa całkowita kg 348 348 348 Kocioł grzewczy z izolacją cieplną, wymiennikiem ciepła, palnikiem i regulatorem obiegu kotła Pojemność kotła grzewczego litry 63 63 63 Pojemność wodna kotła litry 76 76 76 Dop. ciśnienie robocze bar MPa Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie i powrót kotła G 2 2 2 Przyłącze zabezpieczające G 1½ 1½ 1½ (zawór bezpieczeństwa przy małym rozdzielaczu) Spust G 1½ 1½ 1½ Odpływ kondensatu 7 mm 20 20 20 Parametry spalin *3 Temperatura przy 30 C temperatury wody na powrocie C 38 38 38 60 C temperatury wody na powrocie C 59 58 61 Masowe natężenie przepływu przy zastosowaniu oleju opałowego kg/h 107 136 170 lekkiego Sprawność znormalizowana % 97 (H s )/103 (H i ) przy temp. systemu grzewczego 50/30 C Maksymalna ilość kondensatu l/h 6,4 8,2 10,2 wg DWA-A 251 Przyłącze spalin 7 mm 100 100 100 Pojemność gazowa kotła litry 82 82 82 Dyspozycyjne ciśnienie tłoczenia *4 Pa mbar 100 1,0 100 1,0 100 1,0 3 0,3 3 0,3 3 0,3 Wskazówka Vitorondens 200-T, typ J2RA w przypadku ustawienia w pobliżu pomieszczeń nieodpornych na hałas, należy wyposażyć w środki ochrony przed hałasem. Do tego przeznaczony jest zestaw do izolacji dźwiękowej do eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni (patrz strona 69), dzięki któremu można zredukować emisję dźwięku o ok. 6 db(a). *3 Projektowe wartości obliczeniowe instalacji spalinowej wg EN 13384 w odniesieniu do 13% emisji CO 2 w przypadku oleju opałowego lekkiego. Temperatury spalin jako średnie wartości brutto wg normy EN 304 przy temperaturze powietrza do spalania wynoszącej 20 C. *4 Uwzględnić przy wymiarowaniu komina. 10 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

Vitorondens 200-T (ciąg dalszy) B KV KR C D E F 365 146 1 KTS 1149 A 1047 A 981 948 1459 KOA E 104 G 250 564 411 600 423 668 1704 282 372 A B C D E F Wymiar ze stopami regulacyjnymi (przy ustawieniu bez podstawy) Rozdzielacz KV/KR ze zintegrowanym małym rozdzielaczem Element przyłączeniowy kotła Tłumik Odpowietrznik Zawór bezpieczeństwa G Podstawa E Spust KTS Czujnik temperatury wody w kotle KV Zasilanie z kotła KR Powrót do kotła KOA Odpływ kondensatu Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 11

1 Vitorondens 200-T (ciąg dalszy) Opory przepływu po stronie wody grzewczej 1000 100 800 700 600 500 400 300 80 70 60 50 40 30 Kocioł Vitorondens 200-T jest przystosowany tylko do pompowych instalacji wody grzewczej. 200 20 100 80 70 60 50 40 30 20 10 8 7 6 5 4 3 2 B C Opór przepływu w mbar A 10 1 8 0,8 5 0,5 4 kpa 3 0,4 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 5 6 7 8 Natężenie przepływu w m³/h A przy 20,2 do 35,4 kw B przy 42,8 i 53,7 kw C przy 63,7 do 107,3 kw 12 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

Vitorondens 222-F 2.1 Opis wyrobu A Cyfrowy regulator obiegu kotła Vitotronic B Wymiennik ciepła Inox-Radial C Powierzchnia grzewcza Eutectoplex D Bardzo skuteczna izolacja cieplna E Zestaw palnika olejowego Vitoflame 300 F Zintegrowany podgrzewacz pojemnościowy z emaliowaną powłoką Ceraprotect 2 Vitorondens 222-F jest kompaktową, kompletnie orurowaną jednostką, składającą się z olejowego kondensacyjnego kotła żeliwnego Vitorondens 200-T i wbudowanego pojemnościowego podgrzewacza wody o pojemności 130 lub 160 litrów (w zależności od mocy kotła). Trójciągowy kocioł z powierzchniami grzewczymi Eutectoplex z żeliwa charakteryzuje się dużym bezpieczeństwem eksploatacji i długą żywotnością. Kocioł wymaga mniej niż 0,6 m 2 miejsca, wysokość Vitorondens 222-F wraz z regulatorem wynosi mniej niż 1,80 m. Dzięki olejowemu palnikowi niebieskopłomieniowemu Unit Vitoflame 300 kocioł Vitorondens 222-F może być eksploatowany również z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz. Dzięki temu można zrezygnować z obowiązujących w innych przypadkach otworów powietrza na zewnątrz. Pozwala to na uniknięcie niepotrzebnych strat ciepła. W połączeniu z prowadzeniem spalin do góry daje to nowe możliwości ustawienia kotła w budynku. Dzięki urządzeniu ułatwiającemu wstawianie oraz dostawie w podzespołach możliwa jest instalacja również w trudnych warunkach. Podsumowanie zalet Sprawność znormalizowana do 97% (H s )/103% (H i ). Duże bezpieczeństwo eksploatacji i długa żywotność dzięki powierzchni grzewczej Eutectoplex. Segmenty żeliwne z elastycznymi uszczelkami zapewniają długotrwałe uszczelnienie po stronie spalin. Odporny na korozję wymiennik ciepła Inox-Radial ze stali nierdzewnej. System Jetflow do równomiernego rozłożenia temperatury wody grzewczej. Duży komfort ciepłej wody użytkowej dzięki wbudowanemu pojemnościowemu podgrzewaczowi wody. Elastyczne ustawienie dzięki możliwości eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz lub z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni. Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic z wyświetlaczem tekstowym i graficznym. Możliwość użycia wszystkich dostępnych w handlu lekkich olejów opałowych EL. Także lekkiego oleju opałowego A Bio 10 wg normy DIN 51603-6: Lekki olej opałowy o niskiej zawartości siarki maks. z 10% domieszką biokomponentów (FAME). Cicha praca dzięki montowanemu na zewnątrz tłumikowi. Prosta i niedroga konserwacja dzięki poziomemu umieszczeniu ciągów spalin. Stan fabryczny Korpus kotła z drzwiami kotła i pojemnościowym podgrzewaczem wody (zapakowany oddzielnie). 1 opakowanie z izolacją cieplną i pokrywą palnika 1 pakiet dodatkowy (wtyk kodujący i dokumentacja techniczna) 1 opakowanie z regulatorem obiegu kotła i 1 zestawem dokumentacji technicznej 1 opakowanie z olejowym palnikiem niebieskopłomieniowym Unit Vitoflame 300 1 opakowanie z wyposażeniem dodatkowym do Vitoflame 300 do pracy z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz (w zależności od zamówienia) 1 opakowanie z wyposażeniem dodatkowym pojemnościowego podgrzewacza wody włącz. z pompą obiegową podgrzewacza Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 13

Vitorondens 222-F (ciąg dalszy) 1 opakowanie z wymiennikiem ciepła Inox-Radial 1 opakowanie z tłumikiem wylotu spalin Potwierdzona jakość Oznaczenie CE zgodne z obowiązującymi dyrektywami WE. Znak jakości ÖVGW zgodnie z rozp. o znakach jakości 1942 DRGBl. I dla wyrobów branży gazowej i wodnej. 2.2 Warunki eksploatacyjne 2 Wymogi Realizacja 1. Przepływ objętościowy wody grzewczej brak 2. Temperatura na powrocie kotła brak (wartość minimalna) 3. Dolna temperatura wody w kotle brak 14 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

Vitorondens 222-F (ciąg dalszy) 2.3 Dane techniczne Znamionowa moc cieplna T V /T R = 50/30 C kw 20,2 24,6 28,9 T V /T R = 80/60 C kw 18,8 22,9 27 Znamionowe obciążenie cieplne kw 19,6 23,9 28,1 Pojemnościowy podgrzewacz wody Pojemność litry 130 130 160 Wydajność stała ciepłej wody użytkowej *5 litry/h 442 442 540 Współczynnik mocy N *6 L 1,1 1,1 1,6 Maks. ilość pobierana przy podanym współczynniku wydajności c.w.u. N L i podgrzewie c.w.u. z 10 do 45 C l/min 15 15 16 Numer identyfikacyjny produktu CE-0035CL102 Wymiary po stronie korpusu kotła Długość mm 508 508 645 Szerokość mm 360 360 360 Wysokość mm 716 716 716 Wymiary korpusu podgrzewacza Długość mm 850 850 995 Szerokość mm 640 640 640 Wysokość mm 640 640 640 Wymiary całkowite Długość całkowita (wymiar c) mm 1278 1278 1423 Szerokość całkowita mm 665 665 665 Wysokość całkowita (eksploatacja) mm 1590 1590 1590 Masa Korpus kotła kg 98 98 130 Korpus podgrzewacza 73 73 86 Masa całkowita łącznie z izolacją cieplną, wymiennikiem kg 271 271 317 ciepła, palnikiem, pojemnościowym podgrzewaczem wody i regulatorem obiegu kotła Pojemność Kocioł grzewczy litry 27 27 35 Kocioł grzewczy i wymiennik ciepła litry 32 32 40 Dop. ciśnienie robocze Kocioł grzewczy bar MPa 3 0,3 3 0,3 3 0,3 Pojemnościowy podgrzewacz wody bar MPa 10 1 10 1 10 1 Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie i powrót kotła G 1 1 1 Przyłącza podgrzewacza Zimna woda, ciepła woda R ¾ ¾ ¾ Cyrkulacja R 1 1 1 Odpływ kondensatu 7mm 20 20 20 Parametry spalin *7 Temperatura przy 30 C temperatury wody na powrocie C 32 34 37 60 C temperatury wody na powrocie C 62 63 65 Masowe natężenie przepływu przy zastosowaniu oleju opałowego kg/h 31 38 46 lekkiego Sprawność znormalizowana % 97 (H s )/103 (H i ) przy temp. systemu grzewczego 75/60 C Maksymalna ilość kondensatu l/h 1,9 2,3 2,7 wg DWA-A 251 Przyłącze spalin 7 mm 80 80 80 Przyłącze powietrza dolotowego 7 mm 80 80 80 Pojemność gazowa kotła litry 27 39 51 Dyspozycyjne ciśnienie tłoczenia *8 Pa mbar 100 0,1 100 0,1 100 0,1 2 *5 Przy temperaturze wody wynoszącej na wejściu 10ºC i na wyjściu 45ºC. Taka wydajność ciepłej wody użytkowej zapewniona jest tylko przy eksploatacji z priorytetem podgrzewu c.w.u. *6 Wg normy DIN 4708 przy średniej temperaturze wody w kotle wynoszącej 70 C i temperaturze na ładowaniu podgrzewacza T podgrz. = 60ºC. Współczynnik mocy N L zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza T podgrz. Wartości orientacyjne: T podgrz. = 60ºC 1,0 N L, T podgrz. = 55ºC 0,75 N L, T podgrz. = 50ºC 0,55 N L, T podgrz. = 45ºC 0,3 N L. *7 Projektowe wartości obliczeniowe instalacji spalinowej wg EN 13384 w odniesieniu do 13% emisji CO 2 w przypadku oleju opałowego lekkiego. Temperatury spalin jako średnie wartości brutto wg normy EN 304 przy temperaturze powietrza do spalania wynoszącej 20 C. *8 Uwzględnić przy wymiarowaniu komina. Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 15

Vitorondens 222-F (ciąg dalszy) 2 Znamionowa moc cieplna T V /T R = 50/30 C kw 20,2 24,6 28,9 T V /T R = 80/60 C kw 18,8 22,9 27 Opór przepływu spalin Pa 22 32 39 mbar 0,22 0,32 0,39 Poziom mocy akustycznej (zgodnie z normą EN ISO 9614-2) przy eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z db(a) 60 zewnątrz przy eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni db(a) 63 339 120 88 69 202 D E 113 148 P A B C 255 130 200 N M L K 51 100 U 1587 1485 KOA 1787 1485 E1 H G F R 127 S T E2 335 458 809 479 667 320 c b a 333 370 105 A B C D E F G H K L M Czujnik temperatury wody w kotle Element przyłączeniowy kotła Tłumik Odpowietrznik Zawór bezpieczeństwa Zimna woda użytkowa Zasilanie podgrzewacza Cyrkulacja Zasilanie podgrzewacza i zasilanie instalacji Powrót z podgrzewacza i powrót instalacji Zawór do napełniania N Powrót z instalacji P Zasilanie instalacji R Przyłącze wlotu powietrza do eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz S Ciepła woda użytkowa T Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu U Mały rozdzielacz E1 Spust z kotła E2 Spust pojemnościowego podgrzewacza wody KOA Odpływ kondensatu Tabela wymiarów Znamionowa kw 20,2 24,6 28,9 moc cieplna a mm 1278 1278 1423 b mm 539 539 684 c mm 471 471 616 16 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

Vitorondens 222-F (ciąg dalszy) Opory przepływu Opór przepływu w mbar 100 80 70 60 50 40 30 20 10 8 5 4 3 2 kpa 1 10 8 7 6 5 4 3 2 1 0,8 0,5 0,4 0,3 0,2 A 0,1 0,5 1 1,5 2 3 4 5 Natężenie przepływu w m³/h Kocioł Vitorondens 222-F jest przystosowany tylko do pompowych instalacji wody grzewczej. Opór przepływu w mbar 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 kpa 10 8 6 5 4 3 2 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 500 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Przepływ wody użytkowej w l/h Opory przepływu po stronie wody użytkowej 8000 10000 2 Opory przepływu po stronie wody grzewczej Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 17

Vitoladens 300-C 3.1 Opis wyrobu A Armatura zabezpieczająca objęta zakresem dostawy B Kanał spalin i powietrza dolotowego do góry C Regulator Vitotronic D Wbudowany tłumik E Wbudowany wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej Inox-Radial F Dwuwarstwowa zespolona powierzchnia grzewcza G Niebieskopłomieniowy palnik kompaktowy 3 Vitoladens 300-C jest wysokowydajnym olejowym kotłem kondensacyjnym o elastycznych możliwościach zastosowania. Wyjątkowo zwarta konstrukcja nadaje się zarówno do stosowania w nowym budownictwie, jak i do wymiany przestarzałych kotłów grzewczych. Odporny na korozję wymiennik ciepła Inox-Radial ze stali nierdzewnej jest najważniejszym elementem kotła. W bezpośrednim połączeniu z dwuwarstwową zespoloną powierzchnią grzewczą następuje praktycznie bezstratne i efektywne przekształcanie wykorzystywanej energii w ciepło. Konsekwencją wyjątkowo małego zużycia cennego oleju opałowego jest niewielka emisja CO 2. Tym samym poprzez eksploatację kotła Vitoladens 300-C mają Państwo swój własny wkład w aktywną ochronę środowiska. Konstrukcja i właściwości wymiennika ciepła wykonanego ze stali nierdzewnej sprzyjają kondensacji spalin. Powstający kondensat przepłukuje powierzchnię grzewczą i powoduje efekt samooczyszczania, zapewniający trwałą i wysoką sprawność wynoszącą 98%. Dłuższe cykle konserwacji, a tym samym mniejsze koszty serwisowe stanowią oszczędność dla portfela. Modulowany odpowiednio do zapotrzebowania palnik niebieskopłomieniowy kotła Vitoladens 300-C dostosowuje moc palnika do zapotrzebowania na ciepło - tym samym jest oszczędny i efektywny. Palnik pracuje z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz lub z kotłowni, umożliwiając tym samym elastyczne ustawienie olejowego kotła kondensacyjnego. W przypadku palników modulowanych wszelkie ustawienia palnika są dokonywane przez specjalistę za pośrednictwem regulatora. Kocioł Vitoladens 300-C został już uhonorowany nagrodą red dot design award. Wszystkie przyłącza Vitoladens 300-C znajdują się na górze. Kocioł jest zmontowany fabrycznie, dzięki czemu można go szybko ustawić w miejscu przeznaczenia. Idealne jest połączenie z pojemnościowym podgrzewaczem wody Vitocell 300-H, który tworzy całość z kotłem Vitoladens 300-C. Jeśli w miejscu ustawienia kotła kondensacyjnego konieczny jest montaż urządzenia neutralizacyjnego, w podstawie kotła jest na to odpowiednia ilość miejsca. Sposób działanie modulowanego olejowego palnika wentylatorowego Modulowany olejowy palnik wentylatorowy do kotła Vitoladens 300-C wyposażony został w dwa ważne, nowe podzespoły, dzięki którym możliwe jest modulowanie mocy: zespół silnik-pompa oraz moduł elektroniczny. Zespół silnik-pompa reguluje ciśnienie oleju w zakresie między 5 i 28 bar w taki sposób, że możliwe jest osiągnięcie dowolnej mocy między 9,6 i 28,9 kw. W ten sposób aktualne zapotrzebowanie na ciepło może zostać lepiej pokryte niż w przypadku palnika dwustopniowego. Decydujący jest sygnał pochodzący od wbudowanego w zespół silnikpompa czujnika ciśnienia, przetwarzany przez moduł elektroniczny i określający optymalną prędkość obrotową dmuchawy. Przy tym czynniki zewnętrzne oddziałujące na spalanie, jak np. zanieczyszczenie, mogą zostać odpowiednio zrekompensowane dzięki inteligentnemu dostosowaniu prędkości obrotowej dmuchawy w pierwszym kroku i ciśnieniu oleju w drugim kroku. Ustawienie palnika odbywa się przez dostosowanie prędkości obrotowej dmuchawy przy obciążeniu pełnym lub częściowym, przy czym zapisana w regulatorze charakterystyka znamionowa połączenia powietrza i oleju pod ciśnieniem zostaje dopasowana do panujących na miejscu warunków. Dalsze ustawienia bezpośrednio na palniku nie są konieczne, dlatego nie ma już wbudowanych żadnych przyrządów służących do dokonywania ustawień - ustawianie za pomocą śrub na dmuchawie czy pompie oleju nie jest już możliwe. Podsumowanie zalet Sprawność znormalizowana do 98% (H s )/104% (H i ) Maksymalna wydajność energetyczna przy minimalnych wymiarach Dwuwarstwowa zespolona powierzchnia grzewcza z bezpośrednio podłączonym wymiennikiem ciepła Inox-Radial ze stali nierdzewnej Dwustopniowy lub modulowany, niebieskopłomieniowy palnik kompaktowy do eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni i z zewnątrz Cicha eksploatacja dzięki wbudowanemu tłumikowi Łatwy w obsłudze, regulator Vitotronic 200 z wyświetlaczem tekstowym i graficznym Możliwość użycia wszystkich dostępnych w handlu lekkich olejów opałowych EL. Także lekkiego oleju opałowego A Bio 10 wg normy DIN 51603-6: Lekki olej opałowy o niskiej zawartości siarki z maks. 10% domieszką biokomponentów (FAME) 18 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

Vitoladens 300-C (ciąg dalszy) Możliwość montażu instalacji neutralizacyjnej w podstawie kotła zapewniająca oszczędność miejsca Armatura zabezpieczająca objęta zakresem dostawy Ułatwione ustawianie i więcej transportowego wyposażenia dodatkowego Zwycięzca w teście Stiftung Warentest 05/2008 (kocioł grzewczy z dwustopniowym, niebieskopłomieniowym palnikiem kompaktowym) Stan fabryczny Olejowy kocioł kondensacyjny z dwuwarstwową zespoloną powierzchnią grzewczą z wbudowanym wymiennikiem ciepła Inox-Radial ze stali nierdzewnej i palnikiem niebieskopłomieniowym Compact z podgrzewem wstępnym oleju. Z wbudowanym regulatorem obiegu kotła, zamontowaną izolacją cieplną i dołączonym syfonem. Potwierdzona jakość Oznaczenie CE zgodnie z obowiązującymi dyrektywami WE Zgodny z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/WE. Zgodny z dyrektywą w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE. Wartości graniczne spełniają wymagania symbolu ochrony środowiska Błękitny Anioł dla zestawów palnik-kocioł grzewczy wg normy RAL UZ 46. Oddzielnie pakowany: Moduł obsługowy Element przyłączeniowy kotła, w zależności od zamówienia: do eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni do eksploatacji współosiowej z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz do eksploatacji równoległej z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz Obudowa rozdzielacza z armaturą zabezpieczającą po stronie wody grzewczej (mały rozdzielacz) 3 3.2 Warunki eksploatacyjne 1. Przepływ objętościowy wody grzewczej 2. Temperatura na powrocie kotła (wartość minimalna) 3. Dolna temperatura wody w kotle (również do zabezpieczenia przed zamarzaniem) Wymogi Realizacja brak brak brak Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 19

Vitoladens 300-C (ciąg dalszy) 3.3 Dane techniczne 3 Znamionowa moc cieplna z niebieskopłomieniowym palnikiem kompaktowym lub olejowym dwustopniowa modulujący dwustopniowa modulujący dwustopniowa modulujący T V /T R = 50/30 C kw 12,9/19,3 10,3-19,3 16,1/23,6 10,3-23,6 19,3/28,9 12,9-28,9 T V /T R = 80/60 C kw 12/18 9,6-18 15/22 9,6-22 18/27 12-27 Znamionowe obciążenie cieplne kw 12,5/18,7 10,0-18,7 15,6/22,9 10,0-22,9 18,7/28,1 12,5-28,1 Numer identyfikacyjny produktu CE-0035BS104 Wymiary Długość całkowita (wymiar c) mm 958 958 1076 Szerokość całkowita mm 638 638 638 Wysokość całkowita (eksploatacja) mm 841 841 841 Wysokość (regulator w poz. obsługowej) mm 946 946 946 Wysokość podstawy mm 250 250 250 Wysokość ustawionego pod kotłem podgrzewacza pojemnościowego Pojemność 130 do 200 l mm 654 654 654 Masa całkowita kg 148 148 168 Kocioł grzewczy z izolacją cieplną, palnikiem i regulatorem obiegu kotła Pobór mocy elektrycznej *9-100% znamionowej mocy cieplnej W 215 106 234 154 270 128-30% znamionowej mocy cieplnej W 58 60 62 55 71 56 Urządzenie w trybie czuwania W 6 6 6 6 6 6 Pojemność wodna kotła (kocioł grzewczy i wymiennik ciepła) l 42,5 42,5 55 Dop. ciśnienie robocze bar MPa Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie i powrót kotła uszczelnienie płaskie G 1½ 1½ 1½ z dostarczonymi elementami wkręcanymi Rp 1 1 1 Przyłącze zabezpieczające (zawór bezpieczeństwa) G ¾ ¾ ¾ Spust R ½ ½ ½ Odpływ i przyłącze kondensatu Ø mm 21 21 21 Parametry spalin *10 Temperatura przy temperaturze wody na powrocie 30 C C 35 40 35 przy temperaturze wody na powrocie 60 C C 70 70 65 Masowe natężenie przepływu przy zastosowaniu oleju opałowego lekkiego kg/h 19,3/28,8 14,5-28,8 24,5/35,9 14,5-35,9 28,8/43,1 19,5-43,1 Sprawność znormalizowana % do 98 (H s )/104 (H i ) przy temp. systemu grzewczego 50/30 C Maksymalna ilość kondensatu l/h 1,8 2,2 2,7 wg DWA-A 251 Przyłącze spalin Ø mm 80 80 80 Przyłącze powietrza dolotowego Ø mm 80 80 80 Dyspozycyjne ciśnienie tłoczenia *11 Pa 100 100 100 mbar 1,0 1,0 1,0 Poziom mocy akustycznej (wg EN ISO 9614-2) przy eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania db(a) 55 do 60 52 do 60 55 do 60 52 do 60 55 do 60 52 do 60 z zewnątrz przy eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni db(a) 59 do 66 53 do 65 59 do 66 53 do 65 59 do 66 53 do 65 3 0,3 3 0,3 3 0,3 *9 Dla palnika dwustopniowego: Parametr znormalizowany. *10 Projektowe wartości obliczeniowe instalacji spalinowej wg EN 13384 w odniesieniu do 13% emisji CO 2 w przypadku oleju opałowego lekkiego. Temperatury spalin jako średnie wartości brutto wg normy EN 304 przy temperaturze powietrza do spalania wynoszącej 20 C. *11 Uwzględnić przy wymiarowaniu komina. 20 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

Vitoladens 300-C (ciąg dalszy) M 80 A KR B KR D 232 C E 120 KV KV F 144 100 946 841 811 772 G 872 969 1062 E L KOA1 K 250 3 529 638 b c a KOA2 165-200 KOA1 H 215-250 A B C D E F G H Odpowietrznik Zawór bezpieczeństwa (3 bar lub 0,3 MPa) Przyłącze przeponowego ciśnieniowego naczynia zbiorczego Zawór do napełniania Przyłącze powietrza dolotowego Przyłącze spalin Otwory w zamocowaniu do montażu urządzenia pomocniczego do transportu (wyposażenie dodatkowe) Dopływ kondensatu (w przypadku zamontowania urządzenia neutralizującego w podstawie) K Podstawa L Napełnić syfon M Mały rozdzielacz E Zawór spustowy KOA1 Odpływ kondensatu KOA2 Odpływ kondensatu (w przypadku zamontowania urządzenia neutralizującego w podstawie) KR Powrót do kotła KV Zasilanie z kotła Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 21

e f g h d Vitoladens 300-C (ciąg dalszy) E F KR KR KV KV M Vitocell 100-H lub Vitocell 300-H KR Powrót do kotła KV Zasilanie z kotła 3 M E F Przyłącze powietrza dolotowego Przyłącze spalin Tabela wymiarów Znamionowa moc cieplna (T V /T R =50/30 C) kw 19,3 23,6 28,9 a mm 582 582 700 b mm 841 841 959 c mm 958 958 1076 Z ustawionym pod kotłem podgrzewaczem pojemnościowym litry 130 do 200 130 do 200 130 do 200 d mm 1496 1496 1496 e mm 1470 1470 1470 f mm 1427 1427 1427 g mm 1527 1527 1527 h mm 1616 1616 1616 22 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

Vitoladens 300-C (ciąg dalszy) Opory przepływu po stronie wody grzewczej 300 30 Kocioł Vitoladens 300-C jest przystosowany tylko do pompowych instalacji wody grzewczej. 200 20 100 80 10 8 Opór przepływu w mbar 50 40 30 20 10 kpa 5 4 3 2 1 0,5 1 2 3 Natężenie przepływu w m³/h 3 Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 23

Vitoladens 300-T 4.1 Opis wyrobu A Bardzo skuteczna izolacja cieplna B Wymiennik ciepła Inox-Radial C Wbudowany tłumik D Dwuwarstwowe zespolone powierzchnie grzewcze z żeliwa i ze stali E Regulator Vitotronic F Zestaw palnika olejowego Vitoflame 300 4 Vitoladens 300-T jest najczęściej sprzedawanym na świecie olejowym kotłem kondensacyjnym, w bardzo atrakcyjnej cenie. W zakresie mocy od 35,4 do 53,7 kw kocioł Vitoladens 300-T jest idealnym rozwiązaniem problemu wykorzystania ciepła kondensacji oleju, zwłaszcza w przypadku modernizacji instalacji. Dzięki zastosowaniu wysokiej jakości materiałów i sprawdzonych podzespołów kocioł Vitoladens 300-T jest zarówno oszczędny, jak i niezawodny. Palnik niebieskopłomieniowy Vitoflame 300 zapewnia szczególnie nieuciążliwe dla środowiska, wydajne spalanie z niską emisją zanieczyszczeń. Dwustopniowe pozyskiwanie ciepła przez kocioł Vitoladens 300-T opiera się na sprawdzonej dwuwarstwowej zespolonej powierzchni grzewczej i odpornym na korozję wymienniku ciepła Inox-Radial ze stali nierdzewnej. Taka konstrukcja powoduje, że procesy spalania i kondensacji przebiegają w oddzielonych od siebie częściach urządzenia, a proces kondensacji gazów spalinowych odbywa się bez osadów. W praktyce oznacza to wyjątkowo długie cykle serwisowe przy czyszczeniu komory spalania przy znacznie mniejszych kosztach konserwacji. Podsumowanie zalet Sprawność znormalizowana: do97% (H s )/103% (H i ) Najlepiej sprzedający się na świecie olejowy kocioł kondensacyjny Trwała i sprawdzona dwuwarstwowa zespolona powierzchnia grzewcza ze stali nierdzewna Odporny na korozję wymiennik ciepła Inox-Radial ze stali nierdzewnej Łatwa dostępność powierzchni wymiennika ciepła do czyszczenia Cicha eksploatacja dzięki wbudowanemu tłumikowi Elastyczne ustawienie dzięki możliwości eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz lub z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic z wyświetlaczem tekstowym i graficznym Możliwość użycia wszystkich dostępnych w handlu lekkich olejów opałowych EL. Także lekkiego oleju opałowego A Bio 10 wg normy DIN 51603-6: Lekki olej opałowy o niskiej zawartości siarki z maks. 10% domieszką biokomponentów (FAME) Stan fabryczny Korpus kotła z drzwiami 1 opakowanie z izolacją cieplną 1 opakowanie z regulatorem obiegu kotła i 1 zestawem dokumentacji technicznej 1 opakowanie z niebieskopłomieniowym palnikiem olejowym Vitoflame 300 1 opakowanie z wyposażeniem dodatkowym do niebieskopłomieniowego palnika olejowego Vitoflame 300 do pracy z zasysaniem powietrza z zewnątrz (zależnie od zamówienia) 1 opakowanie z zestawem przyłączeniowym kotła (po stronie spalin, w zależności od zamówienia) 1 opakowanie z wymiennikiem ciepła 1 opakowanie z pokrywą palnika 1 Szczotka do czyszczenia 1 pakiet dodatkowy (wtyk kodujący i dokumentacja techniczna) Potwierdzona jakość Oznaczenie CE zgodne z obowiązującymi dyrektywami WE. 24 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

Vitoladens 300-T (ciąg dalszy) 4.2 Warunki eksploatacyjne Wymogi Realizacja 1. Przepływ objętościowy wody grzewczej brak 2. Temperatura na powrocie kotła brak (wartość minimalna) 3. Dolna temperatura wody w kotle brak 4 Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 25

Vitoladens 300-T (ciąg dalszy) 4.3 Dane techniczne 4 Znamionowa moc cieplna T V /T R = 50/30 C kw 35,4 42,8 53,7 T V /T R = 80/60 C kw 33,0 40,0 50,0 Znamionowe obciążenie cieplne kw 34,4 41,5 52,1 Numer identyfikacyjny produktu CE-0035BO107 Wymiary po stronie korpusu kotła Długość g mm 768 817 817 Szerokość d mm 565 674 674 Wysokość k mm 708 819 819 Wymiary całkowite Długość całkowita h wraz ze Spalinowy wymiennik ciepła mm 1585 1770 1770 Szerokość całkowita e mm 667 776 776 Wysokość całkowita b (eksploatacja) mm 815 940 940 Wysokość a (regulator w poz. obsługowej) mm 934 1050 1050 Wysokość f (regulator w poz. konserw.) mm 1163 1275 1275 Wysokość podstawy *12 mm 250 250 250 Wysokość s (podgrzewacz pojemnościowy ustawiony pod kotłem) Pojemność 130 do 200 l mm 654 654 654 Pojemność 350 l mm 786 786 786 Masa korpusu kotła kg 185 260 260 Masa całkowita kg 242 333 333 Kocioł grzewczy z izolacją cieplną, wymiennikiem ciepła, palnikiem i regulatorem obiegu kotła Pobór mocy elektrycznej *13-100% znamionowej mocy cieplnej W 250 340 340-30% znamionowej mocy cieplnej W 84 113 113 Urządzenie w trybie czuwania W 3 3 3 Pojemność wodna kotła (kocioł grzewczy i wymiennik ciepła) l 93 147 147 Dop. ciśnienie robocze bar MPa Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie i powrót kotła G 1½ 1½ 1½ Przyłącze zabezpieczające (zawór bezpieczeństwa) G 1½ 1½ 1½ Spust R ¾ ¾ ¾ Napełnianie R ½ ½ ½ Odpływ i przyłącze kondensatu Ø mm 20 20 20 Parametry spalin *14 Temperatura przy temperaturze wody na powrocie 30 C C 39 38 39 przy temperaturze wody na powrocie 60 C C 67 62 63 Masowe natężenie przepływu przy zastosowaniu oleju kg/h 56 68 85 opałowego lekkiego Sprawność znormalizowana % 97 (H s )/103 (H i ) przy temp. systemu grzewczego 50/30 C Maksymalna ilość kondensatu l/h 3,4 4,1 5,1 wg DWA-A 251 Przyłącze spalin Ø mm 80 100 100 Przyłącze powietrza dolotowego Ø mm 80 100 100 Dyspozycyjne ciśnienie tłoczenia *15 Pa 100 100 100 mbar 1,0 1,0 1,0 Poziom mocy akustycznej (wg EN ISO 9614-2) przy eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania db(a) 60 60 60 z zewnątrz przy eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni db(a) 63 63 63 3 0,3 3 0,3 3 0,3 *12 Przy eksploatacji z urządzeniem neutralizacyjnym a bez ustawionego pod kotłem podgrzewacza pojemnościowego należy zamówić podstawę. *13 Parametr znormalizowany. *14 Projektowe wartości obliczeniowe instalacji spalinowej wg EN 13384 w odniesieniu do 13% emisji CO 2 w przypadku oleju opałowego lekkiego. Temperatury spalin jako średnie wartości brutto wg normy EN 304 przy temperaturze powietrza do spalania wynoszącej 20 C. *15 Uwzględnić przy wymiarowaniu komina. 26 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

f i k Vitoladens 300-T (ciąg dalszy) KTS SA KV 120 AGA KR l m BH c b a A d e 55 393 g KOA h 139 E RLU 250 n A Podstawa AGA Wylot spalin E Spust i przyłącze przeponowego ciśnieniowego naczynia zbiorczego BH Zawór napełniający KOA Odpływ kondensatu KR Powrót do kotła KTS KV RLU SA Czujnik temperatury wody w kotle Zasilanie z kotła Przyłącze wlotu powietrza do eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz Wymiennik ciepła może zostać zamontowany tak, aby możliwe było korzystanie z króćców KR i KV po lewej i prawej stronie. Przyłącze zabezpieczające (zawór bezpieczeństwa) 4 l m KV/KR RLU o p q r s B B Vitocell 100-H lub Vitocell 300-H (dane techniczne, patrz rozdział Pojemnościowy podgrzewacz wody ) KR Powrót do kotła KV Zasilanie z kotła RLU Przyłącze wlotu powietrza do eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz Wymiennik ciepła może zostać zamontowany tak, aby możliwe było korzystanie z króćców KR i KV po lewej i prawej stronie. Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 27

Vitoladens 300-T (ciąg dalszy) Tabela wymiarów Znamionowa moc cieplna (T V /T R =50/30 C) kw 35,4 42,8 53,7 a mm 934 1050 1050 b mm 815 940 940 c mm 763 874 908 d mm 565 674 674 e mm 667 776 776 f mm 1163 1275 1275 g mm 768 817 817 h mm 1585 1770 1770 i mm 642 672 672 k mm 708 819 819 l mm 280 254 254 m mm 55 0 0 n mm 575 702 702 Z ustawionym pod kotłem podgrzewaczem litry 160 i 200 350 200 350 350 pojemnościowym o mm 1229 1361 1356 1488 1488 p mm 1469 1601 1594 1726 1726 q mm 1417 1549 1528 1660 1660 r mm 1269 1400 1269 1400 1400 s mm 654 786 654 786 786 Opory przepływu po stronie wody grzewczej 4 300 200 30 20 Vitoladens 300-T jest przystosowany tylko do pompowych instalacji wody grzewczej. 100 10 80 8 Opór przepływu w mbar 50 40 30 20 10 kpa 5 4 3 2 1 0,5 1 2 3 Natężenie przepływu w m³/h 28 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

Palnik 5.1 Dane techniczne Vitoflame 300, typ VHG Do Vitorondens 200-T do 50 kw w wersji z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni oraz z zewnątrz Znamionowa moc cieplna kotła kw 18,8 22,9 27 33 40 50 grzewczego Znamionowe obciążenie cieplne kw 19,6 23,9 28,1 34,4 41,6 52,1 Typ palnika VHGI-2 VHGI-3 VHGI-4 VHGI-5 VHGII-1 VHGII-2 Nr wzorca konstrukcyjnego 5G999S wg normy EN 267 Przepływ oleju kg/h 1,7 2 2,5 2,9 3,5 4,6 litry/h 2 2,4 2,9 3,4 4,1 5,1 Napięcie V 230 Częstotliwość Hz 50 Pobór mocy W 226 226 235 235 340 340 Obejmuje 4 cykle zapłonu na godzinę Prędkość obrotowa silnika obr/min 2800 Wersja jednostopniowa Wydajność tłoczenia pompy litry/h 45 oleju Wymiary Długość (wymiar a) mm 335 335 335 335 370 370 Szerokość mm 535 535 535 535 650 650 Wysokość (wymiar b) mm 580 580 580 580 650 650 Masa kg 12 12 12 12 13 13 Przyłącza R ⅜ Przewód ssący i powrotny przy dostarczonych przewodach oleju Maks. dopuszczalne ciśnienie wstępne w przewodach zasilających bar MPa 2 0,2 (dla przewodów pierścieniowych) Przyłącze powietrza dolotowego (do pracy z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz, po stronie kotła grzewczego) DN 80 5 Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 29

Palnik (ciąg dalszy) Do Vitorondens 200-T do 67,6 kw w wersji z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni Znamionowa moc cieplna kotła grzewczego kw 67,6 85,8 107,3 Znamionowe obciążenie cieplne kw 65,6 83,3 104,2 Typ palnika VHG III-1 VHG III-2 VHG III-3 Nr ident. produktu (razem z kotłem grzewczym) CE-0035CL102.2 Przepływ oleju 1. stopień kg/h 3,6 4,9 6,2 litry/h 4,6 5,7 7,2 2. stopień kg/h 5,5 7,0 8,8 litry/h 6,5 8,2 10,3 Napięcie V 230 Częstotliwość Hz 50 Pobór mocy Obejmuje 4 cykle zapłonu na godzinę 1. stopień W 585 2. stopień W 616 Prędkość obrotowa silnika obr/min 3600 Wersja dwustopniowa Wydajność tłoczenia pompy oleju litry/h 45 Wymiary Długość (wymiar a) mm 385 Szerokość mm 402 Wysokość (wymiar b) mm 660 Masa kg 21 Przyłącza Przewód ssący i powrotny przy dostarczonych przewodach oleju R ⅜ Maks. dopuszczalne ciśnienie wstępne w przewodach zasilających (dla przewodów pierścieniowych) bar MPa Do Vitorondens 222-F w wersji z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni oraz z zewnątrz 2 0,2 5 Znamionowa moc cieplna kotła grzewczego kw 18,8 22,9 27 Znamionowe obciążenie cieplne kw 19,6 23,9 28,1 Typ palnika VHGI-2 VHGI-3 VHGI-4 Nr wzorca konstrukcyjnego wg normy EN 267 5G999S Przepływ oleju kg/h 1,7 2 2,5 litry/h 2 2,4 2,9 Napięcie V 230 Częstotliwość Hz 50 Pobór mocy W 226 226 235 Obejmuje 4 cykle zapłonu na godzinę Prędkość obrotowa silnika obr/min 2800 Wersja jednostopniowa Wydajność tłoczenia pompy oleju litry/h 45 Wymiary Długość (wymiar a) mm 335 335 335 Szerokość mm 535 535 535 Wysokość (wymiar b) mm 580 580 580 Masa kg 12 12 12 Przyłącza Przewód ssący i powrotny przy dostarczonych przewodach oleju R ⅜ Maks. dopuszczalne ciśnienie wstępne w przewodach zasilających (dla przewodów pierścieniowych) Przyłącze powietrza dolotowego (do pracy z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz, po stronie kotła grzewczego) bar MPa 2 0,2 DN 80 30 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny

Palnik (ciąg dalszy) Do Vitorondens 300-T w wersji z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni oraz z zewnątrz Znamionowa moc cieplna kotła grzewczego kw 33,0 40,0 50,0 Znamionowe obciążenie cieplne kw Typ palnika VHG I-5 VHG II-1 VHG II-2 Nr wzorca konstrukcyjnego wg normy EN 267 5G999S Przepływ oleju kg/h 2,9 3,7 4,6 litry/h 3,4 4,4 5,4 Napięcie V 230 Częstotliwość Hz 50 Pobór mocy W 250 340 340 Obejmuje 4 cykle zapłonu na godzinę Prędkość obrotowa silnika obr/min 2800 Wersja jednostopniowa Wydajność tłoczenia pompy oleju litry/h 45 Wymiary Długość (wymiar a) mm 335 370 370 Szerokość mm 535 650 650 Wysokość (wymiar b) mm 580 660 660 Masa kg 12 13 13 Przyłącza Przewód ssący i powrotny przy dostarczonych przewodach oleju R ⅜ Maks. dopuszczalne ciśnienie wstępne w przewodach zasilających (dla przewodów pierścieniowych) Przyłącze powietrza dolotowego (do pracy z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz, po stronie kotła grzewczego) bar MPa DN 80 100 100 2 0,2 Typ palnika Palniki do pracy z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz są wyposażone w specjalne uszczelki. Możliwe są następujące rodzaje instalacji: B 23, OC 13, OC 33, OC 43, OC 53, OC 63, OC 83. Potwierdzona jakość Oznaczenie CE zgodne z obowiązującymi dyrektywami WE. Palniki mieszczą się w wartościach granicznych symbolu ochrony środowiska Błękitny Anioł dla zestawów palnik-kocioł grzewczy wg normy RAL UZ 46. 5 Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny VIESMANN 31

Palnik (ciąg dalszy) b 5 a Vitoflame 300, typ VHG o mocy od 18,8 do 33 kw A Klapa regulacyjna powietrza D Moduł zapłonowy wysokiej częstotliwości (z czujnikiem płomienia) E Przewód oleju F Silnik dmuchawy G Pompa oleju H Przewód zasysania I Zawór elektromagnetyczny K Przewód powrotny L Przycisk odblokowania z przedłużeniem M Automat palnikowy N Wspornik przyłączeniowy O Przewód zapłonowy P Elektrody zapłonowe R Płomienica S Urządzenie mieszające T Dysza palnika olejowego U Trzon dysz z podgrzewaczem oleju V Wlot zasysanego powietrza W Korpus palnika X Prowadzenie powietrza Y Wirnik dmuchawy 32 VIESMANN Olejowy zestaw kondensacyjny/olejowy kocioł kondensacyjny