ku y.4 storzene 2013. Łódź ONY NARODOWĄ STRATEGIĄ SPOJNOŚCI Łódzke Projekt spółfnansoany przez Unę Europejską z Europejskego Funduszu Rozoju Regonalnego Łódś, c/nc 14 ketna 20]Ir. OGLOSZENIE O ZAMÓWENIU NIEPUBLICZNYM Usug prane dla Rrynzsh-okatolckej Parafp. Śn Stanstaa Kostk sedzbą, Łodz, d. Ks. Ignacego Skorupk 9, 90-458 Łódź zakrese zanócna na rozbudoę podzemnej sal t stan etczejprzj budynku Archkatedrj, rokalzonazzyns jr Łodz, pr;) ut Potrkoskej 265 oraz adaptacja c;ęścprnneszczeń podzema A rcltkatedry dla funkcj pomeszczeń santarnych Znak spray nadany sprae przez Zamaającego: 1/L D/2011 Rodzaj zamóena: usug SEKCJA 1: ZAMAWIAJĄCY 1.1) OFICJALNA NAZWA I ADRES ZAMAWIAJĄCEGO Rzymskokatolcka Parafa p. Ś. Stanslaa Kostk z sedzbą Łodz, ul. Ks. Skorupk 9. 90-458 Łódź 1.2) ADRES, POD KTORYM NALEZY SKŁADAC PISEMNIE ZAPYTANIA O UDZIELENIE INFORMACJI Rzymskokatolcka Parafa p. Ś. Stansłaa Kostk z sedzbą Łodz, ui. Ks. Skorupk 9. 90-458 Łódź 1.4) ADRES, NA KTORY NALEŻY PRZESYLAC OFERTY Rzymskokatolcka Parafa p. Ś. Stansłaa Kostk z sedzbą Łodz, Buro Projektu, n. K. Ignacego Skorupk 7,111 pętro. 90-458 Łódź SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENA 11.13) Ops przedmotu zamóena Usług prane realzoane zgodne z opsem częśc II zalącznka do nnejszego ogloszena - 11.2) TERMIN WYKONANIA ZAMOWIEN1A 3] lpca 2011 r. SEKCJA IV: PROCEDURA IY.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA zapytane ofertoe Iy.2) KRYTERIA OCENY OFERT CCH3 IV,3) Termn składana ofert postępoanu Data: do dna 28 ketna 2011 r. godz.2.00 IY.3.3) Termn zązana ofertą 14 dn od ostatecznego termnu skudana ofert Iy.3.4) Data, godzna mejsce otarca ofert Data: do dna 28 ketna 20]] r. godz.] 2. I 5 Archdecezja Łódzka, Buro Projektu. ul. Ks. Ignacego Skorupk 7.111 pętro. 90-458 Łódź IV.3.5) INFORMACJE DODATKOWE, \V TYM DOTYCZĄCE FINANSOWANIA PROJEKTU/PROGRAMU ZE ŚRODKÓW UE Zamóene realzoane ramach realzacj ndydualnego projektu kluczoego,łask Potrkó Tryhunalsk demokracj. humanzmo, elokulturoośc trzech centró de ramach Regoalnego Programu Operacyjnego Wojeództa Łódzkego ta lata 2007 Oś Proryetoa lnfrastrulclura spoleczta. Dzalane Infrastruktura kułlury. J 5eWń AL INIS1RCYJWCh RCH!DIEcW1 tódz J YJĘ JUWCĆ Grockt 7
Znak zamóena: 1/LD/2011 PROGRAM REGIONALNY TĘ A S,29 Łódzke Projekt.Łask tódż Potrkó Trybunalsk ku demokracj, humanzmo, elokulturoośc storzene trzech centró de spółfnansoany przez Unę Europejską ze środkó Europejskego Funduszu Rozoju Regonalnego Załącznk do Zapytana ofertoego Część I INSTRUKCJA DLA WYKONAWCY STANOWIĄCA WARUNKI ZAMÓWIENIA (dalej zana 1IDW ) Strona 1
Znak zamóena: 1/LD/2011 1. Naza (frma) adres Zamaającego. Rzymskokatolcka Parafa p.. Ś. Stanstaa Kostk z sedzbą Łodz, u). Ks. Ignacego Skorupk 9. 2. Tryb udzelana zamóena. 1. Zamóene nepublczne ne podlegające przepsom ustay dna 29 styczna 2004 r. Prao zamóeń publcznych (Dz. U. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655 ze zm.) (dalej zanej PZP ). 2. Podstaa prana yboru trybu udzelena zamóena nepublcznego: art. 3 ust. 1 pkt 5) PZP. 3. Ops przedmotu zamóena. 1. Przedmot nnejszego zamóena stano zamóene pn.: Usług prane dla Rzymskokatolckej Paraf p.. S. Stansłaa Kostk z sedzbą todz, ul. Ks. Ignacego Skorupk 9, 90-458 Łódź zakrese zamóena na rozbudoę podzcmnej sal ystaennczej przy budynku Archkatedry, zlokalzoanym todz, przy ul. Potrkoskej 265 oraz adaptację częśc pomeszczeń podzema Archkatedry dla funkcj pomeszczeń santarnych. 2. Szczególoy ops przedmotu zamóena przedstaony został Częśc 11 Załącznka do Zapytana ofertoego. Znak zamóena: l/lo/2011 3. Zamaający ne dopuszcza składana ofert częścoych. 4. Zamaający ne dopuszcza składana ofert arantoych. 4. Termn ykonana zamóena. Usług prane objęte zamóenem ykonane zostaną 3 (trzy) mesące kalendarzoe od 1 (perszego) maja 2011 r. do 31 (trzydzestego perszego) lpca 2011 r. W przypadku przekroczena. termnu z przyczyn nnych nż zanone przez Wykonacę, Wykonaca dodatkoy termn Zamaający ustalą dobrej erze budżet na dokończene prac pranych. W przypadku, gdyby usług prane będące przedmotem nnejszego zamóena ykonane zastały przed uplyern umóonego termnu, ostatna faktura opeać będze na kotę stanoącą różncę mędzy umóonym ynagrodzenem zryczałtoanym a dotychczas ypaconym Wykonacy ynagrodzenem. 5. Warunk udzału postępoanu oraz dokumenty poterdzające spełnane arunkó udzału postępoanu. 5.1. O udzelene zamóena nepublcznego może ubegać sę Wykonaca, który ykaże, że: 5.1.1. posada upranena do ykonyana określonej dzałalnośc lub czynnośc; Warunek ten będze spełnony przez Wykonacę, jeżel zalączy aktualny odps z aścego rejestru albo aktualne zaśadczene o pse do edencj dzałalnośc gospodarczej ykazujące proadzene dzałalnośc objętą przedmotem zamóena; 5.1.2. posada nezbędną edzę dośadczene oraz dysponuje potencjałem osobam zdolnym do ykonana Zamóena; techncznym Strona 2
Znak zamóena: 1/LO/2011 5.13. znajduje sę sytuacj ekonomcznej fnansoyej zapenającej ykonane Zamóena; 5.2. Ocena spełnana przedstaonych poyżej arunkó zostane dokonana g formuły: spełna ne spełna. 5.3. Ofertę Wykonacy ykluczonego uznaje sę za odrzuconą. 5.4. W przypadku yboru Wykonacy, ustala sę termn podpsana umoy na dzeń 29 ketna 201.1 roku sedzbe Zamaającego. 6. Waluta jakej będą proadzone rozlczena zązane z realzacją nnejszego zamóena publcznego. Wszelke rozlczena zązane z realzacją zamóena publcznego, którego dotyczy nnejsza [DW dokonyane będą PLN. 7. Ops sposobu przygotoana ymaganych dokumentó. 7.1. Wymagana podstaoe. 1) Wymagane dokumenty muszą być podpsane przez osoby upoażnone do reprezentoana Wykonacy. Oznacza to, ż jeżel z dokumentu(ó) określającego(ych) status prany Wykonacy ub pelnomocncta (pełnomocnct) yrka, ż do reprezentoana Wykonacy upoażnonych jest łączne klka osób dokumenty chodzące skład oferty muszą być podpsane przez szystke te osoby. 2) Wzory dokumentó dolączonych do nnejszej IDW ponny zostać ypełnone przez Wykonacę bądź też przygotoane przez Wykonacę zgodnej z nnejszą IDW forme. 7.2. Forma ymaganych dokumentó. 1) Wymagane dokumenty muszą być sporządzone języku polskm, meć formę psemną. Dokumenty sporządzone języku obcym są składane raz z tumaczenem na język polsk, sporządzonym lub pośadczonym przez Wykonacę. 2) Stosone ypełnena e zorach dokumentó stanoących załącznk do nnejszej 10W mogą być dokonane komputeroo, maszynoo lub ręczne. 3) Dokumenty przygotoyane samodzelne przez Wykonacę na podstae zoró stanoących załącznk do nnejszej IDW ponny meć formę ydruku komputeroego lub maszynopsu. 4) Zamaający może żądać przedstaena orygnału lub notaralne pośadczonej kop dokumentu yłączne tedy, gdy złożona przez Wykonacę kserokopa dokumentu jest neczytelna lub budz uzasadnone ątplośc co do jej pradzośc. 7.3. Wymagane dokumenty. W celu poterdzena spełnana arunkó staanych Wykonacy przez Zamaającego, Wykonaca zoboązany jest przedłożyć następujące dokumenty: 1) ośadczene Wykonacy o spełnanu arunkó udzału W postępoanu nc podleganu ykluczena z postępoana - nr 1 do 10W; ypelnony podpsany Załącznk Strona 3
Znak zamóena: 1/LD/2011 łaścego rejestru albo aktualne zaśadczene o pse do edencj dzałalnośc gospodarczej ykazujące proadzene dzałalnośc 2) aktualny odps Z objętej przedmotem Zamóena, ystaony ne cześnej nż 6 mesęcy przed upłyem termnu skadana ofert lub datą zaproszena do negocjacj; 3) pełnomocncto do reprezentoana, o le ofertę składa pełnomocnk; 7.4. Informacje stanoące tajemncę przedsęborsta rozumenu przepsó o zalczanu neuczcej konkurencj. Wykonaca może zastrzec ośadczenem, ż Zamaający ne będze mógł ujanć nformacj stanoących tajemncę przedsęborsta rozumenu przepsó o zalczanu neuczcej konkurencj. 8. Osoby upranane do porozumeana sę z Wykonacą. Osobam(ą) upoażnonym(ą) przez Zamaającego do kontaktoana sę z Wykonacą są: 1) ks. Ireneusz Kulesza, tel. nr42 6648721, 2) mgr Paeł Grock, tel. nr 426648731 9. Informacje ogólne dotyczące kest formalnych umoy sprae nnejszego Zamóena. 1. Umoa Sprae nnejszego zamóena: 1) zostane zaarta forme psemnej; 2) mają do nej zastosoane przepsy kodeksu cylnego, jeżel przepsy ustay ne stanoą naczej; 3) podlega udostępnenu na zasadach określonych przepsach o dostępe do nformacj publcznej; 4) zakres śadczena Wykonacy ynkający z umoy jest tożsamy z jego zoboązanem zaartym oferce; 5) jest zaarta na okres skazany Częśc I Załącznka do Zapytana ofertoego. 6) jest neażna częśc ykraczającej poza określene przedmotu zamóena zaarte nnejszej IDW. 2. PDzostałe keste odnosące sę do umoy ureguloane są Częśc III Załącznka do Zapytana ofertoego. 1OSposób porozumeana sę Zamaającego z Wykonacam. W nnejszym postępoanu ośadczena, nosk, zaadomena oraz nformacje Zamaający Wykonacy przekazują psemne, faksem lub drogą elektronczną. Jeżel Zamaający lub Wykonaca przekazują ośadczena, nosk, zaadomena oraz nformacje faksem lub dragą elektronczną, każda ze stron na żądane drugej nezłoczne poterdza fakt ch otrzymana. 11.Wykaz załącznkó do nnejszych 10W. Zalącznkam do nnejszej IDW są następujące zory: Strona 4
Znak zamóena: 1/LD/2011 I.p Oznaczene Naza Załącznka. 1. Załącznka Załącznk nr 1 Wzór ośadczena Wykonacy spełnanu arunkó udzału postępoanu. ZATWIERDZAM j,; j:j C -----C I;...IjtL.r t.zzj EJ JĘ Strona 5
Znal< zamóena: 1/LD/2011 PROC RAM REGIONALNY Łoze I JIUP(flĘ Projekt Łask Łódź - Potrkó Trybunalsk ku demokracj, humanzmo, elokulturoośc storzene trzech centró de spólfnansoany przez Unę Europejską ze środkó Europejskego Funduszu Rozoju Regonalnego Załącznk nr 1 zór ośadczena Wykonacy o spełnanu arunkó udzału postępoanu. Dotyczy: Znak 2amóena: t/lo/2011 ZAMAWIAJĄCY: Rzymskokatolcka Parafa p.. Ś. Stansaa Kostk, ul. Ks. Ignacego Skorupk 9, Łódź WYKONAWCA: Lp. Naza(y) Wykonacy Adres(y) 1 Wykonacy OŚWIADCZAM, ŻE: 1. spełnam arunk udzału postępoanu o udzelene zamóena na Usług prane dla Rzymskokatolckej Paraf p. W. S. Stansłaa Kostk przy ul. Ks. Ignacego Skorupk 9 Łodz zakrese zamóena na rozbudoę podzemnej sal ystaennczej przy budynku Archkatedry, zlokalzoanym Łodz, przy ul. Potrkoskej 265 oraz adaptację częśc pomeszczeń podzema Archkatedry dla funkcj pomeszczeń santarnych, 2. posadam upranena do ykonyana dzatalnośc lub czynnośc objętych nnejszym zamóenem, jeże ustay nakładają oboązek posadana takch upraneń; dośadczene oraz dysponuję potencjałem techncznym 3. posadam nezbędną edzę oraz osobam zdolnym do ykonana nnejszego zamóena; 4. znajduję sę sytuacj ekonomcznej fnansoej zapenającej ykonane nnejszego zamóena. PODPIS: / Mejscoość / Data Podps osoby upoażnonej do dzałana menu Wykonacy Strona 6
Znak zamóena: 1/LD/2011 Łódzke ::: - Projekt Łask Łódź Potrkó Trybunalsk ku demokracj, humanzmo, elokulturoośc storzene trzech centró de spótrnansoany przez Unę Europejską ze środkó Europejskego Funduszu Rozoju Regonalnego Część II OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA Przedmotem zamóena są usług pn.: Paraf p.. Ś. 9, 90-458 ystaennczej Potrkoskej dla funkcj Łódź 265 Stansłaa przy Kostk z zakrese zamóena Usług prane dla sedzbą Łodz, ul. Ks. na budynku Archkatedry, zlokalzoanym oraz adaptację pomeszczeń santarnych częśc Rzymskokatolckej Ignacego Skorupk rozbudoę podzemnej todzę sal przy W. pomeszczeń podzema Archkatedry opsane szczegółoo e zorze umoy sprae zamóena, stanoącym Część III nnejszego Załącznka do Zapytana ofertoego. Strona 7
UMOWA NR Znak zamóena: 1/LD/2011 PROGRAM REGIONALNY Ud k Z Je Prnjekt.t.ask Łódż - Potrkó Trybunalsk ku demokracj, humanzmo, elokulturoośc storzene tnech centró de spólfnansoany przez Unę Europejską ze środkó Europejskego Funduszu Rozoju Regonalnego Część III WZÓR UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA NIEPUBLICZNEGO zaarta dnu 29 ketna 2011 r. pomędzy Rzymskokatolcką Parafą p. W. Ś. Stansaa Kostk, tą. Ks. 1gnaceo Skorupk 9, 90-458 Łódź, reprezentoaną przez: Proboszcza - Ks. zaną dalszej treśc Umoy Zamaającym a reprezentoaną przez: zaną dalszej tmśc Umoy Wykonacąy łączne zane dalej Stronam. STRONY POSTANOWIŁY, CO NASTĘPUJE: Przedmot Umoy 1. PrzedmoLem usług Wykonacy śadczonych ramach nnejszej umoy będą usług prane dla Rzymskokatolckej Paraf p.. S. Stansłaa Kostk z sedzbą W Łodz, ul. Ks. Ignacego Skorupk 9, 90-458 Łódź zakrese zamóena na rozbudoę podzemnej sal ystaennczej przy budynku Archkatedry, zlokalzoanym Łodz, przy tu. Potrkoskej 265 oraz adaptację częśc pomeszczeń podzema Archkatedry dla funkcj pomeszczeń santarnych (dalej zane Projektem ). 2. Obsługa Projektu od strony pranej obejmoać będze: a) przygotoane przeproadzene procedur przetargoych od strony pranej, tj. przygotoane ogłoszena o przetargu, przygotoane spółpracy z archtektem Zamaającego specyfkacj stotnych arunkó zamóena, sparce prane przy ustalenu kryteró yboru ykonacy poszczególnych prac oceny złożonych ofert oraz na etape samego yboru ykonacy, Strona S
Znak zamóena: 1/LD/2011 b) sparce prane Zamaającego archtekta Zamaającego zakrese nterpretacj przepsó praa krajoego poszechne oboązującego dace udzelena danego zamóena, szczególnośc przepsó PZP pod kątem trybu arunkó realzoana poszczególnych przetargó oraz prac ramach Projektu, szczególnośc pod kątem ustalena charakteru pranego kalfkacj prac skazanych kosztorysach do poszczególnych trybó udzelana zamóeń publcznych ynkających z przepsó PZP, c) przygotoane dokumentó pranych dotyczących Projektu, d) sparce prane Zamaającego przeglądu, badana archtekta Zamaającego zakrese analzy dokumentacj przetargoej pod kątem ch zgodnośc z arunkam kryteram przetargu oraz z przepsam praa krajoego poszechne oboązującego dace udzelena danego zamóena, e) przygotoane projektó umó o ykonasto z ykonacam zamóeń, f) przegląd, badane, analzę eentualne skorygoane dokumentacj odnoszącej sę do pozyskana fnansoana ze środkó Un Europejskej, W szczególnośc treśc umoy z Urzędem Marszałkoskm Wojeództa Łódzkego. 3. W przypadku jakchkolek ątplośc dotyczących zakresu ykonyanych czynnośc szelke ustalena tej kest dokonyane będą bezpośredno przed podjęcem prac pranych. 4. Nnejsza umoa zaarta została na okres 3 (trzech) mesęcy kalendarzoych od 1 (perszego) maja 2011 r. do 31 (trzydzestego perlnszego) lpca 2011 r. S. Zamaający przeduje zmanę okresu oboązyana umoy następujących przypadkach: 1) jeżel, ynku pojaena sę prac dodatkoych, których ne można było przedzeć chl zaarca umoy, została zaarta umoa dodatkoa z Wykonacą, a ch ykonane pya na termn ykonana zamóena objętego nnejszą umoą; 2) przypadku zastnena sły yższej; 3) przypadku ydłużena okresu trana procedur przetargoych, ykraczającego poza okres oboązyana umoy. 6. Zamaający przeduje zmanę zakresu rzeczoego zamóena, jeżel trakce proadzena prac zastneją okolcznośc unemożlające ykonane częśc zamóena z Umoy zostane ylączony nezrealzoany zakres prac lub ączony zakres prac objętych projektem zamennym. 7. Zmana okresu oboązyana umoy lub zmana jej zakresu rzeczoego nastąp drodze stosonego aneksu do nnejszej umoy. 52 Postanoena stępne 1. Zakres usług pranych Wykonacy ne obejmuje prac o charakterze ksęgoym, rachunkoym podatkoym. Zamaający przyjmuje ponadto do adomośc, że usług prane Wykonacy ne będą obejmoały oceny zasadnośc ekonomcznej podejmoanych decyzj, jak róneż jakchkolek prac o charakterze doradzta techncznego, nżyneryjnego, archtektoncznego lub budolanego. 2. Zamaający przyjmuje róneż do adomośc, że ykonane częśc prac pranych, ch jakość termnoość uzależnona jest od spółpracy Wykonacy z Zamaającym lub techncznym archtektem Zamaającego. W szczegónośc szelke prace postanoena poszczególnych dokumentó dotyczące kest techncznych, archtektoncznych, nżyneryjnych spółpracy nnych nż prane, przygotoane zostaną e na podstae materaló dostarczonych przez Zamaającego lub archtekta Zamaającego. W zakrese jakm to będze możle ązać sę będze Strona 9
Znak zamóena: 1/LD/2011 z dotychczasoą praktyką dośadczenem prankó Wykonacy, Wykonaca udzel Zamaającemu sparca róneż poyżej skazanych pracach. 3. Usług prane Wykonacy ne będą róneż obejmoały oceny zdolnośc ykonacy realzacj umó na prace będące przedmotem Projektu, jak róneż zgodnośc ykonyanych lub ykonanych pracz postanoenam zaartych umó. do zaarca 4. Zamaający przyjmuje do adomośc, że prace prane objęte nnejszą umoą ązać sę będą z konecznoścą nterpretacj (na różnych pozomach ykładn) częstokroć nejednoznacznych oboązującego, a co za tym dze, z możloścą rekomendacj przez Wykonacę ocennych przepsó praa poszechne zrócena sę do Prezesa Urzędu Zamóeń Publcznych z prośbą o nterpretację lub udzelene opn pranej spraach ątplych nejednoznacznych. Poyższe rekomendacje dokonyane będą z myślą bezpeczeńste pranym Zamaającego oraz celu elmnacj lub mnmalzacj eentualnych ryzyk pranych jednakze mogą meć pły na termnoość poszczególnych prac ykonanu Projektu. 53 Zamaane usług przez Zamaającego 1. Zamaający może zamaać poszczegóhe uslg prane na konkretne czynnośc skazane zlecenu drodze psemnej, faksoej, telegrafcznej, teleksoej, z ykorzystanem poczty elektroncznej. Poszczególne zamóena lub poterdzena ze strony Zamaającego ponny być keroane do pranka yznaczonego do nadzoru obsług pranej Zamaającego. Zlecena ne mogą być domnemane lub dorozumane szczególnośc z faktu przekazana Wykonacy nformacj lub dokumentu. 2. Zamaający ponen skazać na pśme lub drogą faksoą osobę lub osoby pdsadające upoażnene do składana jego menu zamóeń. W przypadku neskazana takch osób zamóene złożone przez praconka lub nną osobę ystępującą menu Zamaającego będze ążące dla Zamaającego, a Wykonaca będze upoażnqna dzalać na podstae takego zamóena. 54 Zespół obsług Wykonacy 1. Wykonaca skaże pranka nadzorującego proadzene spra Zamaającego, który raze zastnena takej potr2eby skaże nazsko lub nazska dalszych prankó zajmujących sę poszczególnym spraam Zamaającego. 2. Wykonaca jest frmą oferującą pełny zakres usług pranczych. W szczególne uzasadnonych sytuacjach Wykonaca może jednak poerzać ykonyane usług pranczych także spółpracującym z ną prankom nezatrudnonym na stale Wykonacy, posadającym odpoedne kalfkacje upranena zaodoe, jeżel take poerzene będze leżało nterese Zamaającego. W takm przypadku Wykonaca ponos pełną odpoedzalność za aścy ybór oraz za pradloość jakość pracy ykonanej przez takch prankó. Sposób termny ykonana usług 1. Wykonaca będze śadczyć usług prane zgodne z należytą starannoścą zasadam etyk oraz przepsam oboązującym zaodach adokata pranego. j radcy Strona 10
Znak zamóena: 1/ŁD/2011 2. Planoany termn ykonana przez Wykonacę każdego ze zleceń będze marę możlośc ustalany z Zamaającym przed przyjecem zlecena. Wążący charakter termnu zostane yraźne uzgodnony na pśme przez Wykonacę Zamaającego. 3. W przypadku, gdyby ykonane zlecena ymagało od Zamaającego lub osób trzecch dostarczena określonym termne potrzebnych nformacj, dokumentó tp., ch nedostarczene na czas będze upranało Wykonacę do odpoednego przesunęca termnu ykonana usug lub jej neykonana jeśl upłynął termn sądoy lub ynkający z przepsó praa lub umoy. 4. W przypadku zastnena neprzedzanych lub nezależnych od Wykonacy okolcznośc mogących meć pły na dotrzymane uzgodnonego termnu ykonana zlecena, Wykonaca natychmast po pozęcu nformacj o takch okolcznoścach skontaktuje sę z Zamaającym celu ponformoana go ustalena noego termnu. O stane spray 5. W raze konecznośc udzelena porady pranej nagłej sprae lub ustne, Wykonaca może, o le będze to możle, udzelć porady pranej. Jednakże takm przypadku porada prana (nezależne od tego, czy będze ona mała ustny czy psemny charakter) ne ma defntynego charakteru że Wykonaca ne ponos odpoedzalnośc za skutk decyzj podjętych na jej podstae. W raze dokonana takego zastrzeżena Zamaający ne będze móg zgłaszać obec Wykonacy żadnych roszczeń będących następstem skorzystana z udzelonej porady pranej. 6. Postanoene ust. 5 stosuje sę odpoedno do projektó umó, ogłoszeń, specyfkacj, opn, raportó, lstó tp. Zachoane poufnośc 1. Z zastrzeżenem ust. 2, Wykonaca zoboązuje sę zachoać tajemncy szelke nformacje otrzymane od Zamaającego dotyc2ące jego dzałalnośc, udostępnać ch osobom trzecm, z yjątkem przypadkó, gdy Zamaający zezol na ujanene nformacj lub oboązek ch ujanena będze ynkał z przepsó praa. W celu unknęca ątplośc nformacje, które edług Zamaającego mają zachoać poufny charakter, zostaną przez nego oznaczone jako poufne, a jeżel zostaną przekazane ustne - na pśme. ch poufny charakter zostane przez nego poterdzony ne 2. Wykonaca ma prao udostępnać nformacje dotyczące Zamaającego zakłado ubezpeczeń, brokero ubezpeczenoemu, Polcj, prankom, o których moa par. 4 ust. 2, pod arunkem zapenena zachoana poufnośc tych nformacj. 3. Zamaający upoażna Wykonacę do ymenana jego nazy na lśce klentó materałach nformacyjnych Wykonacy. 4. Zamaający zoboązuje sę zachoać poufnośc szelke nformacje otrzymane od Wykonacy, dotyczące jej dzałalnośc, ne udostępnać ch osobom trzecm, z yjątkem przypadkó, gdy Wykonaca zezol na ujanene nformacj lub oboązek ch ujanena będze ynkal z przepsó praa. 57 Konflkt nteresó Strony będą nformoać sę zajemne o szystkch sytuacjach, które mogą być poodem konflktu nteresó mędzy Zamaającym lub poązanym z nm podmotam a nnym) klentam obsuganym przez Wykonacę. Strona 11
Znak zamóena: 1/LD/2011 Udzelane nformacj nne oboązk Zamaającego 1. Zamaający przyjmuje do adomośc akceptuje, że jakość termnoość usług śadczonych przez Wykonacę zależy od spełnena przez Zamaającego szeregu arunkó oraz yązana sę przez Zamaającego ze soch zoboązań zględem Wykonacy. W zązku z tym Zamaający: a) psemne yznaczy menne osobę, która z ramena Zamaającego będze odpoedzalna za kontakty z Wykonacą, b) będze udzelać Wykonacy yczerpujących, pradzych rzetelnych ustnych, potrzebnych do pradłoego śadczena usug przez Wykonacę, nrormacj, tak psemnych, jak j c) będze przekazyać Wykonacy, na jej nosek, kope (a uzasadnonych pr7ypadkach także orygnały) szelkch dokumentó będących posadanu Zamaającego, które będą nezbędne do śadczena usług, d) będze nformoać Wykonacę o szelkch podejmoanych decyzjach, które mogą meć pły na pradłoość śadczena us[ug przez Wykonacę, e) będze nrorrnoać Wykonacę o szelkch zmanach odnoszących sę do uprzedno dostarczonych przez Zamaającego nformacj, f) będze udzelać pomocy osobom ykonującym menu Wykonacy prace burze lub nnym lokalu należącym do Zamaającego lub osoby trzecej, ączając to możlość skorzystana ze sprzętu buroego (jak np. telefony, maszyny faksoe, kserokopark, komputery tp.) z pomocy sekretarskej. Jeżel zapenene takej pomocy będze ymagało uzyskana zgód osób trzecch, Zamaający take zgody uzyska. 2. Zamaający zoboązuje sę spoodoać, że jego praconcy nne reprezentujące jego osoby będą udzelać Wykonacy nformacj potrzebnych do śadczena usług czase pozalającym Wykonacy yązać sę z przyjętych zoboązań. 3. Jeżel stosone do okolcznośc Wykonaca będze musała operać sę na rezultatach prac ykonanych przez osoby trzece na zlecene Zamaającego, Wykonaca ne będze ponosć odpoedzalnośc za jakość, pradłoość dokładność tych prac. 4. O le nc nnego ne będze ynkać z yraźnego psemnego porozumena zaartego mędzy Wykonacą Zamaającym, Wykonaca ne będze ma oboązku eryfkoać stnena, pradzośc, dokładnośc, autentycznośc an zgodnośc orygnałam nformacj dokumentó przedstaonych przez Zamaającego. 59 Wynagrodzene 1. Wynagrodzene za ykonane przedmotu umoy określonego I ust. 1 ynos netto (słone: ) złotych plus podatek VAT edług stak 22 O/g koce złotych (słone: złotych. tj.: brutto (słone: 2. Wykonaca, na życzene Zamaającego, przesyłać będze mesęczne zestaena śadczonych usług, z yszczególnenem czasu ykonana każdej czynnośc. 3. Wynagrodzene z ust. 1 ustalone zostało przy założenu, że Wykonaca ykona calość prac pranych objętych nnejszą umoą. 4. Wynagrodzene z ust. 1 ne obejmuje kosztó ne będących ynagrodzenem Wykonacy, np. opłat admnstracyjnych, sądoych, notaralnych skarboych, opłat kurerskch podobnych, opłat za tłumaczena tp. Strona 12
Znak zamóena: 1/LD/2011 5. Wynagrodzene z ust. I ustalone zostało przy założenu, że całość prac pranych objętych nnejszą umoą ykonane zostane 3 (trzy) mesące kalendarzoe od 1 (perszego) maja 2011 r. do 31 (trzydzestego perszego) lpca 2011 r, 6. W przypadku zmany okresu oboązyana nflhejszej umoy, stosone do przypadkó określonych 5 rzeczoego zamóena, stosone do 5 1 ust. 5 nnejszej umoy lub zmany zakresu ust. 6 nnejszej umoy, Strony uzgodną 1 dodatkoe ynagrodzene Wykonacy za prace dodatkoym ymarze czasu lub dodatkoym zakrese rzeczoym. 7. W raze przedłużena okresu oboązyana nnejszej umoy przypadku określonym 5 1 ust. 5 pkt 3) ynagrodzene mesęczne okrese przedłużena oboązyana nnejszej umoy ne może być nższe nż kota określona ust. 1 Jt, a). 8. W przypadku, gdyby usług prane będące przedmotem nnejszego zamóena ykonane zostały przed upłyem umóonego termnu, ostatna faktura opeać będze na kotę stanoącą różncę mędzy umóonym ynagrodzenem zryczałtoanym a dotychczas ypłaconym Wykonacy ynagrodzenem. g l 510 Wydatk L Zamaający przyjmuje do adomośc, że szelke spotkana yjazdy poza sedzbę Wykonacy ążą sę z dodatkoym kosztam po strone Wykonacy ynagrodzene z ust. 1 skalkuloane zostało przy założenu, że usług prane śadczone będą głone z sedzby Wykonacy przy ykorzystanu środkó porozumeana sę na odległość. że 2. Oprócz ynagrodzena za usług profesjonalne Wykonaca będze obcążać Zamaającego ydatkam ponesonym W menu Zamaającego na rzecz osób trzecch zązku ze śadczenem na jego rzecz usług, np. opłatam sądoym, notaralnym skarboym, opłatam kurerskm podobnym, kosztam pddróży zakateroana oraz detam osób pracujących dla Wykonacy, opłatam za tłumaczena tp. 1. 511 Fakturoane płatnośc Faktury VAT za usług prane śadczone przez Wykonacę będą ystaane następujący sposób: a) do ostatnego dna roboczego mesącu maju 2011 r. na kotę (sone: złotych 4- VAT, b) do ostatnego dna roboczego mesącu czercu 2011 r. na kotę (słone: złotych + VAT, c) do ostatnego dna roboczego mesącu lpcu 2011 r. na kotę (słone: złotych 2. Faktury VAT nny być ureguloane drodze przeleu bankoego termne 7 dn od dna doręczena ch Zamaającemu. -4- VAT. 3. W przypadku braku ureguloana pełnej ysokośc należnośc z dóch kolejnych faktur, Wykonaca ma prao postrzymać sę ze śadczenem usug do czasu spłaty zaleglośc. 4. Koty ykazane fakturach ystaanych Zamaającemu będą poększone o podatek VAT edług oboązującej danej chl ysokośc, chyba, że konkretnym przypadku będze stnała możlość ystaena faktury z pomnęcem Strona 13
Znak zamóena: 1/LD/2011 5. W tego podatku. Zamaający upoażna Wykonacę do ystaana faktur jego podpsu. ureguloanu faktury Wykonaca zastrzega sobe prao obcążena Zamaającego odsetkam ustaoym. przypadku opóźnena VAT bez 1. 2. 3. 512 Ochrona pra autorskch Wykonaca zachouje szelke praa autorske stosunku do udzelonych porad, nformacj, opn pranych, opracoań, metodolog pracy, systemó, technk, <no lo, dokumentó tp. przygotoanych podczas ykonyana usług dla Zamaającego (zanych dalej Produktam), nezależne od formy lub rodzaju tym, szelke Produkty mogą być ykorzystyane przez Zamaającego jedyne do nośnka ykorzystanych do 2, ch przekazana, W zązku z z zastrzeżenem ust. jego potrzeb enętrznych tym samym ne mogą być udostępnane osobom trzecm (łączając to także nnych doradcó Zamaającego). Uzyskane przez Zamaającego praa do rozposzechnana, przekazyana lub udostępnana jakkolek nny sposób osobom trzecm Produktó otrzymanych od Wykonacy ymaga bądź uzyskana na to yraźnej psemnej zgody Wykonacy, bądź zaarca mędzy Zamaającym przenesene pra autorskch. Wykonacą osobnej psemnej umoy Wykonaca ma pelne prao do neogranczonego korzystana ytorzonych zązku pod arunkem zachoana oboązku poufnośc, z z o Produktó ykonyanem zleceń złożonych przez Zamaającego, której moa par o 6. W szczególnośc Wykonaca ma prao sobodne ykorzystyać Produkty oraz osobnej umoe Wykonaca Zamaający uzgodną, co nnego. Umoa taka dla sej ażnośc ponna być zaarta na pśme. modyfkoać je zmenać, chyba, że 1. 2. 513 Odpoedzalność za śadczone usug Wykonaca ne ponos odpoedzalnośc za neykonane lub nenalezyte ykonane usług będące następstem ne udzelena nformacj bądź zlecena jak róneż udzelena nepradzych, nedokladnych, neprecyzyjnych lub nerzetelnych nformacj lub zleceń przez Zamaającego, jak róneż osoby upoażnone do ystępoana menu Zamaającego lub dzałające na jego zlecene, Wykonaca ne ma oboązku eryfkoać przekazanych nlorrnacj, zleceń lub upoażnena danej osoby przez Zamaającego do kontaktoana sę przekazyana danych, zlecana odboru prac. Wykonaca ne ponos też odpoedzalnośc usług, jeżel po ch za z Wykonacą, skutk porad pranych lub nnych udzelenu nastąp zmana przepsó praa lub zmana nterpretacj przepsó przez stosujące je sądy lub urzędy. 514 Oboązyane umoy Umoa ąże Wykonacę Zamaającego od chl zaakceptoana przez Strony jej treśc (co następuje przez podpsane umoy) przez cały okres na jak została zaarta lub do chl postanoeń. jej ypoedzena przez którąkolek ze Stron stosone do ponższych Strona 14
Znak zamóena: 1/LD/2011 15 Wypoedzene umoy 1. Umoa może być ypoedzana przez Zamaającego każdym czase przypadku rażącego naruszena postanoeń nnejszej umoy. W takm ypadku jednak Zamaający ponen zrócć Wykonacy ydatk, które zostały poczynone celu należytego ykonana umoy ( tym także ynagrodzena podykonacó) oraz uścć część ynagrodzena odpoadającą dotychczasoym czynnoścom stopno zaaansoana spray. 2. Wykonaca może ypoedzeć umoę jedyne z ażnych poodó. Jeżel nc nnego ne ynka z przepsó praa, Wykonaca ne jest zoboązany do dokonyana menu Zamaającego czynnośc konecznych do uchronena tego ostatnego od nekorzystnych skutkó pranych. Zdane druge ust. 2 stosuje sę odpoedno. 3. Pommo ypoedzena umoy pozostają mocy te jej postanoena, które z stoty ch charakteru mają oboązyać także po ygaśnęcu umoy. Dotyczy to szczególnośc postanoeń zaartych par. 6, 12 L 13. 16 Zmany umoy Wszelke zmany umoy mogą być dokonane jedyne na pśme pod rygorem neażnośc. 17 Postanoena końcoe 1. Żadna ze Stron ne może przeneść na nną osobę pra ynkających z umoy bez uprzednej psemnej zgody drugej Strony. 2. W spraach ne ureguloanych umoe stosuje sę przepsy polskego praa, tym złaszcza art. 734 następne Kodeksu cylnego. 3. Wszelke spory ynkające z nnejszej umoy lub zązku z ną będą rozstrzygane ostateczne zgodne z Regulamnem Sadu Arbtrażoego przy Polskej Konfederacj Pracodacó Pryatnych Leatan Warszae, przez jednego lub ęcej arbtró yznaczonych zgodne z tym Regulamnem. 4. Umoa została sporządzona dóch jednobrzrnących egzemplarzach, po jednym egzemplarzu dla każdej ze Stron. ZAMAWIAJĄCY WYKONAWCA Strona 15