GK100 GRILL KONTAKTOWY CONTACT GRILL KONTAKTN 0 1 GRIL KONTAKTGRILL ³ ¾ ½ «² ª ¾

Transkrypt

1 1 R GK100 GRILL KONTAKTOWY CONTACT GRILL KONTAKTN 0 1 GRIL KONTAKTGRILL ³ ¾ ½ «² ª ¾ Eldom Sp. z o.o. ul. Paw 0 0a Chromika a, 0-8 Katowice, POLAND tel: ()--0, fax: ()-0-1 w w w. e l d o m. e u

2 1 R INSTRUKCJA OBS 0 9UGI GRILL KONTAKTOWY GK100 1 OPIS OG 0 7LNY 1. Lampki kontrolne. Pokrywa DANE TECHNICZNE. Blokada pokrywy. Uchwyt - moc: 1000W. P 0 0yty grzejne - napi 0 1cie zasilania: 0V ~ 0Hz. Tacka na tluszcz OBS 0 9UGA Przed przyst 0 pieniem do u 0 ytkowania nale 0 y si 0 1 upewni 0 czy urz 0 dzenie, wtyczka i przew d zasilaj 0 cy s 0 sprawne i czy usuni 0 1to wszystkie cz ci opakowania. Uwaga: Podczas pierwszego u 0 ycia mo 0 e wydziela 0 si 0 1 specyficzny zapach b 0 1d 0 cy wynikiem procesu produkcyjnego. Zjawisko to ust 0 1puje po pewnym czasie. W pomieszczeniu nale 0 y zapewni 0 w 0 0a 0 ciw 0 wentylacj 0 1 np. otwieraj 0 c okno. Pierwsze u 0 ycie grilla powinno odby 0 si 0 1 bez produkt w. - Ustawi 0 urz 0 dzenie na p 0 0askiej, stabilnej i odpornej na wysok 0 temperatur 0 1 powierzchni. - Przetrze 0 p 0 0yty grzejne () wilgotn 0 szmatk 0 i posmarowa 0 t 0 0uszczem. - Opu 0 ci 0 pokryw 0 1 (). - W czy 0 urz 0 dzenie do sieci. Zapali si 0 1 czerwona lampka kontrolna. - Urz 0 dzenie nagrzewa si 0 1. Zielona lampka kontrolna sygnalizuje, 0 e urz 0 dzenie osi 0 gn o wymagan 0 temperatur Otworzy 0 pokryw 0 1 trzymaj 0 c za uchwyt (). U 0 0o 0 y 0 produkty i delikatnie opu 0 ci 0 pokryw 0 1. Nie dociska 0 pokrywy aby nie zgnie 0 0 produkt w oraz nie blokowa 0 jej w czasie pracy blokad 0 (). Pokrywa () automatycznie dopasowuje si 0 1 do grubo 0 ci produkt w. Podczas pieczenia zielona lampka kontrolna zapala si 0 1 i ga 0 nie. Termostat utrzymuje odpowiedni 0 temperatur Po zako ½czeniu pieczenia wyj 0 0 produkty. Aby nie uszkodzi 0 p 0 0yt grzejnych nale 0 y u 0 ywa 0 sztu 0 c w drewnianych lub z tworzyw sztucznych odpornych na wysokie temperatury. - Po zako ½czeniu opiekania nale 0 y od czy 0 urz 0 dzenie od sieci. WSKAZ 0 7WKI - W podstawie urz 0 dzenia znajduje si 0 1 miejsce na przew d. - W trakcie przechowywania mo 0 na zablokowa 0 pokryw 0 1 blokad 0 (). - Podczas pracy grilla bez produkt w (np. w czasie przygotowywania kolejnych produkt w) zaleca si 0 1 zamkn 0 0 pokryw 0 1 () aby utrzyma 0 temperatur Ruchoma pokrywa () umo 0 liwia grillowanie potraw r 0 nej grubo 0 ci.

3 1 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA - przed rozpocz 0 1ciem czyszczenia od czy 0 urz 0 dzenie od sieci i pozostawi 0 do ostygni 0 1cia - nie zanurza 0 urz 0 dzenia w wodzie lub innych cieczach oraz nie my 0 w zmywarkach do naczy ½ - korpus i przew d zasilaj 0 cy czy 0 ci 0 przy pomocy wilgotnej 0 ciereczki - p 0 0yty grzejne przetrze 0 r 0 1cznikami papierowymi aby usun 0 0 t 0 0uszcz - nie u 0 ywa 0 ostrych 0 rodk w czyszcz 0 cych, detergent w, rozpuszczalnik w itp. - w przypadku osad w trudnych do usuni 0 1cia nie nale 0 y u 0 ywa 0 twardych narz 0 1dzi gdy 0 mog 0 zniszczy 0 pow 0 0oki zastosowane na p 0 0ytkach urz 0 dzenia. Na uci 0 0 liwe zabrudzenia najlepiej jest po 0 0o 0 y 0 mokr 0 0 cierk 0 1, kt ra rozmi 0 1kcza osady. - nale 0 y regularnie czy 0 ci 0 i opr 0 nia 0 tack 0 1 (). Tack 0 1 mo 0 na wyj 0 0 i umy 0 w ciep 0 0ej wodzie z dodatkiem p 0 0ynu do mycia. WSKAZ 0 7WKI BEZPIECZE 0 1STWA - przed pierwszym u 0 yciem prosimy uwa 0 nie zapozna 0 si 0 1 z ca 0 0o 0 ci 0 tre 0 ci niniejszej instrukcji - przew d przy czeniowy nale 0 y pod czy 0 do gniazdka o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji - ustawi 0 urz 0 dzenie na p 0 0askiej, stabilnej i odpornej na wysok 0 temperatur 0 1 powierzchni - urz 0 dzenie nale 0 y od cza 0 od sieci zawsze poprzez poci 0 gni 0 1cie za wtyczk 0 1 a nie za przew d zasilaj 0 cy - nale 0 y wy czy 0 urz 0 dzenie z sieci, je 0 li nie jest ju 0 ono u 0 ywane oraz przed jego czyszczeniem - nie zanurza 0 przewodu lub urz 0 dzenia w wodzie - nie u 0 ywa 0 na wolnym powietrzu - nie u 0 ywa 0 w pobli 0 u materia 0 0 w 0 0atwopalnych jak meble, po 0 ciel, papier, ubrania, firany, wyk 0 0adziny itp. - nie pozostawia 0 dzieci bez opieki w pobli 0 u urz 0 dzenia - cz ci urz 0 dzenia staj 0 si 0 1 gor 0 ce podczas u 0 ytkowania. Urz 0 dzenie nale 0 y trzyma 0 wy cznie za uchwyt () - nale 0 y zachowa 0 ostro 0 no 0 0 przy wyjmowaniu produkt w. Gotowe produkty s 0 gor 0 ce i mog 0 poparzy 0 - nie nale 0 y pozostawia 0 u 0 ywanego urz 0 dzenia bez nadzoru - urz 0 dzenie to nie jest przeznaczone do u 0 ytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolno 0 ciami fizycznymi, sensorycznymi lub umys 0 0owymi, chyba 0 e b 0 1d 0 one nadzorowane przez osob 0 1 odpowiedzialn 0 za ich bezpiecze ½stwo. Nale 0 y zwraca 0 uwag 0 1 aby dzieci nie bawi 0 0y si 0 1 sprz 0 1tem - nie przenosi 0 ani nie przesuwa 0 w trakcie u 0 ytkowania - nie przykrywa 0 urz 0 dzenia w czasie pracy - nie wk 0 0ada 0 do urz 0 dzenia produkt w w foliach metalowych - nie stosowa 0 w celach grzewczych - u 0 ywa 0 tylko w pomieszczeniach z dobr 0 wentylacj 0 - nie chwyta 0 urz 0 dzenia mokrymi r 0 1kami - urz 0 dzenie przeznaczone jest tylko do u 0 ytku domowego - nie u 0 ywa 0 w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj 0 cego, gdy urz 0 dzenie spad 0 0o lub zosta 0 0o uszkodzone w inny spos b. Napraw 0 1 urz 0 dzenia nale 0 y powierzy 0 autoryzowanemu serwisowi; wykaz serwis w w za czniku oraz na stronie - wszelkie modernizacje lub stosowanie innych ni 0 oryginalne cz ci zamiennych lub element w urz 0 dzenia jest zabronione i zagra 0 a bezpiecze ½stwu u 0 ytkowania - firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialno 0 ci za ewentualne szkody powsta 0 0e w wyniku niew 0 0a 0 ciwego u 0 ywania urz 0 dzenia Ten symbol ostrzega przed wysok 0 temperatur 0 powierzchni urz 0 dzenia. OCHRONA 0 1RODOWISKA - urz 0 dzenie jest zbudowane z materia 0 0 w, kt re mog 0 by 0 poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi, - nale 0 y je przekaza 0 do odpowiedniego punktu, kt ry zajmuje si 0 1 zbieraniem i recyklingiem urz 0 dze ½ elektrycznych i elektronicznych, GWARANCJA - urz 0 dzenie przeznaczone jest do u 0 ytku prywatnego w gospodarstwie domowym, - nie mo 0 e by 0 u 0 ywane do cel w zawodowych, - gwarancja traci wa 0 no 0 0 w przypadku nieprawid 0 0owej obs 0 0ugi. Warunki gwarancji podane s 0 w za czniku.

4 1 R INSTRUCTION MANUAL CONTACT GRILL GK100 1 SPECIFICATION - power: 1000W - power supply voltage: 0V ~ 0HzHz USING THE APPLIANCE GENERAL DESCRIPTION 1. Indicator lights. Cover. Cover lock. Handgrip. Cooking plates. Drip tray Make sure that the appliance, the plug and the power cord are in order and that all parts of the packaging have been removed before you start using the appliance. Important: The appliance may give off a smell while being used for the first time. The smell is associated with the manufacturing procedure. It is a natural process which ceases to occur after a certain period of time. Ensure a suitable ventilation in the room, e.g. by opening a window. Use the toaster with any food products while using it for the first time. - Set the appliance on a flat, stable and high temperature resistant surface. - Run the cooking plates () with a wet cloth and lubricate with grease. - Lower the cover () - Connect the appliance to the mains. A red indicator light will go on. - The appliance is heating up. The green indicator light indicates that the appliance has reached a required temperature - Open the cover by grabbing and holding the handle (). Place the products on the grill and lower the cover gently. Do not push the cover to avoid crushing the products and do not lock it during operation using the lock (). The cover () automatically adjusts to the thickness of the products. The green indicator light goes on and off during toasting. The thermostat maintains a proper temperature. - Take the hot products out. Use cutlery made of wood or high temperature resistant plastics to avoid damaging the cooking plates. - Disconnect the appliance from the mains after the toasting is finished. TIPS - There is a place for the cord in the base of the device. - While storing the device, the cover can be locked using the lock (). - When the grill operates with no products in it (e.g. while preparing products), it is recommended to close the cover () to keep the desired temperature. - The movable cover () allows for grilling products of various thicknes

5 1 CLEANING AND MAINTENANCE - disconnect the appliance from the mains and let it cool down before cleaning it - do not immerse any part of the appliance in water or other liquids - first, rub the cooking plates with paper towels in order to remove grease - then, clean the appliance and the cord gently with a wet cloth - do not use cleaning agents and dissolvents - in case of residue which is difficult to be removed, do not use sharp tools as they can destroy coatings on the plates of the appliance. The best way to remove dirt is to cover them with a wet cloth to dissolve the residue - clean and empty the tray () regularly. The tray can be taken out and washed in warm water with some washing liquid. SAFETY INSTRUCTIONS - read the whole content of this user manual before using the appliance for the first time connect the connection cord to a socket which complies with the specification provided in the manual - set the appliance on a flat, stable and high temperature resistant surface - always disconnect the appliance from the mains by pulling the plug, not the power cord - disconnect the appliance from the mains whenever it is not used or before cleaning it - do not immerse the cord or the appliance in water, - do not use in open air - do not use nearby inflammable materials such as furniture, bedding, paper, clothes, lace curtains, linings etc. - do not leave children without care nearby the appliance, - parts of the appliance become hot when the appliance is being used. You should hold the appliance only by the handgrip - be careful when taking out the sandwiches. Ready made sandwiches are hot and can burn - do not leave the appliance unattended when it is being used - the appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or intellectual capabilities are limited unless they are supervised by a person who is responsible for their safety. - Pay attention to make sure that the appliance is not played with by children. - do not carry or move the appliance when it is being used - do not cover the appliance when it is being used - do not put any products in metal foils into the appliance - do not grasp the appliance with wet hands - the appliance is intended for household use only - a very hot stream of steam may come out of the appliance when the cover is being opened do not use the appliance if the power cord has been damages or when the appliance has fallen down or was damaged in another way. The appliance should be repaired by an authorized service shop; see the annexe or visit the site for the list of authorized service shops - the appliance may be repaired only by an authorized service outlet. Modernizing the appliance or using other spare parts or components for the appliance with the genuine ones is forbidden and threatens the safety of use. - Eldom Sp. z o. o. is not responsible for any potential damages caused by improper use of the appliance. This symbol is a warning against the high temperature of the appliance surface. ENVIRONMENT PROTECTION - the device is made of materials which can be reused or recycled - the device should be handled to a special point which deals with collecting and GUARANTEE - the device is designed to be used in households - not for professional use - the control lamp is not subject to guarantee - the guarantee expires when device is used improperly Detailed warranty description in the annex.

6 1 R N 0 9VOD K OBSLUZE KONTAKTN 0 1 GRIL GK100 1 TECHNICK DAJE - p 0 0 ªkon 1000W - nap jec ª nap t ª: 0V C 0 Hz OBSLUHA 1. Kontrolky. V ªko. Blok da v ªka. Dr 0 adlo. Op kac ª desky. T cek na tuk P 0 0ed pou 0 it ªm se ujist ªte nen ª n hodou po 0 8kozen za 0 0 ªzen ª, p 0 0 ªvodn ª 0 8 ¾ 0 1ra nebo z str 0 0ka a jsou-li odstran n v 0 8e prvky obalu. Pozor: P 0 0i prvn ªm pou 0 it ª se m e objevit v 0 robn ª z pach. Je to oby 0 0ejn 0 jev a po ur 0 0it dob zmiz ª. V m ªstnosti zajist ªte spr vnou ventilace nap 0 0. otev 0 0ete okno. Prvn ª pou 0 it ª provedete bez j ªdla. - Za 0 0 ªzen ª postavte na rovn a stabiln ª plo 0 8e odoln proti vysok teplot. - Ot 0 0ete op kac ª desky () vlhkou ut rkou a nama 0 te tukem. - Spustit v ªko (). - P 0 0 ªpojte za 0 0 ªzen ª k elektrick s ªti. Rozsv ªt ª se 0 0erven kontrolka. - Za 0 0 ªzen ª se zah 0 0 ªv. Rozsv ªcen ª zelen kontrolky oznamuje dosa 0 en ª provozn ª teploty. - Otev 0 0 ªt v ªko pomoc ª dr 0 en ª ²chytu (). Ulo 0 it produkty a jemn spustit v ªko. V 0 7EOBECN 0 POPIS Nedotla 0 0ovat v ªko, aby nedo 0 8lo k ma 0 0k n ª produkt 0 1, a neblokovat v ªko v pr 0 1b hu pr ce blok dou (). V ªko () se automaticky p 0 0izp 0 1sob ª tlou ce pou 0 it 0 ch produkt 0 1. B hem pe 0 0en ª se zap ªn a vyp ªn zelen kontrolka. Termostat udr 0 uje vhodnou teplotu. - Vyjmete hork 0 produkty. Pou 0 ªvejte pouze d 0 0ev n lopatky nebo n stroje z tepeln odoln ho plastu, aby se nepo 0 8kodili op kac ª desky. - Po ukon 0 0en ª pou 0 ªv n ª za 0 0 ªzen ª odpojte od s ªt DOPORU 0 9EN V z kladn t lesa za 0 0 ªzen ª se nach z ª m ªsto na nap jec ª kabel. - V pr 0 1b hu skladov n ª je mo 0 n blokovat v ªko pomoc ª blok dy (). - B hem pr ce grilu bez produkt 0 1 (nap 0 0. v pr 0 1b hu p 0 0 ªpravy dal 0 8 ªch produkt 0 1) je doporu 0 0eno uzav 0 0 ªt v ªko (), aby tak byla udr 0 ov na teplota. - Pohybliv v ªko () umo 0 ¾uje grilovat potraviny s r 0 1znou tlou kou.

7 1 0 9I 0 7T 0 N 0 1 A 0 DR 0 BA - p 0 0ed 0 0i 0 8t n ªm p 0 0 ªstroj odpojte od elektrick s ªt a nechte vychladnout - nikdy 0 dn 0 prvek p 0 0 ªstroje neoplachujte vodou nebo jinou kapalinou - nejd 0 0 ªve op kac ª desky ot 0 0ete pap ªrovou ut rkou pro odstran n ª mastnot - pak za 0 0 ªzen ª a kabel ot 0 0ete vlhkou ut rkou. P 0 0ed dal 0 8 ªm pou 0 it ªm za 0 0 ªzen ª ot 0 0ete do sucha - nepou 0 ªvejte detergenty a rozpou 0 8t dla - v p 0 0 ªpad zbytk 0 1, kter nelze snadno odstranit nepou 0 ªvejte tvrd n stroje, proto 0 e se m ou po 0 8kodit vrstvy pokr 0 vaj ªc ª op kac ª plochy. Na t 0 ce odstraniteln ne 0 0istoty je nejlep 0 8 ª polo 0 it vlhk 0 had 0 0 ªk, kter 0 zm k 0 0 ª usazeniny. - t cek () je nutn pravideln vyprazd ¾ovat a 0 0istit. T cek je mo 0 n vyjmout a um 0 t v tepl vod s p 0 0 ªdavkem tekut ho prost 0 0edku k myt ª n dob ª. BEZPE 0 9NOSTN 0 1 POKYNY - p 0 0ed prvn ªm pou 0 it ªm si pe 0 0liv p 0 0e 0 0t te tento n vod - d 0 0 ªve ne 0 nap jec ª 0 8 ¾ 0 1ru p 0 0ipoj ªte do s ªt zkontrolujte zda nap t ª uveden v n vodu souhlas ª s nap t ªm elektrick s ªti - za 0 0 ªzen ª postavte na rovn a stabiln ª plo 0 8e odoln proti vysok teplot - vytahujete li z str 0 0ku ze z suvky nikdy netahejte za 0 8 ¾ 0 1ru - po pou 0 it ª a p 0 0ed 0 0i 0 8t n ªm odpojte p 0 0 ªstroj od elektrick s ªt - nepono 0 0ujte kabel nebo cel 0 spot 0 0ebi 0 0 do vody - p 0 0 ªstroj nepou 0 ªvejte venku - p 0 0 ªstroj nepou 0 ªvejte v bl ªzkost ª lehce z paln 0 ch l tek jako jsou nap 0 0. n bytek, lo 0 n ª pr dlo, pap ªr, od v, z clony, podlahov krytiny apod. - pokud se b hem pou 0 ªvan ª spot 0 0ebi 0 0e v okol ª pohybuj ª d t ª, nenech vejte jich bez dozoru - b hem va 0 0en ª se za 0 0 ªzen ª zah 0 0 ªv. Spot 0 0ebi 0 0 dr 0 te pouze za dr 0 adlo - zvl 0 8tn ª pozornost v nujte p 0 0i vynd van ª sendvi Hotov 0 sendvi 0 0 je hork 0 a se m ete pop lit - zapnut za 0 0 ªzen ª nenech vejte bez dozoru - za 0 0 ªzen ª nesm ª pou 0 ªvat osoby (aj d t ª) s omezenou fyzickou, senzorickou a du 0 8evn ª schopnosti, leda 0 e pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe 0 0nost. Dejte pozor, aby se sendvi 0 0ova 0 0em nehr li d t ª - za 0 0 ªzen ªm nemanipulujte b hem pou 0 ªvan ª - b hem va 0 0en ª za 0 0 ªzen ª nezakr 0 vejte - do p 0 0 ªstroje nevkl dejte j ªdlo v kovov folie - nedot 0 kejte se za 0 0 ªzen ª mokr 0 ma rukama - spot 0 0ebi 0 0 je ur 0 0en pouze pro pou 0 it ª v dom cnosti - p 0 0i otev 0 0en ª v ªka m e uniknout hork p ra - za 0 0 ªzen ª nesm ªte pou 0 ªvat je-li po 0 8kozen s ª 0 ov 0 8 ¾ 0 1ra, za 0 0 ªzen ª V m spadlo nebo se vyskytuj ª viditeln po 0 8kozen ª. Opravu sv 0 0te autorizovan mu servisu; seznam servisn ªch st 0 0edisek je uveden 0 v p 0 0 ªloze a na str nce - ve 0 8ker opravy sm ª prov d t pouze autorizovan servisn ª st 0 0edisko. Ve 0 8ker modernizace nebo pou 0 ªv n ª neorigin ln ªch n hradn ªch d ªl 0 1 je zak zan a ohro 0 uje bezpe 0 0nost u 0 ivatele Firma Eldom Sp. z o.o. nebere zodpov dnost za p 0 0 ªpadn 0 8kody, kter vzniknou v d 0 1sledku nespr vn ho provozu za 0 0 ªzen ª Tento symbol varuje p 0 0ed vysokou teplotou na povrchu za 0 0 ªzen ª OCHRANA 0 IVOTN 0 1HO PROST 0 9ED za 0 0 ªzeni je zhotoveno z materi l 0 1, kter lze znovu zhodnotit nebo recyklovat, - po ukon 0 0en ª 0 ivotnosti spot 0 0ebi 0 0 zlikvidujte prost 0 0ednictv ªm sb rn 0 ch st 0 0edisek, kter se zaob ªraj ª recyklace elektrick 0 ch a elektronick 0 ch za ªzen ª Z 0 9RUKA - spot 0 0ebi 0 0 je ur 0 0en pouze pro pou 0 it ª v dom cnosti - za 0 0 ªzen ª nelze pou 0 ªvat pro profesion ln ª ² 0 0ely - z ruka ztr c ª platnost v p 0 0 ªpad nespr vn obsluhy. Z ru 0 0n ª podm ªnky jsou uveden v p 0 0 ªloz 7

8 1 R BEDIENUNGSEINLEITUNG KONTAKTGRILL GK100 1 TECHNISCHE DATEN - Leistung: 1000W - Speisespannung: 0V ~ 0Hz BEDIENUNG 1. Kontrollleuchten. Deckel. Deckelverriegelung. Verschluss. Backplatten. Fettauffangschale Vor dem Ger 0 1tegebrauch ¹berpr ¹fen Sie bitte, ob das Ger 0 1t, der Stecker und das Kabel unbesch 0 1digt sind und s 0 1mtliche Verpackungsteile entfernt wurden. Hinweis: Beim erstmaligen Gebrauch kann sich Geruch entfalten, der in Folge des Backvorgangs entsteht. Es ist v 0 llig normal und h 0 rt nach einiger Zeit auf. Stellen Sie entsprechende L ¹ftung des Raums sicher, z.b. durch Fenster 0 ffnen. Beim erstmaligen Gebrauch des Ger 0 1ts keine Lebensmittel verwenden. - Das Ger 0 1t auf einer ebenen, stabilen und hitzebest 0 1ndigen Fl 0 1che platzieren, - Backplatten () mit einem feuchten Tuch abwischen und mit 0 0l einfetten - Deckel schlie 0 8en (). - Stecker in die Steckdose einstecken. Rote Kontrollleuchte leuchtet auf. - Das Ger 0 1t erhitzt sich. Gr ¹ne Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn das Ger 0 1t Betriebstemperatur erreicht hat. - Am Griff () fassen und den Deckel 0 ffnen. Das Grillgut einlegen und den Deckel vorschichtig schlie 0 8en. Um die Speisen nicht zu zerquetschen, dr ¹cken Sie den Deckel nicht an. Den Deckel w 0 1hrend des Grillvorgangs nicht mit dem Verschluss () verriegeln. Der Deckel () passt sich automatisch der eingelegten Produktmenge an. Die gr ¹ne Leuchte schaltet manchmal ab und dann leuchtet sie wieder auf. Es weist darauf hin, dass die Temperatur gesunken ist und das Ger 0 1t automatisch auf die eingestellte, h 0 here Temperatur erhitzt wird. - Die hei 0 8en Produkten herausnehmen. Um die Backplatten nicht zu besch 0 1digen, benutzen Sie ausschlie 0 8lich Kochutensilien aus Holz oder hitzebest 0 1ndigem Kunststoff. Nach dem Ende der Arbeit soll das Ger 0 1t von dem Stromnetz abgeschaltet werden. HINWEISE - Im unteren Teil des Ger 0 1ts befindet sich das Kabelfach. - F ¹r die Aufbewahrung kann der Deckel mittels Verschluss () verriegelt werden. - Schlie 0 8en Sie den Deckel (), wenn das Ger 0 1t im Betrieb ist, ohne dass Speisen sich darin befinden (z.b. w 0 1hrend Sie weitere Speisen vorbereiten), um die Temperatur zu halten. - Dank h 0 henverstellbarem Deckel () k 0 nnen Speisen von verschiedener Dicke gegrillt werden. 8 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

9 1 REINIGUNG UND KONSERVIERUNG - Das Ger 0 1t vor der Reinigung vom Strom abschalten und ausk ¹hlen lassen. - Weder das Ger 0 1t noch seine Bestandteile ins Wasser oder in andere Fl ¹ssigkeiten tauchen. - Zuerst die Backplatten mit Papiert ¹chern abwischen, um Fett wegzuwischen. - Anschlie 0 8end das Ger 0 1t und das Kabel mit feuchtem Tuch s 0 1ubern. Das Ger 0 1t vor erneutem Gebrauch trocken wischen. - Keine scharfen Reinigungsmittel oder L 0 semittel verwenden. - Bei schwierigen Verschmutzungen keine harten Werkzeuge benutzen. Diese k 0 nnen die Oberfl 0 1che der Backplatten besch 0 1digen. Auf hartn 0 1ckige Verschmutzungen am besten einen feuchten Tuch f ¹r einige Zeit legen, um diese einzuweichen - Beachten Sie, dass die Fettauffangschalle () regelm ig geleert und gereinigt wird. Die Fettauffangschale kann mit warmem Wasser und etwas Sp ¹lmittel gewaschen werden. SICHERHEITSANWEISUNGEN - Vor dem erstmaligen Gebrauch des Ger 0 1ts bitte die Gebrauchsanweisung vollst 0 1ndig durchlesen. - Das Ger 0 1t an eine Steckdose anschlie 0 8en, deren Parameter den in der Betriebsanleitung angegebenen entsprechen. - Das Ger 0 1t auf einer ebenen, stabilen und hitzebest 0 1ndigen Fl 0 1che platzieren. - Zwecks Abschalten des Ger 0 1ts vom Netz, immer am Stecker und niemals am Kabel, ziehen. - Wird das Ger 0 1t nicht mehr benutzt, oder vor der Reinigung, ist es komplett vom Stromnetz abzuschalten. - Das Ger 0 1t oder das Anschlusskabel niemals im Wasser eintauchen. - Das Ger 0 1t nicht im Freien benutzen. - Das Ger 0 1t nicht in der N 0 1he von leicht brennbaren Gegenst 0 1nden verwenden, wie z. B. M 0 bel, Bettw 0 1sche, Papier, Kleidung, Gardinen, Teppiche u Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Ger 0 1ten 0 1he lassen. - Ger 0 1teteile erhitzen sich w 0 1hrend Nutzung. Das Ger 0 1t nur am Griff anfassen. - Beim Herausnehmen der Sandwiches aus dem Ger 0 1t ist Vorsicht geboten. Die fertigen Sandwiches sind hei 0 8 und k 0 nnen Verbrennungen verursachen. - Das Ger 0 1t w 0 1hrend Nutzung niemals unbeaufsichtigt lassen. - Das Ger 0 1t sollte nicht von physisch, sensorisch oder geistig behinderten Personen (auch Kindern) benutzt werden, es sei denn diese werden von Verantwortlichen beaufsichtigt. Darauf achten, dass Kinder niemals mit dem Ger 0 1t spielen. - Das Ger 0 1t w 0 1hrend des Gebrauchs niemals transportieren oder verschieben. - Das Ger 0 1t w 0 1hrend des Gebrauchs niemals ¹berdecken. - Geben sie keine in Alufolie eingewickelten Lebensmitteln in das Ger 0 1t ein. - Das Ger 0 1t nicht mit feuchten H 0 1nden anfassen. - Das Ger 0 1t ist ausschlie 0 8lich f ¹r Hausgebrauch bestimmt. - Beim 0 0ffnen des Deckels kann hei 0 8er Dampf heraustreten, daher am besten Ofenhandschuhe benutzen. - Das Ger 0 1t darf nicht mit einem besch 0 1digten Anschlusskabel, nach Sturz oder einer anderw 0 1rtigen Besch 0 1digung betrieben werden. Bei Besch 0 1digung wenden Sie sich bitte an die Servicestelle des Herstellers; Die Kundendienststellen finden Sie am Ende der Gebrauchsanleitung oder auf der Internet-Seite: - Reparaturen k 0 nnen ausschlie 0 8lich von einer autorisierten Kundendienstwerkst 0 1tte durchgef ¹hrt werden. Jegliche Modernisierung oder Einsatz nicht originaler Ersatz- und Zubeh 0 rteile ist untersagt und gef 0 1hrdet die Nutzungssicherheit. - Die Firma Eldom sp. z o.o. haftet nicht f ¹r eventuelle Sch 0 1den, die infolge zuwiderlaufender Nutzung des Ger 0 1ts entstanden sind. Dieses Symbol warnt vor hoher Ger 0 1tetemperatur. UMWELTSCHUTZHINWEISE - Das Ger 0 1t wurde aus Rohstoffen hergestellt, die weiter verarbeitet und recycelt werden k 0 nnen. - Die Rohstoffe sind bei der zust 0 1ndigen Annahmestelle abzugeben. GARANTIE - Das Ger 0 1t ist ausschlie 0 8lich f ¹r den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt. - Das Ger 0 1t darf nicht zu gewerblichen Zwecken benutzt werden. - Bei zuwiderlaufender Benutzung erlischt die Garantie. Die genauen Garantiebedingungen werden beigelegt. 9

10 1 R ª ³ ² µ ª Á ± ³ ± µ ª ª ³ ¾ ½ «² ª ¾ GK100 1 ª ¹ ³ Á ² ² ª ³ ª - Þ à ë ß à ã ä î: 1000 ä - ß Ñ á â ñ Ø Ö ß Ú Ö Ó ã Ö ä Ú: 0 ~ 0 è ² µ ³ ² «³ 1. à ß ä â à Ý î ß í Ö Ý Ñ Þ á à é Ü Ú. â í ê Ü Ñ. Ý à Ü Ú â à Ó Ü Ñ Ü â í ê Ü Ú. ² å é Ü Ú. ± Ý Ú ä í ß Ñ Ô â Ö Ó Ñ. ± à Õ Õ à ß Õ Ý ñ ã Ò à â Ñ Ø Ú â Ñ ± Ö â Ö Õ Ú ã á à Ý î Ù à Ó Ñ ß Ú Ö Þ á â Ú Ò à â Ñ å Ò Ö Õ Ú ä Ö ã î Ó ä à Þ, é ä à á â Ú Ò à â, Ó Ú Ý Ü Ñ Ú ã Ö ä Ö Ó à Û ê ß å â Ú ã á â Ñ Ó ß í, Ñ ä Ñ Ü Ø Ö Ó ä à Þ, é ä à Ó ã Ö ï Ý Ö Þ Ö ß ä í å á Ñ Ü à Ó Ü Ú ã ß ñ ä í. à Ó â Ö Þ ñ á Ö â Ó à Ô à Ú ã á à Ý î Ù à Ó Ñ ß Ú ñ Þ à Ø Ö ä á à ñ Ó Ú ä î ã ñ Ù Ñ á Ñ ç, Ü à ä à â í Û ñ Ó Ý ñ Ö ä ã ñ â Ö Ù å Ý î ä Ñ ä à Þ á â à Ú Ù Ó à Õ ã ä Ó Ö ß ß à Ô à á â à è Ö ã ã Ñ. Ñ ß ß à Ö ñ Ó Ý Ö ß Ú Ö ñ Ó Ý ñ Ö ä ã ñ ß à â Þ Ñ Ý î ß í Þ Ú Úc é Ö Ù Ñ Ö ä é Ö â Ö Ù ß Ö Ü à ä à â à Ö Ó â Ö Þ ñ. á à Þ Ö ë Ö ß Ú Ú ß Ö à Ò ç à Õ Ú Þ à à Ò Ö ã á Ö é Ú ä î ã à à ä Ó Ö ä ã ä Ó å ð ë Ö Ö á â à Ó Ö ä â Ú Ó Ñ ß Ú Ö ß Ñ á â Ú Þ. à ä Ü â í Ó Ñ ñ à Ü ß à. ± â Ú á Ö â Ó à Þ Ó Ü Ý ð é Ö ß Ú Ú, ß Ö Ú ã á à Ý î Ù à Ó Ñ ä î á â à Õ å Ü ä à Ó - µ ã ä Ñ ß à Ó Ú ä î á â Ú Ò à â ß Ñ â à Ó ß à Û, ä Ó Ö â Õ à Û á à Ó Ö â ç ß à ã ä Ú, å ã ä à Û é Ú Ó à Û Ü Ó à Ù Õ Ö Û ã ä Ó Ú ð Ó í ã à Ü à Û ä Ö Þ á Ö â Ñ ä å â í. - ± â à äe â Ö ä î á Ý Ú ä í () Ó Ý Ñ Ø ß à Û ä Ü Ñ ß î ð Ú ã Þ Ñ Ù Ñ ä î Þ Ñ ã Ý à Þ - Ñ Ü â í ä î Ü â í ê Ü å (). - ± â Ú Ò à â ß Ñ Ô â Ö Ó Ñ Ö ä ã ñ. Ö Ý Ö ß Ñ ñ Ý Ñ Þ á à é Ü Ñ ã Ú Ô ß Ñ Ý Ú Ù Ú â å Ö ä à ä à Þ, é ä à á â Ú Ò à â Õ à ã ä Ú Ô ä â Ö Ò å Ö Þ à Û ä Ö Þ á Ö â Ñ ä å â í. - ± à Õ ß ñ ä î Ü â í ê Ü å, á â Ú Õ Ö â Ø Ú Ó Ñ ñ Ù Ñ â å é Ü å (). ± à Þ Ö ã ä Ú ä î á â à Õ å Ü ä í Ú à ã ä à â à Ø ß à Ù Ñ Ü â í ä î Ü â í ê Ü å. Ö Ô Ü à Ù Ñ Ü â í ä î Ü â í ê Ü å ã è Ö Ý î ð ã à ç â Ñ ß Ö ß Ú ñ è Ö Ý à ã ä ß à ã ä Ú á â à Õ å Ü ä à Ó, Ñ ä Ñ Ü Ø Ö Ó à Ú Ù Ò Ö Ø Ñ ß Ú Ö Ò Ý à Ü Ú â à Ó Ü Ú Ü â í ê Ü Ú Ò Ý à Ü Ñ Õ à Û () Ó à Ó â Ö Þ ñ â Ñ Ò à ä í. â í ê Ü Ñ () â Ö Ô å Ý Ú â å Ö ä ã ñ Ñ Ó ä à Þ Ñ ä Ú é Ö ã Ü Ú Ó Ù Ñ Ó Ú ã Ú Þ à ã ä Ú à ä ä à Ý ë Ú ß í á â à Õ å Ü ä à Ó. à Ó â Ö Þ ñ á â Ú Ô à ä à Ó Ý Ö ß Ú ñ Ù Ö Ý Ö ß Ñ ñ Ý Ñ Þ á à é Ü Ñ Ù Ñ Ô à â Ñ Ö ä ã ñ Ú Ô Ñ ã ß Ö ä. Ö â Þ à â Ö Ô å Ý ñ ä à â á à Õ Õ Ö â Ø Ú Ó Ñ Ö ä ß Ö à Ò ç à Õ Ú Þ å ð ä Ö Þ á Ö â Ñ ä å â å. - í ß å ä î Ô à â ñ é Ú Ö á â à Õ å Ü ä Ú. ¹ ä à Ò í ß Ö á à Ó â Ö Õ Ú ä î á Ý Ú ä í ß Ñ Ô â Ö Ó Ñ, á à Ý î Ù å Û ä Ö ã î Õ Ö â Ö Ó ñ ß ß í Þ Ú á â Ú Ò à â Ñ Þ Ú Ú Ý Ú Ú Ù Þ Ñ ä Ö â Ú Ñ Ý à Ó å ã ä à Û é Ú Ó í ç Ü Ó à Ù Õ Ö Û ã ä Ó Ú ð Ó í ã à Ü à Û ä Ö Þ á Ö â Ñ ä å â í. - ± à ã Ý Ö à Ü à ß é Ñ ß Ú ñ á â à è Ö ã ã Ñ á â Ú Ô à ä à Ó Ý Ö ß Ú ñ, à ä ã à Ö Õ Ú ß Ú ä î á â Ú Ò à â à ä ã Ö ä Ú. ³ ½ - ä ã Ö Ü ß Ñ ê ß å â ß Ñ ç à Õ Ú ä ã ñ Ó à ã ß à Ó Ñ ß Ú Ú á â Ú Ò à â Ñ. - à Ó â Ö Þ ñ ç â Ñ ß Ö ß Ú ñ á â Ú Ò à â Ñ Ü â í ê Ü å Þ à Ø ß à Ù Ñ Ò Ý à Ü Ú â à Ó Ñ ä î Ò Ý à Ü Ñ Õ à Û (). - à Ó â Ö Þ ñ â Ñ Ò à ä í á â Ú Ò à â Ñ Ò Ö Ù á â à Õ å Ü ä à Ó ( ß Ñ á â Ú Þ. Ó à Ó â Ö Þ ñ á à Õ Ô à ä à Ó Ü Ú ã Ý Ö Õ å ð ë Ö Û á Ñ â ä Ú Ú á â à Õ å Ü ä à Ó), â Ö Ü à Þ Ö ß Õ å Ö Þ Ù Ñ Ü â í ä î Ü â í ê Ü å () ã è Ö Ý î ð á à Õ Õ Ö â Ø Ñ ß Ú ñ ä Ö Þ á Ö â Ñ ä å â í - ± â Ú á à Þ à ë Ú Þ à Ò Ú Ý î ß à Û Ü â í ê Ü Ú () Ó à Ù Þ à Ø ß à á â Ú Ô à ä à Ó Ý Ö ß Ú Ö á â à Õ å Ü ä à Ó â Ñ Ù Ý Ú é ß à Û ä à Ý ë Ú ß í 10» Á ª ² ª Á

11 1 ¹ ª ³ ª µ - przed rozpocz 0 1ciem czyszczenia od czy 0 urz 0 dzenie od sieci i pozostawi 0 do ostygni 0 1cia - nie zanurza 0 urz 0 dzenia w wodzie lub innych cieczach oraz nie my 0 w zmywarkach do naczy ½ - korpus i przew d zasilaj 0 cy czy 0 ci 0 przy pomocy wilgotnej 0 ciereczki - p 0 0yty grzejne przetrze 0 r 0 1cznikami papierowymi aby usun 0 0 t 0 0uszcz - nie u 0 ywa 0 ostrych 0 rodk w czyszcz 0 cych, detergent w, rozpuszczalnik w itp. - w przypadku osad w trudnych do usuni 0 1cia nie nale 0 y u 0 ywa 0 twardych narz 0 1dzi gdy 0 mog 0 zniszczy 0 pow 0 0oki zastosowane na p 0 0ytkach urz 0 dzenia. Na uci 0 0 liwe zabrudzenia najlepiej jest po 0 0o 0 y 0 mokr 0 0 cierk 0 1, kt ra rozmi 0 1kcza osady. - ß Ö à Ò ç à Õ Ú Þ à â Ö Ô å Ý ñ â ß à é Ú ã ä Ú ä î Ú à á à â à Ø ß ñ ä î á à Õ Õ à ß (). ± à Õ Õ à ß Þ à Ø ß à Ó í ß å ä î Ú Þ í ä î Ó ä Ö á Ý à Û Ó à Õ Ö ã Õ à Ò Ñ Ó Ý Ö ß Ú Ö Þ Ø Ú Õ Ü à ã ä Ú Õ Ý ñ Þ í ä î ñ á à ã å Õ í. ² ½ ± ³ ³ ª - á Ö â Ö Õ á Ö â Ó í Þ Ú ã á à Ý î Ù à Ó Ñ ß Ú Ö Þ Ó ß Ú Þ Ñ ä Ö Ý î ß à á â à é Ú ä Ñ Û ä Ö Ú ß ã ä â å Ü è Ú ð á à ï Ü ã á Ý å Ñ ä Ñ è Ú Ú - á Ö â Ö Õ á à Õ Ü Ý ð é Ö ß Ú Ö Þ Ü ã Ö ä Ú, å Õ à ã ä à Ó Ö â î ä Ö ã î, é ä à ß Ñ á â ñ Ø Ö ß Ú Ö á â Ú Ò à â Ñ ( ã Þ. Ú ß ã ä â å Ü è Ú ð) ã à à ä Ó Ö ä ã ä Ó å Ö ä ß Ñ á â ñ Ø Ö ß Ú ð ã Ö ä Ú - å ã ä Ñ ß à Ó Ú ä î á â Ú Ò à â ß Ñ â à Ó ß à Û, ã ä Ñ Ò Ú Ý î ß à Û á à Ó Ö â ç ß à ã ä Ú, Ü à ä à â Ñ ñ å ã ä à Û é Ú Ó Ñ Ü Ó à Ù Õ Ö Û ã ä Ó Ú ð Ó í ã à Ü à Û ä Ö Þ á Ö â Ñ ä å â í - á â Ú Ó í Ü Ý ð é Ö ß Ú Ú á â Ú Ò à â Ñ ß Ö ä ñ ß å ä î Ù Ñ ã Ö ä Ö Ó à Û ê ß å â; Ó í Ü Ý ð é Ñ ä î á â Ú Ò à â, Ó í ß å Ó Ó Ú Ý Ü å Ú Ù â à Ù Ö ä Ü Ú - à ä ã à Ö Õ Ú ß Ú ä î á â Ú Ò à â à ä ã Ö ä Ú á à ã Ý Ö à Ü à ß é Ñ ß Ú ñ â Ñ Ò à ä í Ú á Ö â Ö Õ é Ú ã ä Ü à Û - ß Ö á à Ô â å Ø Ñ ä î å ã ä â à Û ã ä Óo Ú Ý Ú ã Ö ä Ö Ó à Û ê ß å â Ó Ó à Õ å - ß Ö Ú ã á à Ý î Ù à Ó Ñ ä î ß Ñ à ä Ü â í ä à Þ Ó à Ù Õ å ç Ö - ß Ö Ú ã á à Ý î Ù à Ó Ñ ä î Ó Ò Ý Ú Ù Ú Ý Ö Ô Ü à Ó à ã á Ý Ñ Þ Ö ß ñ ð ë Ú ç ã ñ Þ Ñ ä Ö â Ú Ñ Ý à Ó Ü Ñ Ü Þ Ö Ò Ö Ý î, á à ã ä Ö Ý î, Ò å Þ Ñ Ô Ñ, à Õ Ö Ø Õ Ñ, ä ð Ý î, Ü à Ó â à Ó í Ö á à Ü â í ä Ú ñ Ú ä. Õ. - ß Ñ Ò Ý ð Õ Ñ Û ä Ö Ù Ñ Õ Ö ä î Þ Ú, Ö ã Ý Ú ß Ñ ç à Õ ñ ä ã ñ Ó Ò Ý Ú Ù Ú á â Ú Ò à â Ñ - ï Ý Ö Þ Ö ß ä í å ã ä â à Û ã ä Ó Ñ ß Ñ Ô â Ö Ó Ñ ð ä ã ñ Ó à Ó â Ö Þ ñ â Ñ Ò à ä í. Ö â Ø Ñ ä î á â Ú Ò à â ä à Ý î Ü à Ù Ñ â å é Ü Ú - Ò å Õ î ä Ö à ã ä à â à Ø ß í, Ó í ß Ú Þ Ñ ñ Ò å ä Ö â Ò â à Õ í. ± â Ú Ô à ä à Ó Ý Ö ß ß í Ö ã ï ß Õ Ó Ú é Ú Ôo â ñ é Ú Ö- à á Ñ ã ß à ã ä î á à Ý å é Ö ß Ú ñ à Ø à Ô Ñ - ß Ö à ã ä Ñ Ó Ý ñ Û ä Ö Ó Ü Ý ð é Ö ß ß í Û á â Ú Ò à â Ò Ö Ù á â Ú ã Þ à ä â Ñ - Ý Ú è Ñ ( Ó ä à Þ é Ú ã Ý Ö Õ Ö ä Ú) ã à Ô â Ñ ß Ú é Ö ß ß í Þ Ú æ Ú Ù Ú é Ö ã Ü Ú Þ Ú, é å Ó ã ä Ó Ú ä Ö Ý î ß í Þ Ú Ú Ý Ú å Þ ã ä Ó Ö ß ß í Þ Ú ã á à ã à Ò ß à ã ä ñ Þ Ú ß Ö Þ à Ô å ä Ú ã á à Ý î Ù à Ó Ñ ä î Õ Ñ ß ß í Û á â Ú Ò à â, Ù Ñ Ú ã Ü Ý ð é Ö ß Ú Ö Þ ã Ú ä å Ñ è Ú Û, Ü à Ô Õ Ñ Ò å Õ å ä á à Õ Ü à ß ä â à Ý Ö Þ Ý Ú è Ñ, à ä Ó Ö ä ã ä Ó Ö ß ß à Ô à Ù Ñ Ú ç Ò Ö Ù à á Ñ ã ß à ã ä î. Ò â Ñ ä Ú ä Ö Ó ß Ú Þ Ñ ß Ú Ö ß Ñ ä à, é ä à Ò í Õ Ö ä Ú ß Ö Ú Ô â Ñ Ý Ú ã î ã á â Ú Ò à â à Þ - Ó à Ó â Ö Þ ñ â Ñ Ò à ä í Ù Ñ á â Ö ë Ñ Ö ä ã ñ á Ö â Ö Þ Ö ë Ö ß Ú Ö å ã ä â à Û ã ä Ó Ñ - Ó à Ó â Ö Þ ñ â Ñ Ò à ä í ã Ý Ö Õ Ú ä Ö Ù Ñ ä Ö Þ, é ä à Ò í á â Ú Ò à â ß Ö Ò í Ý á â Ú Ü â í ä - ß Ö á â Ú Ü Ñ ã Ñ ä î ã ñ Þ à Ü â í Þ Ú â å Ü Ñ Þ Ú - ä à Ý î Ü à Õ Ý ñ Õ à Þ Ñ ê ß Ö Ô à Ú ã á à Ý î Ù à Ó Ñ ß Ú ñ - á â Ú à ä Ü â í ä Ú Ú Ü â í ê Ü Ú, Þ à Ø Ö ä Ó í Õ Ö Ý ñ ä î ã ñ Ô à â ñ é Ú Û á Ñ â - Ù Ñ á â Ö ë Ñ Ö ä ã ñ Ú ã á à Ý î Ù à Ó Ñ ß Ú Ö á â Ú Ò à â Ñ, Ö ã Ý Ú ã Ö ä Ö Ó à Û ê ß å â á à Ó â Ö Ø Õ Ö ß Ú Ý Ú á à Ó â Ö Ø Õ Ö ß Ú ß Ñ é Ö. ã Ý å é Ñ Ö á à Ó â Ö Ø Õ Ö ß Ú ñ ß Ö à Ò ç à Õ Ú Þ à à Ò â Ñ ä Ú ä î ã ñ Ó ã Ö â Ó Ú ã è Ö ß ä â á â à Ú Ù Ó à Õ Ú ä Ö Ý ñ. ³ Ö â Ó Ú ã è Ö ß ä â í á à Õ Ñ ß í Ó á â Ú Ý à Ø Ö ß Ú Ú Ú ß Ñ - â Ö Þ à ß ä Þ à Ø Ö ä Ò í ä î á â à Ú Ù Ó Ö Õ ß ä à Ý î Ü à Ñ Ó ä à â Ú Ù à Ó Ñ ß ß í Þ ã Ö â Ó Ú ã è Ö ß ä â à Þ. Ñ á â Ö ë Ñ ð ä ã ñ Ü Ñ Ü Ú Ö Ý Ú Ò à á à á â Ñ Ó Ü Ú Ú Ý Ú Ú ã á à Ý î Ù à Ó Ñ ß Ú Ö Õ â å Ô Ú ç é Ö Þ à â Ú Ô Ú ß Ñ Ý î ß í Ö Ù Ñ á Ñ ã ß í ç é Ñ ã ä Ö Û Ú Ý Ú ï Ý Ö Þ Ö ß ä à Ó å ã ä â à Û ã ä Ó Ñ, é ä à Þ à Ø Ö ä à á Ñ ã ß í Þ. - æ Ú â Þ Ñ Eldom sp z o.o. ß Ö ß Ö ã Ö ä à ä Ó Ö ä ã ä Ó Ö ß ß à ã ä Ú Ù Ñ Ó à Ù Þ à Ø ß í Ö á à Ó â Ö Ø Õ Ö ß Ú ñ, Ó à Ù ß Ú Ü ê Ú Ö Ó â Ö Ù å Ý î ä Ñ ä Ö ß Ö á â Ñ Ó Ú Ý î ß à Ô à à Ò â Ñ ë Ö ß Ú ñ Ñ ß ß í Û Ù ß Ñ Ü á â Ö Õ å á â Ö Ø Õ Ñ Ö ä à Ó í ã à Ü à Û ä Ö Þ á Ö â Ñ ä å âe á à Ó Ö â ç ß à ã ä Ú á â Ú Ò à â Ñ» ª ² µ À» «³ ² ½ - á â Ú Ò à â Ú Ù Ô à ä à Ó Ý Ö ß Ú Ù Þ Ñ ä Ö â Ú Ñ Ý à Ó, Ü à ä à â í Ö Þ à Ô å ä Ú ã á à Ý î Ù à Ó Ñ ß í Ó ä à â Ú é ß à - á Ö â Ö Õ Ñ Û ä Ö á â Ú Ò à â Ó ã á Ö è Ú Ñ Ý Ú Ù Ú â à Ó Ñ ß ß í Û á å ß Ü ä Õ Ý ñ Õ Ñ Ý î ß Ö Û ê Ö Û å ä Ú Ý Ú Ù Ñ è Ú Ú ² ª Á - å ã ä â à Û ã ä Ó à á â Ö Õ ß Ñ Ù ß Ñ é Ö ß à ä à Ý î Ü à Õ Ý ñ Õ à Þ Ñ ê ß Ö Ô à Ú ã á à Ý î Ù à Ó Ñ ß Ú ñ - Ù Ñ á â Ö ë Ñ Ö ä ã ñ Ú ã á à Ý î Ù à Ó Ñ ß Ú Ö Ó á â à æ Ö ã ã Ú à ß Ñ Ý î ß í ç è Ö Ý ñ ç - Ó ã Ý å é Ñ Ö ß Ö á â Ñ Ó Ú Ý î ß à Û ï Ü ã á Ý å Ñ ä Ñ è Ú Ú Ô Ñ â Ñ ß ä Ú ñ ß Ö ñ Ó Ý ñ Ö ä ã ñ Õ Ö Û ã ä Ó Ú ä Ö Ý î ß à Û Ö ä Ñ Ý î ß Ñ ñ Ú ß æ à â Þ Ñ è Ú ñ ß Ñ ç à Õ Ú ä ã ñ Ó á â Ú Ý à Ø Ö ß Ú Ú. 11