DT 999 T RU PL CZ EL. Str Str

Transkrypt

1 DT 999 T RU PL CZ EL ëúapple Str Str Σελ

2 Fig. A 12 A B B 5 13 A B C D E A B C D F H G E F G B D F A G C E D F C I /563 B 15 E C H 16 C A H L 2 3

3 17 M Q N P M N 18 C D I H E F B 19 C D E F B H éôëò ÌËÂ Ô ÌÂÎË ÛÔapple ÎÂÌËfl L O L M G A I G A /1 a b a b M A B C D E F G H I R A B C D E F äî Ë Çäã/Çõäã êû Í ñëùappleó ÓÈ ËÒÔÎÂÈ ìòú ÌÓ Í ÔappleÓ apple ÏÏ äî Ë ÔÛÒÍ Ò Á ÂappleÊÍÓÈ äìóôí ÍÓÌÓÏË ÌÓ Ó appleâêëï G H I L M ìòëîâìëâ ÏÓ ÌÓÒÚË äî Ë Flexi half load äî Ë Á ÔÛÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ (START) àì ËÍ ÚÓapple ÛappleÓ Ìfl ÒÓÎË àì ËÍ ÚÓapple ÛappleÓ Ìfl ÓÔÓÎ ÒÍË ÚÂÎfl ê ÁÏÂapple : ÒÓ ÒÚÓΠÌˈÂÈ ÂÁ ÒÚÓΠÌˈ 25/1 25/2 25/3 Ç ÒÓÚ ÉÎÛ ËÌ òëappleëì ÉÎÛ ËÌ Ò ÓÚÍapple ÚÓÈ ÂappleÍÓÈ cm cm cm cm ,3 59,8 117 íâıìë ÂÒÍË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË äóîë ÂÒÚ Ó ÔappleË ÓappleÓ ÔÓ ÒÚ Ì appleú Ï EN ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ, ÍÎ fl Í ÒÚapple ÎË Ë Î, Ì Ñ ÎÂÌËÂ Ó èappleâ Óıapple ÌËÚÂÎ åó ÌÓÒÚ ç ÔappleflÊÂÌË 12 8 ÔÂappleÒÓÌ åëì 0.08 å ÍÒ 0,8 åè (ÒÏ. Ì ËÎ ËÍÂ) (ÒÏ. Ì ËÎ ËÍÂ) (ÒÏ. Ì ËÎ ËÍÂ) 4 5

4 ê ÓÚ ÔappleÓ apple ÏÏ Ë ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÙÛÌ͈ËË ëï. Ú ÍÊ ÓÔËÒ ÌË ÔappleÓ apple ÏÏ Ç Óapple ÔappleÓ apple ÏÏ ç Ê Ú ÍÎ Ë Û Çäã./Çõäã ; Á ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ Óapple ÔappleÓ apple ÏÏ PROG. äó ÊÂÎ ÂÏ fl ÔappleÓ apple ÏÏ ÔÓfl ËÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ, Ì Ê Ú ÍÎ Ë Û èûòí ÔappleÓ apple ÏÏ (START). ÇappleÂÏfl apple ÓÚ apple ÌÌÓÈ ÔappleÓ apple ÏÏ ( Ò ı Ë ÏËÌÛÚ ı) ÔÓfl ËÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ. á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î (ÂÒÎË Â Ó Ì ÓÚÍÎ ËÚ ) ÒË Ì ÎËÁËappleÛÂÚ Ó Ì Î apple ÓÚ ÔappleÓ apple ÏÏ. äìóôí ÍÓÌÓÏË ÌÓÈ ÏÓÈÍË èappleë Ì Ê ÚËË ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÌËÊ ÂÚÒfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Ó ÔappleË ÔÓÒΠÌÂÏ ÓÔÓÎ ÒÍË ÌËË, apple ÒıÓ ÎÂÍÚappleÓ ÌÂapple ËË ÛÏÂÌ ÂÚÒfl Ì 20%, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ ÛÏÂÌ ÂÚÒfl appleâïfl apple ÓÚ ÔappleÓ apple ÏÏ. êâíóïâì ÛÂÚÒfl ÔappleËÏÂÌflÚ Â ÂappleÓÏ, ÍÓ ÌÂÚ ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË Òapple ÁÛ Ê ËÁ ÎÂÍ Ú Ë Â Î ÌÓ ÒÛıÛ ÔÓÒÛ Û. äî Ë ÛÒËÎÂÌÌÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚË èóòû ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ ÓÒÌ ÂÌ ÛıÒÍÓappleÓÒÚÌ Ï ÏÓÚÓappleÓÏ. èappleë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË HPS ÏÓÚÓapple apple ÓÚ ÂÚ Ì ÔÓ ÂÌÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË, ÒÚappleÛfl Ó ÒÚ ÌÓ ËÚÒfl ÓΠÏÓ ÌÓÈ, ÒÏ ÂÚÒfl Ò Ï fl ÒÚÓÈÍ fl appleflá. éôˆëfl HPS appleâíóïâì ÛÂÚÒfl Îfl Ï Ú fl ÒËÎ ÌÓ Á applefláìâìì ı Ú appleâîóí, Í ÒÚapple Î, ÔÓ ÌÓÒÓ. èappleëïâ ÌËÂ: ùúû ÓÔˆË ÒΠÛÂÚ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÔÂappleÂ Ì Ê ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË èûòí (START). äî Ë Flexi half load Ñ Ó ÂÒÔ ËÚ Ò ÓÁÏÓÊÌ Â ÔÓÊÂÎ ÌËfl ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl, ÓÔˆËfl Flexi half load ÔÓÁ ÓÎflÂÚ apple Ú apple ÁÎË Ì Â appleë ÌÚ : 1) 2) èóîó ËÌÌ fl Á appleûáí ÂappleıÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ åóâúòfl ÔÓÒÛ ÂappleıÌÂÈ ÍÓappleÁËÌÂ Ë ÎÓÚÓÍ Îfl ÌÓÊÂÈ ÌËÊÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ èóîó ËÌÌ fl Á appleûáí ÌËÊÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ åóâúòfl ÔÓÒÛ ÚÓÎ ÍÓ ÌËÊÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ 6 èappleâapple ÌË ÔappleÓ apple ÏÏ çâ appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ÓÚÍapple Ú ÂappleÍÛ Ó appleâïfl apple ÓÚ ÔappleÓ apple ÏÏ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ó appleâïfl ÓÒÌÓ ÌÓÈ Ù Á Ë ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ Ó ÓÔÓÎ ÒÍË ÌËfl. Ç Î ÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË ÂappleÍÛ ÓÚÍapple Ú, Ï ËÌ ÔappleÂÍapple ÚËÚ Ò Ó apple ÓÚÛ. èappleë ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÒÏÂÌËÚ ÔappleÓ apple ÏÏÛ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ ÒÓ ÒÂÏ. íâíû fl ÔappleÓ apple ÏÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl. ÖÒÎË ÂappleÍ ÓÚÍapple ÂÚÒfl Ó appleâïfl apple ÓÚ ÔappleÓ apple ÏÏ, ÒËÏ ÓÎ ÔappleÓ apple ÏÏ ÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ Ë Ï ËÌ ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl. èappleëïâ ÌËÂ: ÖÒÎË ÂappleÍÛ ÓÚÍapple Ú Ó appleâïfl ˆËÍÎ ÒÛ ÍË Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î Ôapple ÛÔapple ËÚ, ÚÓ ˆËÍÎ Â Â Ì Á ÍÓÌ ÂÌ. ÑÎfl ÔÂappleÂÁ ÔÛÒÍ Ï ËÌ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ START, Ì ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl appleâïfl, ÓÒÚ ÂÂÒfl Ó ÓÍÓÌ ÌËfl apple ÓÚ ÔappleÓ apple ÏÏ. íâôâapple ÏÓÊÌÓ Á Íapple Ú ÂappleÍÛ. ÖÒÎË Ï ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÓÚÏÂÌËÚ ÚÂÍÛ Û ÎË Ó ÛÒÚ ÌÓ ËÚ appleû Û ÔappleÓ apple ÏÏÛ Ó appleâïfl apple ÓÚ Ï ËÌ, Ì Ó Ò ÂÎ Ú ÒÎÂ Û ÂÂ: ì ÂappleÊË Ú ÍÎ Ë Û START Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÔappleÓ apple ÏÏ Ì ÔÂappleÂÒÚ ÌÛÚ ÔÓÍ Á Ú Òfl Ì ËÒÔÎÂÂ. íâôâapple ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÌÓ Û ÔappleÓ apple ÏÏÛ. NB: ÖÒÎË ÔappleË Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË START Ì ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl ÒËÏ ÓÎ "00", ÚÓ ÁÌ ËÚ, ÚÓ Ï ËÌ ÓÒÚ Î Ò Ó. ç Ó ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ START Ë Ï ËÌ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÒÓÎ ÂÚ Ó Û; ÓÊ ËÚÂÒ Á ÛÍÓ Ó Ó ÒË Ì Î, ÔÓÒÎÂ Â Ó ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÌÓ Û ÔappleÓ apple ÏÏÛ. èâappleâ ÔÛÒÍÓÏ ÌÓ ÓÈ ÔappleÓ apple ÏÏ Û Â ËÚÂÒ, ÚÓ ËÒÔÂÌÒÂapple ÂÒÚ ÏÓ Â Òapple ÒÚ Ó. ÖÒÎË Ì Ó, Á ÔÓÎÌËÚ ËÒÔÂÌÒÂapple. éíóì ÌË apple ÓÚ ÔappleÓ apple ÏÏ èó ÓÍÓÌ ÌËË apple ÓÚ ÔappleÓ apple ÏÏ ÔappleÓÁ Û ËÚ Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î (ÂÒÎË Â Ó Ì ÓÚÍÎ ËÚ ). çóïâapple Á Âapple ÂÌÌÓÈ ÔappleÓ apple ÏÏ ÔÓfl ËÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ. Ç ÊÌÓ: ÖÒÎË ÒËÏ ÓÎ ÔappleÓ apple ÏÏ Ì ËÒÔÎÂÂ Ì ËÌ ÂÚ ÏË Ú, ÌÓ Û ÔappleÓ apple ÏÏÛ ÌÂ Û ÂÚÒfl ÛÒÚ ÌÓ ËÚ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÂÂ, ÔÓÍ ÏË ÌËÂ Ì ËÒÔΠ̠ÔappleÂÍapple ÚËÚÒfl. äìóôí ÔÛÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ Ò Á ÂappleÊÍÓÈ Ó appleâïâìë ÑÎfl Á ÔÛÒÍ ÙÛÌ͈ËË Á ÂappleÊÍË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "á ÂappleÊÍ èûòí ". èappleë Í Ê ÓÏ Ì Ê ÚËË Ì ËÒÔΠÓÁÌËÍ Ú ÚÂÍÛ Ë ÁÌ ÂÌËfl Ò ÓÏ Ó ËÌ Ò. ç ÎÓ apple ÓÚ Ï ËÌ ÏÓÊÌÓ ÔÂappleÂÌÂÒÚË Ï ÍÒËÏÛÏ Ì 19 ÒÓ. ìòú ÌÓ Ë ÊÂÎ ÂÏÓ appleâïfl, ÓÊ ËÚÂÒ ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËfl Ì ËÒÔÎÂÂ. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START Îfl Ì Î ÓÚÒ ÂÚ. èóí ÓÚÒ ÂÚ ÌÂ Ì ÎÒfl, Á ÂappleÊÍÛ Ì Î apple ÓÚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ, Ì Ê ÍÌÓÔÍÛ á ÂappleÊÍ èûòí, Ì ËÒÔΠÓÎÊÌ ÔÓfl ËÚÒfl Ëapple ÂÏ fl ÔappleÓ apple ÏÏ. éúîóêâìì È ÔÛÒÍ ÏÓÊÌÓ ÔappleÂapple Ú Î ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔappleÓÒÚ Ï Ì Ê ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË START, Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Ì ËÒÔΠ̠ÔÓfl ËÚÒfl ÊÂÎ ÂÏ fl ÔappleÓ apple ÏÏ. ÖÒÎË ıóúëúâ ÛÁÌ Ú, Í Í fl ÔappleÓ apple ÏÏ ÓÚÓ ËÚÒfl Í Á ÔÛÒÍÛ, Ì ÊÏËÚÂ Ì ÍÌÓÔÍÛ Óapple ÔappleÓ apple ÏÏ PROG. NB: ÖÒÎË Ó appleâïfl ÓÚÒ ÂÚ appleâïâìë ÓÚÍapple Ú ÂappleÍÛ, ÚÓ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÛ ÓÔˆË, ËÎË Ó ËÚ ÔÓÒÛ Û, ÍÌÓÔÍÛ START ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÂappleÊ Ú Ó ÔÓ ÚÓappleÌÓ Ó Á Íapple ÚËfl ÂappleÍË, ÚÓ ÌÂ Ò ËÚ ÓÚÒ ÂÚ. ç ËÒÔΠÖ1 ç ËÒÔΠÖ2 ç ËÒÔΠÖ3 ç ËÒÔΠÖ4 7 ÇÍÎ ÂÌËÂ Ë ÓÚÍÎ ÂÌË Á ÛÍÓ Ó Ó ÒË Ì Î á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ÍÎ ÂÚÒfl ÒÎÂ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ: ì ÂappleÊË ÈÚÂ Ì Ê ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ Óapple ÔappleÓ apple ÏÏ PROG. Ú ÂÌË ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÒÂÍÛÌ, Ó ÌÓ appleâïâììó Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã./Çõäã; Ì ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl ÒËÏ ÓÎ b1 ÚÓ ÁÌ ËÚ, ÚÓ Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ÍÎ ÂÌ. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Óapple ÔappleÓ apple ÏÏ PROG.   apple Á Ë Ì ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl ÒËÏ ÓÎ b0 ÚÓ ÁÌ ËÚ, ÚÓ Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ÍÎ ÂÌ. á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ÓÚÏ ÂÚ ÙËÍÒËappleÓ ÌË ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Ô ÏflÚË. ÇÌËÏ ÌË ùú ÔÓÒÛ ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ ÒÌ ÊÂÌ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÏ, Ôapple Óıapple Ìfl ËÏ ÓÚ ÔÂappleÂÎË. ìòúappleóèòú Ó apple ÓÚ ÂÚ Ê ÔappleË ÓÚÍÎ ÂÌËË ÎÂÍÚappleÓ ÌÂapple ËË. ÖÒÎË ÛappleÓ ÂÌ Ó appleâáïâappleì È, ÔÓ Ó ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÎÓÍËappleÛÂÚÒfl. Ç ÊÌÓ ÑÎfl Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ÂÒÔÂapple ÓÈÌÓÈ apple ÓÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÌÚË-ÔÂappleÂÎË Ì appleâíóïâì ÛÂÚÒfl Ë Ú Ï ËÌÛ ËÎË ÓÚÍÎ Ú Â ÓÚ ÒÂÚË Ó appleâïfl apple ÓÚ. ÖÒÎË Ï ËÌÛ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔÂapple ËÌÛÚ ËÎË ÓÚÍÎ ËÚ ÓÚ ÒÂÚË, Û Â ËÚÂÒ, ÚÓ ÏÓÂ Ì È ˆËÍÎ Á ÍÓÌ ÂÌ Ë Í Ì ÓÒÚ ÎÓÒ Ó. çâíóúóapple  ÔappleÓ ÎÂÏ, ÍÓÚÓapple  ÏÓ ÛÚ ÓÁÌËÍÌÛÚ ÔappleË apple ÓÚÂ, ÔÓÒÛ ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ ÓÔapple ÂÎflÂÚ Ò ÏÓÒÚÓflÚÂÎ ÌÓ. ÖÒÎË ÓÁÌËÍ ÂÚ Í Í fl-îë Ó ÌÂÔÓÎ Í, apple Á ÂÚÒfl Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î, ÒËÏ ÓÎ ÌÂÔÓÎ ÍË ÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ. ÄÇíéåÄíàóÖëäà îàäëàêìöåõö èêéåãöåõ èappleó ÎÂÏ èappleë ËÌ ìòúapple ÌÂÌË éúíî ÂÌ Ó èappleó ÎÂÏ Ò ÎÂÍÚappleÓÌÌ Ï ÍÓÌÚappleÓÎÂÏ Á ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÓÈ çâû Ó ÎÂÚ ÓappleËÚÂÎ ÌÓ apple ÓÚ ÂÚ Ì appleâ ÚÂÎ Ì È ÎÂÏÂÌÚ, ÎË Ó Á ÍÛÔÓappleÂÌ ÙËÎ Úapple. ÇÓ Ì ÒÎË ÂÚÒfl Ç ÍÎ ËÚ Ï ËÌÛ. ÇÍÎ ËÚ ÔÓ Û Ó. èâappleâûòú ÌÓ ËÚ ˆËÍÎ é apple ÚËÚ Òfl íâıòâapple ËÒ èappleó ËÒÚËÚ ÙËÎ Úapple, ÂÒÎË ÔappleÓ ÎÂÏ ÓÒÚ ÂÚÒfl, Ó apple ÚËÚ Òfl íâıòâapple ËÒ èappleó ÂappleËÚ : Ì ÔÂappleÂÍappleÛ ÂÌ ÎË ÒÎË ÌÓÈ Î Ì Ì Á Íapple Ú ÎË Íapple Ì Ì Á ÍÛÔÓappleÂÌ ÎË ÙËÎ Úapple

5 ÇõÅéê èêééêäååõ èappleó ÂappleÍ îûìíˆëë ÔappleÓ apple ÏÏ ÑÎËÚÂÎ ÌÓ ÒÚ ˆËÍÎ ÏËÌ ç ÎË Ë ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì ı ÙÛÌ͈ËÈ èappleó apple ÏÏ éôëò ÌË åó  Òapple ÒÚ Ó (Ôapple appleëúâî Ì fl ÏÓÈÍ åó  Òapple ÒÚ Ó îëî Úapple ÑËÒÔÂÌÒÂapple ÓÔÓÎ ÒÍË ÚÂÎfl äóìúâèìâapple Îfl ÒÓÎË ÉÓapplefl fl Ôapple appleëúâî Ì fl ÏÓÈÍ ïóîó Ì fl Ôapple appleëúâî Ì fl ÏÓÈÍ éòìó ÌÓÈ ˆËÍÎ èâapple Ë ÌÓ ıóîó ÌÓ ÓÔÓÎ ÒÍË ÌË ÇÚÓappleÓ ıóîó ÌÓ ÓÔÓÎ ÒÍË ÌË ÉÓapplefl  ÓÔÓÎ ÒÍË ÌË ÔÓ ÒËÎ Ì Ï Ì ÔÓappleÓÏ ïóîó Ì Ó (15 C) èûòí Ò Á ÂappleÊÍÓÈ Ó appleâïâìë äî Ë ÍÓÌÓÏË ÌÓÈ ÏÓÈÍË èó ÂÌÌ fl ÏÓ ÌÓÒÚ äî Ë Flexi half load Å ÍÚËÁÂappleÓ ììë ÂappleÒ Î Ì fl èó Ò ÌÂ Ì fl ùíó 50 C ùíó 50 C ÑÂÎËÍ ÚÌ fl ëúâíîflìì fl ÔÓÒÛ èappleâ appleëúâî Ì fl ÏÓÈÍ ñëíî Ò apple ÁÓ appleâ ÓÏ ìòíóappleâìì fl 29 8 ê Á ÂÌ Îfl Û Ó Ë ÌÓ applefláìóè ÔÓÒÛ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÒÚ ËÎË "Ì ÔÓÚÓÏ". ê Á ÂÌ Îfl Ó ÌÓÈ applefláìóè ÔÓÒÛ, ÍÓÚÓappleÛ ÂÒ ÂÌ ÌÂ Ï ÎË. êâíóïâì ÛÂÚÒfl Îfl Ï Ú fl applefláìóè ÔÓÒÛ Òapple ÁÛ Ê ÔÓÒΠÂ. ùìâapple ÓÒ Âapple flôappleó apple ÏÏ, appleâíóïâì ÛÂÚÒfl Îfl Ó ÌÓÈ applefláìóè ÔÓÒÛ. èappleëïâìfl ÚÒfl ÏÓ Ë Òapple ÒÚ, ÒÓ ÂappleÊ Ë ÌÁËÏ. ùìâapple ÓÒ Âapple flôappleó apple ÏÏ, appleâíóïâì ÛÂÚÒfl Îfl Ó ÌÓÈ applefláìóè ÔÓÒÛ. èappleëïâìfl ÚÒfl ÏÓ Ë Òapple ÒÚ, ÒÓ ÂappleÊ Ë ÌÁËÏ. ëú Ì appleúì fl ÔappleÓ apple ÏÏ ÔÓ ÌÓappleÏ Ï EN êâíóïâì ÛÂÚÒfl Îfl ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ Ë apple ÁÌÓÈ ÂÈÒfl ÔÓÒÛ, Ú ÍÊ Îfl ÌÂÁÌ ËÚÂÎ ÌÓ applefláì ı Ú appleâîóí (ÌÓ ÌÂ Í ÒÚapple Î ). ÑÎfl Ï Ú fl ËÁ ÂÎËÈ ËÁ ÒÚÂÍÎ Ë Ù appleùóapple ÂÁ ÔappleËÒÓı Ëı ÒÚˈ. Å ÒÚappleÓ ÓÔÓÎ ÒÍË ÌË ÔÓÒÛ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÊË ÂÚ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ fl ÏÓÈÍ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒΠÁ ÔÓÎÌÂÌËfl Ï ËÌ. êâíóïâì ÛÂÚÒfl Îfl ÔÓÒÛ, ÓÎ Ó Ì ÂÈ ÛÔÓÚapple ÎÂÌËË, Ú ÍÊ Îfl ΠÍÓ Ó apple ÁÓ appleâ ÔÓÒÛ ÌÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓ ÔÂapple ÔÓ ÂÈ Ì ÒÚÓÎ. Å ÒÚapple fl ÏÓÈÍ ÔÓÒÛ Òapple ÁÛ Ê ÔÓÒΠÂ. åóêìó ÔÓÏ Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì 4/6 ÂÎÓ ÂÍ. * ÂÒÎË ÂÒÚ Óapplefl fl Ó, appleâïfl, ÓÒÚ ÂÂÒfl Ó ÓÍÓÌ ÌËfl ÔappleÓ apple ÏÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÔappleÓ apple ÏÏ apple ÓÚ ÂÚ 75 C 65 C C 50 C C C C C 50 N/A = Ì Ôapple ÛÒÏÓÚappleÂÌÓ 40 C N/A N/A N/A

6 ëëòúâï Waterblock êëò. 1 A ëëòúâï Waterblock apple Áapple ÓÚ Ì Îfl Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË, ÓÒÓ ÂÌÌÓ, ÍÓ Ï ËÌ ÓÒÚ ÂÚÒfl Ì ÓÎ Ó ÂÁ ÔappleËÒÏÓÚapple. ëëòúâï Waterblock Ôapple ÓÚ apple ÂÚ ÛÚ ÍË Ó ÒÎÛ flı, ÍÓ Ï ËÌ ÎÓÏ ÂÚÒfl ËÎË Ì Î Ì ı ÔÓfl Îfl ÚÒfl Úapple ËÌ. ä Í apple ÓÚ ÂÚ ÒËÒÚÂÏ êâáâapple Û apple, ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ È ÓÒÌÓ ÌËË Ï ËÌ ÒÓ Ëapple ÂÚ Ò Ó Û ÔappleË Ï ÎÂÈ Ëı ÛÚÂ Í ı, ÍappleÓÏ ÚÓ Ó, Òapple Ú ÂÚ Ú ËÍ, ÍÓÚÓapple È ÔÂappleÂÍapple ÂÚ ÍÎ Ô Ì Ì Ó ÓÔappleÓ Ó ÌÓÏ Íapple ÌÂ. èó Ó ÔÓÎÌÓÒÚ ÔappleÂÍapple ÂÚÒfl, Ê ÂÒÎË Íapple Ì ÓÚÍapple Ú. ÖÒÎË ÔÓ appleâê ÂÌ ÓÚÒÂÍ Ò ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÏË ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÏË, ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ Ì Ú ÚÂÔÒÂÎ ËÁ appleóáâúíë. ìëíäçéçää (íâıìë ÂÒÍË appleâíóïâì ˆËË) èâappleâ ÚÂÏ, Í Í apple ÒÔ ÍÓ Ú, ÔappleÓ Âapple Ú ÒÓÚÛ ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌ óúó Ï ËÌ ÌÓappleÏ Î ÌÓ apple ÓÚ Î, ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Â appleó ÌÓ. éúappleâ ÛÎËappleÛÈÚ ÌÓÊÍË Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ ÔÂappleÂÍÓÒ Ì Ôapple Π2 apple ÛÒÓ. ÖÒÎË ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔÂapple ËÌÛÚ Ï ËÌÛ ÔÓÒΠÒÌflÚËfl ÛÔ ÍÓ ÍË, Ì ÔÓ ÌËÏ Èڠ Á ÍÎ Ë Ë Ì ÂappleÍÂ. èappleëóúíappleóèúâ ÂappleÍÛ Ë ÔÓ ÌËÏËÚÂ Ï ËÌÛ Á ÂappleıÌ ÒÚ. èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ùúóú ÔÔ apple Ú ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÒÂÏ ÏÂÊ ÛÌ appleó Ì Ï ÌÓappleÏ Ï ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË, ÒÌ ÊÂÌ ÚappleÂıÊ Î Ì Ï ÚÂÔÒÂÎÂÏ Ò Á ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. ÖÒÎË ÌÂ Ó ÂÒÔ ËÚ Ì ÎÂÊ Â Á ÁÂÏÎÂÌËÂ, ÚÓ ÔappleË Í Ò ÌËË ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËı ÒÚÂÈ ÔÔ apple Ú ÏÓÊÌÓ ÔÓ Û ÒÚ Ó Ú ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÈ apple Áapplefl ËÁ-Á ÙÙÂÍÚ ËÌÚÂappleÙÂappleÂ̈ËË. èâappleâ ÔÓ ÍÎ ÂÌËÂÏ ÔÔ apple Ú Í ÎÂÍÚappleÓÒÂÚË ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔappleÓ ÂappleËÚ : - Ôapple ËÎ ÌÓ ÎË Á ÁÂÏÎÂÌ appleóáâúí ; - ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ú ÎË Ô apple ÏÂÚapple ÎÂÍÚappleÓÒÂÚË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍ Ï, ÛÍ Á ÌÌ Ï Ì ËÎ ËÍÂ Â Ó appleâ Ú. ÑÎfl Ó ÂÒÔ ÂÌËfl Ì ÂÊÌÓÈ apple ÓÚ ÒËÒÚÂÏ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂapple Ä Ò Ô ÚappleÛ ÍÓÏ ÒΠÛÂÚ ÒÓ ËÌËÚ Ò Íapple ÌÓÏ, Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ Ì appleëòûìíâ 1. ÇıÓ ÌÓÈ Î Ì ÓÔ ÒÌÓ ÔÂappleÂappleÂÁ Ú, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÓÌ ËÏÂÂÚ ÎÂÏÂÌÚ ÔÓ Ì ÔappleflÊÂÌËÂÏ. ÖÒÎË Î Ì ÓÍ Á ÎÒfl ÍÓappleÓÚÍËÏ, Â Ó ÒΠÛÂÚ Á ÏÂÌËÚ Ì ÓΠÎËÌÌ È. ÑÎfl ÚÓ Ó Ó apple ÚËÚÂÒ ëîûê Û íâıìë ÂÒÍÓÈ ÔÓ ÂappleÊÍË. Ç ÊÌÓ: ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÒÚË Á Í ÍÓÈ-ÎË Ó Û Âapple, ÔappleÓËÁÓ Â ËÈ appleâáûî Ú Ú ÓÚÒÛÚÒÚ Ëfl Á ÁÂÏÎÂÌËfl appleâ Ú. åâapple ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË ÇÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓ ÚËÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËË, ÒÓ ÂappleÊ ËÂÒfl ÌÌÓÏ appleûíó Ó ÒÚ Â. àìòúappleûíˆëë ÒÓ ÂappleÊ Ú ÊÌÛ ËÌÙÓappleÏ ˆË ÔÓ ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ, ÂÁÓÔ ÒÌÓÈ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ë ÛıÓ Û Á ÂÈ ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌÓÈ. äappleóïâ ÚÓ Ó, Á ÂÒ ÒÓ ÂappleÊËÚÒfl applefl ÔÓÎÂÁÌ ı ÒÓ ÂÚÓ. ëóıapple ÌflÈÚ ÚÓ appleûíó Ó ÒÚ Ó, ÓÌÓ Ï ÔappleË Ó ËÚÒfl Î ÌÂÈ ÂÏ. ëû ÂÒÚ ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÓÒÌÓ Ì ı ÚappleÂ Ó ÌËÈ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË ÔappleË ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Î ÓÈ ÎÂÍÚappleÓ ÚÓ ÓÈ ÚÂıÌËÍË: - Ì ÔappleËÍ Ò ÈÚÂÒ Í ÔappleË ÓappleÛ ÏÓÍapple ÏË appleûí ÏË, ËÎË ÂÒÎË ÌÓ Ë ÚÓÊ ÏÓÍapple  - Ì ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÔappleË ÓappleÓÏ, ÂÒÎË apple ÁÛÚ - ÌÂ Ú ÒÍË ÈÚ ÚÂÔÒÂÎ ËÁ appleóáâúíë Á Í ÂÎ ËÎË, ÚÓ Ó ıûêâ, Ë fl Ò ÏÛ Ï ËÌÛ - Ì ÓÒÚ ÎflÈÚÂ Ï ËÌÛ Ì ÒÓÎ̈Â, ÔÓ ÓÊ ÂÏ Ë Ú.. - Ì ÔÓÁ ÓÎflÈÚ ÂÚflÏ ËÎË Î flï Ì ÂÍ ÚÌ Ï ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Ï ËÌÓÈ ÂÁ ÔappleËÒÏÓÚapple - Û Â ËÚÂÒ, ÚÓ ÚÂÔÒÂÎ ÔÓ ıó ËÚ Í appleóáâúíâ. ÖÒÎË Ì ÔÓ ıó ËÚ, Ó apple ÚËÚÂÒ Í Í ÎËÙˈËappleÓ ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË ÎËÒÚÛ Îfl Á ÏÂÌ. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ Í ÂÎ Ì appleóáâúíâ apple ÒÒ ËÚ Ì Ì ÔÓÚapple ÎflÂÏÛ Ï ËÌÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚ - Û Â ËÚÂÒ, ÚÓ Ï ËÌ Ì ÒÚÓËÚ Ì Í ÂΠ- ÂÒÎË Ì Ó ÓÔappleÓ Ó ÌÓÈ ÒÂÚË ÓÏ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÛÏfl ÂÌËfl Ó, ÚÓ ÒÓÎ ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÛ Ï ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÌÂ Ó ÎflÚ - ÔÓÒÛ ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ ÒÔappleÓÂÍÚËappleÓ Ì Îfl ÒÚ Ì appleúìóè ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÓÒÛ. èappleâ ÏÂÚ, ËÒÔ Í ÌÌ Â ÂÌÁËÌÂ, Íapple ÒÍÂ, Ò ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÏË ˆ apple ÔËÌ ÏË, ÔÓÒΠÓÁ ÂÈÒÚ Ëfl  ÍËı ıëïë ÂÒÍËı  ÂÒÚ, ÍËÒÎÓÚ, ÂÎÓ ÂÈ Ï Ú ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌ Ì ÒΠÛÂÚ - ÂÒÎË ÊÂÎ ÂÚ ËÁ ËÚ Òfl ÓÚ ÒÚ appleóè Ï ËÌ, Ì Á Û Ú ÂÏÓÌÚËappleÓ Ú ÂappleÍÛ, ÚÓ ÂÚË ÒÎÛ ÈÌÓ Ì Á apple ÎËÒ ÌÛÚapple Ë Ì Á Íapple ÎËÒ - ÔÓÒÛ ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌ ËÁ Ï ÚÂappleË ÎÓ, ÔÓ ÎÂÊ Ëı ÚÓappleË ÌÓÈ ÔÂappleÂapple ÓÚÍÂ, ÓÚÌÓÒËÚÂÒ ÂappleÂÊÌÓ Í ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple  - Ì appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÔÚÂappleÓ, ÔÂappleÂıÓ ÌËÍÓ Ë/ËÎË Û ÎËÌËÚÂÎÂÈ - Ó Û, ÍÓÚÓapple fl ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ Ú Òfl Ï ËÌ ËÎË ÔÓÒÛ Â ÔÓÒΠÓÍÓÌ ÌËfl ÏÓÈÍË ÔËÚ ÌÂÎ Áfl - ÂÒÎË Ó ÎÓÍ Ë Ú Òfl ËÎË ÒË ÂÚ Ì ÓÚÍapple ÚÓÈ ÂappleÍÂ,  ÏÓÊÌÓ ÒÓapple Ú - ÒÚÓÎÓ Â ÔappleË Óapple, ËÎÍË, ÌÓÊË ÔappleÓÏ ÚÒfl ÎÛ Â, ÂÒÎË Ëı ÛÒÚ Ì ÎË Ú appleû ÍÓÈ ÌËÁ; ÌÓ ÂÒÎË ÓËÚÂÒ ÔÓappleÂÁ Ú Òfl, ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ Ì ÎË Ú Ë appleû ÍÓÈ Âappleı - ÂÒÎË Ì Ó Á ÏÂÌËÚ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÈ Í ÂÎ, Ó apple ÚËÚÂÒ íâıòâapple ËÒ - ÔÔ apple Ú apple Áapple ÓÚ Ì ÚÓÎ ÍÓ Îfl ÓÏ ÌÂ Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl. ÖÒÎË ÔÔ apple Ú ÎÓÏ ÂÚÒfl ËÎË Â Ó apple ÓÚ ÓÁÌËÍ Ú ÌÂÔÓÎ ÍË, ÍÎ ËÚ  Ó, ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓ Û Ó Ë ÓÎ Â Ì ÍÎ ÈÚÂ. êâïóìú ÔÔ apple Ú ÓÎÊÂÌ ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÚ Í ÎËÙˈËappleÓ ÌÌ È ÒÔÂˆË ÎËÒÚ, ÓÎÊÌ Ú ËÒÔÓÎ ÁÓ Ì ÚÓÎ ÍÓ ÓappleË ËÌ Î Ì Â Á Ô ÒÌ Â ÒÚË. ã ÓÂ Ì appleû ÂÌË ÂÔÂapple ËÒÎÂÌÌ ı Ôapple ËÎ ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÒÂapple ÂÁÌ Ï ÔappleÓ ÎÂÏ Ï Ò ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ ÔÔ apple Ú. Ç ÊÌÓ: ÂÒÎË Ï ËÌÛ ÛÒÚ Ì ÎË Ú Ì ÍÓ Âapple, ÔappleÓ Âapple ÚÂ, ÚÓ ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ Â ÓÚ ÂappleÒÚËfl ÌËÁÛ ÓÒÚ ÎËÒ ÓÚÍapple Ú ÏË. ÑÓÎÊÂÌ Ú Ó ÂÒÔ ÂÌ ÓÒÚÛÔ Í Í ÂÎ ÔÓÒΠÛÒÚ ÌÓ ÍË ÔÔ apple Ú. ùúóú ÔappleË Óapple ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ËappleÂÍÚË Ï 89/336/ÖÖë, 73/23/ÖÖë Ë ÔÓÒÎÂ Û ËÏ ÓÔÓÎÌÂÌËflÏ

7 èó ÍÎ ÂÌËÂ Í Ó ÓÔappleÓ Ó Û ÇıÓ fl ËÈ Ë ÒÎË ÌÓÈ Î Ì Ë ÓÎÊÌ Ú Ì Ôapple ÎÂÌ ÒÎÂ Ì Ôapple Ó. èóòû ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓ ÍÎ ÂÌ Í Í Í ıóîó ÌÓÈ, Ú Í Ë Í Óapplefl ÂÈ Ó Â, ÂÒÎË ÚÓÎ ÍÓ Â ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Ì Ôapple ÂÚ 60 C. Ñ ÎÂÌËÂ Ó ÓÎÊÌÓ Ú ÏÂÊ Û 0,08 åè Ë 0,8 åè. ÖÒÎË ÎÂÌËÂ Ó ÓÔappleÓ Ó ÌÓÈ ÒÂÚË ÌËÊ ÏËÌËÏ Î ÌÓ Ó, Ó apple ÚËÚÂÒ ÒÎÛÊ Û ÚÂıÌË ÂÒÍÓÈ ÔÓ ÂappleÊÍË. ÇıÓ ÌÓÈ Î Ì ÒΠÛÂÚ ÔÓ ÒÓ ËÌËÚ Í Íapple ÌÛ, ÚÓ Ó Û ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÔÂappleÂÍapple Ú, ÂÒÎË Ï ËÌ ÔappleÓÒÚ Ë ÂÚ (ÒÏ. appleëò. 1Ç). èóòû ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ ËÏÂÂÚ 3/4" Ô ÚappleÛ ÓÍ (appleëò.2). èó ÒÓ ËÌËÚÂ Î Ì Ä Í Ó ÓÔappleÓ Ó ÌÓÏÛ Íapple ÌÛ Ç ÔappleË ÔÓÏÓ Ë 3/4 Ô ÚappleÛ Í, Ú ÚÂÎ ÌÓ Á ÚflÌÛ ÒÚ Í. ÖÒÎË ıó ÌÓÈ Î Ì ÒÎË ÍÓÏ ÍÓappleÓÚÓÍ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Û ÎËÌËÚÂÎ. ÖÒÎË Ó Â ÒÓ ÂappleÊËÚÒfl ÓÎ Ó ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÔappleËÏÂÒÂÈ ËÎË ÔÂÒÍ appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì È ÙËÎ Úapple, appleú , Îfl ÚÓ Ó Ó apple ÚËÚÂÒ íâıòâapple ËÒ (appleëò.3). îëî Úapple D ÛÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl ÏÂÊ Û Íapple ÌÓÏ Ç Ë ıó Ì Ï Î Ì ÓÏ Ä, ÔappleË ÚÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÔappleÓÍÎ ÍÛ ë. ÖÒÎË ÔappleË ÔÓ ÍÎ ÂÌËË Í Ó ÓÔappleÓ Ó ÌÓÈ ÒÂÚË ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÌÓ È Î Ì, ËÎË ÊÂ Î Ì ÓÏ ÓÎ Ó appleâïfl Ì ÔÓÎ ÁÓ ÎËÒ, appleâíóïâì ÛÂÚÒfl Ú ÂÌË ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÏËÌÛÚ ÔappleÓÔÛÒÍ Ú ÂappleÂÁ ÌÂ Ó ÔÓÚÓÍ Ó, Ë ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÚÓÏ ÔÓ ÒÓ ËÌËÚ Í Ï ËÌÂ. í ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÓÁÏÓÊÌ Â ÓÒÚ ÚÍË appleê ËÌ ËÎË ÔÂÒÍ Ì ÔÓÔ ÛÚ Ó Û ÂappleÂÁ ÙËÎ Úapple. èó ÒÓ ËÌÂÌË ÒÎË ÌÓ Ó Î Ì ëîë ÌÓÈ Î Ì ÒΠÛÂÚ ÔÓ ÒÓ ËÌflÚ Í Í Ì ÎËÁ ˆËÓÌÌÓÏÛ ÒÎË Û, ÔappleË ÚÓÏ ÊÌÓ Û Â ËÚ Òfl, ÚÓ Ì ÌÂÏ ÌÂÚ ÛÁÎÓ ËÎË ÔÂappleÂ Ë Ó (appleëò.4). ä Ì ÎËÁ ˆËÓÌÌ È ÒÎË ÓÎÊÂÌ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì ÏÂÌ ÂÏ Ì 40 ÒÏ ÓÚ ÔÓÎ, Â Ó ÌÛÚappleÂÌÌËÈ Ë ÏÂÚapple ÓÎÊÂÌ Ú Ì ÏÂÌ Â 4 ÒÏ. êâíóïâì ÛÂÚÒfl ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÓÁ Û Ì È Íapple Ì (appleëò.4 ı) Îfl ÛÒÚapple ÌÂÌËfl ÓÁÏÓÊÌ ı Á Ô ıó. ÖÒÎË ÒÎË ÌÓÈ Î Ì ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔappleÓÚflÌÛÚ Ì apple ÒÒÚÓflÌËÂ Ó 2,6 Ï, ÔappleÓÒΠËÚÂ, ÚÓ ÓÌ ÔappleÓıÓ ËÎ ÔÓ ÒÓÚ Ì ÏÂÌ ÂÏ 85 ÒÏ Ì ÛappleÓ ÌÂÏ ÔÓÎ. òî Ì ÒΠÛÂÚ Á ÍappleÂÔËÚ Ì ÍÓappleÔÛÒ (ÓÌ Ì ÓÎÊÂÌ Ú ÔÓ appleûêâì Ó Û, ÚÓ Ì Á Ò Ò Ú ÂÂ Ì Á Ó appleâïfl apple ÓÚ Ï ËÌ ) (appleëò.4 Û). èappleë ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ Ï ËÌ ÔÓ apple Ó Û ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ ÒÎË ÌÓÈ Î Ì ÒΠÛÂÚ Á ÍappleÂÔËÚ Ì ÒÚÂÌÂ Í Í ÏÓÊÌÓ Â ÔÓ ÒÚÓΠÌˈÂÈ (appleëò.4 z). èappleó Âapple ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÛÁÎÓ Ì ıó ÌÓÏ Ë ÒÎË ÌÓÏ Î Ì ı. ìòú ÌÓ Í Ó ÓappleÛ Ó ÌÌ ı ÍÛıÌflı ìòú ÌÓ Í ÏÂÊ Û ÛÏfl Ôapple ÏÂÚ ÏË Ç ÒÓÚ ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌ 85 ÒÏ apple ÒÒ ËÚ Ì ÒÔÂˆË Î ÌÓ, ÚÓ Ï ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÏÂÊ Û ÛÏfl ÒÛ ÂÒÚ Û ËÏË Ôapple ÏÂÚ ÏË Ï ÂÎË Ú ÍÓÈ Ê ÒÓÚ. çóêíë ÏÓÊÌÓ ÓÚapple ÛÎËappleÓ Ú Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ ÓÒÚË Ë Â Î ÌÓ Ó ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Ëfl. ã ÏËÌËappleÓ ÌÌ fl ÂappleıÌflfl ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ Ì Úapple ÛÂÚ Í ÍÓ Ó-ÚÓ ÓÒÓ Ó Ó ÛıÓ, ÓÌ Ò ÂÎ Ì ËÁ Ê appleóûòúóè Ë Ó Ó, applefláâóúú ÎÍË Â Ó, ÛÒÚÓÈ Ë Ó Ó Í ˆ apple ÔËÌ Ï Ï ÚÂappleË Î (appleëò.5). ê Ó fl ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ Î ÍÓ apple ÌË ÂÚÒfl ÔÓ ÛappleÓ Ì Ò ÔÎÓÒÍÓÒÚ ÒÓÒ ÌËı Ôapple ÏÂÚÓ ;  ÏÓÊÌÓ ÓÔÛÒÚËÚ ÌËÁ Ì 5 ÏÏ ËÎË ÔÓ ÌflÚ Âappleı Ó 25 ÏÏ. ÑÎfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÓÒÎ ËÚ ÓÎÚ ÒÌËÁÛ, Á ÚÂÏ Á ÙËÍÒËappleÓ Ú ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ ÊÂÎ ÂÏÓÈ ÔÓÁˈËË (appleëò.6). ÑÂÏÓÌÚ Ê apple Ó ÂÈ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ( Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÔÓ Ó Û ÒÚÓΠÌˈÛ) Ç ÒÓ appleâïâìì ı ÍÛıÌflı ÒÂ Ì ÔÓÎ Ì Â Ôapple ÏÂÚ Ë ÎÂÍÚappleÓ ÚÓ Â ÔÔ apple Ú ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÔÓ Ó ÌÛ Ó Û apple Ó Û ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â apple Ó Û ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ Î ÍÓ ÂÏÓÌÚËappleÓ Ú, ÓÚ ÂappleÌÛ ÓÎÚ Ò Á ÌÂÈ ÒÚË (appleëò.6). Ç ÒÓÚ Ï ËÌ Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ ÛÏÂÌ ÂÚÒfl Ó 82 ÒÏ, ÒÓ Î ÒÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Ï ÏÂÊ ÛÌ appleó Ì Ï ÌÓappleÏ Ï (ISO), Ë ÔÔ apple Ú Î ÍÓ ÛÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl ÔÓ Ó Û ÒÚÓΠÌËˆÛ (appleëò.7). éúíapple Ú ÂappleÍÛ ÇÓÁ ÏËÚÂÒ Á appleûíóflúíû Ë Ì ÊÏËÚ Âappleı. ÖÒÎË Ï ËÌÛ ÓÚÍapple Ú Ó appleâïfl apple ÓÚ, ÎÂÍÚappleÓÌÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÓÚÍÎ ËÚ Ò ÒËÒÚÂÏ. óúó ÔÓÒÛ ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Î ÌÓappleÏ Î ÌÓ, ÒÚ apple ÈÚÂÒ Ì ÓÚÍapple Ú ÂappleÍÛ Ó appleâïfl apple ÓÚ ÔappleÓ apple ÏÏ. á Íapple Ú ÂappleÍÛ ìòú ÌÓ ËÚ ÍÓappleÁËÌ Ï ËÌÂ. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ Ó Â ÎÓÔ ÒÚË apple ÚÒfl Ò Ó Ó ÌÓ Ë Ì Á Â Ú ÌË Á ÌÓÊË, ÌË Á appleû Û ÔÓÒÛ Û. á ÍappleÓÈÚ ÂappleÍÛ, ÒÎÂ Í Ì ËÚÂ, ÚÓ Á Íapple Î Ò ÔÎÓÚÌÂÂ. ìòúappleóèòú Ó Îfl ÛÏfl ÂÌËfl Ó Ç Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍ Ó ÓÒÌ ÊÂÌËfl, Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓ ÂappleÊ Ú Ò  apple ÁÎË Ì Â ÔappleËÏÂÒË, ÍÓÚÓapple  ÏÓ ÛÚ Ó apple ÁÓ Ú Ì ÔÓÒÛ Â ÔflÚÌ Ë apple Á Ó. óâï ÓÎ Â ÒÓ ÂappleÊËÚ Ó Ú ÍËı ÔappleËÏÂÒÂÈ, ÚÂÏ ÓÌ Ò ËÚ ÂÚÒfl ÊÂÒÚ Â. èóòû ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ ÓÒÌ ÂÌ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÏ Îfl ÛÏfl ÂÌËfl Ó, ÍÓÚÓappleÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÒÔÂˆË Î Ì fl appleâ ÂÌÂapple ˆËÓÌÌ fl ÒÓÎ. ÅÎ Ó applefl ÚÓÏÛ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Û ÔÓÒÛ ÏÓÂÚÒfl ÛÏfl ÂÌÌÓÈ Ó ÓÈ. ëúâôâì ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ó ÏÓÊÂÚ ÛÁÌ Ú Óapple ÌËÁ ˆËË, ÓÚ Â ÂÈ Á Ó ÓÒÌ ÊÂÌËÂ. êâ ÛÎËappleÓ Í ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÛÏfl ÂÌËfl Ó Ò ÔÓÏÓ ÎÂÍÚappleÓÌÌÓ Ó ÔappleÓ apple ÏÏ ÚÓapple ìòúappleóèòú Ó ÏÓÊÂÚ ÒÏfl Ú Ó Û Ò ÛappleÓ ÌÂÏ ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ó 90 fh (ÔÓ Ùapple ̈ÛÁÒÍÓÈ Í ÎÂ) ËÎË 50 dh (ÔÓ ÂappleÏ ÌÒÍÓÈ Í ÎÂ) Ì 8 ÛappleÓ Ìflı. ìappleó ÌË ÔappleË Â ÂÌ Ú Îˈ ÌËÊÂ: ìappleó ÂÌ ÜÂÒÚÍÓÒÚ Ó fh (ÔÓ Ùapple ̈ÛÁÒÍÓ È Í ÎÂ) ÜÂÒÚÍÓÒÚ Ó dh (ÔÓ ÂappleÏ ÌÒÍÓÈ Í ÎÂ) àòôóî ÁÓ Ì Ë appleâ ÂÌÂapple ˆËÓ ÌÌÓÈ ÒÓÎË çâú ìappleó ÂÌ ÛÏfl ÂÌËfl D1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 ìòúappleóèòú Ó ÛÏfl ÂÌËfl Ó ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ Ì Á Ó Â Ì 4 ÛappleÓ ÂÌ (D4) ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ, ÚÓÚ ÛappleÓ ÂÌ Û Ó ÎÂÚ ÓappleflÂÚ ÔÓÚapple ÌÓÒÚË ÓÎ ËÌÒÚ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎÂÈ. êâ ÛÎËappleÓ Ú ÒÚÂÔÂÌ ÛÏfl ÂÌËfl Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ó ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ: ÓÚÍapple Ú ÂappleÍÛ, Û ÂappleÊË Ú ÍÌÓÔÍÛ á ÂappleÊÍ èûòí, Ó ÌÓ appleâïâììó Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã. ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ È Ì Á Ó Â ÛappleÓ ÂÌ D4. ÑÎfl ÒÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ á ÂappleÊÍË èûòí. èappleë Í Ê ÓÏ Ì Ê ÚËË Ì ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÛappleÓ ÂÌ apple ÒÚÂÚ Ì Ó ÌÛ Â ËÌˈÛ. èóòîâ ÔÓfl ÎÂÌËfl Ì ËÒÔΠÛappleÓ Ìfl D7, ÔÓÍ Á ÌËfl ÌÓ ÂappleÌÛÚÒfl Í ÛappleÓ Ì D1. äó ÊÂÎ ÂÏ È ÛappleÓ ÂÌ ÔÓfl ËÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ, ÓÊ ËÚÂÒ Á ÛÍÓ Ó Ó ÒË Ì Î, ÍÓÚÓapple È ÔÓ Ú Âapple ËÚ, ÚÓ ÛÒÚ ÌÓ Í Á ÙËÍÒËappleÓ Ì Ô ÏflÚË. Prog. ñëùappleó ÓÈ ËÒÔÎÂÈ á appleûáí ÒÓÎË äî Ë ÔÛÒÍ Ò Á ÂappleÊÍÓÈ èóòû ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ Ó ÓappleÛ Ó Ì ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÏ ÛÏfl ÂÌËfl, ÍÓÚÓappleÓÂ Ó Ë ÂÚ Ó Û ÓÚ ÔappleËÏÂÒÂÈ. Ç ÌËÊÌÂÈ ÒÚË ÔÔ apple Ú Ì ıó ËÚÒfl ÍÓÌÚÂÈÌÂapple Îfl appleâ ÂÌÂapple ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË, ÍÓÚÓapple fl ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÔappleÓˆÂÒÒ ÛÏfl ÂÌËfl (appleëò.ä "1"). îëî Úapple ˆËÓÌÌ Â Ò ÓÈÒÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÛÏfl ÂÌËfl ÓÒÒÚ Ì ÎË ÚÒfl Î Ó applefl ÚÓÈ Ò ÏÓÈ ÒÓÎË. àì  ÚËÔ ÒÓÎÂÈ ÏÓ ÛÚ ÒÓ ÂappleÊ Ú Ì ÓÎ Ë ÍÓÎË ÂÒÚ ÌÂapple ÒÚ ÓappleËÏ ı  ÂÒÚ, ÍÓÚÓapple  ÔÓ ÔappleÓ ÂÒÚ ËË ÓÔapple ÂÎÂÌÌÓ Ó ÔÂappleËÓ appleâïâìë ÏÓ ÛÚ ÓÚappleˈ ÚÂÎ ÌÓ ÔÓ ÎËflÚ Ì ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÛÏfl ÂÌËfl. óúó Ó ËÚ ÒÓÎ, Ì Ó ÓÚ ËÌÚËÚ Íapple ÍÛ appleâáâapple Û apple ÌËÊÌÂÈ ÒÚË Ï ËÌ, Á ÚÂÏ Á ÔÓÎÌËÚ appleâáâapple Û apple (appleëò.8). èappleë ÔÓÎÌÂÌËË ÚÓÈ ÓÔÂapple ˆËË ÎË ÂÚÒfl Ì ÓÎ Ó ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Ó ; Ó ÎflÈÚ ÒÓÎ Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ appleâáâapple Û apple ÌÂ Ì ÔÓÎÌËÚÒfl. ëó ÂappleËÚ ÓÒÚ ÚÍË ÒÓÎË Ë Á ÂappleÌËÚ Íapple ÍÛ. èóòîâ ÚÓ Ó appleâíóïâì ÛÂÚÒfl Á ÔÛÒÚËÚ ÔappleÓ apple ÏÏÛ Ôapple appleëúâî ÌÓÈ ÏÓÈÍË, ÚÓ ÒÏ Ú ÒÓÎflÌÓÈ apple ÒÚ Óapple, ÔÂappleÂÎË ËÈÒfl ËÁ ÒÓÎflÌÓ Ó appleâáâapple Û apple. êâáâapple Û apple Îfl ÒÓÎË Ï ÂÚ ÓÚ 1,5 Ó 1,8 Í. ÑÎfl ÙÙÂÍÚË ÌÓÈ apple ÓÚ Ï ËÌ Â Ó ÒΠÛÂÚ appleâïfl ÓÚ appleâïâìë ÔÓÔÓÎÌflÚ. àì ËÍ ÚÓapple Ì ÎË Ëfl ÒÓÎË Ñ ÌÌ fl ÏÓ ÂÎ ËÏÂÂÚ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÛ Î ÏÔÓ ÍÛ- ËÌ ËÍ ÚÓapple Ì Ô ÌÂÎË ÛÔapple ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓapple È Ì ËÌ ÂÚ ÏË Ú ÒÎÛ Â ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË Á ÔÓÎÌËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂapple Ò ÒÓÎ. Ç ÊÌÓ: ÔÓfl ÎÂÌËÂ Ì ÔÓÒÛ Â ÂÎ ı apple Á Ó Ó fl Ì È ÔappleËÁÌ Í ÚÓ Ó, ÚÓ Á Ô Ò ÒÓÎË ÔÓapple ÔÓÔÓÎÌËÚ

8 ìòú ÌÓ Í ÂappleıÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ ÖÒÎË apple ÁÏÂapple Ëı Ú appleâîóí ÓÚ 27 Ó 31 ÒÏ, Ëı Ó ÌÓ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÌËÊÌ ÍÓappleÁËÌÛ, ÔÓÒΠÚÓ Ó, Í Í Á appleûêâì Ë Á ËÌÛÚ ÂappleıÌflfl ÍÓappleÁËÌ. ùúó ÂÎ ÂÚÒfl Ú Í: 1) Ç ËÌÛÚ ÂappleıÌ ÍÓappleÁËÌÛ. 2) Ç ÚflÌÛÚ ÍÓappleÁËÌÛ ËÁ ÊÂÎÓ Ó Ë ÔÓÚflÌÛÚ Âappleı (appleëò.20). í appleâîíë, Ë ÏÂÚapple ÍÓËı Ôapple ÂÚ 20 ÒÏ, ÚÂÔÂapple ÂappleıÌ ÍÓappleÁËÌÛ Ì ÎÂÁÛÚ, ÔÓ ËÊÌ Â ÒÛÔÔÓappleÚ ÔappleË ÛÒÚ ÌÓ Í ÍÓappleÁËÌ ÒÓÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl. ìòú ÌÓ Í ÍÓappleÁËÌ ÌËÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: 1) Ç ÚflÌÛÚ ÍÓappleÁËÌÛ ËÁ ÊÂÎÓ Ó Ë ÔÎ ÌÓ ÔÓÚflÌÛÚ Âappleı (appleëò.21 ); 2) ÄÍÍÛapple ÚÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (appleëò.21b). N.B. çëíó Ì ÔÓ ÌËÏ ÈÚÂ Ë Ì ÓÔÛÒÍ ÈÚ ÍÓappleÁËÌÛ Á Ó ÌÛ ÒÚÓappleÓÌÛ (appleëò. 21/1). ÇÌËÏ ÌËÂ: äóappleáëì ÛÒÚ Ì ÎË ÚÒfl ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÂapple Á appleûáíóè ÔÓÒÛ. á appleûáí ÔÓÒÛ ä Í ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÒÛ Û óúó ÏÓÈÍ ÔÓÒÛ Î ÙÙÂÍÚË ÌÓÈ, Û ÎËÚ Ôapple appleëúâî ÌÓ Ò ÔÓÒÛ ÍappleÛÔÌ Â ÓÒÚ ÚÍË ÔË Ë ( Ú ÍÊ ÍÓÒÚË, ÁÛ Ó ËÒÚÍË, Ó apple ÁÍË, ÍÓÒÚÓ ÍË), Ì Á ÍÛÔÓappleËÎÒfl ÙËÎ Úapple, ÒÎË Ì Â Î Ì Ë, ÙÓappleÒÛÌÍË Ì ÏÓ Ëı ÎÓÔ ÒÚflı, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌË Í ÂÒÚ ÏÓÈÍË. èóòú apple ÈÚÂÒ Ì ÒÔÓÎ ÒÍË Ú ÔÓÒÛ Û Ôapple ÛÒÚ ÌÓ ÍÓÈ Â ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÛ Ï ËÌÛ. ÖÒÎË Ì ÔÓÒÛ Â ÓÒÚ ÚÍË ÔappleË Óapple ÂÈ ÔË Ë ËÎË ÔappleËÒÓı ËÈ ÒÓÛÒ, appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ÔÂapple ÏÓÈÍÓÈ Ò ÚÓ ÍÍÛapple ÚÌÓ ÒÓÒÍappleÂÒÚË. àòôóî ÁÓ ÌË ÂappleıÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ ÇÂappleıÌflfl ÍÓappleÁËÌ ÒÌ ÊÂÌ ÔÓ ËÊÌ ÏË ÒÛÔÔÓappleÚ ÏË, ÍÓÚÓapple  ÒÚ Îfl ÚÒfl Ì Ôapple Îfl ËÂ, ÍÓappleÁËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÒÓÍÓ ËÎË ÌËÁÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. Ç ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÓappleÁËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÈÌ Â Ë ÍÓÙÂÈÌ Â ÍË, ÍÛıÓÌÌ Â ÌÓÊË. ó ÍË Ò appleû Í ÏË ÏÓÊÌÓ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Â Ú Ì Íapple fl ÒÛÔÔÓappleÚÓ. 14 ó ÍË, ÙÛÊÂapple, ÒÓÛÒÌˈ, ÂÒÂappleÚÌ Â Î ˆ ÛÒÚ Ì ÎË ÚÒfl ÔÓ ÒÛÔÔÓappleÚ. ÉÎÛ ÓÍËÂ Ë Ó Ì Â Ú appleâîíë ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ Ì ÎË Ú Ô Á ÂappleÚËÍ Î ÌÓ, ÌÓÏ ÒÚÓappleÓÌÛ ÒÚÂÌÍË Ï ËÌ, ÓÒÚ Îflfl ÔappleÓÏÂÊÛÚÓÍ Îfl ˆËappleÍÛÎflˆËË Ó. ãû  ÛÒÚ Ì ÎË Ú Ú appleâîíë Ó ËÌ ÍÓ Ó Ó apple ÁÏÂapple Ò ÏÂÒÚÂ, ÚÓ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó ÍÓappleÁËÌ Á ÔÓÎÌflÎÓÒ ÓÔÚËÏ Î ÌÓ. í appleâîíë ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÎË Ó Ó ËÌ applefl (appleëò.13), ÎË Ó ÛÏfl applefl ÏË (appleëò.14). í appleâîíë ÓÎ Ó Ó apple ÁÏÂapple (ÓÍÓÎÓ 270 ÏÏ) appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÒÎÂ Í ÔÓ Ì ÍÎÓÌÓÏ ÒÚÓappleÓÌÛ Á ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË, Ó Î ËÚ ËÊÂÌË ÍÓappleÁËÌ. ë Î ÚÌˈ Ë ÔÎ ÒÚÏ ÒÒÓ Â Á ÏÓÊÌÓ Ú ÍÊ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÂappleıÌÂÈ ÍÓappleÁËÌÂ. ãû Â, ÂÒÎË ÓÌË Û ÛÚ Í ÍËÏ-ÚÓ Ó apple ÁÓÏ Á ÍappleÂÔÎÂÌ, ËÌ Â ÒÚappleÛfl Ó ÏÓÊÂÚ Ëı ÔÂapple ÂappleÌÛÚ. ÇÂappleıÌflfl ÍÓappleÁËÌ ÒÔappleÓÂÍÚËappleÓ Ì Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ ÌÂÈ ÏÓÊÌÓ apple ÁÏÂÒÚËÚ Ó 24 Ú appleâîóí applefl, Ó 30 ÒÚ Í ÌÓ ÔflÚ applefl Ó, ÎË Ó ÒÏ ÌÌÛ Á appleûáíû. á appleûáí ÌËÊÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ ëóûòìëˆ, ÔappleÓÚË ÌË, ÒÛÔÌˈ, Ò Î ÚÌˈ, ÔÓ ÌÓÒ, Î, Ó Â ÂÌÌ Â Ú appleâîíë ÏÓÊÌÓ apple ÁÏÂ Ú ÌËÊÌÂÈ ÍÓappleÁËÌÂ. çóêë, ÎÓÊÍË, ËÎÍË ÛÒÚ Ì ÎË ÚÒfl ÒÔÂˆË Î Ì È ÔÎ ÒÚÏ ÒÒÓ È ÍÓÌÚÂÈÌÂapple appleû Í ÏË ÌËÁ. èî ÒÚÏ ÒÒÓ È ÍÓÌÚÂÈÌÂapple apple ÁÏ ÂÚÒfl ÌËÊÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ (appleëò.15), ÔappleÓ Âapple ÚÂ, ÚÓ ÔappleË Óapple Ì ÔappleÂÔflÚÒÚ Ó ÎË apple ÂÌË ÎÓÔ ÒÚÂÈ. ëú Ì appleúì fl ÂÊ ÌÂ Ì fl Á appleûáí Ôapple ÒÚ ÎÂÌ Ì appleëò. 13,14 Ë 15. ÇÂappleıÌflfl ÍÓappleÁËÌ (appleëò.13) A = Ú appleâîíë Îfl ÒÛÔ B = Ú appleâîíë Îfl ÚÓapple ı Î C = ÂÒÂappleÚÌ Â Ú appleâîíë D = ÒÓÛÒÌˈ E = ÍË F = ÒÚ Í Ì ÇÂappleıÌflfl ÍÓappleÁËÌ (appleëò.14) A = Ú appleâîíë Îfl ÒÛÔ B = Ú appleâîíë Îfl ÚÓapple ı Î C = ÂÒÂappleÚÌ Â Ú appleâîíë D = Î ˆ E = ÍË F = ÍappleÛÊÍË G = ÒÚ Í Ì H = ÍÓÌÚÂÈÌÂapple Îfl ÌÓÊÂÈ Ò Ó ÌÓÈ fl ÂÈÍÓÈ çëêìflfl ÍÓappleÁËÌ (appleëò.15) A = ÒÓÛÒÌˈ Òapple ÌÂ Ó apple ÁÏÂapple B = ÓÎ fl ÒÓÛÒÌˈ C = ÒÍÓ ÓappleÓ D = Íapple ÍË E = ÔË Î, appleóáâúíë F = ÌÓÊË, ËÎÍË G = ÔÓÒÛ Îfl ÛıÓ ÍË ê ÁÏ ÈÚ ÔÓÒÛ Û ÍÍÛapple ÚÌÓ, appleâáûî Ú Ú ÏÓÈÍË Û ÛÚ Ì ÏÌÓ Ó ÙÙÂÍÚË ÌÂÂ. åâê ÛÌ appleó Ì fl ÒÚ Ì appleúì fl ÌÓappleÏ Á appleûáíë 12 ÏÂÒÚ (Ref.EN 50242) èapple ËÎ Ì fl Á appleûáí ÂappleıÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ ÔÓÍ Á Ì Ì appleëò. 16, ÌËÊÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ Ì appleëò. 17. êëò. 22 ÍÓÌÚÂÈÌÂapple Îfl ÌÓÊÂÈ. ÇÂappleıÌflfl ÍÓappleÁËÌ (appleëò.16) A = ÒÚ Í Ì B = 12 Ј C = ÍË D = Ï ÎÂÌ Í fl ÏËÒÍ E = Òapple Ìflfl ÏËÒÍ F = ÓÎ fl ÏËÒÍ G = ËÎÍ H = ÎÓÊÍË I = ÂÒÂappleÚÌ ı ÎÓÊÂÍ L = ÈÌ ı ÎÓÊÂÍ çëêìflfl ÍÓappleÁËÌ (appleëò. 17) M = Ú appleâîíë Îfl ÒÛÔ N = Ú appleâîíë Îfl ÚÓapple ı Î O = 12 ÂÒÂappleÚÌ ı Ú appleâîóí P = Î ˆ Q = ÒÚÓÎÓ Â ÔappleË Óapple äóìúâèìâapple Îfl ÌÓÊÂÈ Ë ËÎÓÍ (appleëò.22) ìòú ÌÓ ËÚ ÒÛÔÔÓappleÚ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÁˈËË Ë ÔÓÒÚ Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂapple ÌÓÊÂÈ (R); ÎÂ Û fl ÂÈÍÛ ÔÓÒÚ Ú ÔappleË Óapple appleû ÍÓÈ ÌËÁ. ëú apple ÈÚÂÒ Ì ÒÚ ËÚ Ó ÌÛ Ë ÚÛ Ê fl ÂÈÍÛ Ì ÓΠÛı apple ÁÎË Ì ı Ë Ó ÒÚÓÎÓ ı ÔappleË ÓappleÓ. äóìúâèìâapple Îfl ÌÓÊÂÈ Ë ËÎÓÍ (appleëò.23) äóìúâèìâapple Îfl ÌÓÊÂÈ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ûı apple Á ÂÎ Ì ı fl ÂÂÍ, ÚÓ ÔÓÁ ÓÎflÂÚ apple ËappleÓ Ú Á appleûáíû. ãâ Û fl ÂÈÍÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚ ÂÎËÚ ÓÚ Ôapple ÓÈ. Ç Ë ÂÏ fl ÒÂ͈Ëfl (appleëò.24) ì ÌËÊÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ ÂÒÚ applefl ÒÛÔÔÓappleÚÓ, ÍÓÚÓapple  ÏÓÊÌÓ Ò ÂÎ Ú ÔÓÌËÊ ÔappleÓÒÚ Ï ËÊÂÌËÂÏ, Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ apple ÁÏÂÒÚËÚ ÍappleÛÔÌÛ ÔÓÒÛ Û. ìïâì ËÚ ÒÓÚÛ ÒÛÔÔÓappleÚÓ : 1) ëîâ Í ÔÓ ÌflÚ ÒÛÔÔÓappleÚ Âappleı, ÔÓÚÓÏ Ò ËÌÛÚ Ú Í, ÚÓ ÓÌË Á ÌflÎË ÊÂÎ ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ; 2) Ö Â apple Á ÒÎÂ Í ÔappleËÔÓ ÌflÚ, ÒÓÓappleËÂÌÚËappleÓ Ëı ÂappleÚËÍ Î ÌÓ. èóîó ËÌÌ fl Á appleûáí ÂappleıÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ 1/2 ÒÏ ÌÌ fl Á appleûáí (appleëò.18) A = ÒÚ Í Ì B = ÍË C = Ú appleâîíë Îfl ÒÛÔ D = Ú appleâîíë Îfl ÚÓapple ı Î E = Ú appleâîíë Îfl ÂÒÂappleÚ F = Î ˆ G = ÒÓÛÒÌˈ H = Íapple Í I = ÏËÒÍË L = Òapple Ìflfl ÏËÒÍ M = Ï ÎÂÌ Í fl ÏËÒÍ çóêë, ËÎÍË, ÒÚÓÎÓ È ÔappleË Óapple ÛÒÚ Ì ÎË ÚÒfl ÔÎ ÒÚÏ ÒÒÓ ÓÏ ÍÓÌÚÂÈÌÂapple ÌËÊÌÂÈ ÍÓappleÁËÌÂ. èóîó ËÌÌ fl Á appleûáí ÌËÊÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ çëêìflfl ÍÓappleÁËÌ (appleëò.15) A = ÒÓÛÒÌˈ Òapple ÌËı apple ÁÏÂappleÓ B = ÓÎ fl ÒÓÛÒÌˈ C = ÒÍÓ ÓappleÓ D = Íapple ÍË E = ÒÂapple ËappleÓ Ó Ì Â Î F = ÌÓÊË, ËÎÍË G = ÔÓÒÛ Îfl ÛıÓ ÍË 1/2 ÒÚ Ì appleúì fl Á appleûáí (appleëò.19) A = 6 ÒÚ Í ÌÓ B = ÂÍ C = ÒÂapple ËappleÓ Ó Ì Â Î D = 6 Ú appleâîóí Îfl ÒÛÔ E = 6 Ú appleâîóí Îfl ÚÓapple ı Î F = 6 ÂÒÂappleÚÌ ı Ú appleâîóí G = 6 Ј H = Òapple Ìflfl ÏËÒÍ I = Ï ÎÂÌ Í fl ÏËÒÍ ê ÁÏ ÈÚ ÔÓÒÛ Û ÍÍÛapple ÚÌÓ, appleâáûî Ú Ú ÏÓÈÍË Û ÛÚ Ì ÏÌÓ Ó ÙÙÂÍÚË ÌÂÂ. àìùóappleï ˆËfl ÔÓ Î Óapple ÚÓappleÌ Ï ËÒÔ Ú ÌËflÏ éòìó Ì fl Òapple ÌËÚÂÎ Ì fl ÔappleÓ apple ÏÏ (ÒÏ. Óapple ÔappleÓ apple ÏÏ) Ref. EN Standards: 1) èóîóêâìëâ ÂappleıÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ : ÌËÁÍÓ 2) é Ì fl Á appleûáí 3) ìappleó ÂÌ ÎÂÒÍ : 5 4) äî Ë ÍÓÌÓÏË ÌÓ Ó appleâêëï Ì Ê Ú 5) äóîë ÂÒÚ Ó ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ - 8 Ì Ôapple appleëúâî ÌÛ ÏÓÈÍÛ - 22 Ì ÏÓÈÍÛ. çëêìflfl ÍÓappleÁËÌ (appleëò.17) M = 8 +4 Ú appleâîíë Îfl ÒÛÔ N = Ú appleâîíë Îfl ÚÓapple ı Î O = 12 ÂÒÂappleÚÌ ı Ú appleâîóí P = ÒÂapple ËappleÓ Ó Ì Â Î Q = ÒÚÓÎÓ Â ÔappleË Óapple 15

9 á appleûáí ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ Ë ÓÔÓÎ ÒÍË ÚÂÎfl ç ÔÓÎÌÂÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂapple Îfl ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ Ç ÊÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÏÓ Â Òapple ÒÚ Ó, ÍÓÚÓappleÓ ÒÔÂˆË Î ÌÓ apple Áapple ÓÚ ÌÓ Îfl ÌÌÓÈ ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌ, Û ÚÓ ÊË ÍÓÈ, ÔÓappleÓ ÍÓÓ apple ÁÌÓÈ ÙÓappleÏ ËÎË Ú ÎÂÚÍ ı. çâappleâíóïâì ÛÂÏ Â ÏÓ Ë Òapple ÒÚ (Ì ÔappleËÏÂapple, Îfl appleû ÌÓÈ ÏÓÈÍË) Ì ÒÓ ÂappleÊ Ú ÌÂÓ ıó ËÏ ı ËÌ appleâ ËÂÌÚÓ Îfl Ôapple ËÎ ÌÓ Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌ. çóappleï Î Ì fl ÏÓÈÍ äóìúâèìâapple Îfl ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ apple ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ ÒÚÓappleÓÌ ÂappleÍË (appleëò. Ä "2"). ÖÒÎË Íapple Í ÍÓÌÚÂÈÌÂapple Á Íapple Ú, ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ, ÚÓ ÓÚÍapple Ú ÂÂ. èó ÓÍÓÌ ÌËË ˆËÍÎ ÏÓÈÍË Íapple Í ÓÒÚ ÂÚÒfl ÓÚÍapple ÚÓÈ, ÍÓÌÚÂÈÌÂapple ÓÚÓ Í Á ÔÓÎÌÂÌË ÔÂappleÂ Ì ÎÓÏ ÌÓ ÓÈ ÏÓÈÍË. äóîë ÂÒÚ Ó ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ Á ËÒËÚ ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á applefláìâììóòúë ÔÓÒÛ, Ú ÍÊ ÓÚ ÚËÔ ÔÓÒÛ. êâíóïâì ÛÂÏ Ì Ò Ô Ú ÒÔÂˆË Î Ì È ÓÚÒÂÍ Îfl ÏÓ Ëı Òapple ÒÚ 1 (appleëò.9). ç ÔÓÎÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂapple ÏÓ ËÏ Òapple ÒÚ ÓÏ, Á ÍappleÓÈÚ Íapple ÍÛ. ì apple ÁÌ ı ÏÓ Ëı Òapple ÒÚ apple ÁÌ Â Ò ÓÈÒÚ, ÌÓ Ì Ï ıóúâîóò Ì ÔÓÏÌËÚ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎflÏ, ÚÓ ÒÎË ÍÓÏ Ï ÎÓ ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ Ì ÓÚÏÓÂÚ ÔÓÒÛ Û ÓÎÊÌ Ï Ó apple ÁÓÏ, Ë Ì Ó ÓappleÓÚ, ÒÎË ÍÓÏ ÓÎ ÓÂ Â Ó ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÚÓÊ Ì ÒÚ ıóappleó Â Ó appleâáûî Ú Ú, Ë ÔappleË Â ÂÚ Í ËÁÎË ÌÂÏÛ apple ÒıÓ Û. äappleóïâ ÚÓ Ó, ËÒÔÓÎ ÁÛfl apple ÁÛÏÌÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÏÓ Ëı Òapple ÒÚ, ÚÂÏ Ò Ï Ï Á ÓÚËÚÂÒ Ó ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple Â. á ÔÓÎÌÂÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂapple Îfl ÓÔÓÎ ÒÍË ÚÂÎfl äóìúâèìâapple Îfl ÓÔÓÎ ÒÍË ÚÂÎfl apple ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÔapple ÓÚ ÂÏÍÓÒÚË Îfl ÏÓ Ëı Òapple ÒÚ : Â Ó ÏÂÒÚËÏÓÒÚ ÔÓapplefl Í 130 ÏÎ (appleëò Ä "3"). éú ÂappleÌËÚ Íapple ÍÛ (Ç) ÔappleÓÚË ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË Ë Ó Ú ÓÔapple ÂÎÂÌÌÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÓÔÓÎ ÒÍË ÚÂÎfl, ÚÓ ı ÚËÎÓ Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ˆËÍÎÓ, ÌÓ ÌÂ Ò Â Ó ÓÁÌ ÂÌÌÓ Ó Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ Ó ÛappleÓ Ìfl (appleëò.11). á ÂappleÌËÚ Íapple ÍÛ. éôóî ÒÍË ÚÂÎ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Ó appleâïfl ÔÓÒΠÌÂÈ Ù Á ÓÔÓÎ ÒÍË ÌËfl, ÒÔÓÒÓ ÒÚ ÛÂÚ ÒÚappleÓÏÛ Ò ı ÌË ÔÓÒÛ, ÔappleÂÔflÚÒÚ ÛÂÚ Ó apple ÁÓ ÌË ÔflÚÂÌ Ë apple Á Ó Ó. êâíóïâì ÛÂÏ Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÓÔÓÎ ÒÍË ÚÂÎ. èappleó ÂappleËÚ Ì ÎË Ë ÓÔÓÎ ÒÍË ÚÂÎfl Ï ÔÓÏÓÊÂÚ ËÌ ËÍ ÚÓapple, apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ È ˆÂÌÚapple ËÒÔÂÌÒÂapple (Ä). èéãéç èìëí íâïì È Ò ÂÚÎ È êâ ÛÎËappleÓ ÌË ÓÔÓÎ ÒÍË ÌËfl ÓÚ 1 Ó 6 êâ ÛÎflÚÓapple Ì ıó ËÚÒfl ÔÓ Íapple ÍÓÈ (Ç), Â Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ ÂappleÌÛÚ Ò ÔÓÏÓ ÏÓÌÂÚ. êâíóïâì ÛÂÏ fl ÔÓÁˈËfl 3 (appleëò.12) èappleëïâòë, ÒÓ ÂappleÊ ËÂÒfl Ó Â, ÁÌ ËÚÂÎ ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÎËfl Ú Ì ÔÓfl ÎÂÌË apple Á Ó Ó, Ú ÍÊÂ Ì Í ÂÒÚ Ó ÒÛ ÍË. èapple ËÎ ÌÓ ÓÚapple ÛÎËappleÓ ÒÚÂÔÂÌ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÓÔÓÎ ÒÍË ÚÂÎfl, ÁÌ ËÚÂÎ ÌÓ ÔÓ ÒËÚ ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ ÏÓÈÍË. ÖÒÎË ÔÓÒΠÏÓÈÍË Ì ÔÓÒÛ Â Ò Ê ÓÒÚ ÚÒfl Í ÍËÂ- ÚÓ ÒÎÂ, ÔÓÔappleÓ ÛÈÚ ÔÓ ÒËÚ ÒÚÂÔÂÌ Ì Ó ÌÓ ÂÎÂÌËÂ. ÖÒÎË ÂÎ Â apple Á Ó ÓÒÚ ÚÒfl, ÔÓ Ò Ú ÒÚÂÔÂÌ Â Â Ì Ó ÌÓ ÂÎÂÌËÂ. óúó ÒÌflÚ ÙËÎ Úapple, ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÔÓ ÂappleÌÛÚ appleû ÍÛ ÔappleÓÚË ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË (appleëò.25/1). ÑÎfl Ó Î ÂÌËfl ÓÔÂapple ˆËË Ó ËÒÚÍË ˆÂÌÚapple Î Ì È ÍÓÌÚÂÈÌÂapple ÏÓÊÌÓ ÒÌËÏ Ú (appleëò.25/2). ëìfl ÒËÚÓ, ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔappleÓÏ Ú Ò ÎÂÏÂÌÚ ÔÓ ÒËÎ ÌÓÈ ÒÚappleÛÂÈ Ó (appleëò.25/3). èappleë ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Û ÍÛ. óúó Í Ò ÂÚÒfl Ò ÏÓÓ Ë Â ÓÒfl åëíappleó-ùëî Úapple, ÛıÓ Á ÌËÏ Ò Â ÂÌ Í ÏËÌËÏÛÏÛ, ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÓÒÏ ÚappleË Ú Â Ó apple Á  Ì ÂÎË. Ç Î ÓÏ ÒÎÛ Â, ÔÓÒÎÂ Í Ê ÓÈ ÏÓÈÍË appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ÔappleÓ ÂappleflÚ, Ì Á ÍÛÔÓappleÂÌ ÎË ˆÂÌÚapple Î Ì È ÍÓÌÚÂÈÌÂapple Ë ÒËÚÓ. NB: ÔÓÒÎÂ Ó ËÒÚÍË ÙËÎ Úapple, ÔappleÓ Âapple ÚÂ, Ôapple ËÎ ÌÓ ÎË ÓÌ ÒÓ apple Ì, ÍÍÛapple ÚÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÒËÚÓ Ì ÌÂ Ï ËÌ. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ ÙËÎ Úapple Ò ËÌ ÂÌ Ôapple ËÎ ÌÓ, ÔÓ ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍÂ, ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÒËÚÓ ÍÍÛapple ÚÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌË ÙËÎ Úapple ˆËÓÌÌÓÈ appleûôô Ì ÔappleflÏÛ ÒÍ Á ÂÚÒfl Ì ÙÙÂÍÚË ÌÓÈ apple ÓÚ ÒÂÈ ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌ. èappleâ ÛÔappleÂÊ ÂÌËÂ: ÌË ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â Ì ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌÓÈ ÂÁ ÙËÎ ÚappleÓ. èapple ÍÚË ÂÒÍË ÒÓ ÂÚ Ç Óapple ÔappleÓ apple ÏÏ ùú ÔÓÒÛ ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ ÒÔÓÒÓ Ì ÔÓÎÌflÚ ËappleÓÍËÈ ÒÔÂÍÚapple ÔappleÓ apple ÏÏ ÏÓÈÍË, Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ ÒÏÓ ÎË ÔÓ Ó apple Ú ÓÔÚËÏ Î Ì È appleâêëï ÏÓÈÍË Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ ÔÓÒÛ Ë Â Á applefláìâììóòúë. èó Ó apple Ú ÓÔÚËÏ Î ÌÛ ÔappleÓ apple ÏÏÛ ÒÏÓÊÂÚ éèàëäçàà èêééêäåå. èóîâáì  ÒÓ ÂÚ óúó Ò ÂappleıÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ ÌÂ Í Ô ÎÓ, Ë ÈÚ Îfl apple Á appleûáíë ÒÌ Î ÌËÊÌ ÍÓappleÁËÌÛ. ÖÒÎË ÔÓ ÓÍÓÌ ÌËË ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ ÓÒÚ ÂÚÒfl Ï ËÌÂ, ÓÒÚ Ú ÂappleÍÛ Ï ËÌ ÔappleËÓÚÍapple ÚÓÈ, ÚÓ ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌ fl ˆËappleÍÛÎflˆËfl ÓÁ Ûı ÎÛ Â ÔappleÓÒÛ ËÎ ÔÓÒÛ Û. ä Í ÔÓÎÛ ËÚ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ıóappleó ËÈ êöáìãúíäí 1) ê ÒÔÓÎ Ú ÔÓÒÛ Û ÌÓÏ Âappleı. 2) ìòú Ì ÎË Ú ÔÓÒÛ Û Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ Ó ËÌ Ôapple ÏÂÚ ÌÂ Í Ò ÎÒfl appleû Ó Ó. èappleë ÍÍÛapple ÚÌÓÈ apple ÒÒÚ ÌÓ Í appleâáûî Ú Ú Ì ÏÌÓ Ó ÎÛ Â. 3) èâappleâ ÛÒÚ ÌÓ ÍÓÈ ÔÓÒÛ ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÛ Ï ËÌÛ Û ÎËÚÂ Ò Ú appleâîóí ÓÒÚ ÚÍË ÔË Ë (ÍÓÒÚË, ÍÓÊÛappleÛ, ÍÛÒÓ ÍË ÏflÒ ËÎË Ó Ó ÂÈ, ÍÓÙÂÈÌ Â ÁÂappleÌ, ÔÂÔÂÎ Ë Ú..), Ò ÚÓ ÏÓÊÂÚ Á ÍÛÔÓappleËÚ ÒÎË Ë ÙÓappleÒÛÌÍË Ì ÏÓ Ëı ÎÓÔ ÒÚflı. 4) èóòîâ Á appleûáíë ÔÓÒÛ ÔappleÓ Âapple ÚÂ, Ò Ó Ó ÌÓ ÎË ıó flú ÎÓÔ ÒÚË. 5) ä ÒÚapple ÎË Ë appleû Û ÔÓÒÛ Û Ò ÒÚˈ ÏË ÔappleË Óapple ÂÈ ÔË Ë ÒΠÛÂÚ ÓÒÚ ÎflÚ ÓÚÏ Ë Ú Òfl Ó Â Ò apple ÒÚ ÓappleÂÌÌ Ï ÏÓ ËÏ Òapple ÒÚ ÓÏ. 6) ëúóîó Ó ÒÂapple appleó Ôapple ËÎ ÌÓ Ï Ú Ú Í: ) ıóappleó Ó ÒÔÓÎÓÒÌÛÚ ËÁ ÂÎË Òapple ÁÛ Ê ÔÓÒΠËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÂÒÎË Ì ÌÂÏ ÒÎÂ Ï ÈÓÌÂÁ, flëˆ, apple Ë Ú.Ô. ) Ì ÔÓÎË Ú ËÁ ÂÎË ÏÓ ËÏ Òapple ÒÚ ÓÏ; ) ÂappleÊ Ú ËÁ ÂÎË ÓÚ ÂÎ ÌÓ ÓÚ appleû Ëı ÏÂÚ ÎÎÓ. óúó ÑÖãÄíú ÂÒÎË 1) Ç ıóúëúâ Ó ËÚ ÏÓÈÍÛ ÔÓÒÛ Û, ÚÓ appleâïfl Í Í ÔappleÓ Î ÛÊ ÔÓÎÓ ËÌ ˆËÍÎ. ç Ê ÍÎ Ë Û O/I, ÍÎ ËÚ Ï ËÌÛ, ÔÓÒÎÂ Â Ó ÓÚÍapple Ú ÂappleÍÛ. á Íapple ÂappleÍÛ, ÔÓ ÓÊ Ú 3 ÏËÌÛÚ, ÔÓÒÎÂ Â Ó Á ÔÛÒÚËÚ Ï ËÌÛ ÒÌÓ. óúó ÌÂÎ Áfl Ï Ú çâó ıó ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ, ÚÓ Ì ÒflÍÛ ÔÓÒÛ Û ÏÓÊÌÓ Ï Ú ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌÂ. çâ appleâíóïâì ÛÂÚÒfl Ï Ú ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌ ÔÓÒÛ Û ËÁ ÚÂappleÏÓÔÎ ÒÚËÍ, ÌÓÊË Ò ÔÎ ÒÚÏ ÒÒÓ ÏË ËÎË Âapple flìì ÏË appleûíóflúí ÏË, Í ÒÚapple ÎË Ò Âapple flìì ÏË appleû Í ÏË, ËÁ ÂÎËfl ËÁ Î ÏËÌËfl, ıappleûòú Îfl, appleïëappleó ÌÌÓ Ó ÒÚÂÍÎ, ÂÒÎË ÚÓ ÒÔÂˆË Î ÌÓ Ì Ôapple ÛÒÏÓÚappleÂÌÓ. àìó ÏÓ ÛÚ ÔÓ ÎÂÍÌÛÚ appleëòûìíë Ì ÔÓÒÛ Â. í Í ÚÓ ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í Á appleûê Ú apple ÒÔËÒÌÓÈ ÒÂapple ËÁ, ÎÓ apple ÁÛÏÌÓ Ï Ú Ï ËÌ ÒÂ Ó Ó ËÌ Ôapple ÏÂÚ, ÚÓ Ú Û ÂappleÂÌÌ Ï, ÚÓ appleóòôëò Ì ÔÓ ÎÂÍÌÂÚ. äappleóïâ ÚÓ Ó, Ì appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ÒÚ ËÚ ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÛ Ï ËÌÛ ÏÂÒÚ ÒÂapple appleflì  ÌÓÊË Ë ÌÓÊË ËÁ ÌÂappleÊ Â ÂÈ ÒÚ ÎË, Ú Í Í Í ÏÓÊÂÚ ÓÁÌËÍÌÛÚ ıëïë ÂÒÍ fl appleâ ͈Ëfl. èappleâ appleëúâî Ì fl ÏÓÈÍ ÖÒÎË ÛÒÚ ÌÓ ËÎË èappleó apple ÏÏÛ Å ÍÚËÁÂappleÓ, ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ó ËÚ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÛ ÔÓappleˆË ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ, ÔappleËÏÂappleÌÓ 20 (1 ÒÚÓÎÓ fl ÎÓÊÍ ) ÒÔÂˆË Î Ì È ÓÚÒÂÍ Ôapple appleëúâî ÌÓÈ ÏÓÈÍË 2 ÍÓÌÚÂÈÌÂapple Îfl ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ (appleëò.10). èappleë ÛÒÚ ÌÓ Í ììë ÂappleÒ Î ÌÓÈ ÔappleÓ apple ÏÏ Ó Ú 5. ùú ÓÁ ÍÎ ÂÚÒfl ÌÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓ ÒÂÍˆË Ôapple appleëúâî ÌÓÈ ÏÓÈÍË 2 ÍÓÌÚÂÈÌÂapple Îfl ÏÓ Ëı Òapple ÒÚ. é ËÒÚÍ ÙËÎ Úapple îëî Úapple ˆËÓÌÌ fl ÒËÒÚÂÏ (appleëò. A "4") ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ : ñâìúapple Î Ì È ÍÓÌÚÂÈÌÂapple, ÍÓÚÓapple È ÒÓ Ëapple ÂÚ ÍappleÛÔÌ Â ÒÚˈ. èîóòíóâ ÒËÚÓ, ÍÓÚÓappleÓ ÌÂÔappleÂapple ÌÓ ÙËÎ ÚappleÛÂÚ Ó Û. åëíappleóùëî Úapple, apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ È Á ÒËÚÓÏ, Û ÂappleÊË ËÈ ÏÂÎ È Ë ÒÚˈ. óúó appleâáûî Ú Ú ÏÓÈÍË ÎË ÓÔÚËÏ Î Ì ÏË, appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ÔappleÓ ÂappleflÚ Ë Ó Ë Ú ÙËÎ Úapple ÔÓÒÎÂ Í Ê ÓÈ ÏÓÈÍË. ä Í ùäéçéåàíú 1) ÖÒÎË ÊÂÎ ÂÚ ÔappleÓËÁ ÂÒÚË ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛ ÏÓÈÍÛ ÔÓÒÛ Û, ÚÓ ÎÛ Â ÒÚ ËÚ ÔÓÒÛ Û Ï ËÌÛ Òapple ÁÛ Ê ÔÓÒΠÒÏÂÌ Î. ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ, ÏÓÊÌÓ Á ÔÛÒÍ Ú ˆËÍÎ Ôapple appleëúâî ÌÓÈ ÏÓÈÍË ıóîó ÌÓÈ Ó ÓÈ, ÚÓ ÓÒÚ ÚÍË ÔË Ë Ì ÔappleËÒÓıÎË, ÒÏ Ú Ëı Òapple ÁÛ ÊÂ. äó ÔÓÒÛ ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ Á ÔÓÎÌËÚÒfl ÔÓÒÛ ÓÈ, Á ÔÛÒÚËÚ ÔappleÓ apple ÏÏÛ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÏÓÈÍË. 2) ÖÒÎË ÔÓÒÛ ÌÂ Ó ÂÌ applefláì fl, ËÎË Á appleûáí Ï ËÌ ÌÂÔÓÎÌ fl, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ùäéçéåàóçìû ÔappleÓ apple ÏÏÛ ÒÓ Î ÒÌÓ ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÓÔËÒ ÌËË ÔappleÓ apple ÏÏ. Ç ÊÌÓ èappleë ÔÓÍÛÔÍ ÌÓ ÓÈ ÔÓÒÛ ËÎË ÒÚÓÎÓ ı ÔappleË ÓappleÓ, Ò ËÌÚÂappleÂÒÛÈÚÂÒ, ÏÓÊÌÓ Ëı Ï Ú ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌÂ

10 ìıó Ë Ó ËÒÚÍ ÇÌ ÌËÈ ÍÓappleÔÛÒ Ï ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÚËÚ Ì apple ÁË Ì ÏË Â ÂÒÚ ÏË, appleâíóïâì Ó ÌÌ ÏË Îfl Ó ËÒÚÍË Î ÍËı ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚÂÈ. èóòû ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ Ì Úapple ÛÂÚ Í ÍÓ Ó-ÚÓ ÓÒÓ Ó Ó ÛıÓ, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ËÏÂÂÚ Ò ÏÓÓ Ë ËÈÒfl Í. êâ ÛÎflappleÌÓ Ó Ë ÈÚ Ïfl ÍÓÈ ÚappleflÔÓ ÍÓÈ ÂappleÌÛ Á ÂÎÍÛ ÓÚ ÓÒÚ ÚÍÓ ÔË Ë, ÎË Ó ÓÔÓÎ ÒÍË ÈÚ ÂÂ. êâíóïâì ÛÂÚÒfl ÔÂappleËÓ Ë ÂÒÍË Û ÎflÚ appleflá Ë ËÌ Â ÔappleËÏÂÒË ÔÛÚÂÏ Á ÔÛÒÍ ÔappleÓ apple ÏÏ Î ÍÓÈ ÏÓÈÍË ÂÁ Á appleûáíë. ÖÒÎË appleâ ÛÎflappleÌÓ Ó Ë ÂÚ ÙËÎ Úapple, Ë ÔappleË ÚÓÏ Á Ï ÂÚÂ, ÚÓ ÔÓÒÛ Ë Í ÒÚapple ÎË ÒÂ-Ú ÍË Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ıóappleó Ó Ï Ú, ÔappleÓ Âapple ÚÂ, Ì Á ÍÛÔÓappleËÎËÒ ÎË ÙÓappleÒÛÌÍË Ì ÏÓ Ëı ÎÓÔ ÒÚflı (appleëò. Ä "5"). ÖÒÎË ÓÌË Á ËÚ, Ó ËÒÚËÚ Ëı ÒÎÂ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ: óúó ÒÌflÚ ÂappleıÌ ÎÓÔ ÒÚ, ÔÓ ÂappleÌËÚ ÂÂ Ú Í, ÚÓ ÓÌ appleó ÌflÎ Ò ÔÓ ÓÚÏÂÚÍÂ, Ó ÓÁÌ ÂÌÌÓÈ ÒÚappleÂÎÍÓÈ (appleëò. 1 b). èappleëêïëúâ ÂÂ Í ÂappleıÛ Ë, Û ÂappleÊË fl ÔappleËÊ ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚ ÂappleÌËÚ ÓÎÚ Ì Ôapple ÎÂÌËË ÔÓ ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍÂ. ÑÎfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ì ÏÂÒÚÓ ÔÓ ÚÓappleËÚ Ú Ê ÂÈÒÚ Ëfl, ÚÓÎ ÍÓ Á ÍappleÛ Ë Ú Ì Ó ÛÊ ÔappleÓÚË ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË. óúó ÒÌflÚ ÌËÊÌ ÎÓÔ ÒÚ, ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÔappleÓÒÚÓ ÔÓÚflÌÛÚ Â Âappleı (appleëò.2). èappleóï Ú ÎÓÔ ÒÚ ÔÓ ÒÚappleÛÂÈ Ó, Û ÎËÚ appleflá Ò ÙÓappleÒÛÌÓÍ. èó ÓÍÓÌ ÌËË ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÎÓÔ ÒÚË Ì Ëı ÏÂÒÚ, appleó Ìfl ÔÓ ÒÚappleÂÎÍÂ Ë ıóappleó Ó ÔappleË ÂappleÌÛ. à Âapple, Ë Í ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌ ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌ ËÁ ÌÂappleÊ Â ÂÈ ÒÚ ÎË; ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ÂÒÎË ÔÓfl flúòfl Í ÍË ÎË Ó ÔÓıÓÊËÂ Ì appleê ËÌÛ ÔflÚÌ, ÚÓ Ó flòìflâúòfl ÒÓÍËÏ ÒÓ ÂappleÊ ÌËÂÏ Ó Â ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËı ÒÓÎÂÈ, ÚÓ ÚË ÔflÚÌ ÒΠÛÂÚ Û ÎËÚ ÌÂÒËÎ Ì Ï apple ÁË Ì Ï Â ÂÒÚ ÓÏ; ÌË ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â ıîóappleóòó ÂappleÊ ËÏË Â ÂÒÚ ÏË, ÒÚ Î ÌÓÈ Û ÍÓÈ Ë Ú.. 1 1b 2 èó ÓÍÓÌ ÌËË ˆËÍÎ èóòîâ Í Ê Ó Ó ˆËÍÎ ÏÓÈÍË ÒΠÛÂÚ ÔÂappleÂÍapple Ú Ó ÓÔappleÓ Ó Ì È Íapple Ì Ë ÓÚÍÎ Ú Ï ËÌÛ ÓÚ ÎÂÍÚappleÓÒÂÚË ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÍÎ Ë Ë Çäã/Çõäã ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã. ÖÒÎË ÔÓÒÛ ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ ÔappleÓÒÚ Ë ÂÚ ÎËÚÂÎ ÌÓ appleâïfl Ì Ó ÓÒÛ ÂÒÚ ËÚ ÒÎÂ Û Ë ÓÔÂapple ˆËË: 1. èappleó ÂÒÚË ÔappleÓÏ Ó Ì È ˆËÍÎ ıóîóòúû, ËÒÔÓÎ ÁÛfl ÏÓ Â Òapple ÒÚ Ó, Îfl Û ÎÂÌËfl applefláë. 2. Ç Ú ËÚ ÚÂÔÒÂÎ ËÁ appleóáâúíë. 3. èâappleâíapple Ú Ó ÓÔappleÓ Ó Ì È Íapple Ì. 4. é ËÒÚËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂapple Ò ÓÔÓÎ ÒÍË ÚÂÎÂÏ. 5. éòú ËÚ ÂappleÍÛ ÔappleËÓÚÍapple ÚÓÈ. 6. ëó ÂappleÊ Ú ÌÛÚappleÂÌÌË ÒÚË Ï ËÌ ËÒÚÓÚ 7. ÖÒÎË ÔÓÒÛ ÓÏÓÂ Ì fl Ï ËÌ Ì ıó ËÚÒfl ÔÓÏ ÂÌËË,  ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÌËÊ 0 ë, Ó Î Ì ı ÏÓÊÂÚ Á ÏÂappleÁÌÛÚ. èó ÚÓÏÛ Á ÔÛÒÍ Ú Ï ËÌÛ ÒΠÛÂÚ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÏ ÂÌËË,  ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple  ÌÛÎfl, Ë ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒΠÚÓ Ó, Í Í ÓÌ ÔappleÓÒÚÓËÚ Ú Ï Ì ÏÂÌ 24 ÒÓ. ìòúapple ÌÂÌË ÌÂÁÌ ËÚÂÎ Ì ı ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚÂÈ èappleâ ÛÔappleÂÊ ÂÌËÂ! èâappleâ ÚÂÏ Í Í ÒÌËÏ Ú Ô ÌÂÎË: 1. ç Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ Çõäã. 2. Ç Ú ËÚ ÚÂÔÒÂÎ ËÁ appleóáâúíë ÖÒÎË apple ÓÚÂ Ï ËÌ fl flúòfl Í ÍËÂ-ÎË Ó ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚË, ÔappleÂÊ Â ÂÏ Ó apple Ú Òfl ëâapple ËÒÌ È ˆÂÌÚapple, ÔÓÔappleÓ ÛÈÚ ÛÒÚapple ÌËÚ Ëı Ò ÏÓÒÚÓflÚÂÎ ÌÓ: èêéåãöåä èêàóàçä äää ìëíêäçàíú 1 ÄÔÔ apple Ú ÔappleÓÒÚÓ ÏÂappleÚ È 2 å ËÌ ÌÂ Ì Ëapple ÂÚ Ó Û 3 å ËÌ Ì ÒÎË ÂÚ Ó Û 4 å ËÌ ÌÂÔappleÂapple ÌÓ ÒÎË ÂÚ Ó Û 5 çâòî ÌÓ ÛÎ apple ËıÒfl ÎÓÔ ÒÚÂÈ 6 ì ÎÂÍÚappleÓÌÌ ı ÔappleË ÓappleÓ ÂÁ ËÒÔÎÂfl: ËÌ ËÍ ÚÓapple " ÍÓ" ÓappleËÚ, ÓappleËÚ ËÌ ËÍ ÚÓapple "No1", apple Á ÂÚÒfl Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î. 7 ì ÎÂÍÚappleÓÌÌ ı ÔappleË ÓappleÓ Ò ËÒÔÎÂÂÏ: Ì ËÒÔΠ"Ö1", apple Á ÂÚÒfl Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î òìûapple Ì ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌ Í appleóáâúíâ Çäã/Çõäã ÍÌÓÔÍ ÌÂ Ì Ê Ú éúíapple Ú ÂappleÍ çâú ÎÂÍÚappleÓ ÌÂapple ËË ëï. ÔappleË ËÌ ÔÓ Ô.1 á Íapple Ú Ó ÓÔappleÓ Ó Ì È Íapple Ì èâappleâíî ÚÂÎ ÔappleÓ apple ÏÏ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ ÇıÓ ÌÓÈ Î Ì ÒÓ ÌÛÚ èîóıó ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÙËÎ Úapple Ì ıó  á ÍÛÔÓappleÂÌ ÙËÎ Úapple ÅÎÓÍËappleÓ Ì ÒÎË ÌÓÈ Î Ì èîóıó ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌ Û ÎËÌËÚÂÎ Í ÒÎË ÌÓÏÛ Î Ì Û ëîë ÌÓÈ Î Ì Á ÍappleÂÔÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÌËÁÛ Âappleı ëîë ÍÓÏ ÌËÁÍÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÒÎË ÌÓÈ Î Ì àá ÚÓ ÌÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÏÓ Ëı  ÂÒÚ èóòû ÔappleÂÔflÚÒÚ ÛÂÚ apple ÂÌË ÎÓÔ ÒÚÂÈ èîóòíëè Ë Â Ì È ÙËÎ Úapple Ó ÂÌ applefláì  á Íapple Ú Íapple Ì Ì ıó ÌÓÏ Î Ì Â á Íapple Ú Íapple Ì Ì ıó ÌÓÏ Î Ì Â ÇÓÚÍÌÛÚ ÚÂÔÒÂÎ ç Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ á Íapple Ú ÂappleÍÛ èappleó ÂappleËÚ Ôapple Óıapple ÌËÚÂÎË, ÔappleÓ ÂappleËÚ ÎÂÍÚappleÓÒÂÚ èappleó ÂappleËÚ éúíapple Ú Íapple Ì ìòú ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ ÔappleÓ apple ÏÏ ê ÒÔappleflÏËÚ ıó ÌÓÈ Î Ì èappleó ËÒÚËÚ ÙËÎ Úapple Ì ÍÓÌˆÂ Î Ì èappleó ËÒÚËÚ ÙËÎ Úapple ê ÒÔappleflÏËÚ Î Ì í ÚÂÎ ÌÓ ÒÎÂ Ó Ú ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÓ ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌË ÒÎË ÌÓ Ó Î Ì Ç Á Ú ÒÔÂˆË ÎËÒÚ èó ÌflÚ ÒÎË ÌÓÈ Î Ì Ì ÒÓÚÛ Ì ÏÂÌ 40 ÏÏ ÓÚ ÔÓÎ çâ ÍÎ ÒÚ Ú Í ÏÌÓ Ó ÏÓ Ëı. èóî ÁÓ Ú Òfl appleâíóïâì ÛÂÏ ÏË Òapple ÒÚ ÏË èappleó ÂappleËÚ èappleó ËÒÚËÚ ÙËÎ Úapple Ç ÍÎ ËÚ ÔappleË Óapple éúíapple Ú Íapple Ì èâappleâá ÔÛÒÚËÚ ˆËÍÎ Ç ÍÎ ËÚ ÔappleË Óapple éúíapple Ú Íapple Ì èâappleâá ÔÛÒÚËÚ ˆËÍÎ 18 19

11 èêéåãöåä èêàóàçä äää ìëíêäçàíú ëï. ÔappleË ËÌ ÔÓ Ô.5 èappleó ÂappleËÚ Opis panelu sterujàcego èîóıó ÔappleÓÏ ÚÓ ÌÓ Í ÒÚapple ÎË äapple fl Í ÒÚapple Î Ì ÔappleÓÏ Ú èâappleâ ÛÒÚ ÌÓ ÍÓÈ ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÛ Ï ËÌÛ ÔÓÒÛ Û Ò ÔappleË Óapple ËÏË ÓÒÚ ÚÍ ÏË ÔË Ë Ôapple appleëúâî ÌÓ ÓÚÏ Ë Ú. èâappleâ ÂappleÌËÚÂ Í ÒÚapple Î L 8 èîóıó ÔappleÓÏ ÂÚÒfl ÔÓÒÛ ó ÒÚË ÌÓ Á ÍÛÔÓappleÂÌ ÙÓappleÒÛÌÍË Ì ÏÓ Ëı ÎÓÔ ÒÚflı çâ ÍÍÛapple ÚÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÒÛ ëìflú ÎÓÔ ÒÚË Ë ÔappleÓÏ Ú ÔÓ ÒÚappleÛÂÈ Ó çâ ÒÚ Ú ÔÓÒÛ Û ÔappleËÚ Í appleû Í appleû Û äóì∠ÒÎË ÌÓ Ó Î Ì ÔÓ appleûêâì Ó Û ç Ò Ô ÌÓ ÒÎË ÍÓÏ Ï ÎÓ ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ ; Òapple ÒÚ Ó ÒÚ appleóâ Ë Á Ú Âapple  ÂÂ Ç apple Ì Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÒËÎ Ì fl ÔappleÓ apple ÏÏ ÏÓÈÍË Ç ıó ÌÓ ÓÚ ÂappleÒÚË ÒÎË ÌÓ Ó Î Ì Ì ÓÎÊÌÓ Ú ÔÓ appleûêâìó ÑÓ ËÚ ÏÓ Â Ó Òapple ÒÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË ÒÓ ÒÚÂÔÂÌ Á applefláìâììóòúë ÔÓÒÛ ËÎË ÔÓÏÂÌflÚ ÏÓ Â Òapple ÒÚ Ó ìòú ÌÓ ËÚ ÓΠÏÓ ÌÛ ÔappleÓ apple ÏÏÛ M A B C D E F G H I 9 ç ÔÓÒÛ Â ÓÒÚ ÚÒfl ÂÎÓ Ú Â ÔflÚÌ 10 òûï Ó appleâïfl ÏÓÈÍË èóòû ÌËÊÌÂÈ ÍÓappleÁËÌ Ì ÔappleÓÏ Ú ëîë ÍÓÏ ÊÂÒÚÍ fl Ó èóòû appleâïëú éúê Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÎÓ ËÌÌÓÈ Á appleûáíë èappleó ÂappleËÚ Ì ÎË Ë ÒÓÎË, ÒÚÂÔÂÌ ÓÔÓÎ ÒÍË ÌËfl, ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÓÔÓÎ ÒÍË ÚÂÎfl. ÖÒÎË ÔappleÓ ÎÂÏ ÓÒÚ ÂÚÒfl, Ó apple ÚËÚÂÒ ëâapple ËÒÌ È ˆÂÌÚapple ÄÍÍÛapple ÚÌ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÔÓÒÛ Û ÍÓappleÁËÌ ı A B C D E F Przycisk w àczenia/wy àczenia Uchwyt do otwierania zmywarki WyÊwietlacz cyfrowy Przycisk wyboru programów Przycisk opóênionego startu Przycisk zmywania oszcz dnego G H I L M Przycisk HPS Przycisk Flexi half load Przycisk uruchomienia programów Wskaênik Êwietlny braku soli Wskaênik Êwietlny braku Êrodka do p ukania 11 èóòû Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Çapple ËÂÒfl ÎÓÔ ÒÚË Á Â Ú Ó ÔÓÒÛ Û ëî È ÓÁ Û Ì È ÔÓÚÓÍ ÄÍÍÛapple ÚÌ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÔÓÒÛ Û éòú ÎflÚ ÔÓ ÓÍÓÌ ÌËË ˆËÍÎ ÂappleÍÛ ÔappleËÓÚÍapple ÚÓÈ, ÚÓ ÔÓÒÛ Ó ÒÓıÎ ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌ Ï ÔÛÚÂÏ. N.B. ÖÒÎË Í Í fl-îë Ó ËÁ ÚËı ÒËÚÛ ˆËÈ ÒÎÛ ËÚÒfl, ËÎË Ï ËÌ Û ÂÚ apple ÓÚ Ú Ì ÙÙÂÍÚË ÌÓ, ÚÓ ÎÛ Â ÔÓÏ Ú Ôapple appleëúâî ÌÓ ÔÓÒÛ Û appleû ÌÛ, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÔappleË ÒÛ Í ÓÒÚ ÚÍË ÔË Ë ÏÓ ÛÚ Ú Í ÔappleËÒÓıÌÛÚ, ÚÓ Ê ÔÓ ÚÓappleÌ fl ÏÓÈÍ ÚÓÈ Ï ËÌ Ì ÒÏÓÊÂÚ Ëı Û ÎËÚ. ÖÒÎË ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚË ÔÓ ÚÓapplefl ÚÒfl, Ó apple ÚËÚÂÒ ëâapple ËÒÌ È ˆÂÌÚapple, ÛÍ Á ÒÂappleËÈÌ È ÌÓÏÂapple ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌ. ëâappleëèì È ÌÓÏÂapple ÛÍ Á Ì Ì ÔÎ ÍÂ Ì ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ ÒÚÓappleÓÌ ÂappleÍË, Ú ÍÊÂ Ì apple ÌÚËÈÌÓÏ Ú ÎÓÌÂ. ùú ËÌÙÓappleÏ ˆËfl ÔÓÁ ÓÎËÚ ÒÚapple ÛÒÚapple ÌËÚ ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚ. àá ÓÚÓ ËÚÂÎ Ì ÌÂÒÂÚ ÌËÍ ÍÓÈ ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÒÚË Á Ó Ë ÍË ÔappleË Ì Óapple ÔÂ Ú ÌÌÓ Ó appleûíó Ó ÒÚ. àá ÓÚÓ ËÚÂÎ ÓÒÚ ÎflÂÚ Á ÒÓ ÓÈ Ôapple Ó ÌÓÒËÚ ÌÂÍÓÚÓapple  ËÁÏÂÌÂÌËfl ÍÓÌÒÚappleÛÍˆË ÔappleË Óapple, Ì ÏÂÌflfl ÔappleË ÚÓÏ ÓÒÌÓ Ì ı ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍ. Wymiary: WysokoÊç G bokoêç SzerokoÊç Zajmowane miejsce przy otwartych drzwiczkach Dane techniczne: IloÊç nakryç (EN 50242) PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciênienie instalacji wodnej Moc bezpieczników Maksymalna pobierana moc Napi cie cm cm cm cm Z blatem bez blatu 82 56,3 59, dla 8 osób Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa) (patrz tabliczka znamionowa) 20 21

12 Wybór programu i funkcje szczególne Wybór programów Aby dokonaç wyboru programu nale y nacisnàç przycisk (w àczenia/wy àczenia), na wyêwietlaczu uka e si symbol wybranego ostatnio programu. Aby wybraç nowy program nale y wcisnàç przycisk wyboru programów PROG. ; gdy na wyêwietlaczu uka e si nazwa àdanego programu nale y wcisnàç przycisk "START" wtedy na wyêwietlaczu pojawi si, migoczàc, informacja o czasie trwania wybranego programu (w godzinach i minutach). Po sygnale dêwi kowym (jeêli nie jest wy àczony) program automatycznie zaczyna prac. Przycisk zmywania oszcz dnego WciÊni cie przycisku "ECO" powoduje skrócenie koƒcowego podgrzewania wody przeznaczonej do ostatniego p ukania, co pozwala zmniejszyç zu ycie energii o ponad 20% oraz skróciç czas zmywania. Zaleca si t funkcj do zmywania wieczornego, kiedy nie musimy mieç doskonale suchych naczyƒ tu po zmywaniu. Przycisk HPS Niniejsza zmywarka wyposa ona jest w specjalny silnik umo liwiajàcy rozwijanie dwóch ró nych pr dkoêci. WciÊni cie przycisku HPS wyzwala wi kszà moc i pozwala oddzia ywaç na brud wi kszà iloêcià wody i z wi kszym ciênieniem. Te szczególne i wy àczne funkcje przycisku HPS sà wskazane najbardziej w przypadku zmywania garnków i usuwania uporczywych zabrudzeƒ. Uwaga: Nastawienie tej funkcji musi zostaç wykonane przed wciêni ciem przycisku "START". Przycisk "Flexi half load" W celu najlepszego sprostania wymaganiom u ytkownika oprócz tradycyjnych funkcji zmywania naczyƒ umieszczonych w koszykach górnym i dolnym, zmywarka wyposa ona zosta a równie w przycisk "Flexi half load": 1) Po owa za adunku umieszczona w górnym koszyku. Po wyborze tej funkcji zmywane sà naczynia umieszczone w górnym koszyku. 2) Po owa za adunku umieszczona w dolnym koszyku Po wyborze tej funkcji zmywane sà naczynia umieszczone w dolnym koszu. 22 Przerwanie programu zmywania Podczas pracy programu zmywania, szczególnie w Êrodkowej fazie zmywania i p ukania na goràco, nie nale y otwieraç drzwiczek zmywarki. Maszyna zatrzymuje si jednak automatycznie z chwilà otwarcia drzwiczek. Mo na wtedy w àczyç lub wy àczyç ró ne warianty zmywania lub anulowaç wykonywany program. JeÊli otworzymy drzwiczki podczas pracy programu, na wyêwietlaczu pojawi si migoczàca informacja o aktualnym programie i zmywarka zatrzyma si. Uwaga: JeÊli otworzymy drzwiczki suszarki w fazie suszenia zostanie w àczony sygna dêwi kowy, ostrzegajàcy, e cykl nie zosta jeszcze zakoƒczony. Aby ponownie uruchomiç program nale y wcisnàç przycisk "START", na wyêwietlaczu zacznie migotaç wartoêç czasu pozosta ego do zakoƒczenia cyklu. Nale y wtedy zamknàç drzwiczki. JeÊli chcemy zmieniç lub anulowaç aktualnie trwajàcy program, nale y post powaç w nast pujàcy sposób: utrzymujàc wciêni ty przycisk "START", a na wyêwietlaczu przestanie migotaç numer programu. Mo na wtedy dokonaç nowego wyboru programu. UWAGA. W przypadku, gdy przy wciêni tym przycisku "START" na wyêwietlaczu uka e si migoczàcy symbol "00", oznacza to obecnoêç wody w zmywarce. Nale y wówczas zwolniç przycisk "START", aby umo liwiç wypompowanie wody, nast pnie poczekaç na sygna dêwi kowy, po którym mo na wybraç nowy program. Przed uruchomieniem nowego programu trzeba upewniç si, czy nie brakuje Êrodka do zmywania; jeêli tak, wtedy nale y uzupe niç pojemnik. Koniec programu Koniec programu oznajmia sygna dêwi kowy (jeêli nie jest on wy àczony) na wyêwietlaczu pojawia si numer zakoƒczonego przed chwilà programu. Uwaga: Za ka dym razem, kiedy na ekranie pojawia si migoczàcy numer programu i maszyna nie akceptuje adnego wyboru, nale y wcisnàç przycisk "START" i utrzymywaç go w takiej pozycji a do chwili, kiedy numer programu przestanie migotaç. Przycisk opóênionego rozpocz cia zmywania. Aby ustawiç opóêniony start zmywania nale y wcisnàç przycisk. Po pierwszym wciêni ciu na wyêwietlaczu uka e si bie àca godzina ro pocz cia programu. Ka de kolejne wciêni cie tego przycisku zwi ksza opóênienie o jednà godzin, a do maksymalnej wartoêci 19 godzin. Po wprowadzeniu wartoêci opóênienia czasowego nale y poczekaç na zaakceptowanie tej wartoêci, na wyêwietlaczu ukazuje si wtedy informacja o wybranym cyklu zmywania. Aby uruchomiç odliczanie czasu, nale y wcisnàç przycisk "START". JeÊli nie uaktywniliêmy odliczania, mo emy anulowaç opóêniony start wciskajàc przycisk i trzymajàc ten przycisk wciêni ty tak d ugo, a na wyêwietlaczu uka e si symbol wybranego programu. W dowolnej chwili mo na anulowaç opóêniony start utrzymujàc wciêni ty przycisk "START" do momentu, kiedy na wyêwietlaczu uka e si symbol wybranego cyklu zmywania. JeÊli chcemy upewniç si, jaki program wybraliêmy, nale y wcisnàç przycisk wyboru programów PROG.. Uwaga: JeÊli podczas odliczania otworzymy drzwiczki zmywarki, w celu wybrania jakiejê opcji lub do o enia naczyƒ do zmywania to aby powróciç do odliczania nale y przed zamkni ciem drzwiczek wcisnàç przycisk "START". Na wyêwietlaczu pokazujà si symbole E1, rozlega si sygna dêwi kowy. Na wyêwietlaczu pokazujà si symbole E2, rozlega si sygna dêwi kowy. Na wyêwietlaczu pokazujà si symbole E3, rozlega si sygna dêwi kowy. Na wyêwietlaczu pokazujà si symbole E4, rozlega si sygna dêwi kowy. 23 Wy àczenie sygna u dêwi kowego Funkcj sygna u dêwi kowego mo na wy àczyç w nast pujàcy sposób: przez kilka sekund utrzymaç wciêni ty przycisk wyboru programów PROG. i jednoczeênie wcisnàç przycisk w àczenie/wy àczenie ; jeêli na wyêwietlaczu uka e si napis "b1" b dzie to oznaczaç, e funkcja sygna u dêwi kowego jest w àczona. Po kolejnym wciêni ciu przycisku wyboru programów PROG. na wyêwietlaczu uka e si napis "b0", wskazujàcy, e sygna dêwi kowy zosta wy àczony. Nale y wtedy poczekaç na sygna dêwi kowy, oznaczaç on b dzie zapami tanie ostatniego ustawienia. Uwaga Niniejsza zmywarka wyposa ona jest w uk ad zabezpi eczajàcy przed zalaniem, dzia ajàcy równie przy braku zasilania w energi elektrycznà. Uk ad ten automatycznie blokuje dop yw wody w przypadku awarii powodujàcej przekroczenie dopuszczalnego poziomu wody w zmywarce. Wa ne Aby nie dopuêciç do nieumyêlnego w àczenia uk adu zabezpieczajàcego przed zalaniem nie zaleca si przesuwaç ani przechylaç zmywarki podczas jej dzia ania. W przypadku, w którym zachodz koniecznoêç przesuni cia lub przechylenia zmywarki nale y sprawdziç wczeêniej, czy zmywanie zakoƒczy o si i czy w zbiorniku zmywarki nie pozosta a woda. Zmywarka mo e sygnalizowaç, poprzez informacj na wyêwietlaczu, ca y szereg wadliwych dzia aƒ: AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI: ANOMALIA PRZYCZYNA ÂRODEK ZARADCZY Zamkni ty kran dop ywu wody. Uszkodzenie uk adu regulacji temperatury. Nie dzia a prawid owo grza ka podgrzewajàca wod lub filtr jest zatkany Zmywarka nie odprowadza wody ze zbiornika. Wy àczyç zmywark, otworzyç kran, ponownie wybraç program. Zachodzi koniecznoêç wezwania technika serwisowego. OczyÊciç p ytk filtra. JeÊli usterki nie udaje si wyeliminowaç, wezwaç technika serwisowego. Sprawdê, czy nie jest zagi ta wà odp ywowy lub czy nie sà zatkane syfon albo filtry.

13 LISTA PROGRAMÓW CzynnoÊci do wykonania Przebieg wykonania programu Czas zmywania w minutach Funkcje dodatkowe Programu Opis Ârodek do zmywania wst pnego Ârodek do zmywania Czyszczenie filtrów i p ytki Kontrola Êrodka wyb yszczajàcego Kontrola zapasu soli Zmywanie wst pne goràce Zmywanie wst pne zimne Zmywanie zasadnicze Pierwsze zimne p ukanie Drugie zimne p ukanie P ukanie goràce ze Êrodkiem wyb yszczajàcym Wodà zimnà (15 C)* Przycisk opóênionego startu Przyscisk zmywania oszcz dnego Przycisk HPS Przycisk Flexi half load Bactizero Uniwersalny Codzienny Eco 50 C Eco 50 C Delikatny Delikatne szk o Wst pne Goràce naczynia Szybkie 29 minut Przeznaczony do zmywania mocno zabrudzonych naczyƒ i garnków codziennego u ytku. Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u ytku, normalnie zabrudzonych. Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u ytku, normalnie zabrudzonych. Do stosowania tu po zakoƒczeniu posi ku. Przystosowany do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u ytku, normalnie zabrudzonych, z zastosowaniem enzymatycznego Êrodka do zmywania. Przystosowany do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u ytku, normalnie zabrudzonych, z zastosowaniem enzymatycznego Êrodka do zmywania. Program znormalizowany EN Program przystosowany do zmywania naczyƒ delikatnych dekorowanych i z kryszta u. Wskazany do zmywania naczyƒ codziennego u ytku w niewielkim stopniu zabrudzonych, za wyjàtkiem garnków. Odpowiedni do zmywania szk a i porcelany delikatnej z niezaschni tymi zabrudzeniami. Wst pne, krótkie zmywanie wykonywane rano lub w po udnie, kiedy chcemy przenieêç g ówne zmywanie na okres po kolacji. Program przeznaczony do p ukania naczyƒ nie u ywanych od pewnego czasu oraz do podania do sto u goràcych talerzy, co jest wskazane dla niektórych potraw. Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu po zakoƒczeniu posi ku po podgrzaniu wody, wskazane do zmywania naczyƒ dla 4-6 osób najwy ej C 65 C 55 C 50 C 50 C 50 C N.D. = Funkcja niedost pna 70 C 40 C TAK TAK TAK TAK 100 TAK TAK TAK TAK 90 TAK TAK TAK TAK 125 TAK TAK TAK 130 TAK TAK TAK TAK 75 TAK TAK TAK 45 C 75 TAK TAK TAK 6 TAK N.D TAK TAK 50 TAK N.D TAK 29 N.D * Przy zmywaniu w goràcej wodzie czas pozosta y do koƒca programu dostosowuje si automatycznie w trakcie wykonywanego programu. TAK

14 Waterblock Rys. 1 Nale y dok adnie zapoznaç si z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, gdy mówià one o bezpieczeƒstwie instalowania, eksploatacji i konserwacji niniejszego urzàdzenia, jak równie dostarczajà po ytecznych wskazówek do jak najlepszego korzystania ze zmywarki. Nale y zachowaç niniejszà ksià eczk, by móc skorzystaç z niej w razie potrzeby. Korzystanie z dowolnego urzàdzenia elektrycznego wymaga stosowania si do podstawowych regu bezpieczeƒstwa. W szczególnoêci: - Nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi d oƒmi ani stopami. - Nie wolno obs ugiwaç urzàdzenia stojàc boso. - Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy przy od àczaniu urzàdzenia od zasilania elektrycznego - Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia anie czynników atmosferycznych (deszczu, s oƒca, itd...) - Nie pozwalaç dzieciom ani osobom niekompetentnym na korzystanie z urzàdzenia bez nadzoru. - W przypadku niedopasowania wtyczki urzàdzenia do gniazdka nale y poprosiç osob wykwalifikowanà o wymian wtyczki na innà, w aêciwà. Osoba ta przede wszystkim powinna upewniç si, e przekrój przewodów we wtyczce odpowiada mocy pobieranej przez urzàdzenie. - Sprawdziç czy urzàdzenie nie przygniata kabla zasilajàcego w energi elektrycznà. - JeÊli w mieszkaniu zainstalowana jest instalacja zmi kczania wody nie zachodzi potrzeba dodawania soli do zmi kczacza zainstalowanego w zmywarce. - Zmywarka jest zaprojektowana do A Ja dzia a "Waterblock" Dno umieszczone pod zmywarkà zbiera ewentualne wycieki wody i za poêrednictwem czujnika zamyka zawór bezpieczeƒstwa umieszczony pod kurkiem dop ywu wody. W ten sposób nie dopuszcza si do wycieku wody na zewnàtrz nawet przy otwartym kurku dop ywowym. JeÊli skrzynka zawierajàca elementy elektryczne zosta a uszkodzona nale y natychmiast odciàç zasilanie w energi elektrycznà. Aby zapewniç idealne dzia anie zabezpieczenia skrzynka "A" z przewodem powinny byç do àczone do kurka w sposób wskazany na Rys. "1". Nie wolno przecinaç przewodu zasilania w wod, gdy zawiera on cz Êci pod napi ciem. JeÊli d ugoêç przewodu nie pozwala na prawid owe do àczenie, sam przewód nale y zamieniç na inny, o poprawnej d ugoêci. Rys. 1 Uwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania Zadaniem funkcji "Waterblock" jest dodatkowe zabezpieczenie zmywarki, szczególnie pod nieobecnêç domowników. Funkcja Waterblock" przerywa ewentualne wycieki wody, które mog yby doprowadziç do zalania mieszkania, spowodowane niepoprawnym dzia aniem zmywarki lub rozerwaniem lub przeci ciem w y gumowych, w szczególnoêci w a zasilajàcego w wod. zmywania naczyƒ i garnków u ywanych w gospodarstwie domowym. Przedmiotów zanieczyszczonych benzynà, farbà, opi kami stali lub elaza, chemicznymi produktami wywo ujàcymi korozj, o odczynie kwaênym lub zasadowym, nie wolno zmywaç w zmywarce. - Urzàdzenie niniejsze wykonane jest z materia ów nadajàcych si do ponownego u ytku. - W razie koniecznoêci wymiany kabla zasilania zmywarki nale y zwróciç si do upowa nionego Serwisu Technicznego o dokonanie takiej wymiany. - Niniejsze urzàdzenie mo e byç wykorzystywane jedynie do u ytku domowego. - Zabrania si stosowania adapterów, rozdzielaczy, przed u aczy. - W przypadku awarii lub nieprawid owego dzia ania urzàdzenia nale y je wy àczyç, zamknàç kurek dop ywu wody i nie korzystaç z urzàdzenia. W sprawie ewentualnych napraw nale y zwracaç si wy àcznie do Autoryzowanego Serwisu (adresy serwisów napraw umieszczone sà na karcie gwarancyjnej). Niestosowanie si do powy szych zasad mo e naraziç na niebezpieczeƒstwo U ytkownika. - Nie wolno piç wody pozosta ej w zmywarce lub w umytych naczyniach po zakoƒczeniu pracy urzàdzenia. - Nie wolno siadaç na zmywarce ani opieraç si o nià gdy mo e to spowodowaç wywrócenie jej. - No e i nakrycia sà lepiej umyte jeêli umieszcza si je w koszyku z ràczkami zwróconymi ku do owi. Jednak aby uniknàç zranienia ostrymi koƒcami lub ostrzami mo na je umieêciç ràczkami ku górze. INSTALACJA (uwagi techniczne) Po wyj ciu zmywarki z opakowania nale y sprawdziç, czy urzàdzenie jest prawid owo wypoziomowane, co zapewnia odpowiednia regulacja nó ek, nie dopuszczajàca do powstania przechy u zmywarki. JeÊli zachodzi koniecznoêç r cznego przetransportowania zmywarki wyj tej z opakowania nie nale y chwytaç za dolnà cz Êç drzwiczek lecz lekko je uchyliç i unieêç zmywark chwytajàc za górnà p yt urzàdzenia. Wa ne! W przypadku instalowania zmywarki na pod odze przykrytej chodnikami lub wyk adzinà dywanowà nale y sprawdziç czy nie sà zatkane otwory wentylacyjne znajdujàce si u podstawy urzàdzenia. Ponadto powinien byç zapewniony atwy dost p do wtyczki urzàdzenia równie po jego zainstalowaniu. Zasilanie elektryczne Urzàdzenie zgodne jest z wymaganiami bezpieczeƒstwa przewidzianymi przez POLSKÑ NORM. Pe ne uziemienie urzàdzenia zapewnia wtyczka z bolcem uziemiajàcym. Przed wykonaniem pod àczenia nale y sprawdziç: 1) ZgodnoÊç napi ç znamionowych urzàdzenia 2) ZgodnoÊç przekrojów przewodów zasilajàcych 3) ZgodnoÊç doboru zabezpieczeƒ zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami W przypadku braku pod àczenia do przewodu ochronnego mo e nastàpiç pora enie u ytkownika zmywarki. CE Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoêci za ewentualne szkody wyrzàdzone ludziom i przedmiotom wynik e z nieprawid owego do àczenia do instalacji uziemiajàcej

15 Instalacja wodna Elastyczne przewody odp ywowe i zasilajàce mogà byç skierowane w lewo lub w prawo. Zmywark mo na do àczyç do instalacji wody zimnej lub ciep ej pod warunkiem, e temperatura wody nie przekracza 60 C. CiÊnienie wody nie powinno wahaç si w wi kszym zakresie ni pomi dzy wartoêcià minimalnà 0,08 MPa a wartoêcià maksymalnà 0,8 MPa. Przed przewodem dop ywowym do zmywarki nale y zainstalowaç zawór odcinajàcy, co pozwoli odizolowaç urzàdzenie od instalacji wodnej w okresach niekorzystania ze zmywarki (Rys. 1B). Zmywarka wyposa ona jest w króciec gwintowany 3/4 s u àcy do do àczania do zasilania wodnego (Rys. 2). Przewód zasilania w wod A nale y nakr ciç na kurek doprowadzajàcy wod B za pomocà z àczki 3/4 przy czym nale y sprawdziç, czy po àczenie jest szczelne. W razie potrzeby mo na przed u yç przewód dop ywowy nawet o 1,5 m, u ywajàc elementu przed u ajàcego art Nale y poprosiç Dzia Serwisowy o za o enie filtru D, art , na wejêciu wody jeêli zawiera ona domieszki wapienne lub piaskowe (Rys. 3). W tym przypadku filtr D nale y za o yç pomi dzy króçcem doprowadzajàcym wod o gwincie 3/4 B a przewodem zasilania w wod A, nie zapominajàc o za o eniu uszczelek C. JeÊli urzàdzenie pod àczone jest do nowej instalacji wodnej lub do instalacji nie b dàcej w u yciu od d u szego czasu, zanim za o ymy przewód zasilania w wod nale y umo liwiç swobodny sp yw wody przez kilka minut. Unikniemy wtedy osadzania si piasku lub rdzy, mogàcych zatkaç filtr wejêciowy wody. Do àczenie do odp ywu Nale y do àczyç przewód odp ywowy do kanalizacji, uwa ajàc aby go nie zgiàç, poniewa mog oby to zak óciç odp yw (Rys. 4). Przewód odp ywowy zamocowany na sta e powinien mieç co najmniej 4 cm Êrednicy wewn trznej i koƒczyç si na wysokoêci co najmniej 40 cm. Aby uniknàç nieprzyjemnych zapachów zaleca si zainstalowanie syfonu (Rys. 4x). W razie potrzeby mo liwe jest przed u enie przewodu odp ywowego nawet o 2,6 m, przy czym wtedy jego koƒcówka musi znajdowaç si na wysokoêci najwy ej 85 cm nad pod ogà. Nale y skorzystaç z elementów przed u ajàcych Nr i ze z àczki Nr Zagi tà koƒcówk przewodu odp ywowego mo na zawiesiç na kraw dzi zlewu (koƒcówka nie powinna byç zanurzona) co nie dopuszcza do powstania efektu syfonowego podczas zmywania (Rys. 4y). W przypadku instalowania zmywarki pod blatem kuchennym kolanko przewodu powinno zostaç zamocow ane bezpoêrednio pod p ytà w miejscu po o onym mo liwie jak najwy ej (Rys. 4z). Podczas instalacji urzàdzenia nale y upewniç si, e przewody - zasilajàcy i odp ywowy - nie sà za amane. Instalacja w kuchniach komponowanych Ustawianie obok siebie Zmywarka ma wysokoêç modu owà 85 cm i dlatego mo na jà ustawiaç obok mebli o analogicznej wysokoêci, stanowiàcych elementy nowoczesnej kuchni. W celu dok adnego wyrównania wysokoêci blatów nale y manewrowaç regulowanymi nó kami. Blat wykonany z wysokowytrzyma ego laminatu mo na wykorzystywaç bez adnych dodatkowych czynnoêci przygotowawczych poniewa jest on odporny na dzia anie wysokich temperatur, na Êcieranie i na plamy (Rys. 5). G bokoêç blatu mo na atwo regulowaç w zakresie 25 mm, za ka dym razem zmieniajàc jà o 5mm, a do ostatecznego wyrównania do g bokoêci sàsiednich szafek. Regulacja ta odbywa si za pomocà 2 Êrub umieszczonych z ty u zmywarki, które mocowane sà w wymaganej pozycji (Rys. 6). Wstawianie pod p yt roboczà kuchni Nowoczesne kuchnie zestawiane majà jednà p yt roboczà pod którà wstawiane sà podstawowe szafki i urzàdzenia domowego u ytku. W tym przypadku wystarczy zdjàç blat, odkr cajàc Êruby znajdujàce si pod nim w jego tylnej cz Êci (Rys. 6). WysokoÊç zmywarki zmniejsza si wtedy do 82 cm, zgodnie z normami mi dzynarodowymi (ISO) i zmywarka mieêci si bez trudu pod ciàg à powierzchnià blatu kuchennego (Rys. 7). Otwieranie drzwiczek W o yç d oƒ we wg bienie i nacisnàç ku górze. JeÊli drzwiczki zostanà otwarte podczas pracy zmywarki, zabezpieczenie elektryczne spowoduje automatyczne przerwanie wykonywania zaprogramowanych funkcji. Nie nale y otwieraç drzwiczek zmywarki w trakcie jej pracy gdy zak óca to normalne jej funkcjonowanie. Zamykanie drzwiczek W o yç do Êrodka koszyki wype nione naczyniami do zmywania. Sprawdziç czy talerze lub garnki nie przeszkadzajà w swobodnym obrocie ramion spryskujàcych. Zamknàç drzwiczkii zablokowaç je mocno. Regulacja zmi kczania wody Woda, w zale noêci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si na naczyniachi pozostawiajàce bia e plamy. Im wi cej tych soli tym woda jest twardsza. Zmywarka do naczyƒ wyposa ona jest w zmi kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mi kkiej) do zmywania naczyƒ. W odpowiedniej instytucji zapewniajàcej zasilanie w wod, znajdujàcej si na terenie zamieszkania mo na dowiedzieç si, jaki jest poziom twardoêci wody. Regulacja zmi kczania wody programatorem elektronicznym Zmi kczacz mo e skutecznie ulepszaç wod, której twardoêç osiàga wartoêç 90 fh (w skali francuskiej), 50 dh (w skali niemieckiej), za poêrednictwem 8 poziomów regulacji. W poni szej tabeli podano wartoêci regulacji dla kolejnych poziomów twardoêci wody z sieci wodociàgowej. Poziom TwardoÊç wody fh stopnie francuskie TwardoÊç wody dh stopnie niemieckie Wykorzystanie soli regeneracyjnej NIE TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK Regulacja zmi kczacza D1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 Zmi kczacz ustawiony jest fabrycznie na poziomie 4 (D4), gdy poziom ten zadowala wi kszoêç klientów. W zale noêci od stopnia twardoêci miejscowej wody nale y wyregulowaç zmi kczacz w nast pujàcy sposób: Przy wciêni tym przycisku ("Opóêniony start") nale y wcisnàç przycisk w àczenia/ wy àczenia. Na wyêwietlaczu uka e si wartoêç nastawiona fabrycznie "D4". Aby zmieniç to nastawienie, nale y wciskaç przycisk ("Opóêniony start"), wciskajàc kilkakrotnie ten przycisk, za ka dym przyciêni ciem zwi kszamy ustawienie stopnia twardoêci o jednostk. Po osiàgni ciu wartoêci "D7" wskaênik przeskakuje ponownie do wartoêci "D1". Po ukazaniu si àdanej wartoêci nale y poczekaç na sygna dêwi kowy, który oznaczaç b dzie zapami tanie wprowadzonej wartoêci. Prog. WyÊwietlacz cyfrowy Nape nianie solà Przycisk opóênionego startu Zmywarka wyposa ona jest w zmi kczacz, który usuwa z wody mogàcy osadzaç si wapieƒ, co pogarsza warunki pracy. Na dnie maszyny umieszczony jest zbiornik na sól s u àcà do regeneracji zmi kczacza (Rys A 1 ). Mas filtrujàcà instalacji oczyszczania nale y odnawiaç za pomocà soli regeneracyjnej przeznaczonej wy àcznie do zmi kczaczy w zmywarkach. Inne rodzaje soli, zawierajàce istotne iloêci substancji nierozpuszczalnych, wraz z up ywem czasu mog yby uczyniç nieefektywnym dzia anie uk adu zmi kczania. Aby nape niç pojemnik solà nale y odkr ciç korek pojemnika znajdujàcy si na dnie pojemnika (Rys 8). Podczas operacji nape niania mo e wydostaç si na zewnàtrz niewielka iloêç wody, mimo to nale y kontynuowaç nasypywanie soli mieszajàc y eczkà a do ca kowitego wype nienia pojemnika. Po zakoƒczeniu tej operacji oczyêciç siatk zbierajàc resztki soli i zakr ciç korek. JeÊli w danej chwili nie ma adnego zmywania nale y uruchomiç program zmywania wst pnego na zimno, aby rozlany roztwór soli zosta usuni ty ze zmywarki. Pojemnik na sól ma pojemnoêç od 1,5 do 1,8 kg soli: aby do maksimum wykorzystaç urzàdzenie nale y okresowo wype niaç pojemnik zgodnie z zasadami regulacji zmi kczacza zmywarki. Wskaênik nape nienia soli Niniejszy model wyposa ony jest w umieszczony na pulpicie sterowniczym wskaênik elektroniczny, który zapala si w chwili, gdy pojawia si koniecznoêç nape nienia zbiornika soli. Wa ne: Naczynia pokryte bia ymi plamami stanowià istotnà informacj o braku soli

16 Regulacja koszyka górnego Gdy najcz Êciej u ywamy talerzy o Êrednicy od 27 do 31 cm nale y wk adaç je do koszyka dolnego po ustawieniu koszyka górnego w jednej z dwóch pozycji tej wy szej, post pujàc w sposób nast pujàcy: 1) Wyciàgnij górny kosz. 2) Nast pnie uchwyç kosz z obu stron i lekko unieê go ku górze (Rys. 20). Operacja ta pozwala za adowaç do koszyka górnego naczynia o Êrednicy przekraczajàcej 20 cm lecz nie pozwala w górnym po o eniu wykorzystywaç ruchomych podpórek. WYREGULUJ KOSZ W DOLNEJ POZYCJI: 1) Uchwyç kosz z obu stron i lekko unieê go ku górze (Rys. 21a). 2) Nast pnie zwolnij powoli uchwyt pozostawiajàc kosz we w aêciwej pozycji (Rys. 21b). UWAGA: NIGDY NIE NALE Y PODNOSIå LUB OPUSZCZAå KOSZA CHWYTAJÑC GO WY ÑCZNIE Z JEDNEJ STRONY(Rys. 21/1). UWAGA: Zaleca si wyregulowaç kosz przed za adowaniem naczyƒ. Wype nianie zmywarki naczyniami Aby rezultaty zmywania by y niezmiennie doskona e nale y usunàç z talerzy najwi ksze resztki jedzenia (koêci, oêci, wyka aczki, resztki mi sa i warzyw, skórki owoców) by nie dopuêciç do zatkania filtrów, przewodu odp ywowego i dysz ramienia spryskujàcego, co powoduje zmniejszenie sprawnoêci zmywania. Nie jest konieczne p ukanie naczyƒ przed umieszczeniem ich w zmywarce. JeÊli garnki i patelnie sà szczególnie zabrudzone resztkami przypalonych potraw, radzimy je zamoczyç przed zmywaniem. Wykorzystanie koszyka górnego Koszyk górny jest wyposa ony w ruchome podpórki zawieszone na kraw dzi bocznej, które mogà zajmowaç dwie pozycje: górnà i dolnà. W pozycji dolnej podpórki s u à do umieszczenia na nich fili anek herbaty, kawy, d ugich no y i chochli. Na koƒcach podpórek mo na zawiesiç szklanki w pozycji pionowej: Pod spodem mo na umieêciç szklanki, fili anki, talerzyki i talerzyki deserowe. Gdy podpórki zajmujà górnà pozycj umo liwiajà one umieszczenie na nich p ytkich i g bokich talerzy. Nale y zachowaç uwag podczas wk adania g bokich i p ytkich talerzy w pozycji pionowej - trzeba u o yç je tak, aby wg bieniami by y zwrócone w kierunku obrotu maszyny, przy czym zawsze nale y zostawiç wolne miejsce pomi dzy talerzami aby mog a mi dzy nimi krà yç swobodnie woda. Aby do maksimum wykorzystaç pojemnoêç koszyka radzimy pogrupowaç talerze wed ug ich kszta tu. Talerze mo na u o yç w jednym rz dzie (Rys. 13) lub w dwóch rz dach (Rys. 14). Radzimy umieszczaç talerze o du ych rozmiarach i Êrednicy równej oko o 270 mm nieznacznie pochylone do przodu tak, aby atwiej mo na by o wstawiç koszyk do wn trza zmywarki. W koszyku górnym mo na umieêciç ró ne naczynia, takie jak salaterki i wazy z tworzywa, które najlepiej jest zablokowaç aby strumieƒ wody nie przewróci ich. Koszyk górny zosta pomyêlany tak, aby zapewniona by a maksymalna elastycznoêç wykorzystania. Mo e on byç wype niony samymi talerzami umieszczonymi w dwóch rz dach, w iloêci 24 sztuk maksimum, szklankami w pi ciu rz dach, w iloêci 30 sztuk maksimum lub ró nymi naczyniami. Wykorzystanie koszyka dolnego W dolnym koszyku umieszcza si garnki, patelnie, wazy na zup, salaterki, pokrywki, pó miski, talerze p ytkie i g bokie oraz chochle. Nakrycia powinno si wk adaç ràczkà skierowanà ku do owi w przeznaczonym do tego celu pojemniku plastykowym, który nale y umieêciç z kolei w koszyku dolnym (Rys. 15) upewniajàc si, e nie przeszkadza on w swobodnym obrocie ramienia spryskujàcego. Standardowe, codzienne ustawienie naczyƒ w koszyku ukazane jest na Rys. 13, 14 i 15. Koszyk górny (Rys. 13) A = talerze g bokie B = talerze p ytkie C = talerzyki deserowe D = podstawki E = fili anki F = szklanki Koszyk dolny (Rys. 14) A = talerze g bokie B = talerze p ytkie C = talerzyki deserowe D = podstawki E = fili anki F = kieliszki G = szklanki H = pó koszyka na nakrycia Koszyk dolny (Rys. 15) A = garnek Êredni B = garnek du y C = patelnia D = pokrywki E = wazy na zup, pó miski F = nakrycia G = rondle, tortownice Racjonalne i poprawne u o enie naczyƒ jest podstawowym warunkiem uzyskania nienagannych wyników zmywania. Przyk adowe u o enie 12 nakryç (Zgodnie z normà EN 50242) W aêciwy za adunek pokazany jest na Rys. 16 dla koszyka górnego, na Rys. 17 dla koszyka dolnego i na Rys. 22 dla koszyka na nakrycia. Koszyk górny (Rys. 16) A = szklanek B = 12 podstawek C = fili anki D = ma a waza E = Êrednia waza F = du a waza G = 1+1 widelce H = 1+1 y ki pó miskowe I = y ki L = y eczki do herbaty Koszyk dolny (Rys. 17) M = 8+4 talerzy g bokich N = talerzy p ytkich O = 12 talerzyków deserowych P = pó misek Q = nakrycia Koszyk na sztuçce (Rys. 22) UmieÊciç pó eczk w pozycji poziomej i w o yç no y(r); do pozosta ych przegródek w o yç sztuçce ràczkami do do u. Nale y zwróciç uwag, aby nie umieszczaç wi cej ni dwa rodzaje sztuçców w tej samej przegródce. Koszyk na nakrycia (Rys. 23) Koszyk na nakrycia sk ada si z dwóch rozdzielnych cz Êci dajàcych ró ne mo liwoêci za adunku. Rozdzia koszyka na dwie po ówki odbywa si przez przesuwanie w kierunku poziomym dwóch elementów, jednego wzgl dem drugiego i w celu ponownego zaczepienia - w kierunku przeciwnym. Uwaga (Rys. 24) Dolny kosz wyposa ony jest w swojej przedniej cz Êci w dwa rz dy drabinek, które mo na opuszczaç w sposób bardzo atwy i szybki. U atwia to wk adanie salaterek, rondli i pokrywek. ABY OPUÂCIå DRABINKI: 1) Lekko unieê drabinki i pozwól aby zaj y w aêciwe po o enie. 2) Ponowne uniesienie sprowadza je do po o enia pionowego Zmywanie 1/2 za adunku, koszyk górny 1/2 za adunku mieszanego (Rys. 18) A = szklanki B = fili anki C = talerze g bokie D = talerze p ytkie E = talerzyki deserowe F = podstawki G = garnek H = pokrywka I = patelnia L = Êrednia waza M = ma a waza Nakrycia powinno si umieszczaç w przeznaczonym do tego celu koszyku plastikowym. Podczas zmywania normalnego nale y go wstawiç w przeznaczone dla niego miejsce w koszyku dolnym. Zmywanie 1/2 za adunku, koszyk dolny Koszyk dolny (Rys. 15) A = garnek Êredni B = garnek du y C = patelnia D = pokrywki E = wazy na zup, pó miski F = nakrycia G = rondle, tortownice 1/2 za adunku standardowego (Rys. 19) A = 6 szklanek B = 5+1 fili anek C = pó misek D = 6 talerzy g bokich E = 6 talerzy p ytkich F = 6 tlerzyków deserowych G = 6 podstawek H = Êrednia waza I = ma a waza Koszyk dolny (Rys. 17) M = 8+4 talerzy g bokich N = talerzy p ytkich O = 12 talerzyków deserowych P = pó misek Q = nakrycia Racjonalne i poprawne u o enie naczyƒ jest podstawowym warunkiem uzyskania nienagannych wyników zmywania. Ogólny program porównawczy (patrz tabela programów zmywania) Zgodnie z normà EN 50242: 1) Koszyk górny w pozycji dolnej 2) Za adunek znormalizowany 3) Ustawienie Êrodka wyb yszczajàcego na pozycji: 5 4) Wcisnàç przycisk zmywania oszcz dnego 5) IloÊç Êrodka do zmywania: - 8 gr dla zmywania wst pnego - 22 gr dla zmywania zasadniczego.

17 Za adunek Êrodka myjàcego i wyb yszczajàcego Niezb dne jest stosowanie Êrodka myjàcego w proszku, p ynnego lub w pastylkach - przeznaczonego specjalnie do zmywarek do naczyƒ. Ârodki nie dostosowane do zmywarek (na przyk ad przeznaczone do zmywania r cznego) nie zawierajà odpowiednich sk adników do mycia maszynowego i nie pozwalajà na poprawne funkcjonowanie zmywarki. Zmywanie normalne Pojemnik na Êrodek myjàcy znajduje si po wewn trznej stronie drzwiczek (Rys. A 2 ). JeÊli pokrywka pojemnika jest zamkni ta, wystarczy nacisnàç przycisk; po zakoƒczeniu ka dego programu zmywania pokrywka jest zawsze otwarta, gotowa do nast pnego wykorzystania. Dawki Êrodka myjàcego sà ró ne w zale noêci od stopnia zabrudzenia i rodzaju naczyƒ. Zaleca si umieêciç w pojemniku (1) od 20 do 30 gr Êrodka myjàcego (Rys. 9). Po wlaniu Êrodka do pojemnika nale y zamknàç pokrywk. Poniewa nie wszystkie Êrodki myjàce sà jednakowe, nale y równie zapoznaç si z instrukcjà podanà na opakowaniu. Przypominamy, e niewystarczajàce iloêci Êrodka myjàcego mogà niedostatecznie usunàç brud, podczas gdy nadmierna dawka Êrodka myjàcego nie tylko nie poprawia wyników zmywania, lecz ponadto jest zb dnym marnotrawstwem. Odpowiednie dawkowanie Êrodka do zmywania stanowi wk ad w ochron Ârodowiska. Zmywanie z zamaczaniem W przypadku, gdy stosujemy program Bactizero nale y równie dodaç porcj Êrodka myjàcego, w iloêci 20 gr (1 y ka do zupy), do pojemnika na Êrodek do zmywania wst pnego 2 (Rys. 10). Dla programu Uniwersalny dodaç 5 gr. Dawk t nale y dodaç bezpoêrednio do pojemnika na Êrodek do zmywania wst pnego (2). Za adunek Êrodka nab yszczajàcego Po prawej stronie pojemnika na Êrodek myjàcy znajduje si pojemnik na dodatek do p ukania, o obj toêci oko o 130 ml (Rys. A 3 ). Obróciç korek (B) w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara i wlaç p yn a osiàgnie on do wskazany poziom maksymalny (Rys. 11). P yn ten zostanie wykorzystany podczas wielu zmywaƒ. Zakr ciç korek. Ârodek ten jest automatycznie dodawany podczas ostatniej operacji p ukania, zapewnia szybkie wysychanie naczyƒ i nie dopuszcza do tworzenia si na nich bia ych plam. Nale y zawsze u ywaç Êrodka do p ukania przystosowanego do automatycznego zmywania. Mo liwe jest skontrolowanie poziomu Êrodka w pojemniku za pomocà wskaênika optycznego, umieszczonego w Êrodku dystrybutora (A). Pe ny Pusty Odblask ciemny Odblask jasny Regulacja dozowania Êrodka do p ukania w zakresie od 1 do 6 Uk ad regulacji znajduje si pod korkiem (B) i mo na nim obracaç u ywajàc monety. Zalecanà pozycj wskazuje liczba 3 (Rys. 12). ObecnoÊç wapnia w wodzie objawia si przez obecnoêç kamienia kot owego lub przez s abszy stopieƒ wysuszenia. Z tego powodu wa na jest regulacja zu ycia produktu p ukania majàca na celu uzyskanie optymalnych parametrów. W przypadku, gdy po zakoƒczeniu zmywania na naczyniach widoczne sà smugi, nale y zmniejszyç nastaw regulacji o jednà pozycj. W przypadku gdy na naczyniach widoczne sà bia e plamy lub aureole, nale y o jednà pozycj zwi kszyç nastaw regulacji. Czyszczenie filtrów Na uk ad filtrujàcy (Rys. A 4 ) sk adajà si : Ma y pojemnik centralny zatrzymujàcy wi ksze czàstki. P ytka filtrujàca wod do zmywania w sposób ciàg y. Mikrofiltr umieszczony pod p ytkà, przechwytujàcy nawet najdrobniejsze czàstki brudu, zapewniajàc w ten sposób doskona e wyp ukanie. Aby uzyskiwaç niezmiennie nienaganne wyniki zmywania przed ka dym zmywaniem nale y koniecznie kontrolowaç i czyêciç filtry. Aby wyjàç zespó filtrujàcy wystarczy jedynie uchwyciç za ràczk i obróciç jà w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara (Rys. 25/1). Pojemnik centralny mo na wyjàç, co u atwi operacje czyszczenia (Rys. 25/2). Nale y wyjàç p ytk filtru (Rys. 25/3) i umyç wszystko w strumieniu bie àcej wody, pos ugujàc si ewentualnie szczoteczkà. Dla modelu wyposa onego w samooczyszczajàcy si mikrofiltr konserwacja ogranicza si do sprawdzenia zespo u filtrujàcego, które mo na wykonywaç co 15 dni. Zaleca si mimo wszystko po ka dym zmywaniu sprawdzaç, czy pojemnik centralny i p ytka nie sà zatkane. Uwaga: Po oczyszczeniu filtrów nale y sprawdziç, czy sà one poprawnie po àczone ze sobà i czy p ytka jest idealnie umieszczona na dnie zmywarki. Nale y dok adnie wkr ciç filtr w p ytk, obracajàc nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara poniewa niedok adne po àczenie zespo u filtrujàcego mo e ujemnie wp ynàç na prac zmywarki. Wa ne: Nie wolno u ywaç zmywarki bez filtrów. Rady praktyczne Wybór programu Niniejsza zmywarka oferuje szerokà gam programów zmywania, przystosowanych do ró nego stopnia zabrudzenia i do ró nych rodzajów naczyƒ. Aby wybraç najbardziej odpowiedni program nale y zapoznaç si z za àczonà LISTÑ PROGRAMÓW. Zalecenia na zakoƒczenie programu Aby uniknàç ewentualnych Êladów kropli spadajàcych z koszyka górnego, nale y tu po zmywaniu wyjmowaç w pierwszej kolejnoêci koszyk dolny. JeÊli pozostawimy na jakiê czas naczynia w zmywarce nale y lekko uchyliç drzwiczki aby u atwiç krà enie powietrza i poprawiç warunki wysychania. Jak OSZCZ DZAå 1) W przypadkach, gdy chcemy zmywaç przy pe nym za adunku, adowanie zmywarki nale y wykonywaç tu po zakoƒczeniu ka dego posi ku, z ewentualnym uruchomieniem programu ZMYWANIE WST PNE NA ZIMNO, majàcym na celu zmi kczenie brudu i odrzucenie najwi kszych kawa ków przed ka dym nast pnym za adunkiem, w oczekiwaniu na wykonanie pe nego cyklu zmywania. 2) W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia naczyƒ lub ma ego stopnia wype nienia koszyków nale y wybraç program OSZCZ DNY, post pujàc zgodnie ze wskazówkami zawartymi w liêcie programów. Jak post powaç, by uzyskaç mo liwie najlepsze rezultaty zmywania: 1) Uk adaç naczynia otworami ku do owi. 2) W miar mo liwoêci nie dopuszczaç do wzajemnego dotykania si ró nych sztuk naczyƒ; poprawne ich rozmieszczenie zapewni najlepsze wyniki zmywania. 3) Przed u o eniem naczyƒ w maszynie nale y wyjàç resztki jedzenia (koêci, oêci, resztki mi sa i warzyw, skórki z owoców, niedopa ki papierosów, itd...) które mog yby zatkaç filtr i dysze ramienia myjàcego. 4) Po u o eniu naczyƒ, sprawdziç, czy rami spryskujàce obraca si bez przeszkód. 5) Garnki i inne urzàdzenia kuchenne na których pozostajà przypalone lub przylegaj àce mocno resztki jedzenia nale y zamoczyç w wodzie z dodatkiem Êrodka myjàcego do zmywarek. 6) Aby najlepiej umyç zastaw srebrnà nale y: a) op ukaç jà natychmiast po posi ku, szczególnie jeêli u ywano jej z majonezem, jajkami, rybà, itd... b) nie rozpryskiwaç na niej Êrodków myjàcych c) nie pozostawiaç jej w stycznoêci z innymi metalami. Co ROBIå, jeêli: 1) W przypadku gdy trzeba zatrzymaç zmywark i otworzyç drzwiczki aby do o yç naczyƒ do zmywania, podczas gdy urzàdzenie znajduje si w Êrodkowej fazie zmywania, mo na otworzyç drzwiczki dopiero po wciêni ciu przycisku O/I (Start/Stop). Po otwarciu drzwiczek nale y poczekaç 3 minuty przed ponownym uruchomieniem maszyny. Czego NIE WOLNO zmywaç Nale y pami taç, e nie wszystkie naczynia przystosowane sà do zmywania w zmywarce, odradzamy wstawianie cz Êci wykonanych z materia ów termoplastycznych, pokrywek z ràczkà drewnianà lub z tworzywa, garnków z d rewnianymi ràczkami, naczyƒ aluminiowych, z kryszta u lub ze szk a o owiowego, o ile nie jest to oddzielnie wskazane. Niektóre motywy dekoracyjne majà tendencj do blakni cia, dlatego zalecamy zmyç kilkakrotnie jednà sztuk w zmywarce i dopiero po upewnieniu si, e nie nast puje odbarwienie zmywaç ca y komplet. Ponadto zalecamy aby nie zmywaç zastawy srebrnej razem z zastawà ze stali oksydowanej aby nie nastàpi a pomi dzy nimi reakcja chemiczna. WA NE Gdy kupujemy nowe naczynia nale y zawsze upewniç si, czy mo na je zmywaç w zmywarkach

18 Czyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarki Obudow zewn trznà mo na czyêciç Êrodkiem do mycia powierzchni emaliowanych, nie zawierajàcym cz Êci ciernych. Zmywarka nie wymaga adnej specjalnej konserwacji, gdy zbiornik myjàcy jest samooczyszczajàcy si. Nale y okresowo, za pomocà wilgotnej gàbki, czyêciç uszczelk gumowà w drzwiczkach aby wyeliminowaç ewentualne Êlady odpadków lub Êrodka do p ukania. Aby w pe ni zagwarantowaç usuwanie drobnych osadów wapienia lub brudu zaleca si dokonywaç okresowo pe nego zmywania poprzez wlewanie na dno pojemnika szklanki octu i ustawienie programatora na zmywanie delikatne. JeÊli mimo normalnego czyszczenia p ytki i filtru zauwa amy, e naczynia lub garnki nie sà wystarczajàco dobrze zmyte lub wyp ukane, nale y sprawdziç czy otwory w obrotowych ramionach spryskujàcych (Rys. A 5 ) nie sà zatkane. JeÊli wymagajà one czyszczenia nale y dokonaç tego w sposób nast pujàcy: Aby zdjàç rami górne nale y obróciç ramieniem myjàcym a wpust ustawi si w pozycji ukazanej przez strza k (Rys. 1b). Nale y popchnàç je ku górze i utrzymujàc nacisk odkr ciç obracajàc nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (Rys. 1) (aby je za o yç nale y powtórzyç te operacj lecz obróciç w kierunku przeciwnym), podczas gdy rami dolne mo na zdjàç pociàgajàc je po prostu ku górze (Rys. 2). - Umyç ramiona obrotowe pod strumieniem wody usuwajàc odpadki zatykajàce dysze. 1 1b Na zakoƒczenie operacji umieêciç ramiona obrotowe ponownie w tej samej pozycji, pami tajàc aby w przypadku ramienia górnego wpust znalaz si we w aêciwej pozycji, dokr cajàc go do oporu. Wanna zmywarki jak te wewn trzna strona drzwiczek wykonane sà ze stali nierdzewnej. JeÊli mimo to zauwa ymy plamy tlenków, to pochodzà one jedynie z nadmiernego wyst powania w wodzie soli elaza. W celu usuni cia plam, zaleca si zastosowaç Êrodek cierny o bardzo drobnej ziarnistoêci. Nie nale y stosowaç substancji zawierajàcych chlor ani druciaków PO U YCIU Po ka dym zmywaniu nale y zamknàç kurek doprowadzajàcy wod aby odciàç zmywark od instalacji wodnej i przycisnàç przycisk Start/Stop, co zapewni odci cie jej od zasilania elektrycznego. JeÊli zmywarka ma pozostawaç przez d u szy czas bezczynna, konieczne jest wykonanie nast pujàcych czynnoêci: 1. Wykonaç program zmywania bez adowania naczyƒ, lecz ze Êrodkiem myjàcym, co pozwoli odt uêciç maszyn. 2. Wyjàç wtyczk z gniazdka sieciowego. 3. Zamknàç kurek wejêciowy wody. 4. Wype niç odpowiedni pojemnik Êrodkiem do p ukania. 5. Pozostawiç drzwiczki uchylone. 6. Pozostawiç czyste wn trze zmywarki. 7. JeÊli maszyna pozostawiona jest w pomieszczeniu, w którym temperatura jest ni sza ni 0 C, woda pozosta a w przewodach mo e zamarznàç. Dlatego te nale y doprowadziç temperatur otoczenia do wartoêci wy szej od 0 C i poczekaç oko o 24 godzin na ponowne uruchomienie maszyny. Usuwanie drobnych usterek Uwaga! Przed wyj ciem dowolnej cz Êci: 1. Pokr t o ustawiç w pozycji STOP. 2. Wyjàç wtyczk z gniazdka sieciowego. JeÊli zmywarka nie dzia a, z pomocà wezwanego technika serwisowego wykonaç nast pujàce czynnoêci sprawdzajàce: NIEPRAWID OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE 1 - Maszyna nie dzia a dla adnego programu 2 Maszyna nie pobiera wody 3 Maszyna nie odprowadza wody 4 Maszyna odprowadza wod w sposób ciàg y 5 Nie obraca si rami obrotowe 6 W maszynach elektronicznych bez wyêwietlacza migoczà lampka sygnalizacyjna eco i lampka sygnalizacyjna No1 oraz s ychaç sygna dêwi kowy. èle wetkni ta wtyczka sieciowa Nie wciêni ty przycisk O/I (Start/Stop) Drzwiczki otwarte Brak zasilania w energi Patrz przyczyny Nr 1 Zamkni ty kurek z wodà èle ustawiony programator Zagi ty przewód zasilajàcy Zatkany filtr przewodu zasilania w wod Zatkany filtr Zagi ty przewód odp ywowy wody Nieprawid owe przed u enie przewodu odp ywowego wody Przewód odp ywowy skierowany do rury w Êcianie nie ma odpowietrzenia Przewód w po o eniu zbyt niskim Zbyt du o Êrodka myjàcego JakiÊ przedmiot przeszkadza w obrocie ramienia P ytka filtrujàca i filtr zatkane przez nieczystoêci Zamkni ty kurek dop ywu wody 35 Wetknàç wtyczk Wcisnàç przycisk Start/Stop Zamknàç drzwiczki Sprawdziç Skontrolowaç Otworzyç kurek Ustawiç poprawnie programator Wyprostowaç przewód. OczyÊciç filtr umieszczony na zakoƒczeniu przewodu zasilania w wod OczyÊciç filtr Wyprostowaç przewód. Podczas przed u ania przewodu odp ywowego post powaç zgodnie z instrukcjà Wezwaç wykwalifikowanego technika UnieÊç do 40 cm koƒcówk przewodu odp ywowego. Zmniejszyç iloêç Êrodka myjàcego. Zastosowaç specjalny Êrodek myjàcy. Skontrolowaç OczyÊciç p ytk i filtr Wy àczyç maszyn. Otworzyç kurek. Ponownie w àczyç cykl prania

19 NIEPRAWID OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE 7 W maszynach elektronicznych z wyêwietlaczem pojawia si na wyêwietlaczu napis E1 oraz s ychaç sygna dêwi kowy. 8 Naczynia sà zmyte tylko cz Êciowo 9 ObecnoÊç bia ych plam na naczyniach 10 Ha as podczas zmywania 11 Naczynia nie sà dok adnie wysuszone Zamkni ty kurek dop ywu wody Patrz przyczyny Nr 5 Dno garnków nie jest dok adnie umyte Brzeg garnków nie jest dok adnie umyty Dysze ramion spryskujàcych cz Êciowo zatkane Naczynia nie sà dobrze roz o one Koƒcówka przewodu odp ywowego zanurzona jest w wodzie Ârodek myjàcy nie jest prawid owo dawkowany, jest stary lub zbrylony. Korek pojemnika z solà nie jest dok adnie zakr cony. Wybrany program zmywania jest zbyt s aby. Naczynia w koszyku dolnym nie sà umyte. Woda zasilajàca jest szczególnie twarda. Naczynia uderzajà o siebie. Obrotowe ramiona myjàce uderzajà o naczynia. Brak obiegu powietrza Wy àczyç maszyn. Otworzyç kurek. Ponownie w àczyç cykl prania. Skontrolowaç Zbyt uporczywie przyczepione resztki jedzenia, które nale y zdjàç przed zmywaniem w zmywarce Lepiej u o yç garnki Zdemontowaç ramiona spryskujàce odkr cajàc mocujàcà nakr tki mocujàce zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara i umyç je pod kranem. Nie uk adaç naczyƒ zbyt ciasno Koƒcówka przewodu odp ywowego nie powinna dotykaç powierzchni wody odprowadzanej. Zwi kszyç dawk zale nie od stopnia zabrudzenia lub wymieniç Êrodek myjàcy. Dokr ciç do oporu. Wybraç program bardziej skuteczny. Wy àczyç przycisk po owicznego za adunku. Sprawdziç poziom soli i Êrodka do p ukania oraz wyregulowaç dawkowanie, jeêli nieprawid owoêç utrzymuje si, poprosiç Dzia Serwisowy o interwencj. Lepiej je rozmieêciç w koszykach. Lepiej u o yç naczynia. Pozostawiç drzwiczki maszyny uchylone po zakoƒczeniu programu zmywania co poprawi warunki naturalnego wysychania. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ A B M A B C D E F G H I Tlaãítko zapnutí/vypnutí Madlo dvefií C Digitální displej D E F Tlaãítko nastavení programu Tlaãítko odloïeného startu Tlaãítko ekonomického chodu ROZMùRY V ka Hloubka ífika Hloubka s otevfien mi dvefimi cm cm cm cm S pracovní deskou L G Tlaãítko HPS pro wv ení tlaku vody H I L Tlaãítko Flexi half load Tlaãítko START pro spu tûní programu Kontrolka nedostatku soli M Kontrolka nedostatku le ticího prostfiedku Bez pracovní desky 82 56,3 59,8 117 Uwaga: Gdy jedna z cytowanych powy ej nieprawid owoêci jest powodem z ego zmywania lub niewystarczajàcego p ukania, niezb dne jest r czne zebranie brudów z naczyƒ gdy operacja koƒcowa spowoduje wyschni cie zabrudzeƒ, których kolejne zmywanie w zmywarce nie by oby w stanie oczyêciç. JeÊli z e dzia anie zmywarki utrzymuje si, nale y zwróciç si do Dzia u Serwisowego podajàc nazw modelu zmywarki, umieszczonà na tabliczce znamionowej znajdujàcej si po wewn trznej stronie drzwiczek, w cz Êci górnej, lub na egzemplarzu gwarancji. Informacje te umo liwià dokonanie szybszego i skuteczniejszego serwisu. Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoêci za b dy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian które uzna za u yteczne bez pogorszenia podstawowych charakterystyk. TECHNICKÉ ÚDAJE NáplÀ podle evropsk ch norem (EN 50242) Kapacita nádobí vãetnû hrncû Tlak vody Ji tûní Maximální pfiíkon Pfiipojovací elektrické napûtí 12-ti dílná souprava pro 8 osob Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (viz v robní títek) (viz v robní títek) (viz v robní títek) 36 37

20 V BùR PROGRAMU A SPECIÁLNÍ FUNKCE PouÏijte k tomuto v kladu i tabulku mycích programû. Nastavení programu Stisknûte tlaãítko. Na displeji se objeví poslední zvolen program. Chcete-li nastavit nov program, stisknûte tlaãítko pro nastavení programu PROG.. Jakmile se na displeji objeví poïadovan program, stisknûte tlaãítko "START". Na displeji zaãne blikat ãas zvoleného programu (v hodinách a minutách). Zavfiete dvefie a po zaznûní zvukového signálu (pokud není vypnut ) se nastaven program automaticky spustí. Tlaãítko ekonomického chodu Tímto "ECO" tlaãítkem se sníïí teplota vody bûhem závûreãného oplachu, ãímï se sníïí spotfieba energie o více neï 20% a zkrátí se také mycí cyklus. Doporuãujeme ho pouïívat pro takové mytí, kdy nepoïadujete ihned po jeho skonãení perfektnû suché nádobí. Tlaãítko HPS pro zv ení tlaku vody Va e myãka je vybavena motorem, kter má dvû rychlosti otáãek. Stlaãením tlaãítka HPS pracuje motor pfii vy ích otáãkách, ãímï je dosaïeno vy ího tlaku vody, kter snadnûji umyje silnû za pinûné nádobí. PouÏití této funkce HPS je v hodné pfii mytí hrncû, pánví a silnû za pinûného porcelánového nádobí. Pozor: Nastavení této doplàkové funkce musí b t provedeno pfied zmáãknutím tlaãítka "START". Pfieru ení programu: Nedoporuãujeme otevírání dvefií myãky bûhem pracovního cyklu, zvlá tû uprostfied fáze mytí a bûhem závûreãného oplachování teplou vodou. Myãka se automaticky zastaví pfii otevfiení dvefií spotfiebiãe. V tomto okamïiku je moïno zmûnit vlastnosti mycího cyklu, anebo mûïe b t probíhající program zru en. Pokud v prûbûhu programu otevfiete dvefie myãky, na displeji zaãne blikat právû probíhající program a stroj se zastaví. Pozor: Pokud dvefie myãky otevfiete ve fázi su ení, ozve se akustick signál jako upozornûní, Ïe cyklus je tû není ukonãen. Pro nové spu tûní myãky zmáãknûte tlaãítko "START"; na displeji zaãne blikat zb vající doba do ukonãení cyklu. V tomto okamïiku uzavfiete dvefie myãky. Pokud chcete zmûnit nebo zastavit právû probíhající program, pokraãujte podle následujícího postupu: DrÏte zmáãknuté tlaãítko "START" aï pokud pfiestane blikat ãíslo programu. V tomto okamïiku mûïete provést nové nastavení programu. Poznámka: Jakmile stisknete tlaãítko "START" a na displeji zaãne blikat symbol "00" znamená to, Ïe v myãce nádobí je napu tûná voda. Pak vymáãknûte tlaãítko "START" a myãka automaticky vypustí vodu. Vyãkejte na zvukov signál, po nûmï mûïete nastavit nov program. Pfied spu tûním nového programu zkontrolujte, zda je v zásobníku stále je tû mycí prostfiedek. Pokud ne, naplàte zásobník znovu. Tlaãítko odloïeného startu K odloïení doby, kdy má b t zvolen program spu tûn, stlaãte tlaãítko. Pfii prvním stlaãení se na displeji objeví souãasné nastavení. Dal ím pfiidrïením tlaãítka mûïete zvolit jak koliv ãas odloïeného spu tûní spotfiebiãe vïdy po 1 hodinû, aï do maximální doby 19 hodin. Po nastavení poãkejte, aï je zvolen ãas potvrzen tím, Ïe se objeví na displeji. Pak stisknûte tlaãítko "START" a hodiny zaãnou nastaven ãas odpoãítávat. Pokud se stane, Ïe neprovedete aktivaci odpoãítávání ãasu odloïeného startu, mûïete tuto funkci zru it stisknutím tlaãítka tak dlouho, aï se na displeji objeví symbol zvoleného programu. Funkce odloïeného spu tûní myãky mûïe b t kdykoliv zru ena tak, Ïe pfiidrïíte tlaãítko "START" ve stisknuté poloze, aï se na displeji objeví symbol nastaveného programu mytí. Pokud chcete zjistit, jak program byl zvolen, stisknûte tlaãítko pro nastavení programu PROG.. Poznámka: Pokud jste otevfieli dvefie bûhem odpoãítávání ãasu odloïeného startu, abyste napfi. nastavili nûkterou ze speciálních funkcí nebo zv ili náplà nádobí, musíte pfied zavfiením dvefií znovu stisknout tlaãítko "START" a tím aktivovat mûfiení ãasu pfied spu tûním myãky. Aktivace a vypnutí zvukového signálu Vypnutí funkce zvukového signálu provedete následovnû: PfiidrÏte po dobu nûkolika sekund tlaãítko pro nastavení programu PROG. ve stisknuté poloze a souãasnû zmáãknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí. Pokud se na displeji objeví symbol "b1", je zvukov signál aktivován. Stisknûte tlaãítko volby PROG. programu je tû jednou a na displeji se objeví "b0", coï znamená, Ïe zvukov signál byl vypnut. Zaznûním zvukového signálu je oznámeno, Ïe toto nastavení bylo uloïeno do pamûti. Upozornûní: Tato myãka nádobí je vybavena bezpeãnostním zafiízením proti vyplavení bytu, které funguje i v pfiípadû vypnutí spotfiebiãe. JestliÏe dojde k pfiekroãení normální hladiny vody z dûvodu chybné funkce zafiízení, automaticky se uzavfie pfiívod vody. DÛleÏité: Aby nedo lo k neoãekávanému spu tûní funkce pojistky proti pfieteãení doporuãujeme Vám, abyste neh bali a nenaklánûli myãku nádobí bûhem chodu. V pfiípadû, Ïe je nutné s myãkou pohnout, nebo ji naklonit, zkontrolujte nejdfiíve, zda je ukonãen mycí cyklus a ve vanû myãky nezûstala Ïádná voda. Myãka mûïe na displeji signalizovat celou fiadu funkãních závad: AUTOMATICKÁ SIGNALIZACE ZÁVAD ZÁVADA P ÍâINA ODSTRANùNÍ Tlaãítko "Flexi half load" Pro pfiizpûsobení myãky va im poïadavkûm, vám spotfiebiã, kromû bûïné funkce mytí nádobí uloïeného v horním nebo dolním ko i, umoïàuje pomocí tlaãítka "Flexi half load" nastavení funkcí: 1) Poloviãní naplnûní horního ko e Zvolení této funkce vám umoïní mytí nádobí uloïeného v horním ko i; 2) Poloviãní naplnûní dolního ko e Zvolení této funkce vám umoïní mytí nádobí uloïeného v dolním ko i. Konec programu Konec programu oznámí zvukov signál (pokud není vypnut ). âíslo právû skonãeného programu se objeví na displeji. DÛleÏité:Pokud symbol programu zaãne na displeji blikat a myãka neumoïàuje nastavení Ïádaného programu, stisknûte tlaãítko "START"a pfiidrïte ho stisknuté, dokud displej nepfiestane blikat. Na displeji se zobrazí E1 spolu s akustick m upozornûním Na displeji se zobrazí E2 spolu s akustick m upozornûním Na displeji se zobrazí E3 spolu s akustick m upozornûním Na displeji se zobrazí E4 spolu s akustick m upozornûním Je uzavfien pfiívod vody Závada elektronické kontrolyovládání teploty Topné tûleso ohfievu vody nefunguje správnû, anebo je ucpan filtr Spotfiebiã nemûïe vypustit vodu z mycí vany Vypnûte spotfiebiã, otevfiete kohout pfiívodu vody a znovu nastavte pracovní cyklus Je nutno se obrátit na specializovan servis Oãistûte filtr. Pokud závada pfietrvává, obraète se na specializovan servis Zkontrolujte, zde není ohnutá hadice v pusti odpadu, zda není ucpan sifon, anebo zda nejsou ucpány filtry 38 39