ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÂ ÓÔÓ ÓÊÌÂÌËÂ Ô Ë ÔÓÏÓ Ë ÏËÍ Ó

Transkrypt

1 ջà ջ! ÕË ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â Ì ÓÔÛÒÍ ÈÚ ÒËÎ Ì ı ËÁ Ë Ó Ô Ó ÓÈ Ú Û. ÕÂ Ì Ô ÎˇÈÚ ÒÚ Û Ô ÒÚÂÌÛ, Ì ÒË ÂÌ Â ËÎË ËÌÓÈ Ó ÂÍÚ. œâ Â Ô Ó Ï ÒÓÔÎÓÏ ÓÎÊÌÓ ÓÒÚ Ú Òˇ ÓÚÍ ÚÓÂ Ô ÓÒÚ ÌÒÚ Ó ÁÏ ÓÏ Ì ÏÂÌ 70 ÒÏ (28"). Õ ÓÔÛÒÍ ÈÚÂ Ô Ó Ë Ó " Ó ˇÌ ı Í Ï ÌÓ " Ô Ó ÓÈ Ú Û Â Ë/ËÎË ÂÌÚËΡˆËÓÌÌÓÏ Í Ï ÌÂ. ջà ջ! ÓÎ Ô Ó ÓÈ Ú Û ÌÂÎ Áˇ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÌËÍ ÍËı ÔÓÏÂı ñ Á ÔÓ Ì ı ÍÎ Ô ÌÓ, Í ÌÓ Ë Ô Ó. Õ ÓÔÛÒÚËÏÓ ÛÏÂÌ ÂÌË ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó Ë Ï ÂÚ Ô Ó ÓÈ Ú Û. œ ËÎ Ìˇ, ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ ˇ ÌÂÔ Â ÌÓ ÓΠÛı ÒÓ, ÓÎÊÌ ÂÌÚËÎË Ó Ú Òˇ ÓÁ ÛıÓÏ Ó ÂÏÓÏ 0-20 ÍÛ.Ï. Ò Ò ÂÚÂ Ì Ó ÌÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ. Õ ÓÔÛÒÚËÏÓ Ô Â ÌË ÔÓ Ë ÔËÚ Ìˡ Í Ô Ó ÂÌ ÚÓ Û Â ÂÁ ÔËÚ ËÈ Í ÂÎ. œó ÚÓÏÛ Ì ÚÓÏ Í ÂΠÎÛ Â Ì ÛÒ Ú Ì ÎË Ú ÍÎ ÚÂÎË Ë Ú.Ô. œ Ó Â Ú ÂÌ ÊÌÛ Ú Û Û: ÓÌ ÓÎÊÌ ÓÚÎÓ Ó ÓÔÛÒÍ Ú Òˇ Ì ÒÂÏ Ò ÓÂÏ Ô ÓÚˇÊÂÌËË ÔÎÓÚ Ó ÒÚÓ ÌÓ Ó ÓÚ Â ÒÚˡ. ÂÏÔ ÚÛ ÒÌ ÛÊË Ô ËÎ ÌË Ë ÓÍ Û Ô Ó ÂÌ ÚÓ Ì ÓÎÊÌ Ô Â Ú 35 C. ƒ Ú ËÍ Ú ÏÓÒÚ Ú ÁÏ ÈÚÂ Í Í ÏÓÊÌÓ Î Â ÓÚ Ô Ó Ó Ó ÒÓÔÎ.  ÛΡ ÌÓ Ó Ë ÈÚÂ Ô Ó ÂÌ ÚÓ ÓÚ ËÁ ÂÒÚË ÒÓ Î ÒÌÓ ËÌÒÚ Û͈ËË, ÒÏ. Á ÂÎ îœ Ë ÂÌË ÓÚ ËÁ ÂÒÚÍÓ Ó Ó Ì ÎÂÚ î. ÒÎË Ú Â ÓÒÚ Ó Â 5 dh, ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒˇ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÚÓ Ï Ú ËÎÓ Îˇ Ó ËÒÚÍË ÓÚ ËÁ ÂÒÚË. œ Ó Ó ËÚ  ÛΡ ÌÛ Û Ó ÍÛ Ô ËÎ ÌÂ. Ï. ÔÛÌÍÚ ì Ó Í Ô ËÎ ÌËî Î Â ì»ìòú Û͈ËË ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËËî. ÌËÏ ÌËÂ! ÚÓÍ Ó Ò Ô Ó Ó Ó ÂÌ ÚÓ ÓÎÊÂÌ ÒÂ Ì Ô ÎˇÚ Òˇ Í Ì ÎËÁ ˆË Á Ô Â ÂÎ ÏË Ô ÌÓÈ. Ó Ó ˇ ˇ. Œ Œ Œ ÕŒ! Ó ÍÂ Ó ˇ ˇ, ÔÓ ÚÓÏÛ ÔÂ Â Â Ó ÓÔÓ ÓÊÌÂÌËÂÏ Û Â ËÚÂÒ, ÚÓ Ô ËÎ Ì ÌËÍÓ Ó ÌÂÚ.»ÌÙÓ Ï ˆËˇ Ó Â Ó ı ÍÚÂ. ËÒ.. œ ËÏ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÒËÒÚÂÏ ÂÌÚËΡˆËË, ÎÂÍÚ ÓÔ Ó Ó ÍË Ë ÔÓ Ë Ó. X = ÔËÚ ËÈ Í ÂÎ ÓÚ ÒÂÚË Í Ô Ó ÂÌ ÚÓ Û.  ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚÂ Ì ÚÓÏ Í ÂΠÍÎ ÚÂÎ. ÒÎË Ú Ó Ó Ò ÊÂ Ú Â Û Ú ÂÈÒÚ Û ËÂ Ô ËÎ,Ú ÍÓÈ ÍÎ ÚÂÎ ÓÎÊÂÌ ÒÂ Ì ıó ËÚ Òˇ ÔÓÎÓÊÂÌ Ë À. ÒÎË ÔÓ ÔËÚ Ìˡ Ô Â ÂÚÒˇ Ó ÚÓ Ó, Í Í Ô ÓËÁÓÈ ÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÓÔÓ ÓÊÌÂÌËÂ Ë Ô ÓÏ Í (Ô ËÏ ÌÓ Â ÂÁ 80 ÏËÌ.ÔÓÒΠÁ  ÂÌ Ëˇ ÍÛÔ Ìˡ), ÔÓÎÌÂÌË ÚËı ÙÛÌ͈ËÈ Ô ÂÍ ÂÚÒˇ Ë ÂÁÂ Û Â ÓÒÚ ÌÂÚÒˇ Ó. ÚÓ Ô Ë Ó ËÚ Í ÒÓÍ ÂÌË Ò ÓÍ ÒÎÛÊ Ô Ó ÂÌ ÚÓ. Y = Í ÂÎ ÛÔ ÎÂÌˡ ÓÚ Ô ÌÂÎË ÛÔ ÎÂÌˡ Í Ô Ó Â Ì ÚÓ Û. V = Í ÂÎ Ú ÏËÒÚÓ. Z = Í ÂÎ Í Ì ÌÂÏÛ ÍÎ ÚÂÎ (ÂÒÎË Ú ÍÓ ÓÈ Ô Â ÛÒÏÓÚ ÂÌ). D = Ô Ó ˇ Ú Û. E = ÂÌ ÊÌ ˇ Ú Û. F = ÔÓÒÚÛÔ ˇ Ó. = ÓÚ Â ÒÚË Ρ ÔÛÒÍ ÓÁ Ûı. H = ÓÚ Â ÒÚË Ρ ÔÛÒÍ ÓÁ Ûı,  ÂÁ ÍÓÚÓ ÂÌÚË ÎˇˆËÓÌÌ È Í Ì Î ıó ËÚ Ì ÓÚÍ Ú È ÓÁ Ûı. œ ËÎ Ìˇ. Í ÂÒÚ Â ËÒÚÓ ÌËÍ ÚÂÔΠΡ Ô ËÎ ÌË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓ Î ÁÓ Ú ÚÓÎ ÍÓ Ô Ó ÂÌ ÚÓ. Õ ÛÊÌ ˇ ÚÂÏÔ ÚÛ ÓÍ Û Ô ËÎ ÌË Ë Ô Ó ÂÌ ÚÓ Ì ÓÎÊÌ Ô Â Ú 35 C (95 F). ÒÎË ˇ ÓÏ Ò Ô ËÎ ÌÂÈ ÒÔÓÎÓÊÂ Ì Ò ÛÌ,ÔÓÒÎÂ Ì ÒΠÛÂÚ ıó Ó Ó ËÁÓÎË Ó Ú Ë ÁÏÂÒÚËÚ Ú Í, ÚÓ ÏÂÊ Û Ì ÛÊÌ ÏË ÒÚÂÌ ÏË Ò ÛÌ Ë Ô ËÎ ÌË ÓÒÚ ÎÒˇ Á ÁÓ Ì ÏÂÌ 0 ÒÏ (4"). ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ô Ó ÂÌ ÚÓ. ÒÚ ÌÓ ÍÛ Ô Ó ÂÌ ÚÓ ÓÎÊÂÌ Ô Ó Ó ËÚ Í ÎËÙË ˆË Ó ÌÌ È ÎÂÍÚ ËÍ- Ó ÓÔ Ó Ó ËÍ.œ Ó ÂÌ ÚÓ ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ Ì ÎË Ú Òˇ ÒÚ ˆËÓÌ ÌÓ. ÁÏÂ Ú Â Ó ÒΠÛÂÚ ÌÂ Ô ËÎ ÌË, ÌÓ Í Í ÏÓÊÌÓ ÎËÊÂ Í ÌÂÈ ñìâ Π5 Ï (50 ÙÛÚÓ ). œ Ó ÂÌ ÚÓ ÓÎÊÂÌ Ì ıó ËÚ Òˇ ÒÛıÓÏ Ô Ó ÂÚ Ë Â ÏÓÏ ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÚÓÍ, Ì Ô ÓËÁ ÓÎ ÌÓÏ Û Ó Ì ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ Ô ËÎ ÌË; ÎÛ Â ÔÓÏÂÒÚËÚ Â Ó Í Ù, Â Ó Ë Ú.Ô. (ÌÂÎ Áˇ ÒÔÓÎ Ú Ô ˇÏÓ Ì ÒÚÓ Ì Ï ÓÚ Â ÒÚËÂÏ ËÎË ÍÓ ÓÁËÓÌÌÓÈ Ò Â Â). œ Ó ÂÌ ÚÓ ÒΠÛÂÚ ÛÒÚ Ì ÎË Ú Ó ËÁÓÌÚ Î Ì ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì Ú ÍÓÈ ÒÓÚ ÓÚ ÔÓÎ, ÚÓ ÓÌ ÔÓÁ ÓÎËÎ ÂÒÚË ÂÌ ÊÌÛ Ú Û Û ÒÚÓ ÌÓ ÓÚ Â ÒÚËÂ. Ò ˇÁË Ò ÚËÏ Ô Ó ÂÌ ÚÓ ËÌÓ Ô ËıÓ ËÚÒˇ Í ÂÔËÚ Ì Ì ÂÒÌ ı Í ÓÌ ÚÂÈÌ ı ËÎË ÛÒÚ Ì ÎË Ú Ì ÔÓ ÒÚ ÍÛ. œ ÌÂÎË ÛÔ ÎÂÌˡ ÚËÔ CC.»ÌÒÚ Û͈ËË: Ô ËÎ ÚÒˇ ÏÂÒÚÂ Ò Ô ÌÂÎ ÛÔ ÎÂÌ Ëˇ. ƒóôûòí Ú ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ Ì Î ÓÏ ÒÒÚÓˇÌËË ÓÚ Ò ÛÌ. œ ÌÂÎË CC ÛÔ Îˇ ÚÒˇ ÎÂÍÚ ÓÌÌ Ï ÒÔÓÒÓ ÓÏ Ë Ô ÛÒÍ ÚÒˇ ÒÎÂ Û Ëı Ë ÌÚ ı: CC 0-3. Û ÌÓÂ Ë ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÍÎ ÂÌËÂ Ë ÍÎ ÂÌËÂ. à ÍÒËÏ Î ÌÓ ÂÏˇ ÓÚ - Ú Ë Ò, 0 ÒÓ - Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ ÂÏˇ CC 0-0. Û ÌÓÂ Ë ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÍÎ ÂÌËÂ Ë ÍÎ ÂÌËÂ. à ÍÒËÏ Î ÌÓ ÂÏˇ ÓÚ - 0 Ò, 0 ÒÓ - Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ ÂÏˇ CC 50. Û ÌÓÂ Ë ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÍÎ ÂÌËÂ Ë ÍÎ Â ÌËÂ. à ÍÒËÏ Î ÌÓ ÂÏˇ ÓÚ - 3 ËÎË 2 Ò, 0 ÒÓ - Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ ÂÏˇ CC 00. Û ÌÓÂ Ë ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÍÎ ÂÌËÂ Ë ÍÎ ÂÌËÂ. ÒÚ ÓÂÌÌ Â Ì ÂÎ Ì Â Ò.à ÍÒËÏ Î ÌÓ ÂÏ ˇ ÓÚ - 3 ËÎË 2 Ò, 24 Ò - Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ ÂÏˇ  ÏÓÏÂÚ.  ÏÓÏÂÚ Ô ËÎ Ì ÒΠÛÂÚ ÛÒÚ Ì ÎË Ú Ì Ú ÍÓ È ÒÓÚÂ, ÚÓ ÚÂÏÔ ÚÛ ÚÓ ÌÓÒÚË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Ó Î ÁÌ ÂÌˡÏ, ıó ˇ ËÏ ÒÓÒÚ Ì ËÏÂÌÓ ÌËÈ Ô Ì ÂÎË ÛÔ ÎÂÌˡ CC 50/ CC 00. ÎÂÏÂÌÚ ÚÂÏÔ ÚÛ ÌÓ Ó ÍÓÌÚ ÓΡ. œ Ó ÂÌ ÚÓ Ò ÛÌ Tylˆ ÒÌ ÊÂÌ ÒÚ ÓÂÌÌ Ï Ú ËÍÓÏ Ô  Â. ÒÎÛ Â Ò Ú Ìˡ ÚÓÏ ÚËÍË Ì È ËÚÂ Ô Ë ËÌÛ Ë ÒÔÓÒÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ Ô Ó ÎÂÏ ÒÔËÒ Í ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚÂÈ. ÌÓÔÍ ÍÎ ÂÌˡ ÔËÚ Ìˡ. ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌ Ô Ó ÂÌ ÚÓ Ó Ï Î ı ÏÓ ÌÓÒÚÂ È ËÏÂÂÚÒˇ ÍÎ ÚÂÎ ÔËÚ Ìˡ, ÍÓÚÓ Ï ÒΠÛÂÚ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òˇ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË Â Ú ÌÛÊÌÓ ÓÚÍ Î ËÚ Ì ÎËÚÂÎ Ì È Ò ÓÍ. œ Ë ÍÎ ÂÌËË ÔËÚ Ìˡ Ò ÁÛ Ô ÂÍ ÂÚ ÔÓÎÌˇ Ú Òˇ ÙÛÌÍˆËˇ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÓÔÓ ÓÊÌÂÌˡ. œóî Ë ÂÌ Ê. Ô ËÎ Ì ÓÎÊÂÌ Ú Ô Â ÛÒÏÓÚ ÂÌ ÒÚÓÍ, Ë ÔÓÎ Ô ËÎ ÌË ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ ÛÍÎÓÌ ÒÚÓ ÓÌÛ ÒÚÓÍ.Õ ÔÓÎ ÏÓÊ ÌÓ ÛÍÎ Ú ÂÒ Ó ÌÓ ËÌËÎÓ Ó ÔÓÍ ÚËÂ, Í ÙÂÎ Ë Ú.Ô. œ Ë ÚÓÏ ÒΠÛÂÚ ÛÍÓ Ó ÒÚ Ó Ú Òˇ ÚÂÏË ÊÂ Ô ËÎ ÏË, ÚÓ Ë Ô Ë ÓÚÂ Ó ÌÓÏ Û Â. ÌËÏ ÌËÂ! œó Ì ÍÓÌ ÌËÍÓÏ ÔÛÒÍÌÓÈ Ú Û Ô Ó ÂÌ ÚÓ, Ì ÒÚÂÌÂ Ë ÔÓÎÛ ËÁ ÔÎ ÒÚËÍÓ Ó Ó Ï ÚÂ Ë Î ÏÓÊÂÚ Ô ÓËÁÓÈÚË ÌÂÁÌ ËÚÂÎ ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÓÍ ÒÍË Ô Ë ÍÓÌÚ ÍÚÂ Ò Ô ÓÏ Ë Ò Ó ˇ ÂÈ Ó ÓÈ. ÂÌÚËΡˆËˇ. Œ ÂÂ Ô ËÎÓ Ú ÍÓ Ó, ÚÓ Ô ËÎ ÌË, ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ Â ÏÂÌ Â Ûı ÒÓ Á Ó ËÌ Ò ÌÒ, ÌÂ Ú Â Û Ú ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ ÂÌÚËΡˆËË. œ ËÎ ÌË ÊÂ, ÍÒÔÎÛ ÚË ÛÂÏ Â ÌÂÔ Â ÌÓ Ú ÂÌË ÓΠÛı ÒÓ Á Ó ËÌ Ò ÌÒ, ÌÂÓ ıó ËÏÓ ˆÂΡı ÒÓ Î ÂÌˡ Ú Â Ó ÌËÈ Ë ËÂÌ Ë Ó ÂÒÔ ÂÌˡ Ì ÂÊÌÓÈ ÓÚ Ô Ó ÂÚ Ë Ú ÓÁ ÛıÓÏ Ó ÂÏ 0ñ20 ÍÛ. Ï. Ò ÂÚÂ Ì Ó ÌÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ Ò. ÒÎË Ì ÔÓÚÓÎÍÓÏ Ò ÛÌ ËÏÂÂÚÒˇ ÌÂÍÓÂ Ô ÓÒÚ ÌÒÚ Ó, Ì Á ÂÎ ÈÚ  Ó. ƒîˇ ÂÌÚËΡˆËË ÔÓÎÓÒÚË Ì Ò Û ÌÓÈ Ô ÓÒ Â ÎËÚ Ì ıóúˇ Ó ÌÓ ÂÌÚËΡˆËÓÌÌÓÂ Ó Ú Â ÒÚË  ÂÁ ÒÚÂÌÛ, ÍÓÚÓ ÓÈ Ì ıó ËÚÒˇ Â. ŒÚ  ÒÚË Ρ ÔÛÒÍ ÓÁ Ûı ÏÓÊÌÓ Ò ÂÎ Ú ÌËÁÛ Ì ÒÚÂÌÂ, ÍÓÚÓ ÓÈ Ì ıó ËÚÒˇ  ; ÏÓÊÌÓ Ú ÍÊ ËÒÔ ÓÎ ÁÓ Ú ÂÎ ÔÓ Â. ÁÏ ÓÚ Â ÒÚˡ ÓÔ Â ÂΡÂÚÒˇ ËÁ Ò ÂÚ Ô ËÏ ÌÓ 5 Í. ÒÏ. (2Ω Í. ÈÏ ) Ì Ó ÌÓ Ó ÍÎËÂÌÚ. ŒÚ  ÒÚË Ρ ÔÛÒÍ ÓÁ Ûı ÓÎÊÌÓ Ì ıó ËÚ Òˇ ÒÓÍÓ Ì ÒÚÂÌ ËÎË Ô ˇÏÓ Ì ÔÓÚÓÎÍ, Í Í ÏÓÊÌÓ Î Â ÓÚ ÔÛÒÍÌÓ Ó ÓÚ Â ÒÚˡ. Œ Ì ÍÓ ÔÛÒÍ ÌÓ ÓÚ Â ÒÚË ÌÂÎ Áˇ ÂÎ Ú Ì Â ËÎË ÌÂÔÓÒ Â ÒÚ ÂÌÌÓ Ì Í ÍËÏ-ÎË Ó ÒË ÂÌ ÂÏ. Ó ËÌËÚ ÔÛÒÍ ÌÓ ÓÚ Â ÒÚËÂ Ò ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ Ï Í Ì ÎÓÏ, ıó ˇ Ë Ï ÓÚÍ Ú È ÓÁ Ûı. ÒÎË ÏÓÊÌÓ, ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÛÊÂ Ë Ï ËÂÒˇ Í Ì Î. ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ È Í Ì Î ÓÎÊÂÌ Ó Î Ú 00- Ô ÓˆÂÌÚÌÓÈ Ô Ó- Ë Ó ÓÌÂÔ ÓÌˈ ÂÏÓÒÚ Ë ÓÎÊÂÌ Ú Ò ÂÎ Ì ËÁ Ï ÚÂ Ë ÎÓ,  ÊË Ë ı ÛÒÎÓ Ëˇ ÒÓÍÓÈ Î ÊÌÓÒÚË. Õ ÓÔÛÒÍ ÈÚÂ Ó ÁÓ Ìˡ " Ó ˇÌ ı Í Ï ÌÓ ", ÍÓÚÓ Â ÓÁÌËÍ Ú ÂÁÛÎ Ú Ú ÍÓÌ ÂÌÒ ˆËË Ô ÏÂÒÚ ıô Ó Ë Ú Û Ë Ô ÂÔˇÚÒ Ú Û Ú Ô ÓıÓÊ ÂÌË ÓÁ Ûı. ÒÎË Ô Ó Ë Ó ËÁ ÂÊ Ú ÌÂ Û ÂÚÒˇ, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÏÂÒÚÂ Ô Ó Ë Ó ÓÓÚ ÂÎËÚ ΠΡ ÒÔÛÒÍ ÍÓÌ ÂÌÒ Ú ÒÚÓ ÌÓ ÓÚ Â ÒÚËÂ. ıó ÌÓ ÂÌÚËΡˆËÓÌÌÓ ÓÚ Â ÒÚË ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ ÓÒÚ ÚÓ Ì Â ÁÏ Ρ Ô ÓıÓÊ ÂÌˡ 0ñ20 ÍÛ.Ï. Ò Ò ÂÚÂ Ì Ó ÌÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ. ÃÂı ÌË ÂÒÍ ˇ ÂÌÚËΡˆËˇ. ÒÎË ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ Ó ÔÓÚÓ Í ÓÁ Ûı Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Îˇ ÂÌÚËΡˆËË,Ì Ô ËÏÂ, Ô Ë Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÏ ÎÂÌËË ÔÓÏ ÂÌËË ÓÚÍÛ ÔÓ ÂÚÒˇ ÓÁ Ûı Ô ËÎ Ì, ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÏÂı Ì Ë ÂÒÍËÈ ÚˇÊÌÓÈ ÂÌÚËΡÚÓ Ô ÓËÁ Ó ËÚÂÎ ÌÓÒÚ Ì ÏÂÌ 0ñ20ÍÛ.Ï. Ò Ò ÂÚÂ Ì Ó ÌÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ. ÛÌ͈ËË Ô Ó ÂÌ ÚÓ. ÒÂ Ô Ó ÂÌ ÚÓ Tylˆ ÏÓ ÂÎÂÈ VA/VB Ó Î Ú ÒÎ Â Û ËÏË ı ÍÚ ËÒÚËÍ ÏË: ÂÁÂ Û Îˇ Ó ËÁ ÌÂ Ê Â ÂÈ ÒÚ ÎË Û Ú Â Ì Â ÚÂÎ Ì Â ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂ Ê Â ËÂ Ë ÍËÒÎÓÚÓÒÚÓÈÍË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÓÔÓ ÓÊÌÂÌË  ÂÁ Ò ÔÓÒΠÓÚÍÎ ÂÌˡ Ô Ó ÓÈ ÌË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍ ˇ ÂÚ ÂıÍ ÚÌ ˇ Ô ÓÏ Í ÔÓÒÎÂ Ó ÔÓ ÓÊÌÂÌˡ 3-Ù ÁÌ È Ó ÎÂÍÚ ÓÌÌ È Â ÛΡÚÓ Û Ó Ìˇ Ó ÎÂÍÚ ÓÌÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÛÔ ÎÂÌˡ Û Ó ÌÂÏ Ó ÏÓÓ Ë ËÂÒˇ ÎÂÍÚ Ó, ÌÂ Ì Í ÔÎË ËÂ Í Î ˆËÈ ÕÂÔ Â ÌÓ ÓÚÍ Ô Ú ËÎ Ì È ıó, ÌÂÁ ËÒËÏÓ ÓÚ ÍÓÎË ÂÒÚ Ë Í ÂÒÚ Ó ÒÚ ÓÂÌÌ È Ô Â Óı ÌËÚÂÎ Ì È ÍÎ Ô Ì ÒÚ ÓÂÌÌ È ÍÓÌÚ ÓÎ ÚÂÏÔ ÚÛ ÌÓÈ Ìˈ ÒÚ ÓÂÌÌ È ÙËÎ Ú ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌˡ  ÛÎË ÛÂÏÓÂ Ô Ó Ó ÒÓÔÎÓ ŒÚ ÂÎÍ Ò Á ËÚÓÈ ÓÚ Á ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÓÔÓ ÓÊÌÂÌËÂ. ƒ ÌÌ ˇ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ ÓΡÂÚ Ó Ë Ú Ó ˇÌÓÈ ÂÁÂ Û ÓÚ Û ÎÂÍËÒÎÓ Ó Í Î ˆËˇ Ë Ô Ó Ëı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ. ÕÂ Ì ÊËÏ ÈÚ ÌËÍ ÍË ÍÎ ÚÂÎË Ì Û ÒÚÍ ÓÚ ÒÂÚ ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ó Ô Ó ÂÌ ÚÓ Ú ÂÌË Ì ÏÂÌ 80 ÏËÌ ÛÚ ÔÓÒΠÚÓ Ó, Í Í Ú ÈÏÂ Ô ÌÂÎË ÛÔ ÎÂÌˡ ÓÚÍÎ ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ. Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÙÛÌÍˆË Ë ÓÔÓ ÓÊÌÂÌˡ Ë Ô ÓÏ ÍË Ó ˇÌÓ Ó ÂÁÂ Û ÌÂ Ò ÓÚ Ú. ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÓÔÓ ÓÊÌÂÌËÂ Ô Ë ÔÓÏÓ Ë ÏËÍ Ó ÍÎ ÚÂÎÂÈ. ÎË ÒÚË Ó ËÁ Ô Ó Ó Ó ÂÌ ÚÓ ÓÒÛ ÂÒÚ ÎˇÂÚÒˇ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Â ÂÁ 4 Ò (ÛÒÚ ÌÓ Í Ò Á Ó ). ÏÂÒÚÌÓÒÚË,  ÊÂÒÚÍÓÒÚ Ó Ô Â ÂÚ 5dH ËÎË ÂÒÎË Ô Ó ÓÈ ÂÌ ÚÓ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒˇ ÓΠ4-ı ÒÓ ÂÌ, ÓÌ ÓÎÊÂÌ ÓÔÓ ÓÊÌˇÚ Òˇ ÓΠ ÛΡ ÌÓ. Ò Ú ÌÓ ËÚ ÊÂÎ ÂÏ È ËÌÚ ΠÓÔÓ ÓÊÌÂÌˡ ÒÓ Î ÒÌÓ Ò ıâï ÍÎ ÚÂΡ (ÒÏ. ËÎÎ ÒÚ ˆË ). œ ƒ œ ƒ Õ»! Ó Ó ˇ ˇ! ÌˇÚË ËÁ ÂÒÚÍÓ Ó Ó Ì ÎÂÚ. ÒÚ ËÁ ÂÒÚÍÓ Ó Ó Ì ÎÂÚ, Ó ÁÛÂÏ ˇ Ô Ë ÓÚÂ Ô Ó ÂÌ ÚÓ, ÒÏ ÂÚÒˇ Ó ÓÈ Ô Ë ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÏ ÓÔÓ ÓÊÌÂÌËË Ë ËÒÚÍÂ, ÌÓ ÒÚ Â Ó ÓÒÚ ÂÚÒˇ. A ÚÓÏ Ú ËÎÓ Îˇ ÒÌˇÚˡ ËÁ ÂÒÚÍÓ Ó Ó Ì ÎÂÚ ( Ú. π ), Ì ÒÏ ÂÚ ËÁ ÂÒÚ,ÌÓ ËÁÏÂÌˇÂÚ ËÓÌÓ Â Ó ÁÓ Ìˡ Ú Í, ÚÓ ËÁ ÂÒÚ ıó ËÚ Ô Ë ÓÔÓ ÓÊÌÂÌËË. œó ÚÓÏÛ ÊÌÓ, ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ ÓÔÓ ÓÊÌÂÌˡ Ô Ó ÂÌ ÚÓ, Ì ΠÓÚÍÎ ÂÌ ÌÂÔ ËÎ Ì Ï ÔÓ ÍÎ ÂÌË Ï. Í ÓÎÊÂÌ ÓÔÓ ÓÊÌˇÚ Òˇ ÔÓÒÎÂ Í Ê Ó Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ Ìˡ. ƒîˇ Û ÂÎË ÂÌˡ Ô Ó ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚË Ò ÓÍ ÒÎÛÊ Ë Ò ÌËÊÂÌˡ ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË Û ÌÓ Ó ÒÌˇÚˡ Ì ÎÂÚ, ÂÍÓÏ ÂÌ ÛÂÚÒˇ ÔÓ ÍÎ Ú Ô Ó ÂÌ ÚÓ Í ÒÏˇ ËÚÂÎ Ó, Û Ë ÂÏÛ ËÁ Ì ËÁ ÂÒÚ.  ÓÒÚ Ó Ì ÓÎÊÌ Ô Â Ú 5 dh.(õâïâˆí ˇ ÒËÒÚÂÏ ËÁÏ ÂÌË ˇ.) œóî ÁÓ ÚÂÎ Ì ÓÎÊÂÌ ÓÔÛÒÍ Ú Ó ÁÓ Ìˡ ÔÂÌ ËÎË Ó ÎˇÚ Û ËÂ Ô ËÒ ÍË, ÍÓÚÓ Â ÏÓ ÛÚ ÔÓ Îˡ Ú Ì Û Ó ÂÌ Ó Í ËÎË Ê ÁÓ ÛÚ Ò Ú Ì ËÂ Ô Â Óı ÌËÚÂΡ ÔÓ ÂÌˡ ÚÂÏÔ ÚÛ (  ÂÁ Ì ÍÓÚÓ Ó ÂÏˇ ÂÌ ÚÓ ıó ËÚ ËÁ ÒÚ Óˇ). Û ÌÓ ÒÌˇÚË ËÁ ÂÒÚÍÓ Ó Ó Ì ÎÂÚ Ô ÓËÁ Ó ËÚÒˇ Â Û Îˇ ÌÓ ÒÓ Î ÒÌÓ Ô Ë Â ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú Îˈ. œ Ë ÓÏ ÌÂÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË, ÂÒÎË Ó Ì ÒÎË ÍÓÏ Ú Â ˇ, ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚ Û ÌÓÏ ÒÌˇÚËË Ì ÎÂÚ Ì ÂÎËÍ. ÂÏ Ì ÏÂÌ ÒÌˇÚË ÒΠÛÂÚ Ô ÓËÁ Ó ËÚ Ô ËÏ ÌÓ Á Ó.»Á ÂÒÚ Ì Ì Â ÚÂÎ ÌÓÏ ÎÂÏÂÌÚÂ Ë Ì ÒÚÂÌÍ ı Í ÚÓ ÓÒ Ó ÓÊ ÂÚÒˇ. ÍÎ ËÚÂ Ô Ó ÓÈ ÂÌ ÚÓ Ë ÔÓ ÓÊ ËÚÂ, ÔÓÍ Ó Í ÌÂ Ì ÌÂÚ ÍËÔÂÚ. ÍÎ ËÚÂ Ô Ó ÓÈ Â Ú Ë ÔÓ ÓÊ ËÚÂ Ô ËÏÂ Ì Ó 5 ÏËÌÛÚ. ŒÚÍ ÛÚËÚ ÈÍÛ Ì 3-ı ÒÚÓ ÓÌÌÂÏ ÔÓ ÍÎ ÂÌËË Í Ô Ó ÓÏÛ ÂÌ ÚÓ Û. œ Ë ÔÓÏÓ Ë ÎÂÈÍË, Á ÎÂÈÚÂ Ô ÂÔ Ú Îˇ ÒÌˇÚˡ ËÁ ÂÒÚÍÓ Ó Ó Ì ÎÂÚ Â ÂÁ 3-ı ÒÚÓ ÓÌÌ ÔÓ ÍÎ ÂÌË Â ÍÂ. «Í ÛÚËÚ ÈÍÛ Ì 3-ı ÒÚÓ ÓÌÌÂÏ ÒÓ ËÌÂÌËË Ë È ÚÂ Ô ÂÔ ÚÛ ÒÚÛÔËÚ Â ÍˆË Ò ËÁ ÂÒÚÍÓ Ï Ì ÎÂÚÓÏ. œ ËÏ ÌÓ Â ÂÁ Ò Ô Ó ÓÈ ÂÌ ÚÓ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Ô ÓÏÓÂÚ Í Ë Ô Ó ÓÈ ÂÌ ÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔ ÓÎ ÁÓ Ú ÓÔˇÚ. ŒÌÓ ÂÁ Á Ô ı, ÂÁ  ÌÓ Ë ÌÂ Ó ËÚ ËÁ ÒÚ Óˇ ÍÓÏÔ ÓÌÂÌÚ Ô Ó ÂÌ ÚÓ. Ó ÂÏˇ Ô ÓˆÂÒÒ Ó ËÁ ÂÒÚË, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òˇ Ô ÌÓÈ. œ Ë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Ë Û Ëı Ò Â ÒÚ, Ô ÌÓÈ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òˇ Ó ÂÏˇ Ó ËÁ ÂÒÚË Ì Á  ÂÚÒˇ. Í ÚÓ Ë ÌÓ Ì ËÁ Ô ËÎ ÂÏÓÈ Ú Îˈ, ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ËÒÚÍË ÓÚ ËÁ ÂÒÚË Á ËÒËÚ ÓÚ Í ÂÒÚ Ó, ÏÓ ÌÓÒÚ Ë Ô Ó ÂÌ ÚÓ Ë Ô Ó ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚË ÓÚ. ÌËÏ ÌËÂ! Õ ÓÎ Ëı Ô Ó ÂÌ ÚÓ ı, ÏÓ ÌÓÒÚ 8-24 Í Ú ÂÒÚ 2 Í ÍË/ ÈÍË, ÍÓÚÓ Â Ô Ë Á ÔÓÎÌ ÌËË ÒÚ Ó ÓÏ Ì Ó ÓÚÍ ÛÚËÚ. «ÎË ÈÚÂ Ó ËÌ ÍÓ Ó ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÊË ÍÓÒÚË Í Ê Ó ÓÚ Â ÒÚËÂ. ( dh = 7 4 Ï Î ˆËÈ Ì ÎËÚ Ó ). 35

2 ÂÏˇ ÔÓÎ ÁÓ Ìˡ ÔÂ Â Ó ÓÏ ËÁ ÂÒÚË ( ÚÓ ÒÌËÁËÚ ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚ Û ÌÓ Ó Ó ËÁ ÂÒÚË, ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ó ÂÒÚ ÂÌÌ ı Ìˇı ÒÏˇ ÂÌÌÓÈ Ó ÓÈ) ÃÓ ÌÓ ÒÚ Ô Ó ÂÌ ÚÓ Í Ú ÂÏˇ ÓÚ Ô Ë ÁÎË ÌÓÈ Ú Â ÓÒÚË Ïˇ -ÂÌ Ì ˇ 0,0- dh ÃÓ ÌÓÒÚ Ô Ó ÂÌ ÚÓ Í Ú Ãˇ Í ˇ -3 dh  ˇ 3-8 dh Œ ÂÌ Ú Â ˇ 8-20 dh 2,0-2,2 2 Ô ÍÂÚ ,5 2 Ô ÍÂÚ ,0-6,6 2 Ô ÍÂÚ Ô ÍÂÚ Ô ÍÂÚ Ô ÍÂÚ Ô ÍÂÚ Í ÔÓÎÛ ËÚ ÓÚ Ô ËÎ ÌË Ï ÍÒËÏÛÏ Û Ó ÓÎ ÒÚ Ëˇ. œó ÏÌÂÌË ÓÎ ËÌÒÚ, Ì Ë ÓΠÔÓ ıó ˇ ˇ ÚÂÏÔ ÚÛ Ô Ó ÓÈ ÌË Ì ıó ËÚÒˇ Ô Â ÂÎ ı ÓÚ 40 Ó 4 5 C. ƒîˇ ÍÓÌÚ ÓΡ ÚÂÏÔ ÚÛ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ Ú ÏÓÏÂ Ú ËÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍÓ Ó ÚËÔ. Í ÂÔËÚÂ Â Ó Ì ÒÚÂÌÂ Ì ÒÓÚÂ Ô ËÏ ÌÓ 70 ÒÏ (67") ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÔÓÎ, Í Í ÏÓÊÌÓ Î Â ÓÚ ÒÚ ÛË Ô. Ë ÓÏÂÚ Ï Ì ÔÓÌ Ó ËÚÒˇ.ŒÚÌÓÒËÚÂÎ Ì ˇ Î ÊÌÓÒÚ ÒÂ ÌˇÂÚÒˇ 0 0%. œâ  ÚÂÏ Í Í Ô ËÚ Òˇ, Ô ËÏËÚÂ Û Ë ÔÓÏÓÈ ÚÂÒ. ÓÁ ÏËÚÂ Ò ÒÓ ÓÈ ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ÚÓ ÒË ÂÚ Ì ÌÂ Ï Ô ËÎ ÌÂ. ÒÒÎ ÚÂÒ ; ÒÓÁ ˆ ÌË ÍÎÛ Ó Ô ÂÈÒÚ ÛÂÚ ÛÒ ÔÓÍ Ë Â. ÃÓÊÂÚ Ê ÔÓÒÎÛ Ú Ò Ó Î ËÏÛ ÏÛÁ ÍÛ: ÙË Ï Tylˆ Ô Â Î ÂÚ Ú ÍÊÂ Ë ÒÔ ÂˆË Î Ì Â ÒÚ ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ Îˇ Ô ËÎ ÌË. ÂÏˇ ÓÚ ÂÏÂÌË ÓÒ ÂÊ ÈÚÂÒ ÔÓ Û ÂÏ. œâ ÂÏÂÊ ÈÚÂ Ô ËÎ Ì Ô ËÂÏÓÏ Û Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ ÚÓ ÓÒÚ ÎˇÂÚ Ï Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂ. œóòîâ ÚÓ Ó Í Í ÔÓÎÌÓÒÚ Ì ÒÎ ËÚÂÒ ÏË Ô Ó ÓÈ ÌË, ÔÓ ÓÎ Â ÔÓÒÚÓÈÚ ÔÓ Ô ÓıÎ Ì Ï Û ÂÏ; ÚÓ ÓÒÚ ËÚ Ï ÈÒÍËÂ Ì ÒÎ Ê ÂÌˡ. œóîìóòú ÒÓıÌËÚÂ, Ô ÂÊ Â ÂÏ Ó Â Ú Òˇ. ÒÒÎ ÚÂÒ, ÔÂÈÚ ÓıÎ Ê ÂÌÌ È Ì ÔËÚÓÍ Ë Ô ÓÌËÍÌËÚÂÒ Ó Û ÂÌËÂÏ ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ Ó Ò ÏÓ Û ÒÚ Ëˇ. ÕÂ Ó Â ÈÚÂÒ, ÔÓÍ Â ÚÂÎÓ Ì ÓÒÚ ÌÂÚ Ë Â Ó ÔÓ Ì Á Í Ó ÚÒˇ ÌÓ. Ó Í Ô ËÎ ÌË. œóòîâ Í Ê Ó Ó ÔÓÎ ÁÓ Ìˡ Ô ËÎ ÌÂÈ ÓÔÓ Î ÒÍË ÈÚ ÒË ÂÌ ˇ Ë ÔÓÎ ÚÂÔÎÓÈ Ó ÓÈ (ÌÓ Ì ËÁ Î Ì ).  ÛΡ ÌÓ ÏÓÈÚ ÒË ÂÌ ˇ ÒÎ Ï Ï Î Ì Ï ÒÚ Ó Ó Ï. ƒîˇ Ô Ó Â ÂÌˡ ÂÊ Ì ÌÓÈ ÂÁËÌÙÂ͈ËË ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒˇ Ò Â ÒÚ Ó Tylˆ Steam Clean, ÂÈÒÚ Û Â ÚÓÏ Ú Ë ÂÒÍË. ÚÓÈÍË ԡÚÌ ÏÓÊÌÓ Û ÎˇÚ ÚËÎÓ Ï ÒÔË ÚÓ Ï ËÎË ÂÌÁËÌÓÏ. Õ ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒˇ Ó Ú Ú ÒË ÂÌ ˇ Ë ÒÚÂÌ Ô ËÎ ÌË ËÒÚˇ ËÏ ÔÓ Ó ÍÏ,ÒËÎ ÌÓ ÂÈÒÚ Û ËÏË ÂÎÓ Ì ÏË Ó ËÒÚËÚÂΡÏË ËÎË ÒÚ Ó ËÚÂΡÏË. œ Ë ÓÁÌËÍÌÓ ÂÌËË Á Ú Û ÌÂÌËÈ Ò Û ÎÂÌËÂÏ ÔˇÚÂÌ Ó ÈÚÂÒ Ô Â ÒÚ ËÚÂÎ ÒÚ Ó ÙË Ï Tylˆ. Œ ÂÌ ÊÌÓ Ú ÚÂÎ ÌÓ Ï Ú ÔÓÎ Ô ËÎ ÌË ñ ÓÒ Ó ÂÌÌÓ Û Î ı. ƒâî Ú ÚÓ Ì Ó Ó ˇ ÂÈ Ó ÓÈ Ò ËÒÚˇ ËÏ Ò Â ÒÚ ÓÏ, Û Îˇ ËÏ ÊË Ë ˇÁ. ƒû Ô ËÎ ÌÂ. à Ò ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ ÛÒÚ Ì ÎË Ú Û ÓÏ ÌËı Ô ËÎ Ìˇı. ÍÓ̈ ÍÓ̈Ó, Ò Ï Ô ËÎ Ìˇ ñ ÚÓ Ë Ó ÂÌ Û Ó Ì ˇ Û Â ˇ. Í Í Ô ËˇÚÌÓ, ÒË ˇ Ô ËÎ ÌÂ, ÂÏˇ ÓÚ ÂÏÂÌË ÓÒ ÂÊ Ú Òˇ ÔÓ Ó ˇ ËÏ Û Â Ï! ËÒ. 8. ÁÏ ÏËÎÎËÏÂÚ ı: œ Ó ÂÌ ÚÓ Tylˆ ÏÓ ÂÎË VA. ËÒ. 9. ÁÏ ÏËÎÎËÏÂÚ ı: œ Ó ÂÌ ÚÓ Tylˆ ÏÓ ÂÎË VB.  ÛÂÏ ˇ Ô ÓËÁ Ó ËÚÂÎ ÌÓÒÚ, Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÁÏÂ Í ËÌ : Í Ú ÃËÌËÏ Î Ì È Ë Ï ÍÒËÏ Î Ì È Ó ÂÏ Ô ËÎ ÌË (ÍÛ. Ï.) À ÍË ÒÚÂÌ (Á Í Î ˇÊÂÎ Â ÒÚÂÌ (Í ÂÌÌÓ ÒÚÂÍÎÓ, ElysÈ ÙÂÎ, ÂÚÓÌ, Í ÏÂÌ e/excellent Ë Ú.Ô.) Ë Ú.Ô.) Ò ÂÌ-ÚË ÎˇˆËÂÈ ÂÁ ÂÌ- ÚËΡˆËË Ò ÂÌ-ÚË ÎˇˆËÂÈ ÂÁ ÂÌ- ÚËΡˆËË - ÓÚÍ Ô, Í / Ò 2.2-0ñ2.5-0ñ ñ4 0ñ5.5 0ñ2.5 0ñ ñ8 4ñ5 2ñ5 2.5ñ ñ9 4ñ7 2ñ6 2.5ñ ñ6 3ñ24 4ñ0 7ñ ñ22 22ñ30 8ñ5 4ñ ñ30 28ñ40 3ñ20 8ñ ñ40 38ñ50 8ñ30 28ñ40 32 œ ÓÍÎ Í Ú Û ƒóîêì ÔÓÎÌˇÚ Òˇ ÚÓÎ ÍÓ Í ÎËÙËˆË Ó ÌÌ Ï ÒÎÂ Ò ÂÏ. ÃÓ ÌÓÒÚ Ô Ó ÂÌ -ÚÓ, Í Ú ËÒÎÓ Ó Ú Â Ò-Ú ËÈ Îˇ Ô ËÒÎÓ Ô Â Óı -ÌËÚ ÂÎ Ì ı ÍÎ Ô ÌÓ ËÒÎÓ ÚÓ- Â Í ÔÓ -ÍÎ Â Ìˡ ÂÌ Ê ËÒÎÓ ÚÓ ÂÍ ÔÓ ÍÎ Â-Ìˡ Ó 2.2ñ4.5ñ6ñ 6.6ñ9ñ2 8ñ ËÒ. 2 œ Ó ÂÌ ÚÓ ÏÓ ÂÎË VA. A = ÒÚ Í Ú Û. B = ÍÓÎÔ ÍÓ ˇ ÈÍ. C = ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ Â ÒÚË Ρ Ô. D = ÔÓ ÍÎ ÂÌË ÂÌ Ê. (Ô Â Óı ÌËÚÂÎ Ì È ÍÎ Ô Ì) E = ÔÓ ÍÎ ÂÌËÂ Ó Ò ÌÛÚ ÂÌÌËÏ ÙËÎ Ú ÓÏ. F = ÂıÓΠΡ ÎÂÍÚ Ó Ó. ËÒ. 3. œ Ó ÂÌ ÚÓ ÏÓ ÂÎË VB. A = ÒÚ Í Ú Û. B = ÍÓÎÔ ÍÓ ˇ ÈÍ. C = ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ Â ÒÚË Ρ Ô. D = ÔÓ ÍÎ ÂÌË ÂÌ Ê. (Ô Â Óı ÌËÚÂÎ Ì È ÍÎ Ô Ì) E = ÔÓ ÍÎ ÂÌËÂ Ó Ò ÌÛÚ ÂÌÌËÏ ÙËÎ Ú ÓÏ. œó ÍÎ ÂÌËÂ Ó : ÔÓ ÍÎ ËÚÂ Ó ˇ Û ËÎË ıó ÎÓ ÌÛ Ó Û Í ÒÚ ÍÛ Ì Ô Ó ÂÌ ÚÓ Â. Ó ˇ ˇ Ó Ó ÂÒÔ ËÚ ÓΠÒÚ ÓÂ Ì Â ÌËÂ. ÃÓ Ì Â Ô Ó ÂÌ ÚÓ (8/24 Í Ú) ËÏÂ Ú Â ÚÓ ÍË ÎˇÔÓ ÍÎ ÂÌˡ Ó. ˆÂÎ ÛÏÂÌ ÂÌˡ ÛÏ ÒËÒÚÂÏ ÏÂ Ì ˇ Ú Û ( ÌÛÚ ÂÌÌËÈ Ì ÏÂÌ 2 ÏÏ [Ω"]) ÒÓ ËÌˇÂÚÒˇ Ò Ô Ó ÂÌ ÚÓ ÓÏ Ë ÍËÏ ÏË Ó ÌÌ Ï ÂÁËÌÓ Ï Î Ì ÓÏ ( ÎËÌÓÈ Ô Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ ÏÂÚ [3'3"]). ջà ջ! œâ  ÔÓ ÍÎ ÂÌËÂÏ ËÒÚÓ ÌËÍ Ó Í Ô Ó ÂÌ ÚÓ Û Ú ÚÂÎ ÌÓ Ô ÓÏÓÈÚÂ Ú Û ÒÚ ÛÂÈ Ó. ƒâîó ÚÓÏ, ÚÓ Ú Û ı ÏÓ ÛÚ ÓÍ Á Ú Òˇ ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍ Ë ÓÔËÎÍË ËÎË Û Ë ËÌÓ Ó Ì Â ÒÚˈ, Ô ÓÌËÍÌÓ Â ÌË ÍÓÚÓ ı ÒËÒÚÂÏÛ Ô Ó ÂÌ ÚÓ ÌÂÊÂÎ ÚÂÎ ÌÓ. «Ï ÌËÂ: ÒÎË Ú Â ÓÒÚ Ó Ô Â ÂÚ 5 dh, ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒˇ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÒÏˇ ËÚÂÎ Ó, ÍÓÚÓ È Ó ËÚ ËÁ Ó ËÁ ÂÒÚ ËÎË Ê ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÚÓÏ Ú Îˇ Ó ËÁ ÂÒÚË ËÎÓ. Õ ÓÔÛÒÍ ÈÚÂ Ó ÁÓ ÌË ˇ ÔÂÌ Ë ÌÂ Ó ÎˇÈÚÂ Â Ì ı ıëïë ÂÒÍËı  ÂÒÚ Ô Ó ÂÌ ÚÓ.(Ô Ó ÛÍˆËˇ Tylˆ: ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ƒâí Î ˆËÌ ÚÓ, Ú.π ). ÚÓ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ˆÂÎÂÒÓÓ ÁÌÓ ÒËÒÚÂÏ ı Ó Â Ó ÔÓÎ ÁÓ Ìˡ. œ Ó ˇ Ú Û : Ó ËÌËÚ ÒÚ Í Ú Û Ò ÔÛÒÍÌ Ï ÓÚ Â ÒÚËÂÏ Îˇ Ô (2) Ì ÂÌ ÚÓ Â Ú Í, ÚÓ ÍÓÎÔ ÍÓ ˇ ÈÍ ÓÒÚ Î Ò Ò Â ıû. œó ÒÓ ËÌËÚ ÍÛÒÓÍ Ï ÌÓÈ Ú Û ÍË (Ò ÌÛÚ ÂÌÌËÏ Ë ÏÂÚ ÓÏ Ì ÏÂÌ 2 ÏÏ [Ω"]) Í ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÓÚ Â ÒÚË Ì ÒÚ ÍÂ. (C). œ Ó ˇ Ú Û ÓÎÊÌ ËÏÂÚ ÛÍÎÓÌ Ì Ô ÎÂÌËË Ô ËÎ ÌË Ë/ ËÎË Ô Ó ÂÌ ÚÓ. ËÒ. 4. ջà ջ! Ú Û ı ÏÂÊ Û Ô Ó ÂÌ ÚÓ ÓÏ Ë Ô ËÎ ÌÂÈ ÌÂÎ Áˇ ÓÔÛÒÍ Ú Ó ÁÓ ÌË ì Ó ˇÌ ı Í Ï ÌÓ î ñ Ô Ó Ë Ó,  ÍÓÌ ÂÌÒË ÛÂÚÒˇ Ô Ë Â Ó. ËÒ. 5. œ Ó ˇ Ú Û ÓÎÊÌ ÂÎ Ú Í Í ÏÓÊÌÓ ÏÂÌ Â ÔÓ Ó ÓÚÓ, Ë ÓÌË ÓÎÊÌ Ú ÔÎ Ì ÏË ñ ÏËÌËÏ Î Ì È ËÛÒ 5 ÒÏ (2").»Á  ÈÚ ÂÁÍËı ËÁ Ë Ó Ò ÓÒÚ ÏË Û Î ÏË. ջà ջ! ÓÎ Ô Ó ÓÈ Ú Û ÌÂÎ Áˇ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÌËÍ ÍËı ÔÓÏÂı ñ Á ÔÓ Ì ı ÍÎ Ô ÌÓ, Í ÌÓ Ë Ô Ó. Õ ÓÔÛÒÚËÏÓ ÛÏÂÌ ÂÌË ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó Ë ÏÂÚ Ô Ó ÓÈ Ú Û. ÒÎË ÎËÌ Ô Ó ÓÈ Ú Û Ô Â ÂÚ 3 ÏÂÚ (9'9"),   ÒΠÛÂÚ ËÁÓÎË Ó Ú ÔÓ ÒÂÈ ÎËÌÂ.ÃËÌËÏ Î ÌÓ ÓÔ ÛÒÚËÏÓ ÒÒÚÓˇÌË ÏÂÊ Û ÌÂËÁÓÎË Ó ÌÌÓÈ Ú Û ÓÈ Ë Ó ËÏË Ï ÚÂ Ë Î ÏË (Ì Ô ËÏÂ,   ÓÏ) ÓÎÊÌÓ Ú Ì ÏÂÌ 0 ÏÏ (0.4"). ÃÓ Ì Â Ô Ó ÂÌ ÚÓ Tylˆ (8/24 Í Ú) ËÏÂ Ú 2 ÔÛÒÍÌ ı ÓÚ Â ÒÚˡ. œó ÍÎ ËÚÂ Í Ê Ó ËÁ ÚËı ÓÚ Â ÒÚËÈ ÓÚ ÂÎ ÌÓÈ Ú Û ÓÈ Í Ò Ó ÂÏÛ ÒÓÔÎÛ Ô ËÎ ÌÂ Ë Ì ÓÔÛÒÍ ÈÚ ÍÓÌÚ ÍÚ ËÎË Ó Â ËÌÂÌˡ ÚËı Ú Û. ËÒ. 6 Ë 7. ÁÏ ÂÌËÂ Ô Ó Ó Ó ÒÓÔÎ. A =  ÛÎË ÛÂÏÓÂ Ô Ó Ó ÒÓÔÎÓ (ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒˇ Ó ˇÁ Ú ÂÎ ÌÓ). ջà ջ œ Ó Ó ÒÓÔÎÓ ÓÎÊÌÓ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ ÌÛÚ Ë Ô ËÎ ÌË Ì ÒÓÚ ÓÚ 5 Ó 40 ÒÏ (2ñ6") Ì Û Ó ÌÂÏ ÔÓÎ. Ô Ë̈ËÔÂ Ô ÔÛÒÍ ÂÚÒˇ ÓÎ Ô ËÎ ÌË ÔÓ ÒË ÂÌ ÂÏ. ÕÂ Ì Ô ÎˇÈÚ ÒÚ Û Ô Ì ÒÚÂÌ, ÒË ÂÌ ˇ ËÎ Ë ËÌ Â Ó ÂÍÚ. œâ Â Ô Ó Ï ÒÓÔÎÓÏ ÓÎÊÌÓ ÓÒÚ Ú Òˇ Ò Ó Ó ÌÓÂ Ô ÓÒÚ ÌÒÚ Ó ñ Ì ÏÂÌ 70 ÒÏ (28"). ÒÎË Ô ËÎ Ì ÌÂÚ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Ó Ô ÓÒÚ ÌÒÚ ÔÓ ÒË ÂÌˡÏË, Ì Ô Ú ÒÚ Û Ô ÔÓ Ë ÓÌ ÎË Â ı.œóòú Ú ÒÓÔ ÎÓ Ú Í, ÚÓ ÒÚ Ûˇ Î ÒÚÓ ÓÌÛ ÓÚ Ô ˇ ËıÒˇ. ÒÎË Ô ËÎ ÌÂÈ ÔÓÎ ÁÛ ÚÒˇ ÂÚË ËÎË Î Ë Ò Á ÚÓ ÏÓÊÂÌÌ ÏË Â ÍˆËˇÏË Ë Ú.Ô., ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Á ËÚÌ È Í Ì Îˇ Ô Â ÓÚ ÂÌˡ Ô ˇÏÓ Ó ÍÓÌÚ ÍÚ ÒÓ ÒÚ ÛÂÈ Ô. Œ ÚÓÏ, Í Í ÛÒÚ Ì ÎË Ú Ô Ó Ó ÒÓÔÎÓ Ô ËÎ Ì Ty lˆ, ÒÏ. ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ÏÓÌÚ ÊÛ, Ô ËÎ ÂÏ Â Í Ô ËÎ ÌÂ. ÚÓÍ Ó ÚÓÍ Ó ËÁ Ô Ó Ó Ó ÂÌ ÚÓ : œó ÒÓ ËÌËÚÂ Ú Û Û ÒÚÓÍ Ó (ÏÂ Ì ˇ Ú Û ÒÓ ÌÛÚ ÂÌÌËÏ Ë ÏÂÚ Ó Ï Í Í ÏËÌËÏÛÏ 2 ÏÏ) Í ÚÛˆÂ Û 3 Ì Ô Ó ÓÏ ÂÌ ÚÓ Â. Û ÒÚÓÍ Ó ÓÎÊÌ Ú Ì Ô ÎÂÌ ÎË Ê È ËÈ Í Ì ÎËÁ ˆËÓÌÌ È ÍÓÎÓ Âˆ Á Ô Â ÂÎ ÏË Ô ÌÓÈ. ÂÏÔ ÚÛ Ó ËÁ Ô Ó Ó Ó ÂÌ ÚÓ Ô ËÏ ÌÓ 95 C. ջà ջ! ÓÎ ÂÌ ÊÌÓÈ Ú Û ÌÂ Ó ÔÛ ÒÍ ÂÚÒˇ ÌËÍ ÍËı Ô ÂÔˇÚÒÚ ËÈ (Í ÌÓ, ÂÌÚËÎÂÈ Ë Ú.Ô.). ÕÂÁ ËÒËÏÓ ÓÚ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌˡ ÂÌ ÊÌÓÈ Ó ÎÓ ÍË, ÂÌ ÊÌ ˇ Ú Û ÓÎÊÌ ÓÚÎÓ Ó ÒÔÛÒÍ Ú Òˇ Ì ÒÂÏ Ô ÓÚˇÊÂÌËË ÓÚ Ô Ó ÂÌ ÚÓ Ó ÒÚÓ ÌÓ Ó ÓÚ Â ÒÚˡ.»ÌÓ Ô Ó ÂÌ ÚÓ Ô ËıÓ ËÚÒˇ Á ÏÂ Ú Ì Í ÓÌ ÚÂÈÌ ı ËÎË Ì ÔÓ ÒÚ ÍÂ, ÚÓ ÔÓÎÛ ËÚ ÌÛÊÌ È Û ÓÎ. ÃÓ Ì Â Ô Ó ÂÌ ÚÓ Tylˆ (8/24 Í Ú) ËÏÂ Ú 2 ÂÌ ÊÌ ı ÓÚ Â ÒÚˡ. œó ÍÎ ËÚÂ Í Ê Ó ËÁ ÚËı ÓÚ Â ÒÚËÈ Í ÒÚÓÍÛ ÓÚ ÂÎ ÌÓÈ Ú Û ÓÈ. ÎÂÍÚ ÓÔ Ó Ó Í. œ ÓËÁ Ó ËÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ Í ÎËÙËˆË Ó ÌÌ Ï ÎÂÍÚ ËÍÏ œëú ÌËÂ Í Ô Ó ÂÌ ÚÓ Û ÔÓ Ó ËÚÒˇ Ô ˇÏÓ ÓÚ Ô Â Ó ı ÌËÚÂΡ ÒÂÚË. Õ ÚÓÈ ÎËÌËË ÔËÚ Ìˡ Ì ÓÎÊÌÓ Ú ÌËÍ ÍËı ÍÎ ÚÂÎÂÈ Ë Ô Ó. Ï. Ú ÍÊ Á ÂÎ ì ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÓÔÓ ÓÊÌÂÌËÂî. Õ ÏÓÌÚ ÊÌ ı ÒıÂÏ ı -6 ÔÓÍ Á Ì ÒıÂÏ Î ÂÍÚ ÓÔ Ó Ó ÍË Îˇ Ó ÌÓ Ó ÂÌ ÚÓ ÚËÔ VA ËÎË VB. Ó ÌÓÈ Ô ËÎ Ì ÏÓÊÌÓ ÔÓ ÍÎ ËÚ Ô Ó ÂÌ ÚÓ, ÛÔ Îˇˇ ËÏË Ò ÔÓÏÓ Ó ÌÓÈ Ô ÌÂÎË ÛÔ ÎÂÌˡ; ÒÏ. ÏÓÌÚ ÊÌÛ ÒıÂÏÛ 7. Õ Á Û Ú Á ÁÂÏÎËÚ Â Ú! ËÒ. ñ œ Ó ˇ Ìˇ. = Ô Ó ÂÌ ÚÓ. 2 = Ú ÏËÒÚÓ ( Ú ËÍ). 3 = Ô ÌÂÎ ÛÔ ÎÂÌˡ CC 0/ CC 50/ CC = Ì ÌËÈ ÍÎ ÚÂÎ (ÂÒÎË Ú ÍÓ ÓÈ Ô Â ÛÒÏÓÚ ÂÌ). 5 = ÒÔ Â ÂÎËÚÂÎ Ì È Í Ù. ŒÒ  ÂÌËÂ. ÃÓÊÌÓ Â ÛÎË Ó Ú Ò Ô ÌÂÎË ÛÔ ÎÂÌˡ (Õ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í 0). à ÍÒËÏ Î ÌÓÂ Ì Ô ˇÊÂÌË ÓÒ Â ÂÌˡ: 24 ÓÎ Ú. ÚÂÎ ÌÓ Á ÂÎ ÈÚ Ò ÓÚ Â ÒÚˡ, ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌÌ Â ÔÓ Ô Ó Ó ÍÛ. œó ÍÎ ÈÚ ÓÒ ÂÚËÚÂÎ Ì Â Ô Ë Ó ÒÓ Î ÒÌÓ Ï ÓÌÚ ÊÌÓÈ ÒıÂÏÂ. («Ï ÌËÂ: ÃÓÌÚ ÊÌ ˇ ÒıÂÏ 0 ËÏ ÂÂÚ Ë ÌÚ, 0a Ë 0b). ÒÚ ÌÓ Í Ú ÏËÒÚÓ ( Ú ËÍ ). ÒÚ ÌÓ ËÚÂ Ú ËÍ ÌÛÚ Ë Ô ËÎ ÌË Ì ÒÓÚ 50ñ70 ÒÏ ÓÚ Û Ó Ìˇ ÔÓÎ. ÌËÏ ÌËÂ: ÁÏ ÈÚÂ Ú ËÍ Í Í ÏÓÊÌÓ Î Â ÓÚ ÒÚ ÛË Ô. Ú Ûˇ Ì ÓÎÊÌ ÔÓÔ Ú Ì ÌÂ Ó ÌË ÌÂÔÓÒ Â ÒÚ ÂÌÌÓ, ÌË ÍÓÒ ÂÌÌÓ. œ Ó Ó Ú ÏËÒÚÓ ÌÂ Ò ÛÌ ÏÓÊÂÚ Ú Û ÎËÌÂÌ Û ÊËÎ Ì Ï Í ÌË Ó ÌÌ Ï ÌËÁÍÓ ÓÎ ÚÌ Ï Í ÂÎÂÏ. Í ÌË Ó ÌÌ È ÌËÁÍÓ ÓÎ ÚÌ È Í ÂÎ (LiYCY, 6-ÊËÎ Ì È). Í ÂÒÚ Â Í ÂΡ ÛÔ ÎÂÌˡ ÏÂÊ Û Ô ÌÂÎ CC 0/ CC 50/ CC 00 Ë Ô Ó ÂÌ ÚÓ ÓÏ ÒΠÛÂÚ ËÒ ÔÓÎ ÁÓ Ú Í ÌË Ó ÌÌ È ÌËÁÍÓ ÓÎ ÚÌ È Í ÂÎ (LiYCY, 6-ÊËÎ Ì È). œó ÍÎ ËÚÂ Í ÂÎ Í ˆÓÍÓÎ 2 Ô Ó ÂÌ ÚÓ. ƒóôóîìëúâî ÌÓÂ Ò Â ÒÚ Ó: Ì ÌËÈ ÍÎ ÚÂÎ (ÏÓÏÂÌÚ Î Ì È). ÃÓÊÂÚ ÒÔÓÎ Ú Òˇ Ì Î ÓÏ ÒÒÚÓˇÌËË ÓÚ Ô Ó Ó È ÌË. œó ÍÎ ÂÚÒˇ Í Ô ÌÂÎË ÛÔ ÎÂÌˡ CC 0/ CC 50/ CC 00 Ò ÔÓÏÓ ÌËÁÍÓ ÓÎ ÚÌÓ Ó Í ÂΡ ñ ÒÏ. ÏÓÌÚ ÊÌÛ ÒıÂÏÛ. ÒÎË Ì ÌËı ÍÎ ÚÂÎÂÈ ÌÂÒÍ ÓÎ ÍÓ, Ëı ÒΠÛÂÚ ÒÓ ËÌˇÚ Ô ÎÎÂÎ ÌÓ. œó ÍÎ ÂÌËÂ Í ˆÂÌÚ Î ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ Ú Û. œ ÌÂÎ ÛÔ ÎÂÌˡ ÏÓÊÌÓ Ú ÍÊ ÔÓ ÍÎ ËÚ Í ˆÂ ÌÚ Î ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ Ú Û, ÍÓÚÓ È ÂÚ Í ÚÍËÈ ËÏÔ ÛÎ Ò (Á Ï Í ÌËÂ) ÏÂÊ Û ˆÓÍÓΡÏË 9 Ë 20 Ì Ô ÌÂÎË CC 0/ CC 50/ CC 00. œó ÍÎ ÂÌË Ì ÌÂ Ó Ó Ó Û Ó Ìˡ Ó ËÌËÚÂÎË P5 Ë 6 Ô Â Ì ÁÌ ÂÌ Îˇ ÔÓ ÍÎ Â Ìˡ ÏÂı ÌË ÂÒÍÓÈ ÂÌÚËΡˆËË, ÓÏ ÚËÁ ÚÓ Steam Fresh, ÂÁËÌÙÂÍÚÓ Steam Clean Ë. 36

3 Œ Œ Œ ÕŒ! œ» fiÿ» Ã Õ ŒÀ Œ. œ ƒ œ Œ ƒ Õ» Ã ÃŒÕ Õ Œ ƒ», Œ à ÿ»õ Õ Õ Œƒ» fl œœƒ Õ œ fl Õ» Ã! œ Ó Â Í Ë ÔÓËÒÍ ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚÂÈ. ÒÎË Â Ú ÓÚ ÂÚ ÌÂÔ ËÎ ÌÓ, Ô ÂÊ Â ÒÂ Ó Ô Ó Â Ú ÒÎÂ Û ÂÂ: ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÎË ÏÓÌÚ ÊÌÓÈ ÒıÂÏÂ Ô Ó Ó Í Í Ô ÌÂÎË ÛÔ ÎÂÌˡ Ë Ô Ó ÂÌ ÚÓ Û? Ô ËÎ ÌÓ ÎË ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ô Ó ÂÌ ÚÓ, Í Í Ô Â ÔËÒ ÌÓ Ì ÒÚÓˇ ËÏË ËÌÒÚ ÛÍˆËˇÏË? ËÏÂÂÚ ÎË ÂÌ ÊÌ ˇ Ú Û Ì ÍÎÓÌ ÚÓ ÌÓ ÒÚÓ ÓÌÛ ÒÚÓÍ? Ì Á ÒÓ ÂÌ ÎË ÙËÎ Ú? ËÎ Ú Ì ıó ËÚÒˇ Ú Ï, Â Ó ÔÓÒÚÛÔ ÂÚ ÂÌ ÚÓ. ƒîˇ Ó ËÒÚÍË ÙËÎ Ú ÓÚÒÓ ËÌËÚÂ Ú Û Û ÔÓ Ë Ó, Ì Ú ÙËÎ Ú Ë Ô ÓÏÓÈÚ  Ó, Û ÎË ÒÚˈ Û ÎÂÍËÒÎÓ Ó Í Î ˆËˇ Ë Û Ë ÓÚÎÓÊÂÌˡ. ÌÂÚ ÎË Ô Ó Ë Ó ÓÎ Ô Ó ÓÈ Ú Û ËÎË ÂÌÚËΡˆËÓÌÌÓ Ó Í Ì Î, Â Û Â Ó ËÁ Ô ËÎ ÌË? ÌÂÚ ÎË Ì Ô Ó ÓÈ Ú Û Â ÂÁÍËı ËÁ Ë Ó? (ÏËÌËÏ Î Ì È ÓÔÛÒÚËÏ È ËÛÒ Í Ë ËÁÌ ÂÌ 50 ÏÏ, 2") ÂÒÎË Ó ÔÓ ÂÚÒˇ Ô Ó ÂÌ ÚÓ Â ÂÁ Í Ì, Ô Ó Â ÚÂ, Ì Á Í Ú ÎË ÓÌ. ÒÓ Ì ÎË Ô ËÎ Ìˇ Ë Â ÒËÒÚÂÏ ÂÌÚËΡˆËË ÒÓ Î ÒÌÓ ËÌÒÚ ÛÍˆËˇÏ Tylˆ? ÔËÒÓÍ ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚÂÈ Ò ÛÍ Á ÌËÂÏ ÓÁÏÓÊÌ ı Ô Ë ËÌ Ë Ô Â Î ÂÏ ı ÒÔÓÒÓ Ó ÛÒÚ ÌÂÌˡ. Ô ËÎ Ì ÔÓ Â ÊË ÂÚÒˇ ÌÛÊÌ ˇ ÚÂÏÔ ÚÛ (40ñ50 C, 05ñ22 F), ÌÓ Ô ÌÂ Ú ÂÚÒˇ. œ Ë ËÌ : ÕÂÛ Ó ÎÂÚ Ó ËÚÂÎ Ì ˇ ÂÌÚËΡˆËˇ Ô ËÎ ÌÂ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: ÂÎË Ú ËÌÚÂÌÒË ÌÓÒÚ ÂÌÚ ËΡˆËË. ÂÌÚËΡˆËˇ Ò ËÚ ÂÚÒˇ ÌÂÛ Ó ÎÂÚ Ó ËÚÂÎ ÌÓÈ, ÂÒÎË Â ÂÁ ÔÛÒÍÌÓ ÂÌÚËΡˆËÓÌÌÓ ÓÚ Â ÒÚË ÓÚÍ Ë ÂÚÒˇ ÏÂÌ 0ñ20 ÍÛ. Ï. ÓÁ Ûı Ò Ò ÂÚÂ Ì Ó ÌÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ. ÚÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ ÏÂÒÚÓ, ÂÒÎË Û ÔÛÒÍÌÓ Ó ÓÚ Â ÒÚˡ Ì ÛÒÚ ÌÓ Î ÂÌ ÏÂı ÌË ÂÒÍËÈ ÚˇÊÌÓÈ ÂÌÚËΡÚÓ, ËÎË ÂÒÎË ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ È Í Ì Î Á ÎÓÍË Ó Ì Ó ˇÌ Ï Í Ï ÌÓÏ. œ Ë ËÌ : ÓÁ Ûı, ÔÓÒÚÛÔ ËÈ Ô ËÎ Ì,ÒÎË Í ÓÏ ÚÂÔÎ È. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: œóìëá Ú ÚÂÏÔ ÚÛ Û Á Ë ÂÏÓ Ó ÓÁ Ûı Ó 35 C (95 F). œ Ë ËÌ : ÂÏÔ ÚÛ ÓÍ ÛÊ ÂÈ Ò Â Â 35 C (95 F). ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: Œ ÂÒÔ Ú ÚÂÏÔ ÚÛ Û ÓÍ Û Ê ÂÈ Ò Â Ì Û Ó Ì Ì  35 C. œ Ë ËÌ :  ÏÓÏÂÚ ÌÂËÒÔ ÂÌ ËÎË ÌÂÔ ËÎ Ì Ó ÁÏ ÂÌ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ:  ÏÓÏÂÚ ÒΠÛÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Ì ÒÓÚÂ Ô ËÏ ÌÓ 70 ÒÏ (67"), Í Í ÏÓÊÌÓ Î Â ÓÚ ÒÚ ÛË Ô. ƒîˇ Ô Ó Â Ìˡ Ô ËÎ ÌË Ú Â ÛÂÚÒˇ ÒÎË ÍÓÏ ÏÌÓ Ó ÂÏÂÌË. œ Ë ËÌ : Õ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÏÓ Ì È ÂÌ ÚÓ. Ï. Ú ÎˈÛ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: ÒÚ ÌÓ ËÚÂ Ô Ó ÂÌ ÚÓ, ËÏ ËÈ ÓΠÒÓÍÛ ÓÚÍÛ ÚÂÔÎ. œ Ë ËÌ : ÂÁÏÂ Ì ˇ ËÌÚÂÌÒË ÌÓÒÚ ÂÌÚËΡˆËË Ô ËÎ ÌÂ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: ÌËÁ Ú ËÌÚÂÌÒË ÌÓÒÚ ÂÌÚËÎ ˇˆËË, ÚÓ Ò ÓÚÍ Ë ÎÓÒ 0ñ20 ÍÛ. Ï. ÓÁ Ûı Ò ÂÚÂ Ì ÂÎÓ ÂÍ. œ Ë ËÌ : œâ Â Ó ÂÎ ÒÂÚ ÓÈ Ô Â Óı ÌËÚÂÎ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: «ÏÂÌËÚÂ Ô Â Óı ÌËÚÂÎ. œ Ë ËÌ : ÂÏÔ ÚÛ ÓÍ ÛÊ ÂÈ Ò Â ÌËÊ 5 C (59 F). ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: œó Ò Ú ÚÂÏÔ ÚÛ Û ÓÍ ÛÊ ÂÈ Ò Â ËÎË Á ÏÂÌËÚÂ Ô Ó ÂÌ ÚÓ ÓΠÏÓ Ì Ï. œ Ë ËÌ : ÕÂËÒÔ ÂÌ Ì Â ÚÂÎ Ì È ÎÂÏÂÌÚ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: «ÏÂÌËÚ ÂÁ Û. œ Ë ËÌ : ƒ Ú ËÍ Ú ÏÓÒÚ Ú ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË ÍÓ Ï ÎËÁÍÓ Í ÒÚ Û Ô. Ï. ÚÂÒÚ 2. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: œâ ÂÒÚ ÚÂ Ú ËÍ ËÎË ËÁÏÂÌ ËÚÂ Ì Ô ÎÂÌË ÒÚ ÛË Ô. Ô ËÎ Ì ÌÂ Ì Î ÂÚÒˇ ÌË Ô, ÌË ÚÂÔÎ. œ Ë ËÌ : œâ Â Ó ÂÎ ÒÂÚ ÓÈ Ô Â Óı ÌËÚÂÎ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: «ÏÂÌËÚÂ Ô Â Óı ÌËÚÂÎ. œ Ë ËÌ : Ó Ì ÓıÓ ËÚ Ó Ô Ó ÂÌ ÚÓ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: ŒÚÍ ÓÈÚÂ Í Ì( ) Ì Ú Û Â, ÚÓ Ó ÒÚ Î ÔÓÒÚÛÔ Ú Ô Ó ÂÌ ÚÓ. œ Ë ËÌ : Õ Ô ÌÂÎË ÛÔ ÎÂÌˡ ÌÂÔ ËÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ô ÏÂÚ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: œ Ó Â Ú ÂÏˇ Ë Ú ÂÏÔ ÚÛ Û, ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â Ì Ô ÌÂÎË ÛÔ ÎÂÌˡ. œ Ë ËÌ : «ÒÓ ËÎÒˇ ÙËÎ Ú. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: Ì Ú ÙËÎ Ú, Ì ıó ˇ ËÈÒˇ ÏÂÒÚ ÔÓ ÍÎ ÂÌˡ ÔÓÒÚÛÔ ÂÈ Ó. ÎËÚ ËÁ ÌÂ Ó ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍË ÓÔËÎÍË Ë Ô Ó Ë ËÌÓ Ó Â ÒÚˈ. œ Ë ËÌ : «ÂÎÓ ÍÎ Ô Ì ÔÓ Ë Ó Ò Ï ÌËÚÌ Ï Ô Ë Ó ÓÏ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: Ì Ú ÍÎ Ô Ì Ë Û ÎËÚ ËÁ ÌÂ Ó ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍË ÓÔËÎÍË Ë Ô Ó Ë ËÌÓ Ó Ì Â ÒÚˈ. œ Ë ËÌ : ÂÁÏÂ Ì Â ÓÚÎÓÊÂÌˡ Û ÎÂÍËÒÎÓ Ó Í Î ˆËˇ Ó ˇÌÓÏ ÂÁÂ Û Â Ô Ó ÂÌ ÚÓ. Ï. Ú ÂÒÚ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: «ÏÂÌËÚÂ Ó ˇÌÓÈ ÂÁÂ Û ˆÂÎËÍÓÏ, ÏÂÒÚÂ Ò Ì Â ÚÂÎ Ì ÏË ÎÂÏÂÌÚ ÏË Ë ÎÂÍÚ Ó ÏË. œ Ë ËÌ : œ Ó ÂÌ ÚÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌ Í ÒÂÚË Ò ÌÂÔ Ó ıó ˇ ËÏ Ì Ô ˇÊÂÌËÂÏ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: œ Ó Â ÚÂ Ì Ô ˇÊÂÌËÂ Ë ÔÓ ÍÎ ÂÌËÂ Í ÂÌ ÚÓ Û ñ ÒÏ. ÒıÂÏÛ. œ Ë ËÌ : ÓÚ Î ÎÂÏÂÌÚ ÚÂÏÔ ÚÛ ÌÓ Ó ÍÓÌÚ ÓΡ, ÒÏ. ÚÂÒÚ 4. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: œ Ó Â Ú ÒÓÒÚÓˇÌËÂ Ô Ó ÓÈ Ú Û : ÌÂÚ ÎË Ì ÌÂÈ ÔÓÏÂı ËÁ-Á ÂÁÍËı ÔÂ Â Ë Ó Ú Û, Ó ˇÌ ı Í Ï ÌÓ, Ì ÒÎË ÍÓÏ ÎË Ï Î ÌÛÚ ÂÌÌËÈ Ë ÏÂÚ. ÓÁÏÓÊÌÓ, ÍÂ Ì ÍÓÔËÎ Ò Ó ÂÌ ÏÌÓ Ó ËÁ ÂÒÚÍÓ ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ; ÒÏ. Â. œ Ë ËÌ : ƒâùâíú Ô ÚÌÓÈ ÔÎ Ú, Ô ÌÂÎË ÛÔ Î Ìˡ ËÎË ÂÌÚËΡˆËÓÌÌÓ Ó ÓÚ Â ÒÚˡ Ò Ï ÌËÚÌ Ï Ô Ë Ó ÓÏ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: «ÏÂÌËÚ ÌÂËÒÔ Ì È ÍÓÏÔÓÌ ÂÌÚ.»Á Ô Ó Ó Ó ÒÓÔÎ Ú ÂÚ Ó ˇ ˇ Ó. Ô ËÎ ÌÂ Ï ÎÓ ËÎË ÒÓ ÒÂÏ ÌÂÚ Ô. œ Ë ËÌ : «ÂÎÓ ÍÎ Ô Ì ÔÓ Ë Ó Ò Ï ÌËÚÌ Ï Ô Ë Ó ÓÏ ÂÁÛÎ Ú Ú Á ÒÓ ÂÌˡ ÓÚÎÓÊÂÌˡÏË ËÌÓ Ó Ì ı ÒÚˈ ËÎË ËÁ-Á ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚË ÎÂÍ Ú Ë ÂÒÍËı ÒıÂÏ ı. Ï. ÚÂÒÚ 3. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: Ì Ú ÍÎ Ô Ì Ë Ó ËÒÚËÚ  Ó, ÎË Ó ËÒÔ Ú ÒıÂÏÛ. œ Ë ËÌ : ÎÓÏ Ì ÍÎ Ô Ì Ò Ï ÌËÚÌ Ï Ô Ë Ó ÓÏ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: «ÏÂÌËÚ ÍÎ Ô Ì. œ Ë ËÌ : ÕÂËÒÔ ÌÓÒÚ Ô ÚÌÓÈ ÔÎ Ú. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: «ÏÂÌËÚ Ô ÚÌÛ ÔÎ ÚÛ.»Á Ô Ó Ó Ó ÒÓÔÎ ÒÚ ÛÂÈ ÂÚ Ó ˇ ˇ Ó, ÎË Ó Ì ÓÎ ˇ ÔÓÒÚÓˇÌÌ ˇ ÒÚ Ûˇ Ó, ÎË Ó ÒÚ Û ˇ Ó Ô ÂÏ ÍÛ Ò Ô ÓÏ. œ Ë ËÌ : Õ ÓÎ ÓÈ Ó ˇÌÓÈ Í Ï Ì Ô Ó ÓÈ Ú Û Â. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ:ÀËÍ Ë Ë ÛÈÚÂ Ó ˇÌÓÈ Í Ï Ì. œ Ë ËÌ : ÎË ÍÓÏ ÎËÌÌ ˇ Ô Ó ˇ Ú Û Ì ËÁÓ ÎË Ó Ì. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ:»ÁÓÎË ÛÈÚÂ Ô Ó Û Ú Û Û.»Á ÂÌ ÊÌÓÈ Ú Û Ô Ó ÂÌ ÚÓ ÌÂÔ Â Ì Ó ÒÓ ËÚÒˇ ÒÚ ÛÈÍ Ó ˇ ÂÈ Ó. œ Ë ËÌ : «ÂÎÓ ÍÎ Ô Ì ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÓÔÓ ÓÊÌ ÂÌˡ Ò Ï ÌËÚÌ Ï Ô Ë Ó ÓÏ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: ÍÎ ËÚÂ Ô Ó ÂÌ ÚÓ. œóòîâ 80-ÏËÌÛÚÌÓ Ó Ô  ÔÓÔ Ó ÛÈÚ ÒÌÓ. ÒÎË ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚ Ì ÛÒÚ ÌËÎ Ò, Ì Ú ÍÎ Ô Ì ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÓÔÓ ÓÊÌÂÌˡ Ë Ó ËÒÚËÚ  Ó. ÓÏÍËÈ ÛÏ ÔÓ Ó ˇ Ëı Ú Û ı Ô Ë ÓÚÍ ÚË Ë ËÎË Á Í ÚËË ÍÎ Ô Ì Ò Ï ÌËÚÌ Ï Ô Ë Ó ÓÏ. œ Ë ËÌ : Û ÔÓ Ë Ó Ô Ó ÂÌ ÚÓ ÔÎÓıÓ Á Í ÂÔÎÂÌ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: Õ ÂÊÌÓ Ô ËÍ ÂÔËÚÂ Ú Û Í Ò ÚÂÌÂ Ò ÔÓÏÓ ıóïûúó. œ Ë ËÌ : ìœú î ÔÓ Ó ˇ ÂÈ Ú Û Â ( Ë ÎË ÂÒÍËÈ Û ). ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: «ÏÂÌËÚ ÏÂÚ Ó È ÓÚ ÂÁÓÍ Ú Û, ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌÌ È Í Ô Ó ÂÌ ÚÓ Û, Ë ÍÓÈ Ú Û ÍÓÈ, Ì Ô ËÏÂ, ÏË Ó ÌÌ Ï ÂÁËÌÓ Ï Î Ì ÓÏ; ÓÌ ÒÏÓÊÂÚ Â Ê Ú ÎÂÌËÂ. ŒÚÍ ÂÚÒˇ Ô Â Óı ÌËÚÂÎ Ì È ÍÎ Ô Ì ËÎË Ò Ú ÂÚ ÎÂÏÂÌÚ ÚÂÏÔ ÚÛ ÌÓ Ó ÍÓÌÚ ÓΡ. œ Ë ËÌ : «ÎÓÍË Ó Ì Ô Ó ˇ Ú Û ;ÒÏ.ÚÂÒÚ 4. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: ÀËÍ Ë Ë ÛÈÚ ÔÓÏÂıÛ. œ Ë ËÌ : Û ÂÒÚ ÂÌÌÓ ÛÏÂÌ ËÎÒˇ ÌÛÚ ÂÌÌËÈ Ë ÏÂÚ Ô Ó ÓÈ Ú Û. Ï. ÚÂÒÚ 4. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: «ÏÂÌËÚÂ Ú Û Û ËÎË ÒÚ Í Ú Û Ú Ï,  ÛÏÂÌ ËÎÒˇ Ë ÏÂÚ (ÓÌ ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ Î ˇÚ Ì ÏÂÌ 2 ÏÏ, Ω"). œ Ë ËÌ : ÂÁÍË ËÁ Ë Ô Ó ÓÈ Ú Û. Ï.ÚÂÒÚ4. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: ÀËÍ Ë Ë ÛÈÚ ÂÁÍË ËÁ Ë Ú Û. œó Ó ÓÚ ÓÎÊÌ Ú ÔÎ Ì ÏË (ÏËÌËÏ Î Ì È ËÛÒ 50 ÏÏ, 2"). œ Ë ËÌ : ÓÎ ÓÈ Ó ˇÌÓÈ Í Ï Ì Ô Ó ÓÈ Ú Û Â. Ï. ÚÂÒÚ 4. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: œ Ë Â ËÚÂ Ú Û Û ÔÓ ˇ ÓÍ, ÎË Í Ë Ë Ó Ó ˇÌÓÈ Í Ï Ì. œ Ë ËÌ : ÂÁÏÂ Ì Â ÓÚÎÓÊÂÌˡ Û ÎÂÍËÒÎÓ Ó Í Î ˆËˇ ÂÁÂ Û Â Ô Ó ÂÌ ÚÓ. Ï. ÚÂÒÚ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: «ÏÂÌËÚ ÂÁÂ Û ˆÂÎËÍÓÏ, ÏÂÒÚÂ Ò ÎÂÏÂÌÚ ÏË Ë ÎÂÍÚ Ó ÏË. Õ ËÚÏË Ì ˇ ÓÚÍ Ô Ò Ò ÏÓ Ó Ì Î ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË. œ Ë ËÌ : ƒ Ú ËÍ Ú ÏÓÒÚ Ú ÌÂÔ ËÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÒÚ ÛË Ô. Ï. ÚÂÒÚ 2. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: œâ ÂÒÚ ÚÂ Ú ËÍ ËÎË ËÁÏÂÌ ËÚÂ Ì Ô ÎÂÌË ÒÚ ÛË Ô. œ Ë ËÌ : Õ ÎË Ë ÙËÎ Ú Â Û ÎÂÍËÒÎÓ Ó Í Î ˆË ˇ ËÎË Û Ëı ËÌÓ Ó Ì ı ÒÚˈ. ÃÂÚÓ ÛÒÚ ÌÂÌˡ: Ì Ú ÙËÎ Ú Ë Ó ËÒÚËÚ  Ó.. ÂÒÚ Ì Ì ÎË ËÂ Í Î ˆË ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ÂÁÂ Û Â. ŒÚ ËÌÚËÚ ÍÓÎÔ ÍÓ Û ÈÍÛ Â ıû Ô Ó ÂÌÂ Ú Ó. ŒÔÛÒÚËÚ ÓÚ Â ÒÚË ΠÏÔÛ ÓÚ ÙÓÌ ˇ, ÔÓ Í Î ÂÌÌÛ Í Ú ÂÂ. ŒÒÏÓÚ ËÚ  ÂÁ ÓÚ Â ÒÚË ÓÒ Â ÂÌÌÛ ÔÓ Â ıìóòú Í. ÒÎË Ì ÌÂ Í Ò ÍÓÔËÎÒˇ ÒÎÓÈ Û ÎÂÍËÒÎÓ Ó Í Î ˆËˇ ÚÓÎ ËÌÓÈ ÓÎÂÂ Ú Âı Ò ÌÚËÏÂÚ Ó, ÁÌ ËÚ, ÂÁÂ Û Ì ÔÓ Â ÎÒˇ  ÛΡ ÌÓÈ Ó Ó Í  ÂÌÚÓÏ ÒÌˇÚˡ Ì ÍËÔ Ë, Í Í ÓÔËÒ ÌÓ Â. œ Ó ÎÂÏ ÏÓÊÂÚ Ú Á Ì Ú ÍÊ ıó ÓÏ ËÁ ÒÚ Óˇ ÒËÒÚÂÏ ÓÔÓ ÓÊÌÂÌˡ Ë Ô ÓÏ ÍË. ÒÎË Ì Ô ËÚ ÂÏ Í ÂÎÂ Ô Ó ÂÌ ÚÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Í Î ÚÂÎ, Ô Ó Â ÚÂ, Ì ÒÚ ËÎÒˇ ÎË ÓÌ ÔÓÎÓÊ ÌËË À ÔÓÒΠÔÓÎ ÁÓ Ìˡ Ô Ó ÓÈ ÌÂÈ. ÚÓ Ó ÌÂÎ Áˇ ÂÎ Ú Ú ÂÌË 80 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÚÓ Ó, Í Í Ô ÌÂÎ ÛÔ ÎÂÌˡ ÓÚÍÎ ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.  ËÚÂÒ ÓÚÓÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ ÚÓÏ Ú Ë ÂÒÍÓ Ó ÓÔÓ ÓÊÌÂÌˡ; Ρ ÚÓ Ó ÔÓÒÚ Ú ÔÓ ÂÌ ÊÌ È ÍÎ Ô Ì ÔÓ ıó ˇ ËÈ ÒÓÒÛ (ÂÏÍÓÒÚ Ó ÍÓÎÓ 3 ÎËÚ Ó, ËÎË 5 ÔËÌÚ). ÍÎ ËÚÂ Ô Ó ÂÌÂ Ú Ó Ë ÈÚ ÂÏÛ ÔÓ ÓÚ Ú 5 ÏËÌÛÚ. ÍÎ ËÚ  Ì ÚÓ Ú Í, Í Í Ó ÌÓ ÚÓ ÂÎ ÂÚÂ, ÓÚÍÎ ˇ Ô Ó Û Ì Ó ÒÎÂ Û Â Ó Ìˇ. œó ÓÊ ËÚ 80 ÏËÌÛÚ, Á ÚÂÏ Ô Ó Â ÚÂ, Á ÔÓÎÌËÎÒˇ ÎË ÒÓÒÛ Ó ÓÈ. ÒÎË ÚÓ Ó ÌÂ Ô ÓËÁÓÈ ÂÚ, ÁÌ ËÚ, ÎË Ó Ô Ó ÂÌ ÚÓ ÌÂÔ ËÎ ÌÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌ Í ÒÂÚË, ÎË Ó ÔÓ Í ÌÂÏÛ ÔËÚ Ìˡ Î Í ÍËÏ-ÚÓ Ó ÁÓÏ Ô Â Ì Ì ÒÂÚ ÓÏ Í ÂÎÂ, ÎË Ó ÌÂËÒÔ ÂÌ ÂÌ ÊÌ È ÍÎ Ô Ì ËÎË Ô ÚÌ ˇ ÔÎ Ú. 2. ÂÒÚ ÚÂÏÔ ÚÛ ÌÓ Ó Ú ËÍ. ÏÓ ËÚÂ Ò ÎÙÂÚÍÛ ıóîó ÌÓÈ Ó Â Ë ÔÓ ÂÒ Ú ÂÂ Ì Ú ËÍ Ú ÏÓÒÚ Ú. ÒÎË Ú ÂÌË 20 ÏËÌÛÚ ÔÓ ÒΠÚÓ Ó Ô Ó ÂÌ ÚÓ Ì ÌÂÚ ÌÂÔ Â ÌÓ Ú Ú Ô, ÁÌ ËÚ, Ó Ó Û Ó ÌË ËÒÔ ÌÓ, ÌÓ Ú ËÍ Ú ÏÓÒÚ Ú ( ËÍ) ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì ÂÔ ËÎ ÌÓÈ ÔÓÁˈËË, ÎË Ó Ò Ï Ú ÏÓÒÚ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì ÒÎË ÍÓÏ ÌËÁÍÛ ÚÂÏÔ ÚÛ Û. ÒÎË ÓÚÍ Ô ÌÂ Ì ÌÂÚÒˇ, ÓÔ Â ÂÎËÚÂ Ô Ë ËÌÛ Ô Ó ÎÂÏ ÔÓ ÒÔËÒÍÛ ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚÂÈ. 3. œ Ó Â Í ÍÎ Ô Ì Ò Ï ÌËÚÌ Ï Ô Ë Ó ÓÏ. ÍÎ ËÚÂ Ô Ó ÂÌ ÚÓ Ì Ô ÌÂÎË ÛÔ ÎÂÌˡ. ÒÎË Â ÂÁ ÂÒˇÚ ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÚÍÎ ÂÌˡ ËÁ Ô Ó Ó Ó ÒÓÔÎ Ô Ó ÓÎÊ ÂÚ ÒÓ ËÚ Òˇ Ó, ÁÌ ËÚ Á ˇÁÌËÎÒˇ ÍÎ Ô Ì Ò Ï ÌËÚÌ Ï Ô Ë Ó ÓÏ. Œ ËÒÚËÚ Â ÍÎ Ô Ì. ÒÎË Ó Ô ÂÒÚ Î Ë ÚË Â ÂÁ Ô Ó Ó ÒÓÔÎÓ Ó ËÒÚ ÂÌˡ ÂÒˇÚË ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÚÍÎ ÂÌˡ, ÁÌ Ë Ú ËÏ ÚÒˇ ÌÂÔÓÎ ÍË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓÈ ÒıÂÏ (Ì  ÌÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌË ËÎË ÂÙÂÍÚ Ô ÚÌÓÈ ÔÎ Ú ). ÀË Ó ÂÁÂ Û Â Ó ÁÓ Î Ò ËÁ ÚÓ Ì ˇ Ì ÍË Ô. Ï. ÚÂÒÚ. 4. ÂÒÚ Ô Ó ÓÈ Ú Û Ì Ò Ú ÌËÂ Ô Â Óı ÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÍÎ Ô Ì ËÎË ÎÂÏÂÌÚ ÚÂÏÔ ÚÛ ÌÓ Ó ÍÓÌÚ ÓΡ. ŒÚÒÓ ËÌËÚÂ Ô Ó Û Ú Û Û ÓÚ Ô Ó ÂÌ ÚÓ. «ÔÛÒÚËÚÂ Ô Ó ÂÌ ÚÓ Ë ÈÚ ÂÏÛ ÔÓ ÓÚ Ú Ô ËÏ ÌÓ Ò. ÒÎË Á ÚÓ ÂÏˇ Ô Â Óı ÌËÚÂÎ Ì È ÍÎ Ô Ì ËÎË ÎÂÏÂÌÚ ÚÂÏÔ ÚÛ ÌÓ Ó ÍÓÌÚ ÓΡ ÌÂ Ò ÓÚ ÂÚ, ÁÌ ËÚ, Ô Ó ˇ Ú Û Á ÍÛÔÓ ËÎ Ò. œ ËÏËÚ ÌÂÓ ıó ËÏ Â Ï ÒÓ Î ÒÌÓ ËÌÙÓ Ï ˆËË ÒÔËÒÍ ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚÂÈ. ÒÎË Ô ÓˆÂÒÒ ÚÂıÓ ÒÎÛÊË Ìˡ Ï ÔÓÌ Ó ËÚÒˇ ÓÔ ÛÒÚÓ ËÚ Í, ÓÚÒÓ ËÌËÚ Á ÂÏ Ì ÍÎ Ô Ì ÓÔÓ ÓÊ ÌÂÌˡ Ë ÔÓ ÍÎ ËÚ ÍÎ Ô Ì Ò Ï ÌËÚÌ Ï Ô Ë Ó ÓÏ Ô ˇÏÓ Í ÒÂÚË Ò Ì Ô ˇÊÂÌËÂÏ 230 ÓÎ Ú. ջà ջ : ƒ ÌÌÛ Ô ÓˆÂ Û Û ÓÎÊÂÌ ÔÓÎÌˇÚ ÚÓÎ ÍÓ Í ÎËÙËˆË Ó ÌÌ È ÎÂÍÚ ËÍ. TYL AB, Svarvaregatan 6, S Halmstad, Sweden. Tel , Fax info@tylo.se Internet: ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌË ÌÌÓ Ó ÓÍÛÏÂÌÚ, ÒÚË ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÂ, Á Ô Â ÂÌÓ ÂÁ ÔËÒ ÏÂÌÌÓ Ó Á  ÂÌˡ ÙË Ï Tylˆ. Tylˆ ÓÒÚ ÎˇÂÚ Á ÒÓ ÓÈ Ô Ó Á ÏÂÌ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ ı Ï ÚÂ Ë ÎÓ, ÌÂÒÂÌˡ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÍÓÌÒÚ ÛÍˆË Ë ËÁ ÈÌ. 37

4 UWAA! Przewód doprowadzaj cy par nie mo e mieć załama. Strumie pary nie mo e być skierowany na cian, siedzenia i inne przedmioty. Odległo ć do ko cówki parowej nie mo e być mniejsza ni 70 cm. Przewody parowe i kanały wentylacyjne nie mog mieć zagi ć, w których mogłyby si tworzyć tzw. "korki wodne" ze zbieraj cego si kondensatu. UWAA! Na całej długo ci przewodu parowego nie mo e być adnych blokad - zaworów, kranów i itp. Nie wolno zmniejszać rednicy wewn trznej przewodu parowego. Ła nie parowe pracuj ce bez przerwy wi cej ni 2 godziny wymagaj zastosowania wentylacji o wydajno ci 0-20 m 3 na osob na godzin. Napi cie podawane kablem zasilaj cym do generatora pary nie mo e być przerywane. Dlatego te nie zaleca si umieszczania wył czników itp. na kablu zasilaj cym. Temperatura w pomieszczeniu gdzie zainstalowany jest generator pary nie mo e przekraczać 35 C. Czujnik termostatu musi być maksymalnie oddalony od strumienia pary. Nale y regularnie usuwać kamie zgodnie z instrukcj, patrz rozdział: Usuwanie kamiennego osadu. Je li twardo ć wody przewy sza 5 dh zaleca si stosowanie automatycznego odwapniacza TYLÖ. Nale y okresowo czy cić pomieszczenie sauny parowej - patrz punkt Zachowanie czysto ci w rozdziale Instrukcja u ytkowania. Uwaga! Odpływ z generatora pary nale y zawsze odprowadzić do odpływu znajduj cego sie poza kabin ła nia prowej. Woda jest gor ca. 38 INFORMACJA OÓLNA. RYSUNEK. Przykład zainstalowania wentylacji, urz dze elektrycznych i podł cze wody. X = kabel zasilaj cy od rozdzielni elektrycznej do generatora pary. Nie instalować wył czników na tym kablu. Je li zainstalowanie wył cznika jest konieczne ze wzgl du na przepisy miejscowe to powinien on być zawsze ustawiony w poło enie "WŁ CZE". Je li przerywa si dopływ energii elektrycznej przed zako czeniem automatycznego opró niania i płukania zbiornika (ok. 80 min. po zako czeniu pracy ła ni parowej), to opró nianie zostaje przerwane i ywotno ć generatora pary zmniejsza si. Y = kabel sterowania od panelu steruj cego do generatora pary. V = kabel czujnika temperatury. Z = kabel zewn trznego wył cznika (je li taki jest zainstalowany). D = przewód parowy. E = przewód spustowy. F = doprowadzenie wody. = wlot powietrza. H = odprowadzenie powietrza podł czonego do kanału wyprowadzonego na zewn trz. KABINA ŁA NI PAROWEJ. Pomieszczenie ła ni parowej nie mo e mieć innych ródeł ciepła oprócz pary. Temperatura obok ła ni parowej i generatora pary nie mo e przekraczać 35 C. Je li obok ła ni parowej znajduje si sauna sucha, to powinna być ona dobrze izolowana i oddalona od sauny parowej nie mniej ni o 0 cm. INSTALACJA ENERATORA PARY. Monta generatora pary powinien być przeprowadzany przez upowa nionego elektryka b d hydraulika. enerator pary powinien mieć stałe podł czenie. Montuje si go poza pomieszczeniem ła ni parowej ale mo liwie najbli ej niej - odległo ć nie mo e przekraczać 5 m. enerator pary umieszcza si w suchym wietrzonym pomieszczeniu nad a zmieszać odpływ wody, pod lub obok ła ni parowej; mo na zainstalować go np. w szafie. (Nigdy nie mo na montować generatora pary nad kratk ciekow lub w agresywnym rodowisku). enerator pary nale y umie cić poziomo na takiej wysoko ci od podłogi aby przewód spustowy do kanalizacji miał spadek na całej swojej długo ci. Aby spadek był pod odpowiednim k tem niekiedy generator pary nale y umie cić na uchwycie ciennym lub pode cie. PANELE STERUJ CE TYPU CC. Instrukcje obsługi doł czone s do paneli steruj cych. Mo liwa jest instalacja w dowolnej odległo ci od ła ni. Panele CC steruj elektronicznie i produkowane s w nast puj cych wariantach: CC 0-3. Manualne i automatyczne wł czanie i wył czanie. Maksymalny czas pracy - trzy godziny, dziesi ciogodzinny czas wyczekiwania. CC 0-0. Manualne i automatyczne wł czanie i wył czanie. Maksymalny czas pracy - dziesi ć godziny, dziesi ciogodzinny czas wyczekiwania. CC 50. Manualne i automatyczne wł czanie i wył czanie. Maksymalny czas pracy - trzy a dwana cie godziny, dziesi ciogodzinny czas wyczekiwania. CC 00. Manualne i automatyczne wł czanie i wył czanie. Wbudowany tygodniowy zegar. Maksymalny czas pracy - trzy a dwana cie godziny, dwudziestoczterogodzinny czas wyczekiwania. TERMOMETR. Termometr w ła ni parowej nale y umieszczać na takiej wysoko ci aby temperatura powietrza równała si temperaturze podawanej przez panel steruj cy CC50/CC00. CZUJNIK ZABEZPIECZENIA TERMICZNEO. eneratory pary TYLÖ wyposa one s w wbudowany czujnik temperaturowy. W przypadku zadziałania automatyki nale y znale ć przyczyn i sposób usuni cia problemu w spisie sprawdzania i diagnozowania usterek. PRZYCISK WŁ CZENIA ZASILANIA. W dolnej cz ci generatorów pary małej mocy znajduje si wł cznik zasilania, którym nale y si posługiwać tylko w przypadkach wył czania generatora na długi okres czasu. Po wył czeniu zasilania funkcja automatycznego opró niania zostaje przerwana. PODŁOA I ODPŁYW WODY. W pomieszczeniu ła ni parowej powinien znajdować si odpływ wody. Podłoga powinna mieć spadek w kierunku odpływu. Pokrycie podłogi mo e być wykonane z plastiku ze zgrzewanymi poł czeniami, klinkieru, terakoty itp. Prace wyko czeniowe wykonywane powinny być tak samo jak w zwykłych pomieszczeniach prysznicowych. Uwaga! Je eli pokrycie podłogi i cian wykonane jest z tworzywa sztucznego to w pobli u wylotu pary mog pojawić si drobne przebarwienia w miejscach stykaj cych si z par wodn i gorac wod. WENTYLACJA. Je li ła nia parowa u ywana jest w krótkich odcinkach czasu - mniej ni 2 godziny - to nie potrzebuje wentylacji. Wszystkie ła nie u ytkowane bez przerwy dłu ej ni 2 godziny z przyczyn prawidłowego funkcjonowania musz mieć wymian powietrza zgodnie z wyliczeniem 0-20 m 3 powietrza na godzin na osob. Wolna przestrze nad sufitem kabiny ła ni, nie powinna być całkowicie zamkni ta. Nale y zapewnić otwór wentylacyjny o pow. przekroju 000cm 2, który ł czyć b dzie t przestrze nad sufitem z pomieszczeniem na zewn trz drzwi ła ni parowej. Wlot powietrza powinien być wykonany w postaci nisko umieszczonego otworu w cianie na której znajduj si drzwi lub szczeliny pod drzwiami. Rozmiar otworu - ok.5 cm 2 na osob. Wylot powietrza powinien być umieszczony wysoko na cianie lub w suficie mo liwie najdalej od wlotu powietrza, ale nie nad drzwiami lub siedzeniami. Powinien być on podł czony do kanału wentylacyjnego wychodz cego na zewn trz budynku. Mo na wykorzystać istniej cy kanał wentylacyjny. Musi być on szczelny i wykonany z materiału odpornego na wilgoć. Nie powinien mieć zagi ć, w których mogłaby si zbierać skondensowana wilgoć blokuj ca kanał. Je li kanał musi mieć zagi cie to nale y zamontować odpływ skondensowanej wody do kanalizacji. Rozmiary wylotu powietrza powinny być takie aby odprowadzał powietrze w ilo ci 0-20 m 3 na godzin na osob. Wentylacja mechaniczna. Je li odprowadzenie powietrza z ła ni parowej jest mało efektywne - np. z powodu obni onego ci nienia powietrza w pomieszczeniu sk d jest ono doprowadzane do sauny parowej - to na wylocie powietrza nale y zainstalować wentylator mechaniczny i wyregulować go tak aby wyci gał nie mniej ni 0 i nie wi cej ni 20 m 3 powietrza na godzin na osob. FUNKCJE ENERATORA PARY. Wszystkie generatory pary TYLÖ VA/VB posiadaj : Zbiornik wody ze stali nierdzewnej. Kwasoodporne, nierdzewne grzałki. Automatyczne opró nianie w ci gu godziny po wył czeniu sauny parowej. Automatyczne czterokrotne płukanie po opró nieniu. System zmiennej mocy. Elektroniczne regulowanie poziomu wody. Samooczyszczaj ce si z kamienia elementy grzewcze. Ci gło ć wytwarzania pary. Zawsze zadan moc, niezale nie od jako ci i poziomu wody. Wbudowany zawór bezpiecze stwa. Wbudowane zabezpieczenie termiczne. Wbudowany filtr oczyszczaj cy. Mo liwo ć zdalnego sterowania. Regulowan ko cówk parow. Kroploszczeln konstrukcj. AUTOMATYCZNE OPRÓ NIANIE. Funkcja ta pozwala oczyszczać zbiornik wody generatora z kwa nego w glanu wapnia i innych zanieczyszcze. Nie nale y u ywać wył czników na odcinku od gniazdka do generatora pary w przeci gu 80 minut od czasu jak zegar panelu steruj cego wył czy system. W przeciwnym wypadku automatyczna funkcja opró niania i płukania zbiornika wody nie b dzie działać. UWAA! Woda jest gor ca! Automatyczne opró nianie przy pomocy mikroprzeł czników (DIP-switch) enerator pary automatycznie opró nia cz ć wody po upływie 4 godzin (ustawienie fabryczne). W miejscach gdzie stopie twardo ci wody przekracza 5dH lub generator pary pracuje dłuzej ni 4 godziny dziennie, generator pary powinien być opró niany cz ciej. Nale y ustawić dan przerw czasow mi dzy opró nieniami według schematu (rys. 7). UWAA! Woda jest gor ca! USUWANIE ODŁO EO KAMIENIA. Cz ć wapiennego nalotu powstaj ca w trakcie pracy generatora pary zostaje zmyta w trakcie automatycznego opró niania i płukania, jednak cz ć jego pozostaje. Automatyczny odwapniacz TYLÖ (art. Nr ) nie usuwa kamienia, a zmienia struktur jonow tak, e wapie jest wymywany podczas opró niania. Dlatego wa ne jest aby funkcja opró niania generatora pary nie była wył czona. Zbiornik musi być opró niany po ka dym u ytkowaniu generatora. W celu wydłu enia ywotno ci i zmniejszenia konieczno ci r cznego usuwania kamienia zaleca si podł czenie generatora pary do zmi kczacza wody usuwaj cego wapie. Twardo ć wody nie powinna przekraczać 5 dh. (Niemiecki system mierzenia twardo ci wody.) U ytkownik nie powinien dopuszczać do powstawania piany oraz stosować dodatki maj ce wpływ na poziom wody w zbiorniku lub doprowadzaj ce do wł czenia si zabezpieczenia temperaturowego (mo e to spowodować trwałe uszkodzenie generatora). R czne usuwanie kamienia powinno być przeprowadzane regularnie, zgodnie z tabel umieszczon poni ej. Przy prywatnym u ytkowaniu ła ni parowej i niewielkiej twardo ci wody konieczno ć r cznego usuwania jest niewielka. Tym nie mniej czynno ć usuwania kamienia nale y przeprowadzić minimum raz w roku. W czasie tej czynno ci usuwany jest kamie jak równie inne zanieczyszczenia osadzaj ce si na ciankach i innych elementach zbiornika wody. Uruchomić generator i poczekać a woda zacznie wrzeć. Wył czyć generator (u ywaj c panelu steruj cego) i odczekać ok. 5 minut. Nale y odkr cić górn zakr tk 3-ro dro nego ł cznika w górnej cz ci generatora. Przy u yciu lejka nale y wlać kwas do zbiornika generatora poprzez górny otwór. Zakr cić zakr tk 3-ro dro nego ł cznika i pozostawić w takim stanie. Po około jednej godzinie zbiornik automatycznie ulegnie opró nieniu i zostanie przepłukany tak, e b dzie gotów do ponownego u ycia. Jest nieszkodliwy, bezwonny i nie uszkadza elementów generatora. Dlatego mo na korzystać z ła ni parowej podczas usuwania kamienia. Je li u ywa si innych rodków to nie nale y korzystać z ła ni parowej w tym czasie. Jak widać z tabeli zamieszczonej ni ej cz stotliwo ć usuwania kamienia zale y od jako ci wody, mocy generatora pary i długo ci czasu pracy. Czas pracy ła ni parowej w godzinach do momentu usuni cia wapnia. (W celu zmniejszenia konieczno ci r cznego usuwania kamienia zaleca si w ła niach publicznych podł czenie generatora pary do zmi kczacza wody usuwaj cego wapie.) Moc generatora pary w kw Ilo ć rodka potrzebnego do usuni cia kamienia Zmi kczon a 0,0- dh Twardo ć wody Mi kka -3 dh Twarda 3-8 dh B.twarda 8-20 dh 2,0-2,2 2 opak ,5 2 opak ,0-6,6 2 opak opak opak opak opak UWAA! Du e generatory pary o mocy 8-24 kw wyposa one s w dwie nakr tki zabezpieczaj ce, które nale y odkr cić w celu nalania rodka usuwaj cego kamie. Nale y równomiernie rozdzielić rodek mi dzy wszystkie otwory. ( dh = 7,4 mg wapnia w litrze wody).

5 RADY DOTYCZ CE U YTKOWANIA ŁA NI PAROWEJ. Wi kszo ci ludzi najbardziej odpowiada temperatura w granicach C. Nale y korzystać z bimetalicznego termometru, umieszczonego na cianie na wysoko ci ok. 70 cm od podłogi i maksymalnie oddalonego od strumienia pary. Higrometr nie jest konieczny gdy wilgotno ć powietrza w saunie parowej zawsze wynosi 00%. Nale y zawsze wzi ć prysznic przed korzystaniem z ła ni parowej. Podczas przebywania w ła ni parowej nale y u ywać r cznika do rozło enia na siedzeniu. Nale y si rozlu nić; ogl danie kł bów pary uspakaja. Przebywaj c w ła ni parowej mo na np. słuchać muzyki. Firma TYLÖ dostarcza urz dzenia stereofoniczne i gło niki specjalnie skonstruowane dla u ywania w ła niach parowych. Prosimy o zapoznanie si z asortymentem dodatkowych akcesoriów. Od czasu do czasu nale y od wie yć ciało bior c prysznic. Czynno ć t mo na powtarzać do chwili utrzymywania si przyjemnego uczucia. Po wyj ciu z ła ni parowej nale y przyj ć długi chłodny prysznic. Przed ubraniem si, nale y dokładnie wysuszyć ciało. Nie ubierać si dopóty dopóki ciało nie ostygnie i pory skóry nie zamkn si. Nale y rozlu nić si, pić napoje chłodz ce ciesz c si z dobrego samopoczucia. UTRZYMANIE ŁA NI PAROWEJ W CZYSTO CI. Po ka dym u ytkowaniu ła ni parowej półki i podłog nale y spłukać ciepł wod (nie mo na spłukiwać wod pod wysokim ci nieniem). Okresowo nale y myć półki słabym roztworem mydła. Dla codziennej dezynfekcji rekomenduje si korzystanie z automatycznego urz dzenia "TYLÖ STEAM CLEAN". Trudno usuwalne plamy nale y zmywać spirytusem etylowym lub benzyn ekstrakcyjn. Nie wolno u ywać proszków czyszcz cych, silnych rodków zasadowych lub agresywnych rozpuszczalników. W przypadku kłopotów z usuni ciem plam nale y zwracać si do najbli szego przedstawiciela firmy TYLÖ. Bardzo wa ne jest dokładne mycie podłogi, szczególnie w rogach. Nale y u ywać w tym celu gor cej wody, szczotki i rodków do mycia podłóg rozpuszczaj cych brud i tłuszcz. PRYSZNIC W ŁA NI PAROWEJ. Zawsze zaleca si umieszczenie prysznica w pomieszczeniu ła ni parowej. Jakby nie było sama ła nia parowa jest najlepszym miejscem dla mycia si i brania prysznica. Branie chłodnego prysznica od czasu do czasu jest zawsze przyjemne i poprawia samopoczucie. RYSUNEK 8. Rozmiary w milimetrach: generator pary model VA. RYSUNEK 9. Rozmiary w milimetrach: generator pary model VB. Moc generatora pary w stosunku do kubatury kabiny ła ni parowej. kw Min./maks. kubatura ła ni parowej [m 3 ] Lekkie ciany z hartowanego szkła Elysee, Excellent itp. z wentylacj bez wentylacji Ci kie ciany z glazury, betonu, kamienia itp. z wentylacj bez wentylacji Wydajno ć pary w kg/h 2,2-0-2,5-0-,5 3 4, ,5 0-2,5 0-3,5 5, , , , INSTALACJA PRZEWODÓW. Przewody powinny być zainstalowane przez upowa nionego instalatora. Moc generatora pary w kw 2,2-4, , Liczba wyj ć pary Liczba zaworów bezpiecze stwa Liczba króćców spustowych Liczba podł cze wody RYSUNEK 2. enerator pary typu VA A = podł czenie. B = nakr tka czopuj ca. C = wyj cie pary. D = króciec spustowy. (zawór bezpiecze stwa) E = doprowadzenie wody przez wbudowany filtr. F = pokrywa otworu elementów grzewczych. RYSUNEK 3. enerator pary typu VB A = podł czenie. B = nakr tka czopuj ca. C = wyj cie pary. D = króciec spustowy. (zawór bezpiecze stwa) E = doprowadzenie wody przez wbudowany filtr. Podł czenie wody: Nale y podł czyć ciepł lub zimn wod do ł cznika generatora pary. Przy podł czeniu ciepłej wody podgrzewanie nast puje szybciej. Du e generatory pary o mocy 8-24 kw wyposa one s w dwa podł czenia wody. W celu unikni cia hała liwych d wi ków podł czenie wody pomi dzy rurk miedzian ( rednica wewn trzna min. 2 mm), a generatorem pary nale y wykonać przy pomocy gi tkiego zbrojonego przewodu gumowego o długo ci ok. m. UWAA! Przed podł czeniem przewodu doprowadzaj cego wod nale y przepłukać system przewodów wodnych. Przepłukanie zabezpiecza przed przedostaniem si zanieczyszcze z rur do systemu generatora pary. UWAA! W rejonach gdzie wyst puje twarda woda (wi cej ni 5 dh) w celu unikni cia awarii zaleca si zainstalowanie zmi kczacza wody, a szczególnie w miejscach u yteczno ci publicznej. Nie nale y dopuszczać do powstawania piany oraz stosować szkodliwe dodatki do generatora pary. (Dodatkowe wyposa enie TYLÖ: urz dzenie do automatycznego zmi kczania wody, artykuł nr ). Przewód parowy: Podł czyć ł cznik rury, nakr tk zabezpieczaj c do góry, do wyj cia pary (2). Zamontować rurk miedzian o rednicy nie mniejszej ni 2 mm do wyj cia pary ł cznika (C). Przewód parowy mo e być ustawiony pod k tem w stosunku do ła ni parowej i/lub generatora pary. RYSUNEK 4. UWAA! Przewód parowy mi dzy generatorem pary i saun parow nie mo e mieć zagi ć, w których mogłyby powstawać "korki wodne" ze skondensowanej wilgoci. RYSUNEK 5. Przewód parowy powinien mieć jak najmniej zagi ć; zagi cia nie powinny być ostre, minimalny promie zagi cia 50 mm. Nie mog wyst pować k ty ostre. UWAA! Na całej długo ci przewodu parowego nie mo e być adnych blokad - zaworów, kranów i itp. Nie wolno zmniejszać rednicy wewn trznej przewodu parowego. Je li długo ć przewodu parowego przekracza 3 m, to nale y go zaizolować termicznie na całej długo ci. W przypadku nie zaizolowania przewodu parowego minimalna odległo ć mi dzy nim, a jakimkolwiek łatwopalnym materiałem (np. drewnem) nie mo e być mniejsza ni 0 mm. Du e generatory pary TYLÖ o mocy 8-24 kw wyposa one s w dwa wyloty pary. Od ka dego z tych wyj ć musi być przeprowadzony oddzielny przewód parowy do ko cówki parowej w ła ni i nie wolno dopu cić do ich kontaktu mi dzy nimi lub poł czenia si. RYSUNEK 6 oraz 7. Umieszczenie ko cówek parowych. A = regulowana kierunkowa dysza ko cówki parowej (nale y obowi zkowo zastosować). UWAA! Ko cówk parow umieszcza si w pomieszczeniu sauny parowej na wysoko ci 5-40 cm od podłogi. Strumie pary powinien być skierowany wzdłu pomieszczenia ła ni parowej pod półkami równolegle do podłogi. Strumie pary nie mo e być skierowany na cian, siedzenia lub inne przedmioty. Swobodna odległo ć do ko cówki parowej powinna być nie mniejsza ni 70 cm. W ła niach parowych, w których nie ma wolnej przestrzeni pod siedzeniami, strumie pary kierować pod k tem. Kierunkow dysz ko cówki parowej ustawia si tak aby strumie pary nie był skierowany na ludzi. Je eli z ła ni parowej korzystaj dzieci lub osoby ze spowolnion reakcj, to nale y zainstalować ekran zabezpieczaj cy nie dopuszczaj cy do przypadkowego kontaktu ze strumieniem pary w pobli u ko cówki parowej. Je li ko cówka parowa instalowana jest w ła niach parowych TYLÖ, to nale y korzystać z instrukcji monta u i eksploatacji, która jest zał czona do urz dzenia. Odpływ Odpływ z generatora pary: Rur odpływow (rurka miedziana z minmaln wewnetrzn rednic 2 mm) nale y podł czyć do wyj cia nr 3 w generatorze pary. Rur odpływow nale y podł czyć do najbli szego odpływu poza kabin ła ni parowej. Temperatura wody odprowadzanej wynosi C. UWAA! Na przewodzie spustowym nie mo e być adnych blokad (kranów zaworów itp.) Niezale nie od miejsca podł czenia do ko cówki spustowej w ła ni lub kanalizacji przewód spustowy musi mieć spadek na całej swojej długo ci. Dla zabezpieczenia odpowiedniego k ta spadek przewodu spustowego, w niektórych przypadkach generator pary nale y umie cić na uchwycie ciennym lub podstawie. Du e generatory pary TYLÖ o mocy 8-24 kw wyposa one s w dwa wyj cia do spustu wody. Od ka dego z tych wyj ć musi być przeprowadzony oddzielny przewód spustowy do ko cówki spustowej w ła ni lub do kanalizacji. PODŁ CZENIA ELEKTRYCZNE. Monta powinien wykonywać upowa niony elektryk. Kabel zasilaj cy generator pary powinien być podł czony bezpo rednio do rozdzielni elektrycznej. Na kablu tym nie mog być zainstalowane wył czniki, styki itp. Patrz punkt "Automatyczne opró nianie". Na rysunkach 0-5 pokazano schematy podł cze elektrycznych jednego generatora pary VA lub VB. Do jednej ła ni parowej mo na podł czyć dwa generatory pary i sterować nimi przy pomocy jednego panelu steruj cego. Schemat podł cze na rysunku 6. Nale y pami tać o uziemieniu! RYSUNEK - ŁA NIA PAROWA. = generator pary. 2 = czujnik temperatury. 3 = panel steruj cy CC0/CC50/CC00. 4 = zewn trzny wył cznik (je li jest niezb dny). 5 = rozdzielnia elektryczna. O WIETLENIE. Mo e być wł czane z panelu steruj cego (Nie dotyczy panelu CC 0). O wietlenie powinno być obliczone na napi cie nie wy sze ni 24V. Nale y dokładnie uszczelnić otwory, którymi przeprowadzono przewody elektryczne. Lampy o wietleniowe nale y podł czać zgodnie ze schematami podł cze elektrycznych. (Uwaga! Schemat podł cze na rysunku 0 posiada dwa warianty 0a i 0b). INSTALACJA CZUJNIKA TEMPERATURY. Czujnik nale y umie cić na wysoko ci cm od podłogi w kabinie ła ni parowej. UWAA! Czujnik nale y umie cić w maksymalnej odległo ci od strumienia pary, tak aby strumie pary ani bezpo rednio ani odbity nie był skierowany na czujnik. Przewód czujnika temperatury mo e być przedłu ony za kabin ła ni parowej przy pomocy dwu yłowego niskonapi ciowego kabla. EKRANOWANY NISKAPI CIOWY KABEL (LiYCY, 6-cio yłowy). W charakterze przewodu steruj cego od panelu steruj cego CC0/CC50/CC00 do generatora pary nale y stosować ekranowany niskonapi ciowy kabel (LiYCY, 6-cio yłowy). Ekran nale y podł czyć do styku 2 generatora pary. 39

6 DODATKOWY ZEWN TRZNY WYŁ CZNIK (NATYCHMIASTOWY). Mo e być umieszczony w ka dej odległo ci od ła ni parowej. Podł cza si go do panelu steruj cego CC0/CC50/CC00 przy pomocy niskonapi ciowego kabla zgodnie ze schematem podł cze elektrycznych. Je eli zewn trznych wył czników jest wi cej to nale y je podł czyć równolegle. PODŁ CZENIE DO CENTRALNEO KOMPUTERA. Panel steruj cy mo na równie podł czyć do centralnego komputera wysyłaj cego krótki impuls (spi cie) do styków 9 i 20 w panelach CC0/CC50/CC00. PODŁ CZENIE DODATKOWYCH URZ DZE ZEWN TRZNYCH. Styki P5 i 6 na pulpicie sterowniczym przeznaczone s do podł czenia (je li zachodzi taka konieczno ć) wentylatora mechanicznej wentylacji, automatu do esencji zapachowych "Steam Fresh", automatu do dezynfekcji "Steam Clean itp. UWAA! URZ DZENIE POSIADA KILKA BLOKÓW ZASILANIA. PRZED PRZYST PIENIEM DO JAKICHKOLWIEK PRAC Z URZ DZENIEM ZAWSZE NALE Y SPRAWDZIĆ CZY NAPI CIE JEST ODŁ CZE. USUWANIE USTEREK W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy urz dzenia nale y sprawdzić w pierwszej kolejno ci: Prawidłowo ć podł czenia panelu steruj cego i generatora pary zgodnie ze schematem poł cze. Prawidłowo ć zamontowania generatora pary zgodnie z dan instrukcj. Prawidłowo ć k ta nachylenia rury spustowej. Czysto ć filtra. Filtr znajduje si przy podł czeniu doprowadzaj cym wod. W celu oczyszczenia filtra nale y odkr cić podł czenie wody, wyj ć filtr i oczy cić go z nalotu i brudu. Brak wygi ć na przewodzie parowym lub w kanale wentylacyjnym wychodz cym z ła ni. Brak ostrych zagi ć na całej długo ci przewodu parowego (minimalny promie zagi cia - 50 mm). Czy w przypadku je li zamontowano zawór na przewodzie doprowadzaj cym wod do generatora pary nie jest on zamkni ty. Czy wykonanie konstrukcji pomieszczenia i systemu wentylacyjnego nast piło zgodnie z instrukcjami TYLÖ. SPIS MO LIWYCH USTEREK Z okre leniem przyczyn i poradami ich usuni cia. W pomieszczeniu ła ni parowej utrzymuje si ustawiona temperatura ( C) ale nie ma pary. Przyczyna: zbyt słaba wentylacja w ła ni. Usuni cie uszkodzenia: nale y poprawić wentylacj. Je li przez kanał wylotowy wychodzi mniej ni 0-20 m 3 powietrza na godzin na jedn osob to wentylacja jest zbyt słaba. Jest to mo liwe je li kanał wylotowy nie jest podł czony do wentylatora lub jest zablokowany korkiem wodnym. Przyczyna: zbyt wysoka temperatura powietrza doprowadzonego do ła ni. Usuni cie uszkodzenia: nale y zmniejszyć temperatur doprowadzonego powietrza do maks C. Przyczyna: temperatura na zewn trz ła ni przekracza 35 0 C. Usuni cie uszkodzenia: utrzymać zewn trzn temperatur nie wy sz ni 35 0 C. Przyczyna: niesprawny termometr lub nieprawidłowo umieszczony. Usuni cie uszkodzenia: termometr powinien być umieszczony na wysoko ci ok. 70 cm od podłogi i maksymalnie oddalony od strumienia pary. Nagrzanie ła ni zajmuje zbyt du o czasu. Przyczyna: zbyt mała moc generatora pary, patrz tabel. Usuni cie uszkodzenia: zainstalować mocniejszy generator. Przyczyna: zbyt silna wentylacja w ła ni. Usuni cie uszkodzenia: nale y zmniejszyć wentylacj do 0-20 m 3 na godzin na jedn osob. Przyczyna: temperatura na zewn trz ła ni ni sza ni 5 0 C. Usuni cie uszkodzenia: podwy szyć zewn trzn temperatur lub zainstalować mocniejszy generator pary. Przyczyna: niesprawne grzałki w generatorze. Usuni cie uszkodzenia: wymienić zbiornik wody z grzałkami. Przyczyna: czujnik temperatury umieszczony zbyt blisko strumienia pary. Patrz TEST 2. Usuni cie uszkodzenia: przesun ć czujnik temperatury lub zmienić kierunek strumienia pary. 40 W ła ni jest zbyt niska temperatura i nie ma pary. Przyczyna: przepalił si bezpiecznik w tablicy rozdzielczej. Usuni cie uszkodzenia: wymienić bezpiecznik. Przyczyna: woda nie dochodzi do generatora pary. Usuni cie uszkodzenia: odkr cić kran na rurze doprowadzaj cej wod. Przyczyna: nieprawidłowe ustawienia parametrów na panelu steruj cym. Usuni cie uszkodzenia: sprawdzić ustawienie czasu i temperatury na panelu steruj cym. Przyczyna: zanieczyszczony filtr wody. Usuni cie uszkodzenia: wyj ć filtr umieszczony w ł czniku doprowadzaj cym wod i oczy cić z zanieczyszcze. Przyczyna: zawór magnetyczny podaj cy wod zawiesił si. Usuni cie uszkodzenia: zdj ć zawór magnetyczny i usun ć zanieczyszczenia. Przyczyna: zbyt du a warstwa odło onego kamienia w zbiorniku generatora. Patrz TEST. Usuni cie uszkodzenia: wymienić cały zbiornik wody z grzałkami. Przyczyna: generator pary podł czony do nieprawidłowego napi cia. Usuni cie uszkodzenia: sprawdzić napi cie i podł czenie generatora pary zgodnie z zał czonym schematem. Przyczyna: zadziałało zabezpieczenie temperaturowe. Patrz TEST 4. Usuni cie uszkodzenia: sprawdzić i usun ć ewentualne uszkodzenie przewodu parowego, takie jak np. zablokowanie przewodu w wyniku ostrych zagi ć, korków wodnych w zagi ciach lub zmniejszenia rednicy wewn trznej. Mo liwe jest tak e, e w zbiorniku wodnym osadziło si du o kamienia, patrz wy ej. Przyczyna: niesprawna elektronika panelu steruj cego lub zaworu magnetycznego. Usuni cie uszkodzenia: wymienić niesprawne elementy. Przez ko cówk parow wycieka ciepła woda, a w saunie nie ma lub jest mało pary. Przyczyna: zawór magnetyczny podaj cy wod zawiesił si w wyniku zanieczyszczenia lub elektrycznego uszkodzenia. Patrz TEST 3. Usuni cie uszkodzenia: zdj ć i oczy cić zawór magnetyczny lub usun ć uszkodzenie elektryczne. Przyczyna: uszkodzony zawór magnetyczny. Usuni cie uszkodzenia: wymienić zawór magnetyczny. Przyczyna: uszkodzony układ elektroniczny. Usuni cie uszkodzenia: wymienić układ elektroniczny. Przez ko cówk parow silnym strumieniem lub nierównomiernie wypryskuje woda lub cieknie słabym równomiernym strumieniem zmieszana z par. Przyczyna: niewielki korek wodny w przewodzie parowym. Usuni cie uszkodzenia: zlikwidować korek wodny. Przyczyna: zbyt długi nie zaizolowany przewód parowy. Usuni cie uszkodzenia: zaizolować przewód parowy. Z rury spustowej generatora pary ci gle cieknie ciepła woda. Przyczyna: zawór magnetyczny automatycznego opró niania zawiesił si. Usuni cie uszkodzenia: Wył czyć generator pary. Sprawdzić powtórnie po 80 min. Je eli niesprawno ć nie znikła, zdj ć zawór magnetyczny automatycznego opró niania i oczy cić go. ło ny pod wi k w rurze doprowadzaj cej wod przy otwieraniu lub zamykaniu zaworu magnetycznego. Przyczyna: rury doprowadzaj ce wod do generatora pary słabo zamocowane. Usuni cie uszkodzenia: dokładnie zamocować rury doprowadzaj ce wod do ciany przy pomocy zacisków. Przyczyna: zjawisko zawrotu wody w rurze doprowadzaj cej. Usuni cie uszkodzenia: wymienić m rury doprowadzaj cej na ko cu przy generatorze pary na gi tki zbrojony przewód, wytrzymały na wysokie ci nienie. Zawór bezpiecze stwa otwiera si lub zadziałało zabezpieczenie temperaturowe. Przyczyna: przewód parowy zablokowany. Patrz TEST 4. Usuni cie uszkodzenia: usun ć blokad przewodu. Przyczyna: wewn trzna rednica przewodu parowego jest zbyt mała. Patrz TEST 4. Usuni cie uszkodzenia: wymienić przewód lub element ł cz cy zmniejszaj cy rednic ( rednica wewn trzna nie mo e być mniejsza ni 2 mm). Przyczyna: przewód parowy ma zbyt ostre zagi cia. Patrz TEST 4. Usuni cie uszkodzenia: zmniejszyć zagi cia przewodu parowego (minimalny promie 50 mm). Przyczyna: du y korek wodny w przewodzie parowym. Patrz TEST 4. Usuni cie uszkodzenia: poprowadzić przewód parowy tak aby korek wodny znikn ł. Przyczyna: zbyt du o kamienia osadzonego w zbiorniku wodnym generatora pary. Patrz TEST. Usuni cie uszkodzenia: wymienić zbiornik wodny z grzałkami. Ju na pocz tku pracy urz dzenia, para wytwarzana jest tylko w krótkich odcinakach czasu. Przyczyna: czujnik termostatu umieszczony w nieodpowiednim miejscu w stosunku do strumienia pary. Patrz TEST 2. Usuni cie uszkodzenia: przenie ć czujnik lub zmienić kierunek strumienia pary. Przyczyna: kamie lub inne zanieczyszczenia w filtrze czyszcz cym. Usuni cie uszkodzenia: wyj ć i oczy cić filtr. TEST. Sprawdzanie ilo ci osadzonego kamienia w zbiorniku wodnym. Odkr cić nakr tk czopuj c, znajduj c si na samej górze generatora pary. Przez otwór opu cić arówk od latarki kieszonkowej, podł czon przewodami do baterii elektrycznej. Sprawdzić o wietlony zbiornik przez otwór. Je eli kamie osadzony jest na wysoko ci wi kszej ni 3 cm od dna, to oznacza to, e nie była wykonana niezb dna profilaktyka generatora pary, maj ca na celu okresowe usuwanie osadzonego kamienia. Mo liwe jest tak e, e nie działa aparatura automatycznego opró niania i płukania zbiornika wody. Nale y sprawdzić czy na kablu zasilaj cym generator pary nie jest zainstalowany wył cznik, który mo e być wykorzystywany dla wył czania aparatury po zako czeniu k pieli parowej. Wył cznik ten nie mo e być wył czany wcze niej ni po 80 min po automatycznym wył czeniu si panelu steruj cego. Nale y sprawdzić działanie automatycznego opró niania i płukania umieszczaj c pod zaworem spustowym ok. trzylitrowy pojemnik. Nast pnie wł czyć na 5 min generator pary i wył czyć tak jak zawsze pod koniec dnia. Po 80 min sprawdzić czy pojemnik jest napełniony wod. Je eli jest pusty to oznacza to, e generator pary jest nieprawidłowo podł czony do sieci elektrycznej lub z jakiejkolwiek przyczyny nast piła przerwa w dopływie pr du od rozdzielni elektrycznej do generatora pary. Mo liwe jest tak e uszkodzenie zaworu spustowego lub układu elektronicznego. TEST 2. Kontrola działania czujnika temperatury. Zmoczyć niewielki r cznik w zimnej wodzie i nakryć nim czujnik temperatury. Je li po 20 minutach generator wytwarza par bez przerwy to urz dzenie jest sprawne, lecz czujnik jest nieprawidłowo umieszczony lub temperatura ustawiona jest na zbyt niski poziom. Je li generator nie zaczyna wytwarzać pary przyczyn nale y znale ć w spisie uszkodze. TEST 3. Kontrola działania zaworu magnetycznego. Wył czyć generator pary panelem steruj cym. Je li po 0 minutach woda ci gle wycieka przez ko cówk parow to przyczyn jest zanieczyszczenie zaworu magnetycznego. Nale y zdj ć i oczy cić zawór magnetyczny. Je eli woda przestaje wyciekać z ko cówki parowej przed upływem 0 minut od wył czenia panelu steruj cego to uszkodzenie ma charakter elektryczny (nieprawidłowe podł czenia lub uszkodzony układ elektroniczny), lub w zbiorniku wodnym osadziło si zbyt du o kamienia. Patrz TEST. TEST 4. Kontrola przewodu parowego przy wł czaniu si zaworu bezpiecze stwa lub zabezpieczenia temperaturowego. Odł czyć przewód parowy od generatora pary. Wł czyć generator na ok. godz. Je li w tym czasie zawór bezpiecze stwa i zabezpieczenie temperaturowe nie wł czaj si to przewód parowy jest zablokowany i nie przepuszcza pary. Nale y usun ć uszkodzenie zgodnie z wy ej umieszczonym spisem. Je li w trakcie wykonywania prac serwisowych konieczne jest opró nienie zbiornika wody, to nale y odł czyć płaski kontakt serwisowych i podł czyć napi cie 230 V bezpo rednio z sieci do zaworu magnetycznego. UWAA! Czynno ć ta mo e być wykonywana tylko przez upowa nionego elektryka. Producent: TYLÖ AB, Svarvaregatan 6, S Halmstad, Szwecja. tel.: , fax.: info@tylo.se, Internet: eneralny przedstawiciel w Polsce: Koperfam Sp. z o.o. ul. Sikorskiego 5, 05-9 Legionowo, tel./fax: Publikacja tego dokumentu tak w pełni jak i cz ciowo jest zabroniona bez pisemnej zgody Tylö. Tylö zastrzega sobie prawo do wymiany wykorzystywanych materiałów, wprowadzania zmian w konstrukcji i wygl dzie.