Instrukcja montażu i obsługi Zawór spluwaczki

Transkrypt

1 Instrukcja montażu i obsługi Zawór spluwaczki /31 * /31* 2009/05

2 2

3 Spis treści Ważne informacje 1. Informacje ogólne Ocena zgodności Wskazówki ogólne Utylizacja urządzenia Wskazówki odnośnie wyrobu medycznego Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem Stosowanie urządzeń dodatkowych Bezpieczeństwo Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa mające na celu ochronę przed prądem elektrycznym Wskazówki ostrzegawcze i symbole Tabliczka znamionowa Zakres dostawy Wyposażenie specjalne Dane techniczne Warunki otoczenia Opis funkcjonalny Zasada działania Funkcja czyszczenia...8 Montaż 7. Wskazówki Opis montażu zaworu spluwaczki Montaż zaworuspluwaczki Zamontowanie zaworu spluwaczki Alternatywny montaż modułu elektroniki Przyłącz sprężonego powietrza Montaż zaworu wyboru miejsca Przyłącze elektryczne Moduł elektroniki Opis przyłączy Przyłącz elementów...14 Użytkowanie 11. Czyszczenie idezynfekcja zaworu spluwaczki Konserwacja Co miesiąc Co roku Co 3 lata...16 Szukanie usterek 13. Porady dla użytkownika i technika

4 Ważne informacje 1. Informacje ogólne 1.1 Ocena zgodności Produkt został poddany postępowaniu oceny zgodności wymaganemu dla tego typu urządzeń zgodnie z wytycznymi Unii Europejskiej i odpowiada on w pełni zalecanym wymaganiom tych przepisów. 1.2 Wskazówki ogólne Instrukcja montażu i użytkowania jest częścią składową urządzenia. Należy ją udostępnić użytkownikowi. Przestrzeganie instrukcji montażu i użytkowania jest warunkiem stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i prawidłowej obsługi. Nowych pracowników należy przeszkolić.. Instrukcję montażu i obsługi należy przekazywać kolejnym właścicielom. Bezpieczeństwo obsługi i praca urządzenia bez zakłóceń zapewnione są tylko wówczas, gdy stosowane są oryginalne części urządzenia. Poza tym dozwolone jest stosowanie wyłącznie wyposażenia podanego w instrukcji montażu i obsługi lub też wyposażenia dopuszczonego przez firmę Dürr Dental do stosowania. W przypadku stosowania innego wyposażenia, firma Dürr Dental nie ponosi odpowiedzialności za bezpieczeństwo pracy i pewność działania. Wszelkie roszczenia z tytułu powstałych na skutek tego szkód są wykluczone. Firma Dürr Dental odpowiada za urządzenia w aspekcie bezpieczeństwa, niezawodności i działania tylko wówczas, gdy montaż, ponowne regulacje, zmiany, rozbudowa i naprawy są wykonywane przez firmę Dürr Dental lub przez placówkę posiadającą odpowiednie upoważnienie firmy Dürr Dental do prowadzenia tych prac oraz gdy urządzenie jest użytkowane i eksploatowane zgodnie z instrukcją montażu i obsługi. Instrukcja montażu i obsługi jest zgodna z wersją urządzenia oraz stanem wiedzy technicznej w chwili pierwszego wprowadzenia do obrotu. W stosunku do podanych układów, procesów, nazw, oprogramowania i urządzeń zostały zastrzeżone wszystkie prawa ochrony. Tłumaczenie instrukcji montażu i obsługi zostało wykonane zgodnie z najlepszą wolą. nie możemy jednak przejmować odpowiedzialności za błędy tłumaczenia. Jako miarodajna obowiązuje załączona wersja niemiecka niniejszej instrukcji montażu i obsługi. Przedruk instrukcji montażu i użytkowania, także we fragmentach, dozwolony jest wyłącznie za pisemną zgodą firmy Dürr Dental. Oryginalne opakowanie należy zachować ze względu na ewentualne dostawy zwrotne. Tylko oryginalne opakowanie gwarantuje optymalną ochronę urządzenia w czasie transportu.. Jeśli w okresie gwarancji konieczna jest dostawa zwrotna, firma Dürr Dental nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w czasie transportu, spowodowane przez nieodpowiednie opakowanie!. Opakowanie nie może być dostępne dla dzieci. 1.3 Utylizacja urządzenia Zawór spluwaczki działa w warunkach skażenia. Z tego powodu należy utylizować go zgodnie z odpowiednimi przepisami. Elementy elektryczne zaworu spluwaczki należy utylizować jak złom elektroniczny. 1.4 Wskazówki odnośnie wyrobu medycznego Produkt stanowi medyczne urządzenie techniczne i może być obsługiwany wyłącznie przez osoby, które ze względu na swoje wykształcenie lub umiejętności mogą gwarantować prawidłową obsługę. 1.5 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Zawór spluwaczki jest przeznaczony do montażu w unitach stomatologicznych w gabinetach dentystycznych lub klinikach stomatologicznych. Dzięki zamontowaniu zaworu spluwaczki w unicie stomatologicznym można zapobiec powstawaniu odgłosów ssania w spluwaczce. 4

5 1.6 Użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem Użytkowanie w inny sposób lub w sposób wykraczający poza opisany, jest rozumiane jako niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z tego powodu. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. 1.7 Stosowanie urządzeń dodatkowych Przede wszystkim w połączeniu z urządzeniami firmy Dürr Dental. Gdy zawór spluwaczki zasilany jest wraz z innymi urządzeniami, należy wtedy zwrócić uwagę, czy transformator bezpieczeństwa wytwarza odpowiednie napięcie, a wartość 24 V AC/DC nie różni się o więcej niż +/- 10 %. Ponadto podana moc załączalna przy wysterowaniu pompy ssącej / pompy z pierścieniem wodnym nie może być ani mniejsza, ani większa. Urządzenia mogą być połączone ze sobą lub z częściami instalacji tylko wówczas, gdy zapewnione jest, że bezpieczeństwo pacjentów, osób obsługujących i otoczenia nie będzie pogorszone przez to połączenie.. Jeśli nie można niezbicie wywnioskować z danych urządzenia, że połączenie będzie bezpieczne, użytkownik musi stwierdzić np. poprzez zapytanie do odpowiedniego producenta lub poprzez zapytanie biegłego, czy na skutek przewidywanego połączenia niezbędne bezpieczeństwo pacjentów, osób obsługujących i otoczenia nie zostanie zagrożone. 2. Bezpieczeństwo 2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Urządzenie zostało opracowane przez firmę Dürr Dental tak, aby w jak największym stopniu zminimalizować zagrożenia podczas użytkowania zgodnie z przeznaczeniem. Mimo to czujemy się w obowiązku opisania następujących działań zabezpieczających, tak, aby możliwe było wykluczenie ewentualnie pozostałych zagrożeń. Podczas eksploatacji urządzenia należy przestrzegać ustaw i przepisów obowiązujących w miejscu użytkowania.. Przebudowy czy też zmiany urządzenia nie są dozwolone. Firma Dürr Dental nie może ponosić jakiejkolwiek odpowiedzialności ani udzielać gwarancji za przebudowane czy też zmienione urządzenia. Użytkownik dla bezpieczeństwa użytkowania i stosowania urządzenia odpowiada za dotrzymywanie przepisów i ustaleń. Instalacja musi być wykonana przez wyspecjalizowaną osobę. Obowiązkiem użytkownika jest upewnienie się przed każdym użyciem urządzenia, co do pewności jego działania i prawidłowego stanu. Użytkownik musi zapoznać się z obsługą urządzenia. Wyrób nie jest przeznaczony do eksploatacji w strefach zagrożonych wybuchem, względnie w atmosferze gazów wspomagających procesy spalania. Strefy zagrożenia wybuchem mogą powstawać na skutek używania palnych środków anestezjologicznych, środków do oczyszczania skóry, tlenu i środków do dezynfekcji skóry. 2.2 Wskazówki bezpieczeństwa mające na celu ochronę przed prądem elektrycznym Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci podane na urządzeniu zgodne są z wartościami sieci zasilającej. Przed uruchomieniem należy urządzenie i przewody sprawdzić pod kątem uszkodzeń. Uszkodzone przewody i urządzenia wtyczkowe muszą być niezwłocznie wymienione. Nigdy nie dotykać jednocześnie pacjenta i odkrytych połączeń stykowych urządzenia. Przy pracach przy urządzeniu należy przestrzegać odpowiednich elektrycznych przepisów bezpieczeństwa. 5

6 3. Wskazówki ostrzegawcze i symbole W instrukcji montażu i obsługi dla szczególnie ważnych informacji używane są następujące nazwy wzgl. oznaczenia: Informacje lub nakazy i zakazy służące ochronie przed szkodami osobowymi lub znacznymi szkodami rzeczowymi. Specjalne informacje odnośnie ekonomicznego stosowania urządzenia i pozostałe wskazówki 1 Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym W celu ochrony osób obsługujących urządzenie, przy pracach związanych z zaworem spluwaczki należy korzystać z rękawic ochronnych Przycisk czyszczenia na klawiaturze 3.1 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu, na środku urządzenia REF SN Nr zamówieniowy / nr typu Nr seryjny Przestrzegać dołączonej dokumentacji! Data produkcji Próżnia Powietrze 6

7 4. Zakres dostawy Części wymienione jako wyposażenie specjalne nie są objęte zakresem dostawy i można je zamówić oddzielnie. Zawór spluwaczki Wyposażenie, komplet Sito ochronne Wyposażenie specjalne Części wymienione poniżej nie są objęte zakresem dostawy. Można je zamówić dodatkowo. Klawiatura Reduktor ciśnienia zaworu spluwaczki Zawór wyboru miejsca Dane techniczne Typ Bezpieczne niskie napięcie V. (AC/DC) 24. (±10% wyd.) Częstotliwość Hz Pobór prądu A maks. 0,1 Pobór mocy VA maks. 2,4 Napięcie łączeniowe (X4 = SM) V. (AC/DC) min. 5. maks. 24 Prąd przełączalny (X4 = SM) A 0,01-2 Czas włączenia %ED 40 Rodzaj ochrony IP 20 Produkt medyczny Klasa I Dopływ i odpływ DürrConnect. ø 20 mm Króciec odpowietrzenia pojemnika zbiorczego ø 9mm (zewnętrzny) Gęstość filtra zaworu magnetycznego 5µm Przyłącz sprężonego powietrza(bezolejowe, czyste powietrze) Wąż tecalanø 4m min. bar/kpa 3/30 maks. bar/kpa 5/50 Wielkość przepływu, maks. l/min 3,5 Temperatura wody, maks. C 35 Maks. próżnia p e mbar/hpa -200 Absolutna p abs mbar/hpa 800 Waga kg 0,26 Wymiary WxSxG cm 15x8x Warunki otoczenia Warunki otoczenia przy magazynowaniu i transporcie Temperatura ( C) do +60 Wzgl. wilgotność powietrza (%)...maks. 95 Warunki otoczenia w trakcie użytkowania Temperatura ( C) do +40 Wzgl. wilgotność powietrza (%)...maks.70 7

8 Faza spoczynku 2 Faza robocza 1 2a Opis funkcjonalny 1 Łącznik hermetyczny 2 Pływak 2a Uszczelka odpowietrznika 3 Sito ochronne 4 Osadnik 5 Przyłącz sprężonego powietrza 6 Zawór magnetyczny 7 Zawór odcinający 6.1 Zasada działania Płyny ze spluwaczki spływają przez sito ochronne (3) do osadnika (4). Przy odpowiednim poziomie cieczy magnes w pływaku (2) uruchamia łącznik hermetyczny (1). Elektronika sterująca włącza pompę ssącą i uruchamia zawór magnetyczny (6), tak aby wlatujące sprężone powietrze (5) otworzyło zawór odcinający (7). Ciecz wpada bezpośrednio do przewodu próżniowego. 6.2 Funkcja czyszczenia Automatyka czyszcząca jest uruchamiana poprzez stałe naciśnięcie przycisku na module elektroniki (8) lub na klawiaturze (11). Następnie otwiera się zawór odcinający (7), a pompa ssąca zostaje włączona. Roztwór czyszczący i dezynfekujący moze wtedy zostać bez żadnych przeszkód odessany przez zawór spluwaczki do przewodu próżniowego i pompy ssącej. 8 3

9 Montaż 7. Wskazówki Próżnia nie może przekraczać 160 mbar (1,6 kpa), w razie potrzeby wyregulować. Ograniczyć dopływ wody do podanej przez producenta wartości minimalnej. Zużycie wody ok. 2 l/min. Nie wyciągać filtra cząstek stałych i sita wstępnego zespluwaczki! Zawór spluwaczki (12) może być montowany i używany wyłącznie w unitach stomatologicznych, jak też w suchych pomieszczeniach.. W przypadku gdy jest to niemożliwe, należy zainstalować zawór spluwaczki w obudowie w pobliżu unitu stomatologicznego lub w podłogowej puszce przyłączy. 9

10 Opis montażu zaworu spluwaczki 8 Moduł elektroniki 9 Spluwaczka 11 Klawiatura 12 Zawór spluwaczki 15 Reduktor ciśnienia 19 Pompa ssąca 21 Zawór wyboru miejsca 22 Zespół płukania 23 Uchwyt węża 26 Dysza dopowietrzająca 10

11 9. Montaż zaworuspluwaczki 9.1 Zamontowanie zaworu spluwaczki Unity stomatologiczne, w których zamontowany jest zawór spluwaczki, należy odłączyć od napięcia i zabezpieczyć przed powtórnym włączeniem! Zamontować zawór spluwaczki (12) w dogodnym miejscu na unicie stomatologicznym. Odłączyć przewód odpływowy od spluwaczki (9) i zainstalować między nimi zawór spluwaczki. W razie potrzeby wykorzystać elementy podłączeniowe z zestawu z częściami (patrz wyposażenie dodatkowe). 9.2 Alternatywny montaż modułu elektroniki Moduł elektroniki (8) można wyjąć z zaworu spluwaczki i zamontować oddzielnie w unicie stomatologicznym.. Za pomocą przycisku na module elektroniki uruchamia się funkcję czyszczenia.. Dlatego też należy montować moduł elektroniki w widocznym miejscu o łatwym dostępie.. Maksymalna odległość od zaworu spluwaczki powinna przy tym wynosić 0,25 m. W przypadku gdy miejsce instalacji jest trudno dostępne lub nie można zachować maksymalnej odległości 0,25 m, należy skorzystać z oddzielnej klawiatury (11). 9.4 Montaż zaworu wyboru miejsca Jeśli nie jest zamontowany zawór wyboru miejsca, zalecamy zainstalowanie go (21) pomiędzy przewodem odpływowym a uchwytem węża (23).. Szczegółowe informacje dotyczące montażu zaworu wyboru miejsca znajdują się w instrukcji montażu i obsługi zaworu wyboru miejsca Dürr. Wyciągnąć przewód odpływowy wychodzący z zaworu spluwaczki (12). Włożyć trójnik. Wyciągnąć przewód odpływowy wychodzący z uchwytu węża (23) i włożyć zawór wyboru miejsca (21). Umieścić klawiaturę (11) w widocznym i łatwo dostępnym miejscu w pobliżu spluwaczki (9). 9.3 Przyłącz sprężonego powietrza Sprawdzenie przyłącza sprężonego powietrza:. Jeśli ciśnienie przekracza 5 barów, należy zainstalować reduktor ciśnienia (15). Równo skrócić wążze sprężonym powietrzem i zamontować w zaworze spluwaczki. Ewentualnie skorzystać z trójnika, z rozgałęzieniem 4 mm. Aby wyciągnąć wąż ze sprężonym powietrzem z zaworu spluwaczki wcisnąć do środka czarną złączkę na przyłączu sprężonego powietrza. 11

12 8 10. Przyłącze elektryczne 10.1 Moduł elektroniki Moduł elektroniki może zostać wyjęty z uchwytu zaworu spluwaczki do zamontowania kabla. Otworzyć pokrywę modułu elektroniki (8). 8a 8b 5 Do podłączenia kabla można wyciągnąć do góry czarne klemy podłączeniowe (8b). X5 = 24V AC / DC i X4 = SM za pomocą śrubokręta z płytki z elektroniką (8a). Można podłączać przewody o przekroju poprzecznym do 1,5 mm².. Dopuszczalny moment dokręcania śrub wynosi 0,2 Nm. 6 12

13 Opis przyłączy 1 Łącznik hermetyczny 6 Zawór magnetyczny 8 Moduł elektroniki 11 Klawiatura 19 Pompa ssąca 24Przyłącz sterujący w jednostce ssącej np. VSA 300 S 25 Styk łącznika w unicie stomatologicznym (przekaźnik pompy ssącej) 13

14 8a SM 24V AC/DC 10.3 Przyłącz elementów Unity stomatologiczne, w których zamontowany jest zawór spluwaczki, należy odłączyć od napięcia i zabezpieczyć przed powtórnym włączeniem! Podłączyć źródło zasilania 24V AC/DC do klemy podłączeniowej na przyłączu X5. Aby sterować pompą ssącą, podłączyć równolegle klemę podąłczeniową X4 do przekaźnika w unicie stomatologicznym (25). Do obydwu klem X4 i X5 na płytce z elektroniką można podłączyć wyłącznie napięcie 24 V, w żadnym wypadku niskie napięcie (110V lub 230V). Podpiąć kabel przyłączeniowy klawiatury (11) do wtyku X1. Podpiąć łącznik hermetyczny (1) do wtyku X2. Podpiąć zawór magnetyczny (6) do wtyku X3. 14

15 Użytkowanie a 11. Czyszczenie idezynfekcja zaworu spluwaczki Nie stosować żadnych pieniących się środków jak np. domowych środków do czyszczenia, środków do dezynfekcji instrumentów lub środków do szorowania. Nie stosować środków zawierających chlor lub rozpuszczalników np. acetonu. Środki te mogą uszkodzić materiały robocze. Z tego powodu można stracić gwarancję. Przed przerwą obiadową lub po zakończeniu pracy należy wyczyścić i zdezynfekować pompę ssącą poprzez zassanie odpowiedniego i zalecanego przez Dürr Dental środka czyszczącego i dezynfekującego (np. OROTOL Ultra lub ORO- TOL Plus). 1x w tygodniu W przypadku bardzo twardej wody zalecane jest stosowanie raz w tygodniu przed przerwą obiadową specjalnego środka DÜRR MD 555 do instalacji ssących. Uruchamianie spluwaczki. Tak długo naciskać przycisk czyszczenia (11a) na module elektroniki (8) lub na klawiaturze (11), aż skończy się czyszczenie spluwaczki. Wlać roztwór dezynfekujący do spluwaczki. Tak długo naciskać przycisk czyszczenia, aż roztwór dezynfekujący zostanie odessany. Przygotować roztwór dezynfekujący maks. 1 godzinę przed użyciem. W przypadku wcześniejszego przygotowania działanie dezynfekujące ulega osła- bieniu. 15

16 12. Konserwacja 3 W celu ochrony przed niebezpieczeństwem zakażenia, przy pracach związanych z zaworem spluwaczki należy korzystać z rękawic ochronnych. Numery katalogowe części niezbędnych do konserwacji znajdują się na dołączonej liście części zamiennych a Co miesiąc Wyczyścić lub wymienić żółte sito ochronne (3). Dzięki żółtemu situ ochronnemu w spluwaczce zapobiega się wpadaniu większych fragmentów zębów itp. do ssaka Co roku Sprawdzenie funkcji płuczącej:. Nacisnąć przez ok. 3 sekundy przycisk czyszczenia (11a).. Pompa ssąca musi się uruchomić, a zawór spluwaczki zostaje otwarty. (Odgłosy ssania z odpływu spluwaczki) Sprawdzić dopływ sprężonego powietrza do zaworu spluwaczki, czy wynosi 3-5 barów (w unicie stomatologicznym). Przeprowadzanie testu funkcji Co 3 lata Sprawdzić łącznik hermetyczny (1), ewentualnie wymienić. Wyczyścić pływak (2) w osadniku (4). Ewentualnie wymienić uszczelkę (2a). 16

17 Szukanie usterek 13. Porady dla użytkownika i technika Naprawy wykraczające poza normalną konserwację mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę lub przez nasz serwis. Przed rozpoczęciem poszukiwania usterek należy odłączyć kabel zasilający. Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie 1. Zawór spluwaczki nie działa Brak zasilania Wadliwe działanie złączy wtykowych Sprawdzić zasilanie i uruchomić ponownie Złącza wtykowe; sprawdzić:. - X1 Klawiatura - X2 Łącznik hermetyczny - X3 Zawór magnetyczny 2. Pompa ssąca nie działa lub działa bez przerwy Przekaźnik nie przełącza Brak ciśnienia Uszkodzony łącznik hermetyczny Pływak (2) porusza się nieprawidłowo w obudowie i zawiesza Sprawdzić działanie przekaźnika Sprawdzić zasilanie zaworu spluwaczki w sprężone powietrze Sprawdzić działanie łącznika hermetycznego poprzez nacisnięcie przycisku Sprawdzić, czy pływak porusza się bez oporu 3. Ciecz nie odpływa Zatkany odpływ Sprawdzić filtr, czy nie jest zabrudzony lub zatkany, ewentualnie wyczyścić Wyczyścić przewód odpływowy 17

18

19

20 DÜRR DENTAL AG Höpfigheimer Straße Bietigheim-Bissingen, Germany Tel: Fax: