S owo wst pne TOYOTA MOTOR CORPORATION 2003 TOYOTA MOTOR CORPORATION

Transkrypt

1 Toyota RAV4

2 S owo wst pne Witamy w stale powi kszajàcym si gronie u ytkowników samochodów Toyota, którzy z pe nà ÊwiadomoÊcià korzyêci wybrali t mark. JesteÊmy dumni z nowoczesnej konstrukcji i wysokiej jakoêci wykonania ka dego wyprodukowanego przez nas samochodu. Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera podstawowe informacje o samochodzie. Prosimy jà uwa nie przeczytaç i post powaç zgodnie z podanymi wskazówkami, co umo liwi d ugoletnià i bezpiecznà eksploatacj pojazdu. Na kilku nast pnych stronach podane sà wa ne informacje dotyczàce samej instrukcji oraz samochodu. Prosimy o dok adne zapoznanie si z nimi. Prosimy równie pami taç, e miejscami najlepiej przygotowanymi do obs ugi tego samochodu sà autoryzowane stacje obs ugi Toyoty, które sà bezpoêrednio zainteresowane spe nianiem Paƒstwa oczekiwaƒ. Stacje te s u à wysokiej jakoêci serwisem i wszelkà niezb dnà pomocà. W momencie odsprzeda y tego samochodu prosimy o przekazanie niniejszej instrukcji obs ugi nowemu w aêcicielowi, któremu równie b dà potrzebne zawarte tu informacje. Wszystkie podane w instrukcji informacje i dane techniczne sà aktualne w momencie druku. Firma Toyota stale doskonali swoje samochody i w zwiàzku z tym zastrzega sobie prawo dokonywania udoskonaleƒ technicznych bez odnotowania tego. Instrukcja obs ugi obejmuje wszystkie wersje samochodu oraz rodzaje wyposa enia. Dlatego niektóre informacje mogà dotyczyç elementów wyposa enia nie wyst pujàcych w danym samochodzie. TOYOTA MOTOR CORPORATION 2003 TOYOTA MOTOR CORPORATION Wszelkie prawa zastrze one. Zawarte tu materia y nie mogà byç w ca oêci ani w cz Êci reprodukowane lub kopiowane bez pisemnej zgody Toyota Motor Corporation. i

3 Wa ne informacje na temat niniejszej Instrukcji Zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa i prawid owej eksploatacji pojazdu Symbol bezpieczeƒstwa W tekêcie instrukcji w specjalny sposób wyró nione zosta y ostrze enia dotyczàce bezpieczeƒstwa. Dla w asnego bezpieczeƒstwa oraz w celu unikni cia ewentualnych szkód materialnych nale y ich ÊciÊle przestrzegaç. Poni ej wyjaênione sà rodzaje tych przestróg, ich wyglàd i znaczenie. OSTRZE ENIE Jest to przestroga, której zignorowanie mo e zagroziç bezpieczeƒstwu osób. Podaje informacje o tym, co nale y lub czego nie nale y zrobiç, aby wyeliminowaç lub ograniczyç zagro enia dla w asnej osoby oraz innych ludzi. Pokazany powy ej znak oznacza: Nie wolno..., Nie wolno tego robiç lub Nie wolno do tego dopuêciç. UWAGA Jest to przestroga, której zignorowanie mo e groziç uszkodzeniem pojazdu lub jego wyposa enia. Zawiera informacje o tym, co nale y lub czego nie nale y robiç, aby wyeliminowaç lub ograniczyç ryzyko uszkodzenia pojazdu bàdê elementów jego wyposa enia. ii

4 Wa ne informacje na temat tego samochodu Akcesoria, cz Êci zamienne i przeróbki samochodu Obecnie na rynku dost pna jest szeroka gama nieoryginalnych cz Êci zamiennych i akcesoriów do samochodów marki Toyota. W razie koniecznoêci wymiany jakiejkolwiek cz Êci fabrycznie zamontowanej w tym samochodzie, producent stanowczo zaleca u ycie do tego celu wy àcznie oryginalnych cz Êci zamiennych lub akcesoriów marki Toyota. Stosowanie odpowiedniej jakoêci zamienników pochodzàcych od innych producentów jest dopuszczalne, jednak firma Toyota nie mo e gwarantowaç jakoêci ani braç odpowiedzialnoêci za zamontowane w tym samochodzie cz Êci i akcesoria, które nie sà jej oryginalnymi produktami. Ponadto gwarancja producenta samochodu nie obejmuje jakichkolwiek uszkodzeƒ ani utraty walorów eksploatacyjnych, b dàcych wynikiem u ycia nieoryginalnych cz Êci zamiennych lub akcesoriów. Instalacja radiowych urzàdzeƒ nadawczo-odbiorczych Zainstalowanie nadajnika radiowego mo e powodowaç zak ócenia pracy uk adów sterowania elektronicznego w samochodzie, na przyk ad uk adu wielopunktowego (sekwencyjnego) wtrysku paliwa, elektronicznego sterowania przepustnicy, elektronicznego sterowania pompy paliwowej, uk adu automatycznej kontroli pr dkoêci, uk adu ABS, uk adu kontroli nap du, uk adu stabilizacji toru jazdy, poduszek powietrznych czy napinaczy pasów bezpieczeƒstwa. Dlatego wczeêniej nale y skonsultowaç si z autoryzowanà stacjà obs ugi Toyoty w celu uzyskania specjalnych zaleceƒ lub dodatkowych instrukcji odno- Ênie monta u takiego urzàdzenia. iii

5 Plan obs ugi okresowej Nale y kierowaç si wskazówkami podanymi w oddzielnej ksià eczce obs ugowej lub w ksià eczce gwarancyjnej samochodu. Z omowanie samochodu Poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa zawierajà substancje mogàce ulec eksplozji. Z omowanie samochodu wyposa onego w poduszki powietrzne i napinacze pasów bezpieczeƒstwa mo e doprowadziç do po aru. Dlatego przed przekazaniem tego samochodu do z omowania nale y zleciç wymontowanie i odpowiednie unieszkodliwienie tych elementów autoryzowanej stacji obs ugi Toyoty lub specjalistycznemu warsztatowi. Jazda terenowa i po nawierzchniach utwardzonych Samochód ten nale y do rodziny pojazdów u ytkowych. Jednà z cech charakterystycznych tego typu pojazdów jest wi ksza podatnoêç na przewrócenie ni w przypadku pojazdów innych typów. Technika prowadzenia i manewrowania tym samochodem ró ni si od sposobu jazdy zwyk ym samochodem osobowym, poniewa jest on przeznaczony równie do jazdy terenowej. Ponadto pojazd ten ma wi kszy przeêwit podwozia oraz wy ej po o ony Êrodek ci koêci ni zwyk e samochody osobowe. Cechy te sprawiajà, e tego typu pojazdy atwiej jest przewróciç. Nieprzestrzeganie zasad prawid owej eksploatacji mo- e doprowadziç do utraty panowania nad samochodem, jego przewrócenia lub wypadku drogowego, gro àc odniesieniem obra eƒ, a nawet Êmiercià. Nale y bezwzgl dnie zapoznaç si z zaleceniami podanymi pod has em Uwagi dotyczàce samochodu terenowego na stronie 234 w rozdziale 2 oraz pod has em Uwagi dotyczàce jazdy terenowej na stronie 259 w rozdziale 3. iv

6 Spis treêci 1.OBS UGA URZÑDZE I MECHANIZMÓW Strona 1 Przyrzàdy i wskaêniki Kluczyki i drzwi Siedzenia, pasy bezpieczeƒstwa, kierownica i lusterka wsteczne Âwiat a, wycieraczki i ogrzewanie tylnej szyby Wskaêniki, liczniki i lampki ostrzegawcze Wy àcznik zap onu, skrzynia biegów i hamulec postojowy Radioodtwarzacz samochodowy Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja Inne elementy wyposa enia PODSTAWOWE INFORMACJE O EKSPLOATACJI SAMOCHODU URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA POST POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH ZAPOBIEGANIE KOROZJI I PIEL GNACJA SAMOCHODU OBS UGA OKRESOWA OBS UGA DO WYKONANIA WE W ASNYM ZAKRESIE 1 Wprowadzenie Silnik i podwozie Elementy instalacji elektrycznej DANE TECHNICZNE INDEKS v

7 vi

8 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI 1 Rozdzia 1 1 OBS UGA URZÑDZE I MECHANIZMÓW Przyrzàdy i wskaêniki Deska rozdzielcza Tablica przyrzàdów Lampki sygnalizacyjne na tablicy przyrzàdów

9 2 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI Deska rozdzielcza Pojazdy z kierownicà po lewej stronie 1. Wyloty nawiewu na szyby boczne 2. Boczne wyloty wentylacyjne 3. Tablica przyrzàdów 4. Ârodkowe wyloty wentylacyjne 5. Schowki 6. Prze àcznik sterujàcy okna dachowego i lampki oêwietlenia osobistego 7. Schowek podr czny 8. Prze àczniki sterujàce podnoszeniem i opuszczaniem szyb 9. Dêwignia wybieraka zakresu lub dêwignia zmiany biegów 10. Dêwignia hamulca postojowego 11. Uchwyty na kubki 12. Popielniczka 13. Gniazdo elektryczne 14. Dêwignia zwalniajàca zamka pokrywy silnika 15. Przycisk blokady szyb 16. Przycisk centralnego zamka

10 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI 3 1. Przyciski elektrycznej regulacji zewn trznych lusterek wstecznych 2. Pokr t o regulacyjne podêwietlenia tablicy przyrzàdów 3. Lampka kontrolna uk adu immobilizera silnika 4. Prze àcznik Êwiate g ównych, kierunkowskazów oraz przednich Êwiate przeciwmgielnych 5. Prze àczniki wycieraczek i spryskiwaczy szyb 6. Wy àcznik ogrzewania tylnej szyby i zewn trznych lusterek wstecznych 7. Radioodtwarzacz 9. Lampka ostrzegawcza niezapi tego pasa bezpieczeƒstwa pasa era 10. WyÊwietlacz zegara 11. Panel sterowania klimatyzacji 12. Zapalniczka 13. Wy àczniki podgrzewania siedzeƒ 14. Wy àcznik zmywaczy reflektorów 15. Popielniczka 16. Wy àcznik zap onu 17. Wy àcznik uk adu automatycznej kontroli pr dkoêci 8. Wy àcznik Êwiate awaryjnych

11 4 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI 18. Dêwignia blokady ustawienia pionowego kierownicy 19. Przyciski zdalnego sterowania radioodtwarzacza 20. Prze àcznik poziomowania reflektorów 21. Przycisk podwy szania pr dkoêci obrotowej biegu ja owego 22. Wy àcznik tylnego Êwiat a przeciwmgielnego

12 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI 5 Pojazdy z kierownicà po prawej stronie 1. Wyloty nawiewu na szyby boczne 2. Prze àcznik sterujàcy okna dachowego i lampki oêwietlenia osobistego 3. Schowki 4. Ârodkowe wyloty wentylacyjne 5. Tablica przyrzàdów 6. Boczne wyloty wentylacyjne 11. Uchwyty na kubki 12. Gniazdo elektryczne 13. Popielniczka 14. Dêwignia hamulca postojowego 15. Dêwignia wybieraka zakresu lub dêwignia zmiany biegów 16. Schowek podr czny 7. Przycisk centralnego zamka 8. Prze àczniki sterujàce podnoszeniem i opuszczaniem szyb 9. Przycisk blokady szyb 10. Dêwignia zwalniajàca zamka pokrywy silnika

13 6 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI 1. Radioodtwarzacz 2. Wy àcznik Êwiate awaryjnych 3. Prze àcznik Êwiate g ównych, kierunkowskazów oraz przednich Êwiate przeciwmgielnych 4. Prze àczniki wycieraczek i spryskiwaczy szyb 5. Lampka kontrolna uk adu immobilizera silnika 6. Pokr t o regulacyjne podêwietlenia tablicy przyrzàdów 9. Przycisk podwy szania pr dkoêci obrotowej biegu ja owego 10. Prze àcznik poziomowania reflektorów 11. Wy àcznik zap onu 12. Wy àcznik uk adu automatycznej kontroli pr dkoêci 13. Dêwignia blokady ustawienia pionowego kierownicy 14. Przyciski zdalnego sterowania radioodtwarzacza 7. Przyciski elektrycznej regulacji zewn trznych lusterek wstecznych 8. Wy àcznik tylnego Êwiat a przeciwmgielnego

14 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI WyÊwietlacz zegara 16. Lampka ostrzegawcza niezapi tego pasa bezpieczeƒstwa pasa era 17. Zapalniczka 18. Popielniczka 19. Panel sterowania klimatyzacji 20. Wy àcznik ogrzewania tylnej szyby i zewn trznych lusterek wstecznych

15 8 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI Tablica przyrzàdów 1. Pr dkoêciomierz 2. Lampki kontrolne i ostrzegawcze 3. Obrotomierz 4. Wskaênik temperatury silnika 5. Wskaênik poziomu paliwa 6. Przycisk zerowania licznika przebiegu dziennego 7. Licznik przebiegu ca kowitego i dwa liczniki przebiegu dziennego

16 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI 9 Lampki sygnalizacyjne na tablicy przyrzàdów Lampka ostrzegawcza uk adu hamulcowego* 1 Lampka ostrzegawcza niezapi tego pasa bezpieczeƒstwa kierowcy* 1 PASSENGER Lampka ostrzegawcza niezapi tego pasa bezpieczeƒstwa pasa era* 1 Lampka ostrzegawcza braku adowania akumulatora* 1 Lampka ostrzegawcza niskiego ciênienia oleju* 1 Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu oleju* 1 Lampka ostrzegawcza awarii* 1 Lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa* 1 Lampka ostrzegawcza uk adu ABS* 1 Lampka ostrzegawcza niezamkni tych drzwi* 1 Lampka ostrzegawcza poduszki powietrznej* 1 Lampka ostrzegawcza temperatury p ynu w automatycznej skrzyni biegów* 1 VSC TRC Lampka ostrzegawcza uk adu stabilizacji toru jazdy i uk adu kontroli nap du* 1

17 10 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI Lampka ostrzegawcza filtra paliwa* 1 Lampka kontrolna tylnych Êwiate pozycyjnych Lampka kontrolna Êwiate drogowych Lampki kontrolne kierunkowskazów Lampka kontrolna przednich Êwiate przeciwmgielnych Lampka kontrolna tylnego Êwiat a przeciwmgielnego Wskaênik zakresu automatycznej skrzyni biegów Lampka kontrolna wy àczonego nadbiegu Lampka sygnalizacyjna poêlizgu Lampka sygnalizacyjna automatycznej kontroli pr dkoêci* 2 Lampka kontrolna wst pnego podgrzewania silnika. * 1 : Szczegó owy opis znajduje si pod has em Lampki kontrolne i ostrzegawcze oraz sygnalizator akustyczny na stronie 141 w rozdziale 1 5. * 2 : Gdy lampka b yska patrz Automatyczna kontrola pr dkoêci jazdy na stronie 162 w rozdziale 1 6.

18 KLUCZYKI I DRZWI 11 Rozdzia 1 2 OBS UGA URZÑDZE I MECHANIZMÓW Kluczyki i drzwi Kluczyki Immobilizer Drzwi boczne Elektryczne sterowanie szyb Drzwi baga nika Pokrywa silnika Korek wlewu paliwa Elektrycznie sterowane okno dachowe

19 12 KLUCZYKI I DRZWI Kluczyki (bez uk adu immobilizera) Bez zdalnego sterowania P YTKA Z NUMEREM KODOWYM KLUCZA Numer kodowy kluczyka umieszczony jest na do àczonej p ytce, którà nale y przechowywaç w bezpiecznym miejscu, np. w portfelu, nigdy w samochodzie. W przypadku zgubienia kluczyków lub w razie potrzeby dorobienia nowych, na podstawie numeru kodowego autoryzowane stacje obs ugi Toyoty oraz niektóre specjalistyczne warsztaty mogà sporzàdziç duplikaty. Ze zdalnym sterowaniem Zalecane jest zapisanie numeru kodowego kluczyków i przechowywanie go w bezpiecznym miejscu. Samochód ten wyposa ony jest w dwa rodzaje kluczyków. 1. Kluczyk g ówny Otwiera wszystkie zamki. 2. Kluczyk pomocniczy Kluczyk ten nie otwiera schowka podr cznego w desce rozdzielczej. Gdy samochód jest parkowany przez obcà osob, w celu zabezpieczenia rzeczy pozostawionych w schowku podr cznym nale y parkujàcemu przekazaç kluczyk pomocniczy. Poniewa drzwi boczne mogà zostaç zatrza- Êni te bez u ycia kluczyka, zaleca si noszenie przy sobie zapasowego g ównego kluczyka na wypadek przypadkowego zamkni cia kluczyków w samochodzie.

20 KLUCZYKI I DRZWI 13 Kluczyki (z uk adem immobilizera) Kluczyki te majà zainstalowany w uchwycie uk ad scalony mikronadajnika, stanowiàcego bardzo wa ny element sprawnego dzia ania uk adu zabezpieczenia przeciwkradzie owego, dlatego nale y uwa aç, by ich nie zgubiç. Samodzielnie dorabianym kluczykiem nie mo na wy àczyç zabezpieczenia przeciwkradzie owego ani uruchomiç silnika. Gdy samochód jest parkowany przez obcà osob, w celu zabezpieczenia rzeczy pozostawionych w baga niku nale y parkujàcemu przekazaç kluczyk pomocniczy. Bez zdalnego sterowania Poniewa drzwi boczne mogà zostaç zatrza- Êni te bez u ycia kluczyka, zaleca si noszenie przy sobie zapasowego kluczyka na wypadek przypadkowego zamkni cia kluczyków w samochodzie. Ze zdalnym sterowaniem Samochód ten wyposa ony jest w dwa rodzaje kluczyków. 1. Kluczyk g ówny (czarny) Otwiera wszystkie zamki. Na jego podstawie autoryzowane stacje obs ugi Toyoty oraz niektóre specjalistyczne warsztaty mogà dorobiç nowy kluczyk z wbudowanym mikronadajnikiem. 2. Kluczyk pomocniczy (szary) Kluczyk ten nie otwiera zamka schowka podr cznego w desce rozdzielczej.

21 14 KLUCZYKI I DRZWI UWAGA Przy pos ugiwaniu si kluczykiem z wbudowanym mikronadajnikiem nale y przestrzegaç nast pujàcych zaleceƒ: Przy uruchamianiu silnika kó ko zaczepowe nie powinno opieraç si na uchwycie kluczyka oraz nie nale y przyciskaç kó ka do uchwytu kluczyka. W przeciwnym wypadku silnik mo e nie daç si uruchomiç lub zaraz po uruchomieniu mo e zgasnàç. W momencie uruchamiania silnika kluczyk nie mo e stykaç si z innym kluczykiem zawierajàcym mikronadajnik (nawet do innego samochodu) oraz nie nale y dociskaç do jego uchwytu p ytki drugiego kluczyka. W przeciwnym wypadku silnik mo e nie daç si uruchomiç lub zaraz po uruchomieniu mo e zgasnàç. Gdy tak si stanie, nale y wyjàç kluczyk, odczepiç inne kluczyki z mikronadajnikiem (w àczajàc w to kluczyki do innych samochodów) lub zas oniç je d onià, a nast pnie w o yç kluczyk z powrotem i uruchomiç silnik.

22 KLUCZYKI I DRZWI 15 Nie zginaç uchwytu kluczyka Nie nale y zakrywaç uchwytu kluczyka adnym materia em, który nie przepuszcza fal elektromagnetycznych. Nie nale y uderzaç kluczykiem w twarde przedmioty. Nie nale y wystawiaç kluczyków na d u sze dzia anie wysokiej temperatury, na przyk ad pozostawiajàc je na desce rozdzielczej lub na pokrywie silnika przy silnym nas onecznieniu. Nie nale y wk adaç kluczyków do wody ani myç ich w zmywarce ultradêwi kowej. P YTKA Z NUMEREM KODOWYM KLUCZA Numer kodowy kluczyka umieszczony jest na do àczonej p ytce, którà nale y przechowywaç w bezpiecznym miejscu, np. w portfelu, nigdy w samochodzie. W przypadku zgubienia kluczyków lub w razie potrzeby dorobienia nowych, na podstawie numeru kodowego autoryzowane stacje obs ugi Toyoty oraz niektóre specjalistyczne warsztaty mogà sporzàdziç duplikaty. Zalecane jest zapisanie numeru kodowego kluczyków i przechowywanie go w bezpiecznym miejscu. Nie u ywaç kluczyków w sàsiedztwie materia ów elektromagnetycznych.

23 16 KLUCZYKI I DRZWI Immobilizer Uk ad immobilizera (elektronicznej blokady rozruchu silnika) jest elementem zabezpieczenia przeciwkradzie owego. Przy wk adaniu kluczyka do wy àcznika zap onu mikronadajnik w uchwycie kluczyka wysy a kod elektroniczny. Silnik zostanie uruchomiony jedynie wówczas, gdy wys any kod b dzie odpowiada kodowi identyfikacyjnemu tego samochodu. Po wyj ciu kluczyka z wy àcznika zap onu immobilizer zostaje automatycznie w àczony. RównoczeÊnie zaczyna b yskaç lampka kontrolna. W ni ej wymienionych przypadkach nale y skontaktowaç si z autoryzowanà stacjà obs ugi Toyoty lub specjalistycznym warsztatem: Lampka kontrolna Êwieci si w sposób ciàg y. Lampka kontrolna nie zaczyna b yskaç po wyj ciu kluczyka z wy àcznika zap onu. Lampka kontrolna b yska nieregularnie. W o enie zarejestrowanego kluczyka powoduje automatyczne wy àczenie blokady rozruchu silnika, umo liwiajàc jego uruchomienie. Lampka kontrolna gaênie. W celu dorobienia w autoryzowanej stacji obs ugi Toyoty lub specjalistycznym warsztacie nowego kluczyka z wbudowanym mikronadajnikiem konieczny jest numer kluczyka i g ówny kluczyk. Liczba dodatkowych kluczyków, które mo na dorobiç, jest ograniczona.

24 KLUCZYKI I DRZWI 17 Kluczyk dorobiony we w asnym zakresie nie b dzie wy àcza immobilizera ani nie uruchomi silnika. UWAGA Nie wolno modyfikowaç, demontowaç ani rozmontowywaç uk adu elektronicznej blokady silnika. Zmiany lub modyfikacje dokonane przez osoby niekompetentne mogà powodowaç wadliwe dzia anie uk adu.

25 18 KLUCZYKI I DRZWI

26 KLUCZYKI I DRZWI 19 Uk ad immobilizera RI 20BTY spe nia podstawowe wymagania oraz pozosta e zalecenia dyrektywy Unii Europejskiej 1999/5/EC.

27 20 KLUCZYKI I DRZWI Drzwi boczne ZAMYKANIE I OTWIERANIE ZAMKA KLU- CZEM Wsunàç kluczyk w otwór zamka i obróciç. Zamykanie: Obróciç kluczyk w kierunku przodu pojazdu. Otwieranie: Obróciç kluczyk w kierunku ty u pojazdu. W wersji bez podwójnej blokady zamków zablokowanie lub odblokowanie drzwi przednich powoduje równoczesne zablokowanie lub odblokowanie wszystkich pozosta ych drzwi bocznych oraz drzwi baga nika. Po otwarciu drzwi kierowcy obrót kluczyka w zamku nie powoduje zablokowania pozosta- ych drzwi samochodu. Gdy wszystkie drzwi boczne oraz drzwi baga nika zostanà odblokowane przy u yciu kluczyka (w wersji bez podwójnej blokady zamków) lub zdalnego sterowania, na 15 sekund w àcza si podêwietlenie wy àcznika zap onu oraz oêwietlenie wn trza. ZABLOKOWANIE I ODBLOKOWANIE DRZWI PRZYCISKIEM WEWN TRZNYM Nacisnàç przycisk. Zablokowanie: Nacisnàç przycisk do przodu. Odblokowanie: Nacisnàç przycisk do ty u. Drzwi kierowcy mogà zostaç otwarte od wewnàtrz nawet wtedy, gdy przycisk znajduje si w po o eniu blokady. Wersje z podwójnà blokadà zamków Po uruchomieniu podwójnej blokady zamków drzwi nie b dà mog y zostaç otwarte ani od zewnàtrz, ani od wewnàtrz (patrz Podwójna blokada zamków na stronie 28 w tym rozdziale). W celu zablokowania drzwi bocznych przy zamykaniu od zewnàtrz, nale y przed ich zamkni ciem nacisnàç przycisk w po o enie blokady. Podczas zamykania klamk zewn trznà przytrzymaç w pozycji uniesionej. Nale y pami taç, by wewnàtrz samochodu nie zatrzasnàç kluczyków. Dalsze informacje podane sà pod has em OÊwietlenie wn trza na stronie 132 oraz PodÊwietlenie wy àcznika zap onu na stronie 133 w rozdziale 1 4.

28 KLUCZYKI I DRZWI 21 ZABLOKOWANIE I ODBLOKOWANIE DRZWI PRZYCISKIEM CENTRALNEGO ZAMKA Nacisnàç przycisk. Zablokowanie: Nacisnàç przycisk w jego przedniej cz Êci. Odblokowanie: Nacisnàç przycisk w jego tylnej cz Êci. Wszystkie drzwi boczne oraz drzwi baga nika zostajà jednoczeênie zablokowane lub odblokowane. ZABEZPIECZENIE TYLNYCH DRZWI PRZED OTWARCIEM OD WEWNÑTRZ Przestawiç dêwigni mechanizmu blokady w po o enie LOCK, oznaczone na naklejce. Mechanizm ten umo liwia zablokowanie drzwi w ten sposób, aby mo na je by o otworzyç jedynie od zewnàtrz. Zalecane jest u ywanie tej blokady zawsze, kiedy w samochodzie przewo one sà ma e dzieci. OSTRZE ENIE Przed ruszeniem w drog nale y upewniç si, czy wszystkie drzwi sà dobrze zamkni te. Je eli na tylnym siedzeniu samochodu przewo one sà ma e dzieci, nale y uruchomiç mechanizm zabezpieczajàcy drzwi przed otwarciem od wewnàtrz. Podczas jazdy drzwi powinny pozostaç niezablokowane, co umo liwi ich otwarcie od zewnàtrz w razie wypadku.

29 22 KLUCZYKI I DRZWI Zdalne sterowanie ZABLOKOWANIE I ODBLOKOWANIE DRZWI BOCZNYCH ORAZ DRZWI BAGA NIKA W celu zablokowania lub odblokowania wszystkich drzwi bocznych oraz drzwi baga nika nale y powoli i dok adnie nacisnàç odpowiedni przycisk nadajnika zdalnego sterowania. RównoczeÊnie nastàpi jednokrotne b yêni cie lampki kontrolnej nadajnika. Zablokowanie Zablokowanie: Nacisnàç przycisk LOCK. Wszystkie drzwi boczne oraz drzwi baga nika zostajà równoczeênie zablokowane. RównoczeÊnie nastàpi jednokrotne b yêni cie Êwiate awaryjnych samochodu. Dla pewnoêci dobrze jest sprawdziç, czy wszystkie drzwi zosta y dobrze zablokowane. W przypadku gdy którekolwiek drzwi boczne lub drzwi baga nika nie sà prawid owo zatrza- Êni te lub gdy w wy àczniku zap onu jest kluczyk, naciêni cie przycisku LOCK nie spowoduje zablokowania drzwi. Odblokowanie: Nacisnàç przycisk UNLOCK. Wszystkie drzwi boczne oraz drzwi baga nika zostajà równoczeênie odblokowane. W tym czasie nastàpi dwukrotne b yêni cie kierunkowskazów. Odblokowanie Samochód ten wyposa ony jest w uk ad zdalnego sterowania zamków wszystkich drzwi bocznych oraz drzwi baga nika, dzia ajàcy z odleg oêci oko o 1 m od samochodu. W przypadku równoczesnego odblokowania wszystkich drzwi bocznych oraz drzwi baga nika za pomocà zdalnego sterowania, na 15 sekund w àcza si podêwietlenie wy àcznika zap onu oraz oêwietlenie wn trza. Szczegó owe informacje podane sà pod has em OÊwietlenie wn trza na stronie 132 oraz PodÊwietlenie wy àcznika zap onu na stronie 133 w rozdziale 1 4. Po zdalnym odblokowaniu pozostaje 30 sekund na otwarcie drzwi. Je eli w tym czasie adne z nich nie zostanà otwarte, wszystkie drzwi boczne oraz drzwi baga nika zostanà automatycznie zablokowane. Przed u one naciskanie przycisku LOCK lub UNLOCK nie powoduje powtarzania operacji zablokowania lub odblokowania. Przycisk nale y zwolniç i nacisnàç ponownie.

30 KLUCZYKI I DRZWI 23 NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA Nadajnik zdalnego sterowania ( pilot ) jest urzàdzeniem elektronicznym. Aby nie spowodowaç jego uszkodzenia, nale y przestrzegaç poni szych zaleceƒ. Nie pozostawiaç nadajnika w miejscach, które mogà silnie nagrzewaç si, np. na desce rozdzielczej. Nie rozmontowywaç nadajnika. Nie uderzaç i nie upuszczaç nadajnika. Nie wk adaç nadajnika do wody. Do jednego samochodu mo na u ywaç maksymalnie 4 nadajników zdalnego sterowania. Szczegó owych informacji mo e udzieliç autoryzowana stacja obs ugi Toyoty lub specjalistyczny warsztat. Je eli nadajnik nie steruje zamkami drzwi bàdê nie dzia a z normalnej odleg oêci, lub gdy dioda kontrolna w kluczyku jest przygaszona lub nie zapala si w ogóle, przyczynà mo e byç: BliskoÊç nadajnika fal radiowych (na przyk ad stacji radiowej lub lotniska), zak ócajàcego prac nadajnika zdalnego sterowania. WYMIANA BATERII W NADAJNIKU ZDAL- NEGO STEROWANIA Do wymiany nale y u yç baterii litowej CR1616 i specjalnego wkr taka. OSTRZE ENIE Wymontowanà z nadajnika bateri lub inne cz Êci nale y szczególnie uwa nie zabezpieczyç przed dost pem ma ych dzieci. UWAGA Podczas wymiany baterii w nadajniku nale y zachowaç ostro noêç, aby nie zgubiç wymontowanych elementów. Zu ytà bateri nale y wymieniç na nowà tego samego typu lub na zalecany przez autoryzowanà stacj obs ugi Toyoty zamiennik. Zu ytych baterii nale y pozbyç si w sposób zgodny z przepisami. Wymian baterii nale y przeprowadzaç w nast pujàcy sposób: Wyczerpanie si baterii. Nale y sprawdziç jej stan. W celu wymiany baterii nale y zapoznaç si z punktem WYMIANA BATERII W NADAJNIKU ZDALNEGO STEROWA- NIA. W przypadku utraty nadajnika zdalnego sterowania nale y mo liwie najszybciej skontaktowaç si z autoryzowanà stacjà obs ugi Toyoty lub specjalistycznym warsztatem w celu wyeliminowania ryzyka kradzie y samochodu lub innych zagro eƒ (patrz Zgubienie kluczyków na stronie 295 w rozdziale 4).

31 24 KLUCZYKI I DRZWI 1. Wykr ciç wkr t mocujàcy i zdjàç pokryw nadajnika. 2. Wyjàç modu z oprawy kluczyka.

32 KLUCZYKI I DRZWI 25 Uwa aç, aby nie zgubiç wkr tów mocujàcych. Dok adnie zamknàç pokryw nadajnika. Po wymianie baterii nale y sprawdziç, czy nadajnik dzia a prawid owo. Je eli funkcja odblokowania zamków nie dzia a, nale y skontaktowaç si z autoryzowanà stacjà obs ugi Toyoty lub specjalistycznym warsztatem. 3. Wykr ciç 2 wkr ty i zdjàç pokryw baterii. Wyjàç roz adowanà bateri i w o yç nowà biegunem dodatnim do góry. UWAGA Nie zginaç styków elektrycznych. 4. Zamocowaç pokryw baterii za pomocà 2 wkr tów. 5. W o yç modu w opraw kluczyka i umocowaç pokryw wkr tem. 6. Nacisnàç jeden z przycisków nadajnika i sprawdziç, czy zapala si dioda kontrolna. UWAGA Zwróciç uwag na prawid owe ustawienie dodatniego i ujemnego bieguna baterii. Nie dotykaç baterii mokrymi d oƒmi. Wilgoç mo e spowodowaç korozj. Nie dotykaç ani nie poruszaç adnych elementów wewnàtrz nadajnika zdalnego sterowania. Mog oby to spowodowaç jego niew aêciwe dzia anie. Nale y uwa aç, aby nie wygiàç koƒcówki dociskowej baterii ani nie dopuêciç do zanieczyszczenia obudowy nadajnika kurzem lub t uszczami.

33 26 KLUCZYKI I DRZWI Nadajnik zdalnego sterowania model 1512V spe nia podstawowe wymagania oraz pozosta e postanowienia Dyrektywy 1999/5/EC.

34 KLUCZYKI I DRZWI 27 Odbiornik zdalnego sterowania model 13BAA spe nia podstawowe wymagania oraz pozosta e postanowienia Dyrektywy 1999/5/EC.

35 28 KLUCZYKI I DRZWI Podwójna blokada zamków URUCHOMIENIE SYSTEMU 1. Obróciç wy àcznik zap onu do pozycji LOCK i wyjàç kluczyk. 2. Wszyscy pasa erowie powinni opuêciç samochód. 3. Otworzyç i zamknàç drzwi kierowcy. Sprawdziç, czy wszystkie drzwi boczne oraz drzwi baga nika sà dobrze zamkni te. 4. DWUKROTNIE w ciàgu 5 sekund nacisnàç przycisk LOCK nadajnika zdalnego sterowania. Podwójna blokada zamków jest jednym z elementów zabezpieczenia przeciwkradzie owego. Samochody wyposa one w ten system majà na przednich bocznych szybach odpowiednie naklejki informacyjne. Uruchomienie systemu nast puje po zablokowaniu wszystkich drzwi bocznych przy u yciu zdalnego sterowania. Podwójna blokada zamków uniemo liwia otwarcie zamków drzwi zarówno od zewnàtrz, jak i od wewnàtrz pojazdu. OSTRZE ENIE Gdy w samochodzie znajdujà si pasa erowie, nie nale y uruchamiaç podwójnej blokady zamków, poniewa uniemo liwi to otwarcie od wewnàtrz wszystkich drzwi bocznych. W razie przypadkowego zablokowania zamków nale y nacisnàç przycisk UNLOCK kluczyka. Podwójnà blokad zamków mo na uruchomiç wy àcznie przy u yciu zdalnego sterowania. Przy ka dym naciêni ciu przycisku LOCK nast puje pojedyncze b yêni cie kierunkowskazów. WY ÑCZENIE SYSTEMU Nacisnàç przycisk UNLOCK nadajnika zdalnego sterowania. Dwukrotne b yêni cie Êwiate awaryjnych potwierdza wy àczenie systemu. W razie wyczerpania si baterii w nadajniku zdalnego sterowania drzwi mo na otworzyç kluczykiem. KONTROLA DZIA ANIA SYSTEMU 1. Otworzyç wszystkie okna. 2. Uruchomiç podwójnà blokad zamków w sposób opisany powy ej. 3. Spróbowaç odblokowaç po kolei wszystkie drzwi od wewnàtrz. Przyciski w drzwiach powinny powracaç do pozycji blokady. 4. Nacisnàç przycisk UNLOCK nadajnika zdalnego sterowania, wy àczajàc system, a nast pnie sprawdziç, czy podwójna blokada zamków zosta a wy àczona. Je eli system nie dzia a prawid owo, nale y zleciç jego sprawdzenie autoryzowanej stacji obs ugi Toyoty lub specjalistycznemu warsztatowi.

36 KLUCZYKI I DRZWI 29 Elektryczne sterowanie szyb Okna mo na otwieraç i zamykaç operujàc prze àcznikami umieszczonymi na wszystkich drzwiach bocznych. Elektryczne sterowanie dzia a, gdy wy àcznik zap onu jest w po o eniu ON. Dzia anie po wyj ciu kluczyka z wy àcznika zap onu: JeÊli przednie drzwi sà zamkni te, szyby mo na podnosiç i opuszczaç jeszcze przez 43 sekundy po wy àczeniu zap onu. Sterowanie przestaje dzia aç po otwarciu przednich drzwi. OKNO PO STRONIE KIEROWCY Sterowanie prze àcznikiem w drzwiach kierowcy. Zwyk e otwieranie i zamykanie: Szyba przesuwa si tylko podczas operowania prze àcznikiem sterujàcym. Otwieranie: Prze àcznik lekko nacisnàç. Zamykanie: Prze àcznik lekko pociàgnàç do góry. Dzia anie automatyczne: Nacisnàç prze àcznik w dó do oporu lub pociàgnàç w gór do oporu i puêciç. Szyba zostanie ca kowicie opuszczona lub podniesiona. W celu zatrzymania szyby w po o eniu poêrednim nale y lekko poruszyç prze àcznik w kierunku przeciwnym. Je eli zap on jest wy àczony, po zwolnieniu przycisku podnoszona szyba zatrzymuje si. Funkcja bezpieczeƒstwa: Je eli podczas automatycznego zamykania okna pomi dzy szybà a ramà okna pojawi si przeszkoda, szyba zatrzymuje si, a nast pnie opuszcza do po owy. Podobnie mo e dziaç si w przypadku silnego uderzenia w szyb. OSTRZE ENIE Nie nale y w sposób celowy powodowaç zadzia ania funkcji bezpieczeƒstwa. Funkcja bezpieczeƒstwa mo e nie zadzia aç w przypadku przyciêni cia przedmiotu przez szyb tu przed ca kowitym zamkni ciem okna.

37 30 KLUCZYKI I DRZWI Przycisk blokady szyb OKNA W DRZWIACH PASA ERÓW Sterowanie prze àcznikami umieszczonymi w drzwiach pasa erów lub odpowiednimi prze àcznikami w drzwiach kierowcy. Szyba przesuwa si tylko podczas operowania prze àcznikiem sterujàcym. Otwieranie: Prze àcznik lekko nacisnàç. Zamykanie: Prze àcznik lekko pociàgnàç do góry. Gdy zostanie wciêni ty umieszczony w drzwiach kierowcy przycisk blokady szyb, szyby w drzwiach pasa erów zostajà unieruchomione.

38 KLUCZYKI I DRZWI 31 Drzwi baga nika OSTRZE ENIE Dla bezpieczeƒstwa w asnego oraz przewo onych osób nale y przestrzegaç poni szych zaleceƒ. Przed zamkni ciem okien nale y upewniç si, czy na drodze szyb nie znajduje si niczyja g owa, r ka, bàdê inna cz Êç cia a. PrzyciÊni cie szyi, g owy lub r ki przez podnoszonà szyb grozi powa nymi obra eniami. Zamykanie okien przez pasa erów powinno byç ze wzgl dów bezpieczeƒstwa nadzorowane. Przewo one w samochodzie dzieci nigdy nie powinny bez nadzoru operowaç przyciskami sterujàcymi otwieraniem i zamykaniem okien. Dla bezpieczeƒstwa wskazane jest przyciskiem blokady szyb uniemo liwiç ich poruszanie. Nie nale y pozostawiaç samochodu z kluczykiem w wy àczniku zap onu. Nie nale y pozostawiaç w samochodzie ma ych dzieci bez opieki, szczególnie gdy w wy àczniku zap onu jest kluczyk. Mogà one u yç przycisków sterujàcych oknami i zostaç przyciêni te szybà. Dzieci pozostawione bez nadzoru mogà ulec powa nym wypadkom. OTWIERANIE I ZAMYKANIE ZAMKA KLU- CZYKIEM Wsunàç kluczyk do zamka i obróciç. Zamykanie: Obróciç w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Otwieranie: Obróciç w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. W celu otwarcia drzwi baga nika nale y pociàgnàç klamk zewn trznà. W wersji bez podwójnej blokady zamków równoczeênie z drzwiami baga nika zostajà zablokowane lub odblokowane wszystkie drzwi boczne. Po otwarciu drzwi kierowcy obrót kluczyka w zamku nie powoduje zablokowania pozosta- ych drzwi samochodu. Gdy wszystkie drzwi boczne oraz drzwi baga nika zostanà odblokowane przy u yciu kluczyka (w wersji bez podwójnej blokady zamków) lub zdalnego sterowania, na 15 sekund w àcza si podêwietlenie wy àcznika zap onu oraz oêwietlenie wn trza. Dalsze informacje podane sà pod has em OÊwietlenie wn trza na stronie 132 oraz PodÊwietlenie wy àcznika zap onu na stronie 133 w rozdziale 1 4. NaciÊni cie przycisku centralnego zamka lub przycisku zdalnego sterowania w kluczyku powoduje równoczesne zablokowanie lub odblokowanie drzwi baga nika (patrz Drzwi boczne na stronie 20 w tym rozdziale). Zamykajàc drzwi baga nika nale y je dobrze zatrzasnàç.

39 32 KLUCZYKI I DRZWI Pokrywa silnika Uwagi dotyczàce za adunku baga u podane sà pod has em Zalecenia dotyczàce za adunku baga u na stronie 246 w rozdziale 2. OSTRZE ENIE Podczas jazdy drzwi baga nika muszà byç zamkni te. Zabezpiecza to baga przed wypadni ciem, a tak e uniemo liwia przedostanie si gazów spalinowych do wn trza pojazdu. Je eli w zatrzymanym na poboczu samochodzie otwarte drzwi baga nika zas aniajà Êwiat a hamowania, tylne Êwiat a pozycyjne lub kierunkowskazy, nale- y ostrzec innych u ytkowników drogi przez wystawienie trójkàta ostrzegawczego lub podobnego urzàdzenia. W celu otwarcia pokrywy silnika, nale y: 1. Pociàgnàç dêwigni zwalniajàcà. Pokrywa silnika lekko uniesie si. OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem jazdy nale y upewniç si, czy pokrywa silnika jest dobrze zatrzaêni ta. W przeciwnym razie pokrywa mo e niespodziewanie otworzyç si podczas jazdy, co grozi wypadkiem drogowym.

40 KLUCZYKI I DRZWI Nast pnie podchodzàc od strony przodu pojazdu nacisnàç do góry dêwigni zatrzasku pomocniczego i podnieêç pokryw silnika. Wersje z kierownicà po lewej stronie Wersje z kierownicà po prawej stronie 3. Podeprzeç uniesionà pokryw silnika drà kiem podporowym, umieszczajàc go w przewidzianym do tego celu otworze. Przed zamkni ciem pokrywy nale y upewniç si, czy w komorze silnika nie pozosta y adne narz dzia, szmaty lub inne przedmioty, a nast pnie umieêciç podpor w jej uchwycie, co zapobiegnie jej grzechotaniu. OpuÊciç i zatrzasnàç pokryw. W razie potrzeby lekko docisnàç przednià kraw dê, a pokrywa zostanie zatrzaêni ta.

41 34 KLUCZYKI I DRZWI Korek wlewu paliwa OSTRZE ENIE Po ustawieniu drà ka podporowego nale y upewniç si, czy prawid owo podtrzymuje pokryw, zabezpieczajàc jà przed opadni ciem. UWAGA Przed zamkni ciem pokrywy silnika nale- y z o yç drà ek podporowy i wcisnàç go w odpowiedni zaczep. NaciÊni cie pokrywy podpartej drà kiem mo e spowodowaç jej odkszta cenie. W ten sposób wskazywane jest, e wlew paliwa znajduje si po lewej stronie.

42 KLUCZYKI I DRZWI W celu otwarcia pokrywy wlewu paliwa nale y pociàgnàç do góry dêwigni zwalniajàcà. Na czas tankowania nale y wy àczyç silnik. OSTRZE ENIE Podczas nape niania zbiornika nie wolno paliç, powodowaç iskrzenia ani zbli- aç si z otwartym ogniem. Opary paliwa sà atwopalne. Korek wlewu paliwa nale y odkr caç powoli. W upalny dzieƒ szybkie otwarcie wlewu mo e spowodowaç rozprysk paliwa pod wp ywem wysokiego ciênienia w zbiorniku. 2. W celu zdj cia korka wlewu paliwa nale y go powoli obróciç w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i przed ca kowitym zdj ciem odczekaç chwil. Po zdj ciu korka zawiesiç go na wsporniku w pokrywie. Odkr caniu korka wlewu paliwa towarzyszy zwykle lekkie syczenie. Przy zamykaniu wlewu nale y obracaç korek w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a rozlegnie si trzask zapadki. OSTRZE ENIE Korek powinien byç zawsze dobrze dokr cony, co w razie wypadku zapobiegnie wyciekowi paliwa. Najlepiej u ywaç wy àcznie oryginalnego korka wlewu paliwa Toyoty, który jest wyposa ony w zawór bezpieczeƒstwa, wyrównujàcy podciênienie w zbiorniku. Dopuszczalne jest stosowanie korków wlewu paliwa pochodzàcych od innych producentów, je eli jakoêcià odpowiadajà oryginalnemu.

43 36 KLUCZYKI I DRZWI Elektrycznie sterowane okno dachowe Zamykanie: Nacisnàç przycisk po stronie TILT UP Ze wzgl dów bezpieczeƒstwa zamykane okno dachowe zatrzyma si w po o eniu trzech czwartych ca kowitego zamkni cia. W celu kontynuowania zamykania nale y zwolniç i ponownie nacisnàç przycisk. Uchylanie okna dachowego Podnoszenie: Nacisnàç przycisk po stronie TILT UP Zwyk e otwieranie i zamykanie Opuszczanie: Nacisnàç przycisk po stronie SLIDE OPEN Okno dachowe mo na zatrzymaç w dowolnym po o eniu. Okno przemieszcza si jedynie podczas naciskania przycisku i po jego zwolnieniu zatrzymuje si (za wyjàtkiem operacji otwierania). OSTRZE ENIE W celu unikni cia ryzyka odniesienia powa nych obra eƒ, nale y przestrzegaç nast pujàcych zaleceƒ: Uchylanie Prze àcznik sterujàcy okna dachowego znajduje si obok lampki oêwietlenia osobistego. Kluczyk w wy àczniku zap onu musi byç w po- o eniu ON. Zas on przeciws onecznà mo na otwieraç i zamykaç r cznie. Zwyk e otwieranie i zamykanie okna dachowego Otwieranie: Nacisnàç przycisk po stronie SLIDE OPEN Okno samoczynnie otworzy si ca kowicie. W celu zatrzymania okna w po o eniu poêrednim nale y nacisnàç przycisk po stronie SLIDE OPEN lub TILT UP. Zas ona przeciws oneczna zostanie odsuni ta razem z oknem. Podczas jazdy nie nale y wystawiaç g owy, ràk ani jakichkolwiek innych cz Êci cia a przez otwór w dachu. Grozi to powa nymi obra eniami w razie nag ego hamowania lub zderzenia. Przed zamkni ciem okna dachowego nale y zawsze sprawdziç, czy w jego otworze nie znajduje si niczyja g owa, r ce lub inne cz Êci cia a. PrzyciÊni cie zamykajàcym si oknem dachowym grozi powa nymi obra eniami cia a. Gdy okno dachowe jest zamykane przez drugà osob, nale y przedtem sprawdziç, czy jest to bezpieczne.

44 KLUCZYKI I DRZWI 37 Nie nale y pozostawiaç w samochodzie ma ych dzieci bez opieki, szczególnie gdy kluczyk jest w wy àczniku zap onu. Mogà one u yç przycisków sterujàcych oknem dachowym i zostaç przyciêni te w otworze dachowym. Dzieci pozostawione bez nadzoru mogà ulec powa nym wypadkom. Nie wolno siadaç na brzegu otworu okna dachowego.

45 38 KLUCZYKI I DRZWI

46 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA 39 Rozdzia 1 3 OBS UGA URZÑDZE I MECHANIZMÓW Siedzenia, pasy bezpieczeƒstwa, kierownica i lusterka Siedzenia Fotele przednie Siedzenia tylne Rozk adanie oparç siedzeƒ Zag ówki Podgrzewanie siedzeƒ Pasy bezpieczeƒstwa Poduszki powietrzne kierowcy i pasa era na przednim siedzeniu..71 Boczne poduszki i kurtyny powietrzne Fotelik dzieci cy Regulacja wysokoêci ustawienia kierownicy Zewn trzne lusterka wsteczne PrzeciwoÊlepieniowe wewn trzne lusterko wsteczne Automatycznie przyciemniane wewn trzne lusterko wsteczne Lusterka osobiste

47 40 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA Siedzenia Gdy samochód jest w ruchu, wszyscy jadàcy w nim powinni mieç podniesione oparcia siedzeƒ, siedzieç g boko z plecami na oparciach i mieç prawid owo zapi te pasy bezpieczeƒstwa. OSTRZE ENIE Nie wolno jechaç, gdy pasa erowie siedzà nieprawid owo, np. na z o onym oparciu siedzenia lub w przestrzeni baga owej. Osoby nie siedzàce prawid owo i bez zapi tych pasów bezpieczeƒstwa mogà odnieêç powa ne obra enia w razie gwa townego hamowania lub zderzenia. Podczas jazdy niedopuszczalne jest wstawanie lub przemieszczanie si mi dzy siedzeniami. W razie gwa townego hamowania lub zderzenia atwo wtedy straciç równowag i odnieêç powa ne obra enia. Fotele przednie Zalecenia dotyczàce przednich foteli (w wersji z bocznymi poduszkami i kurtynami powietrznymi) OSTRZE ENIE Boczne poduszki powietrzne umieszczone sà w oparciach przednich foteli. Nale- y przestrzegaç nast pujàcych Êrodków ostro noêci: Nie wychylaç si przez przednie drzwi, gdy samochód jest w ruchu. Boczna poduszka powietrzna nape nia si ze znacznà pr dkoêcià oraz si à i w takim przypadku mo e spowodowaç powa ne, a nawet Êmiertelne obra enia. Nie nale y stosowaç na fotele akcesoriów, które zakrywajà miejsca nape niania si bocznych poduszek powietrznych. Akcesoria takie mogà uniemo liwiç w a- Êciwe zadzia anie bocznych poduszek powietrznych i w konsekwencji doprowadziç do Êmiertelnego zagro enia. Nie wolno modyfikowaç ani wymieniaç konstrukcji lub obicia tapicerskiego przednich foteli zawierajàcych boczne poduszki powietrzne. Tego rodzaju zmiany mogà uniemo liwiç zadzia anie poduszek powietrznych lub spowodowaç ich nieoczekiwane odpalenie, w obu przypadkach doprowadzajàc do Êmiertelnego zagro enia. W razie bezwzgl dnej potrzeby takich modyfikacji nale y skonsultowaç si z autoryzowanà stacjà obs ugi Toyoty lub specjalistycznym warsztatem.

48 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA 41 Zalecenia dotyczàce regulacji foteli Fotel kierowcy powinien byç tak ustawiony, aby peda y, kierownica i urzàdzenia sterujàce na tablicy przyrzàdów znajdowa y si w granicach swobodnego zasi gu prowadzàcego samochód. Regulacja przednich foteli OSTRZE ENIE Nie wolno regulowaç siedzeƒ podczas jazdy, poniewa niespodziewany ruch siedzenia mo e spowodowaç utrat panowania nad pojazdem. W trakcie regulacji nale y zachowaç ostro noêç, aby nie uderzyç pasa era lub przewo onego baga u. Po ustawieniu po o enia fotela nale y sprawdziç, czy jest on prawid owo zablokowany, próbujàc przesunàç go do przodu i do ty u. Po ustawieniu pozycji oparcia fotela nale y oprzeç si na nim ca ym ci arem, upewniajàc si w ten sposób, czy jest prawid owo zablokowane. Nie nale y umieszczaç adnych przedmiotów pod siedzeniami, poniewa mogà one zak óciç prac mechanizmu blokady lub niespodziewanie nacisnàç dêwigni regulacji po o enia, powodujàc nag e przesuni cie fotela, co z kolei mo e doprowadziç do utraty panowania nad pojazdem. W trakcie regulacji nie nale y si gaç pod siedzenie lub w pobli e przemieszczajàcych si cz Êci, poniewa grozi to przyciêni ciem d oni lub palców.

49 42 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA 1. DèWIGNIA BLOKADY PRZESUWU FOTELA Przesuwanie fotela pasa era w celu uzyskania dost pu do tylnych siedzeƒ (wersje 3 drzwiowe) Chwytajàc za Êrodkowà cz Êç poprzeczki pociàgnàç dêwigni do góry, a nast pnie lekkim naciskiem cia a przesunàç fotel w àdane po o enie i puêciç dêwigni. 2. POKR T O REGULACJI NACHYLENIA PODUSZKI SIEDZENIA Obracaç pokr t o w prawo lub w lewo. 3. DèWIGNIA REGULACJI POCHYLENIA OPARCIA Pochyliç si do przodu i pociàgnàç do góry dêwigni blokady. Nast pnie plecami odchyliç oparcie w àdane po o enie i puêciç dêwigni. OSTRZE ENIE W celu ograniczenia ryzyka wysuni cia si spod pasa bezpieczeƒstwa w momencie zderzenia, nale y unikaç zbytniego odchylania oparcia do ty u. Pasy bezpieczeƒstwa zapewniajà maksymalnà ochron przy zderzeniach czo owych lub przy uderzeniu w ty samochodu tylko wtedy, gdy kierowca oraz pasa er siedzà w fotelach wyprostowani i dobrze oparci. Przy odchylonym do ty u oparciu mo e nastàpiç przeêliêni cie si cz Êci biodrowej pasa na brzuch, na który b dzie wywierany bezpoêredni nacisk. Dlatego wraz ze zwi kszaniem kàta odchylenia oparcia roênie ryzyko odniesienia obra- eƒ w razie zderzenia czo owego. W celu u atwienia dost pu do tylnych siedzeƒ, nale y: 1. PodnieÊç dêwigni regulacji pochylenia oparcia lub nacisnàç na peda za oparciem siedzenia. Fotel przesunie si do przodu. 2. Przesunàç fotel maksymalnie do przodu. Po zaj ciu miejsc przez pasa erów podnieêç oparcie i cofnàç fotel do pozycji, w której zostanie zablokowany. OSTRZE ENIE Po ustawieniu po o enia fotela nale y sprawdziç, czy jest prawid owo zablokowany, próbujàc przesunàç go do przodu i do ty u. Podczas jazdy nie wolno opieraç stopy na dêwigni zwalniajàcej blokad oparcia.

50 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA 43 Siedzenia tylne Zalecenia dotyczàce siedzeƒ tylnych Regulacja tylnych siedzeƒ OSTRZE ENIE Nie wolno wykonywaç adnych regulacji siedzeƒ w czasie jazdy. W trakcie regulacji nale y zachowaç ostro noêç, aby nie uderzyç pasa era lub przewo onego baga u. Wersje 5 drzwiowe: Gdy na Êrodkowym miejscu tylnej kanapy siedzi pasa- er, obie cz Êci siedzenia i oparcia nale y ustawiç w jednakowym po o eniu. W przeciwnym razie pasa er nie b dzie móg prawid owo zapiàç pasa bezpieczeƒstwa, co w razie zderzenia mo e byç przyczynà powa nych obra eƒ. Po ustawieniu po o enia siedzenia nale y sprawdziç, czy jest prawid owo zablokowane, próbujàc przesunàç je do przodu i do ty u. Po ustawieniu oparcia siedzenia nale y oprzeç si na nim ca ym ci arem, upewniajàc si w ten sposób, czy jest prawid owo zablokowane. W celu unikni cia ryzyka odniesienia obra eƒ w razie zderzenia lub gwa townego hamowania, po przywróceniu normalnego po o enia siedzenia nale y: Sprawdziç, czy oparcie jest bezpiecznie zablokowane, naciskajàc jego górnà kraw dê do przodu i do ty u, oraz pociàgajàc do góry kraw dê poduszki siedzenia. Pozwoli to uniknàç ewentualno- Êci nieprawid owego funkcjonowania pasów bezpieczeƒstwa. Sprawdziç, czy pasy bezpieczeƒstwa nie zosta y skr cone lub przyciêni te przez oparcie oraz czy sà u o one na swoich miejscach i gotowe do u ytku. Z o enie siedzenia powi ksza przestrzeƒ baga- owà. Uwagi dotyczàce uk adania baga u podane sà pod has em Zalecenia dotyczàce za adunku baga u na stronie 246 w rozdziale DèWIGNIA BLOKADY PRZESUWU SIE- DZENIA Chwytajàc za Êrodkowà cz Êç poprzeczki pociàgnàç dêwigni do góry, a nast pnie lekkim naciskiem cia a przesunàç siedzenie w àdane po o enie i puêciç dêwigni. Wersje 5 drzwiowe: Gdy na Êrodkowym miejscu tylnej kanapy siedzi pasa er, obie cz Êci siedzenia nale y ustawiç w jednakowym po o eniu. 2. UCHWYT REGULACYJNY POCHYLENIA OPARCIA Pociàgnàç uchwyt do góry. Nast pnie plecami odchyliç oparcie w àdane po o enie i puêciç uchwyt.

51 44 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA Wersje 5 drzwiowe: Gdy na Êrodkowym miejscu tylnej kanapy siedzi pasa er, obie cz Êci oparcia nale y ustawiç w jednakowym po o eniu. Sk adanie tylnych siedzeƒ OSTRZE ENIE Nie wolno dokonywaç adnych regulacji siedzeƒ podczas jazdy. Wersje 5 drzwiowe: Gdy na Êrodkowym miejscu tylnej kanapy siedzi pasa- er, obie cz Êci siedzenia i oparcia nale y ustawiç w jednakowym po o eniu. W przeciwnym razie pasa er nie b dzie móg prawid owo zapiàç pasa bezpieczeƒstwa, co w razie zderzenia mo e byç przyczynà powa nych obra eƒ. W celu ograniczenia ryzyka wysuni cia si spod pasa bezpieczeƒstwa w momencie zderzenia, nale y unikaç zbytniego odchylania oparcia do ty u. Pasy bezpieczeƒstwa zapewniajà maksymalnà ochron przy zderzeniach czo owych lub przy uderzeniu w ty samochodu tylko wtedy, gdy kierowca oraz pasa er siedzà w fotelach wyprostowani i dobrze oparci. Przy odchylonym do ty u oparciu mo e nastàpiç przeêliêni cie si cz Êci biodrowej pasa na brzuch, na który b dzie wywierany bezpoêredni nacisk. Dlatego wraz ze zwi kszaniem kàta odchylenia oparcia roênie ryzyko odniesienia obra eƒ w razie zderzenia czo owego. ZANIM ZOSTANIE Z O ONE TYLNE SIE- DZENIE (Wersje 3 drzwiowe) W sposób pokazany na rysunku schowaç zaczepy tylnych pasów bezpieczeƒstwa. Dzi ki temu zaczepy pasów bezpieczeƒstwa nie b dà przeszkadzaç przy sk adaniu tylnego siedzenia. UWAGA Przed z o eniem oparcia siedzenia muszà zostaç odpowiednio schowane zaczepy pasów bezpieczeƒstwa. Po ustawieniu oparcia siedzenia nale y oprzeç si na nim ca ym ci arem, upewniajàc si w ten sposób, czy jest prawid owo zablokowane. UWAGA Nie sk adaç oparç siedzeƒ do przodu, gdy za o ona jest zas ona baga nika.

52 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA 45 ZANIM ZOSTANIE Z O ONE TYLNE SIE- DZENIE (Wersje 5 drzwiowe z 2 punktowym Êrodkowym pasem bezpieczeƒstwa) W sposób pokazany na rysunku schowaç zaczepy pasów bezpieczeƒstwa oraz Êrodkowy pas bezpieczeƒstwa na tylnym siedzeniu. Ârodkowy pas bezpieczeƒstwa na tylnym siedzeniu musi zostaç odpowiednio schowany, aby nie uleg uszkodzeniu w wyniku przyciêni cia pomi dzy wewn trznà podpórkà tylnego siedzenia a zaczepem siedzenia. Dzi ki temu Êrodkowy pas bezpieczeƒstwa oraz zaczepy nie b dà przeszkadzaç przy sk adaniu tylnego siedzenia. OSTRZE ENIE Przed zapi ciem pasa bezpieczeƒstwa nale y wyciàgnàç jego zaczep oraz upewniç si, czy taêma pasa nie jest skr cona. UWAGA Przed z o eniem oparcia tylnego siedzenia muszà zostaç schowane zaczepy pasów bezpieczeƒstwa oraz Êrodkowy pas bezpieczeƒstwa na tym siedzeniu.

53 46 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA ZANIM ZOSTANIE Z O ONE TYLNE SIE- DZENIE (Wersje 5 drzwiowe z 3 punktowym Êrodkowym pasem bezpieczeƒstwa) 2. Wyciàgnàç nieco Êrodkowy pas bezpieczeƒstwa z os ony i wsunàç sprzàczk z wci tà koƒcówkà w górnà szczelin os ony. 1. W sposób przedstawiony na ilustracjach schowaç zaczepy pasów bezpieczeƒstwa na tylnym siedzeniu. Zabezpieczy to zaczepy pasów bezpieczeƒstwa przed wypadni ciem przy sk adaniu tylnego siedzenia. OSTRZE ENIE Przed zapi ciem pasa bezpieczeƒstwa nale y wyciàgnàç jego zaczep oraz upewniç si, czy taêma pasa nie jest skr cona. UWAGA Przed z o eniem oparcia tylnego siedzenia muszà zostaç odpowiednio schowane zaczepy pasów bezpieczeƒstwa.

54 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA Wsunàç sprzàczk z zaokràglonà koƒcówkà w os on. Zablokowanie sprzàczki w os onie pasa bezpieczeƒstwa potwierdza odg os zatrzaskiwania. Sprawdziç, czy sprzàczki sà prawid owo unieruchomione w os onie. UWAGA Przed z o eniem oparcia tylnego siedzenia nale y schowaç Êrodkowy pas bezpieczeƒstwa. SK ADANIE TYLNEGO SIEDZENIA 1. Chwytajàc za Êrodkowà cz Êç poprzeczki pociàgnàç do góry dêwigni blokady przesuwu przedniego fotela, a nast pnie przesunàç przedni fotel jak najdalej do przodu. Z o enie tylnego siedzenia powi ksza przestrzeƒ baga owà. Uwagi dotyczàce uk adania baga u podane sà pod has em Zalecenia dotyczàce za adunku baga u na stronie 246 w rozdziale 2.

55 48 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA 2. Chwytajàc za Êrodkowà cz Êç poprzeczki pociàgnàç do góry dêwigni blokady przesuwu tylnego siedzenia, odsunàç tylne siedzenie maksymalnie do ty u, a nast pnie pociàgnàç je lekko do przodu, a zostanie zablokowane. 3. OpuÊciç zag ówki w dolne po o enie. Pociàgnàç za uchwyt w celu odblokowania oparcia oraz z o yç oparcie do przodu do pozycji, w której zostanie zablokowane. UWAGA Nie sk adaç oparç siedzeƒ do przodu, gdy za o ona jest zas ona baga nika.