Twoja instrukcja użytkownika VDO DTCO 1381

Transkrypt

1 Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania

2 Skrót instrukcji:.. o uwane przeczytanie instrukcji i zaznajomienie si z tachografem DTCO Dalsze informacja na temat tachografu DTCO 1381 oraz adresy kontaktowe podane s na stronie internetowej: yczymy Pastwu zawsze przyjemnej jazdy Wasz Continental Automotive GmbH by Continental Automotive GmbH Adres redakcji: Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 D Villingen-Schwenningen Zmiany elementów technicznych podawanych, opisywanych i przedstawianych na rysunkach w niniejszej instrukcji obslugi s zastrzeone. Przedruk, tlumaczenie i powielanie bez pisemnej zgody Continental Automotive GmbH jest niedozwolone. 2 Se rv DTCO 1381 ic e on ly Spis tresci Informacje ogólne 1 Elementy Regulacje prawne Obowizki kierowcy Obowizki przedsibiorcy. 11 Przechowywanie wydruków Uywanie kart tachografu Czyszczenie karty tachografu Wywietlanie obszarem... Transport promem lub menu w trybie pracy "Firma"..... Wkladanie karty firmy..... Przygotowanie do pobierania danych.. Wyjmowanie karty firmy Wprowadzenie 2 Se rv i Pierwsze kroki Dotyczy przedsibiorcy...

3 . 14 Dotyczy kierowcy Wywietlacz i elementy obslugi Skrócony opis Warianty wskaza wywietlacza Tryb czuwania Sygnalizacja po wlczeniu silnika Standardowe wskazanie tachografu Wywietlanie danych podczas jazdy 18 Wywietlanie danych przy nieruchomym pojedzie Dopisywanie aktywnoci na pocztku zmiany roboczej Szczególne sytuacje podczas procedury wpisywania Ustawianie aktywnoci Ustawianie rczne Ustawianie automatyczne Automatyczne ustawianie aktywnoci po wlczeniu/wylczeniu zaplonu *.. 37 Wlasnorczne nanoszenie aktywnoci.. 38 Wyjmowanie kart(y) kierowcy Nawigacja po menu po wyjciu karty kierowcy z czytnika Zmiana kierowcy / pojazdu podczas pracy Dokumenty wymagajce przechowywania Wkladanie kart(y) kierowcy.. Nawigacja po menu po wloeniu karty kierowcy do czytnika...

4 ... Wpisy manualne.... Kontynuacja zmiany roboczej ce 28 Zakladanie rolki papieru Wydruk danych Uruchomienie wydruku Przerwanie drukowania Szczególne sytuacje podczas drukowania.. 46 Usunicie zablokowania papieru on Tryb pracy "Praca" 4 ly Obsluga drukarki 5 Continental Automotive GmbH 3 Spis tresci Funkcje menu Wywolanie funkcji menu Podczas jazdy... Przy nieruchomym pojedzie..... Wywietlanie czasów z karty kierowcy Ustawianie jzyka.. Nawigacja po funkcjach menu Brak dostpu do menu!.... Wyjcie z menu Struktura menu... Menu podstawowe: Wydruk kierowca 1 / kierowca 2...

5 Wydruk danych dnia... Wydruk zdarze..... Wydruk aktywnoci *.... Menu podstawowe: Wydruk pojazd... Wydruk danych dnia z pamici masowej tachografu... Wydruk zdarze z pamici masowej tachografu.... Wydruk przekrocze prdkoci.. Wydruk danych technicznych... Wydruk wykresu v *.... Wydruk stanu D1/D2 *. Wydruk profili prdkoci * Wydruk profili prdkoci obrotowej * Menu podstawowe: Wpis kierowca 1 / kierowca Wpisywanie kraju rozpoczcia zmiany.... Wpisywanie kraju zakoczenia zmiany...

6 . Menu podstawowe: Wpis pojazd Wprowadzanie Out start / koniec... Wpis rozpoczcia transportu promem / kolej.... Ustawianie czasu lokalnego..... Korygowanie czasu UTC Menu podstawowe: Wywietlacz kierowca 1 / kierowca Menu podstawowe: Wywietlacz pojazd Przegld wskazówek dotyczcych obslugi. 69 Opis produktu Komponenty systemu. Tryby pracy tachografu DTCO Karty tachografu Karta kierowcy. Karta firmy Karta kontrolna..

7 ... Karta serwisowa... Ryglowanie kart tachografu..... Prawa dostpu do danych zapisanych na kartach tachografu Dane na karcie kierowcy / firmy Stale dane na karcie kierowcy... Zmienne dane na karcie kierowcy.. Zmienne dane na karcie firmy.... Dane w pamici masowej tachografu..... Objanienie dotyczce zapisanych danych.... Zarzdzanie czasem... Wskazywanie godziny na wywietlaczu Se rv i Wywietlenie komunikatu Przegld zdarze Przegld zaklóce... Ostrzeenia dotyczce czasu pracy ce on Komunikaty 7 ly DTCO 1381 Spis tresci Przeliczanie czasu lokalnego na czas UTC.... Konserwacja i pielgnacja..... Czyszczenie tachografu DTCO

8 ... Obowizek kontroli okresowych tachografu.... Postpowanie podczas naprawy / wymiany tachografu DTCO Usuwanie eksploatowanych komponentów... Dane techniczne..... DTCO Rolka papieru... Przekrocze prdkoci.. 95 Dane techniczne.. 95 Aktywnoci kierowcy * Wykres v * Wykres stanu D1/D2 * Profile prdkoci * Profile prdkoci obrotowej * Objanienia do przykladów wydruków.

9 . 98 Legenda do bloków danych Przyczyny zapisu zdarze i zaklóce Kod przyczyny zapisu Kodowanie dokladniejszego opisu Piktogramy i przyklady wydruków Przegld piktogramów.. Kombinacje piktogramów..... Kody krajów.... Oznaczenia regionów Przyklady wydruków..... Wydruk dzienny z karty kierowcy... Zdarzenia / zaklócenia z karty kierowcye.... Wydruk dzienny z pojazdu... Zdarzenia / zaklócenia z pojazdu... Continental Automotive GmbH Zalcznik Indeks..... Przegld wydania.. Automatyczne ustawianie aktywnoci po wlczeniu/ wylczeniu zaplonu...

10 Notatka... A Se rv i 5 ce on ly 6 Se rv i ce on ly DTCO 1381 Informacje ogólne Elementy typograficzne Zasady uytkowania tachografu DTCO 1381 Regulacje prawne Uywanie kart tachografu 1 Continental Automotive GmbH Se rv i ce on ly Elementy typograficzne 1. Informacje ogólne Elementy typograficzne 1 W niniejszej instrukcji obslugi uyto nastpujcych elementów graficznych do wyrónienia okrelonego fragmentu tekstu: Symbol ksiki stanowi odsylacz do innej dokumentacji. Znak ten informuje, e dalszy cig omawianego tematu znajduje si na nastpnej stronie. Czynnoci 1. Znak ten oznacza okrelon czynno, któr naley wykona. Mone on równie wskazywa na kolejne kroki w nawigacji po menu oraz polecenie wprowadzenia danych. 2. Kolejnym czynnociom przypisano odpowiednie numery porzdkowe. Widok menu Ostrzeenie Symbol ostrzeenia informuje o moliwych niebezpieczestwach obrae i wypadku. 1 Uwaga! Tekst obok przedstawionego symbolu zawiera wane informacje o sposobach uniknicia utraty danych, sposobach zapobiegania uszkodzeniom przyrzdu oraz o przestrzeganiu wymaga prawnych. Wskazówka Symbol ten oznacza rady i informacje, których nieprzestrzeganie moe spowodowa zaklócenia w pracy tachografu. Symbole * Gwiazdka oznacza wyposaenie dodatkowe. Wskazówka: Naley przestrzega wskazówek dotyczcych wersji ADR oraz opcji "Automatyczne ustawianie aktywnoci po wlczeniu/wylczeniu zaplonu", poniewa niektóre funkcje zale od zaplonu.

11 Wiersze lub znaki pulsujce na wywietlaczu wyróniono w instrukcji obslugi kursyw (1). 8 Se rv i Znak ten odsyla do strony, na której znajduj si dalsze informacje na dany temat. Kierowca 2 = Osoba, która nie kieruje pojazdem. ce Kierowca 1 = Osoba, która aktualnie kieruje pojazdem lub ma nim kierowa. on ly Definicje DTCO Informacje ogólne Zasady uytkowania tachografu DTCO 1381 Zasady uytkowania tachografu DTCO 1381 Niebezpieczestwo wypadku Podczas jazdy na wywietlaczu mog ukazywa si komunikaty. Ponadto istnieje moliwo automatycznego wysunicia si karty kierowcy z czytnika. Nie wolno na tym koncentrowa swojej uwagi. Naley zawsze by w pelni skoncentrowanym na ruchu drogowym. Niebezpieczestwo wybuchu Tachograf DTCO 1381 w wersji ADR * zaprojektowany jest do pracy w rodowisku zagroenia wybuchem. Prosimy przestrzega instrukcji transportu i obchodzenia si z materialami niebezpiecznymi w rodowisku zagroenia wybuchem. Do czytnika nie wolno wklada innych typów kart, np. kart kredytowych, wypuklych, metalowych itp. W ten mona bowiem spowodowa uszkodzenie czytnika tachografu! Naley uywa wylczenie rolek papieru zalecanych przez producenta i posiadajcych wiadectwo zatwierdzenia typu (oryginalny papier do drukarki firmy VDO). Uwaa, aby posiadaly one znak homologacji. Szczególy patrz "Rolka papieru&quh. (badanie okresowe przynajmniej co dwa lata.) Naley regularnie pobiera dane z pamici masowej tachografu DTCO 1381 i kart kierowców oraz zapisywa je zgodnie z przepisami prawnymi. Naprawy i kalibracj tachografu wolno zleca tylko autoryzowanym punktom obslugi. Szczególy patrz "Obowizek kontroli okresowych tachografu" na stronie 83. Nadzorowanie prowadlowego uywania tachografu przez kierowców. Regularne sprawdzanie czasów jazdy i odpoczynku oraz zwracanie uwagi na wystpujce odchylenia. Regulacje prawne Przechowywanie wydruków Wydruki naley chroni przed promieniami wietlnymi i naslonecznieniem, jak równie przed wilgoci i cieplem. W przeciwnym razie mog ulec uszkodzeniu i sta si nieczy. Szczególy patrz "Wywolanie funkcji menu" od strony 48. W niniejszej instrukcji obslugi nie omówiono lokalnych regulacji prawnych. Tego typu przepisy i wymagania musz by przestrzegane! 2 Dotyczy kierowcy 1. Na pocztku zmiany (pocztku dnia pracy) wloy swoj kart kierowcy do czytnika. Szczególy patrz "Wkladanie kart(y) kierowcy" od strony Aktywnoci mona uzupelni za pomoc funkcji "Wpisy manualne". Szczególy patrz "Wpisy manualne" od strony Se rv i DTCO 1381 ce on ly 2. Wprowadzenie Wywietlacz i elementy obslugi Wywietlacz i elementy obslugi a Wywietlacz Klawisze kierowcy 1 Czytnik 1 Interfejs do pobierania danych Klawisze kierowcy 2 Czytnik 2 Przycisk odryglowujcy szuflad drukarki (8) Krawd do odrywania tamy papieru (9) Klawisze menu (a) Oznaczenie " " dla wersji ADR * (ADR = Umowa europejska dotyczca midzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Skrócony opis Se rv i W zalenoci od stanu pracy pojazdu ukazuj si róne wskazania lub mog zosta wywietlone dane. Patrz "Warianty wskaza wywietlacza" na stronie 17. Klawisz uruchamiajcy wysunicie karty z czytnika 1 ce Klawisz aktywnoci kierowcy 1 Szczególy patrz "Ustawianie aktywnoci" na stronie 37. Kierowca 1, który aktualnie bdzie prowadzil pojazd, wklada swoj kart kierowcy do szczeliny czytnika 1. Szczególy patrz "Wkladanie kart(y) kierowcy" od strony 28. on Wywietlacz (1) Klawisze kierowcy 1 (2) Szczelina czytnika 1 (3) ly Continental Automotive GmbH 15 Wywietlacz i elementy obslugi 2. Wprowadzenie Interfejs do pobierania danych (4) Interfejs do pobierania danych znajduje si pod oslon. Zlcze to dziala tylko przy wloonej karcie firmy, karcie kontrolnej bd serwisowej. Szczególy patrz "Prawa dostpu do danych zapisanych na kartach tachografu" na stronie 77. Krawd do odrywania tamy papieru (8) Za pomoc tej krawdzi mona oderwa od rolki wydruk, wykonany przez zintegrowan drukark. Wersja ADR * (a) Poszczególne funkcje, takie jak wkladanie i wyjmowanie kart tachografu, drukowanie i wywietlanie danych s moliwe tylko z wlczonym zaplonem! 2 Klawisze menu (9) Do wprowadzania, wywietlania i drukowania danych slu nastpujce klawisze: / Wybór danej funkcji lub dokonywanie wyboru przez przewijanie danych na wywietlaczu. (Nacinicie i przytrzymanie klawisza powoduje uaktywnienie funkcji automatycznego powtarzania polecenia.) Tabliczka znamionowa Klawisze kierowcy 2 (5) Klawisz aktywnoci kierowcy 2 Klawisz uruchamiajcy wysunicie karty z czytnika 2 Szczelina czytnika 2 (6) Kierowca 2, który obecnie nie bdzie prowadzil pojazdu, wklada swoj kart kierowcy do szczeliny czytnika 2 (tryb zespolowy). 16 Se rv i Przycisk ten pozwala na odryglowanie szuflady drukarki, np. w celu zaloenia rolki papieru. Stopniowe wyjcie z menu lub anulowanie wprowadzenia danych o kraju. Szczególy patrz "Wywolanie funkcji menu" od strony 48. ce on Przycisk odryglowujcy szuflad drukarki (7) Po otwarciu szuflady drukarki widoczna jest tabliczka znamionowa zawierajca nastpujce dane: nazwa i adres producenta, wersja urzdzenia, numer seryjny, rok produkcji, znak zatwierdzenia i dopuszczenia typu oraz stan wydania. ly Zatwierdzenie wybranej funkcji / wyboru lub potwierdzenie. Tabliczka znamionowa DTCO Wprowadzenie Warianty wskaza wywietlacza Warianty wskaza wywietlacza Uwagi ogólne Dane ukazujce si na wywietlaczu skladaj si z piktogramów i tekstu. Jzyk tekstu ustawia si samoczynnie w nastpujcy sposób: Wywietlany jzyk okrelony jest przez kart kierowcy, która jest wloona do czytnika 1 bd byla ostatnio wloona do tachografu DTCO lub inn kart do tachografu o wyszym priorytecie, np. kart firmy, kart kontroln. Tryb czuwania 1 2 Sygnalizacja po wlczeniu silnika Sygnalizacja po wlczeniu silnika Wskazanie wywietlacza w trybie czuwania W trybie Praca " " tachograf przelcza si po ok. 5 minutach na tryb czuwania w nastpujcych warunkach: silnik pojazdu jest wylczony i nie wystpuje aden komunikat. Oprócz godziny (1) i trybu pracy (2) wywietlaj si ustawione aktywnoci (3). Po uplywie 3 minut (warto zalena od klienta) wywietlacz ganie. Tryb czuwania zostaje zniesiony, gdy: zostanie wlczony silnik, zostanie nacinity dowolny klawisz, tachograf DTCO 1381 zglosi zdarzenie lub zaklócenie. Wybór jzyka Ustawienie jzyka moe by wykonane automatycznie przez kart tachografu lub indywidualnie przez uytkownika. Szczególy patrz "Ustawianie jzyka" na stronie 49.

12 Jeli w szczelinie czytnika 1 nie znajduje si karta tachografu, to przez ok. 20 sekund wywietli si symbol (1), a nastpnie ukae si standardowe wskazanie tachografu (2). Se rv i 17 Continental Automotive GmbH ce on ly Warianty wskaza wywietlacza 2. Wprowadzenie Standardowe wskazanie tachografu Wywietlanie danych podczas jazdy Po ponownym naciniciu klawisza menu lub po 10 sekundach ponownie ukae si standardowe wskazanie tachografu Wywietlanie danych przy nieruchomym pojedzie Gdy pojazd jest nieruchomy i karta kierowcy jest wloona do czytnika mona wywola dalsze dane z karty kierowcy. Patrz "Wywolanie funkcji menu" na stronie Wywietlanie danych podczas jazdy Standardowe wskazanie tachografu Standardowe wskazanie tachografu ukazuje si automatycznie po rozpoczciu jazdy, jeli nie wywietla si aden komunikat. (1) Godzina z symbolem " " = Czas lokalny bez symbolu " " = Czas UTC Patrz "Zarzdzanie czasem" na stronie 81. (2) Znak trybu "Praca" Szczególy patrz "Tryby pracy tachografu DTCO 1381" na stronie 75. (3) Prdko (4) Aktywno kierowcy 1 (5) Symbol karty kierowcy 1 (6) Stan licznika kilometrów (przebieg) (7) Symbol karty kierowcy 2 (8) Aktywno kierowcy Czasy kierowcy 1: Czas jazdy " " od 45-minutowej przerwy i obowizujca przerwa " " (lczny czas przerwy, przy podziale na przerwy co najmniej 15-minutowe i nastpne 30 minut). (2) Czas kierowcy 2: aktualna aktywno odnosi si w tym przypadku do czasu dyspozycyjnoci " " oraz czas trwania aktywnoci. W przypadku braku karty kierowcy wywietl si czasy przyporzdkowane do odpowiedniego czytnika "1" lub "2". Wywietlanie komunikatów Wywietlanie komunikatów posiada pierwszestwo w stosunku do innych wskaza, i to niezalenie od tego, czy pojazd jest w ruchu, czy stoi. Patrz "Wywietlenie komunikatu" na stronie Se rv i DTCO 1381 ce on ly 2. Wprowadzenie Specjalne wskazania wywietlacza Specjalne wskazania wywietlacza Brak aktywacji Poza obszarem Transport promem lub kolej 2 1 Wskazanie braku aktywacji tachografu 1 Wskazanie Poza obszarem 1 Wskazanie transportu promem lub kolej Jeli tachograf DTCO 1381 nie zostal jeszcze aktywowany jako urzdzenie rejestrujce, to wywietli si symbol braku aktywacji " " (1). Tachograf znajdujcy si w takim stanie nie akceptuje adnych kart do tachografu za wyjtkiem karty serwisowej! Naley niezwlocznie zleci w autoryzowanym punkcie serwisowym aktywacj tachografu jako urzdzenia rejestrujcego. Pojazd porusza si poza obszarem obowizywania rozporzdzenia UE, symbol " " (1). Funkcj t mona ustawi za pomoc menu. Patrz "Wprowadzanie Out start / koniec" na stronie 57. Moliwe s nastpujce jazdy poza obszarem obowizywania rozporzdzenia UE: Jazdy po drogach niepublicznych. Jazdy poza obszarem krajów UE. Jazdy, podczas których masa calkowita pojazdu nie powoduje wymagania przepisowego uywania tachografu DTCO Pojazd transportowany jest promem lub kolej, symbol " " (1). Funkcj t mona ustawi za pomoc menu. Patrz "Wpis rozpoczcia transportu promem / kolej" na stronie 57. Se rv i 19 Continental Automotive GmbH ce on ly Specjalne wskazania wywietlacza 2. Wprowadzenie Przypadek 3: " " (3) Przypadek ten odpowiada brakowi zasilania. Tachograf nie moe wykonywa swojego zadania jako urzdzenie rejestrujce! Aktywnoci kierowcy nie s rejestrowane. Funkcjonowanie w przypadku wystpienia niedostatecznego lub nadmiernego napicia 2 1 Brak zasilania Wskazanie napicia zasilajcego Jeeli przy prawidlowym napiciu instalacji pokladowej wywietla si symbol " " na wywietlaczu, naley zglosi si do specjalistycznej stacji obslugi! W przypadku uszkodzenia tachografu DTCO 1381 jego uytkownik jest zobowizany do wlasnorcznego zanotowania aktywnoci. Patrz "Wlasnorczne nanoszenie aktywnoci" na stronie 38. Aktualnie wystpujce zbyt niskie lub zbyt wysokie napicie zasilania tachografu sygnalizowane jest w nastpujcy sposób: Przypadek 1: " " (1) Spadek napicia lub... Przypadek 2: " " (2) Nadmierne napicie Tachograf nadal zapisuje aktywnoci w pamici. Nie dziala funkcja wydruku i wywietlania danych oraz wkladania i wyjmowania karty tachografu! Komunikat "Brak zasilania" Nastpnie wywietli si komunikat "Brak zasilania". 20 Se rv i DTCO 1381 ce on ly Gdy powróci napicie, przez ok. 5 sekund ukae si informacja o wersji oprogramowania rezydentnego (1) oraz o wersji modulu oprogramowania aktualizujcego (2). Tryb pracy "Firma" Funkcje karty firmy Wkladanie karty firmy Przygotowanie do pobierania danych Wyjmowanie karty firmy 3 Continental Automotive GmbH Se rv i ce on ly Funkcje karty firmy 3. Tryb pracy "Firma" Funkcje karty firmy Przedsibiorstwo jest zobowizane do przepisowego uywania karty (kart) firmy. Wywietlanie, wydruk lub pobranie danych poprzez odpowiedni interfejs. Karta firmy przeznaczona jest wylcznie do zarzdzania danymi firmy i nie sluy do jazdy! Jeli nastpi jazda z kart firmy, wywietli si odpowiedni komunikat. W niektórych pastwach czlonkowskich istnieje obowizek regularnego pobierania danych z tachografu do komputera. W nastpujcych przypadkach zaleca si pobranie danych z pamici masowej tachografu: sprzeda pojazdu, wylczenie pojazdu z eksploatacji, wymiana uszkodzonego tachografu. Funkcje menu w trybie pracy "Firma" Nawigacja po funkcjach menu odbywa si z reguly wedlug jednakowego schematu. Patrz "Wywolanie funkcji menu" na stronie 48. Jeli jednak przykladowo karta firmy znajduje si w szczelinie czytnika 2, to zablokowane s wszystkie menu glówne przypisane do czytnika 2. Patrz "Brak dostpu do menu!" na stronie 51. W tym przypadku mona wywietla, drukowa i pobiera tylko dane z karty kierowcy wloonej do czytnika 1. Patrz "Struktura menu" na stronie Prosimy przestrzega przepisów prawnych obowizujcych w Pastwa kraju! Karta firmy umoliwia identyfikacj firmy oraz zarejestrowanie firmy w tachografie DTCO 1381 po jej pierwszym wloeniu do czytnika. W ten sposób zagwarantowane s prawa dostpu do danych przypisanych firmie. Wloona karta firmy udostpnia nastpujce funkcje: Zarejestrowanie i wyrejestrowanie firmy z tachografu DTCO 1381, np. w przypadku sprzeday pojazdu, uplywie terminu wynajcia pojazdu, itp. Dostp do danych zapisanych w pamici tachografu, w tym do specjalnych danych przeznaczonych tylko dla firmy. Dostp do danych zapisanych na wloonej karcie kierowcy. 22 Se rv i DTCO 1381 ce on ly 3. Tryb pracy "Firma" Wkladanie karty firmy Wkladanie karty firmy Krok / wskazanie menu Objanienie / znaczenie 3. Komunikat powitalny; przez ok.

13 3 sekundy wywietla si ustawiony czas lokalny (12:50) oraz czas UTC (10:50). Wywietla si nazwa firmy. Pasek postpu wskazuje proces odczytu karty firmy. Podczas pierwszego wloenia karty firmy automatycznie odbywa si rejestracja firmy w tachografie DTCO Funkcja blokady jest aktywna. Dziki temu zapewniona jest ochrona danych specyficznych dla firmy! Po zakoczeniu odczytu danych na wywietlaczu pojawi si standardowe wskazanie tachografu Wkladanie karty firmy 1. Wlczy zaplon. (Wymagane tylko w wersji ADR *.) 2. Wloy kart firmy chipem do góry i strzalk do przodu do dowolnego czytnika. Karta firmy wyznacza jzyk wywietlanego tekstu. Uytkownik moe równie indywidualnie ustawi dany jzyk. Patrz "Ustawianie jzyka" na stronie lub Se rv i Continental Automotive GmbH ce 23 on 1 Tachograf znajduje si w trybie pracy "Firma", symbol " " (1). ly Przygotowanie do pobierania danych 3. Tryb pracy "Firma" Przygotowanie do pobierania danych Niebezpieczestwo wybuchu Prosimy przestrzega instrukcji transportu i obchodzenia si z materialami niebezpiecznymi w rodowisku zagroenia wybuchem. Dotyczy zaladunku i rozladunku materialów niebezpiecznych... oslona (1) musi by zamknita i nie moe nastpi pobieranie danych. 1. Odchyli oslon (1) w prawo. 2. Laptop (4) polczy z interfejsem pobierania danych (2). 3. Uruchomi program do odczytu danych. 4. Lub wloy klucz pobierania danych (3) do odpowiedniego interfejsu. 5. Po pobraniu danych naley z powrotem koniecznie zamkn oslon (1). 3 Sygnowanie danych Przed pobraniem danych tachograf sygnuje kopiowane dane podpisem cyfrowym. Dziki temu skopiowane dane s przypisane do tachografu DTCO 1381 i moliwe jest skontrolowanie ich kompletnoci i autentycznoci. 5 2 Oznaczenie: Transmisja danych w toku (od wyd. 1.3) Pobieranie danych zdalnie sterowane * (Remote) Za pomoc systemu zarzdzania flot po poprawnym sprawdzeniu autentycznoci karty firmy mona pobra dane uytkowe równie poprzez zdalnie sterowanie. Szczególowe informacje na temat oprogramowania do odczytu danych znajduj si w odpowiedniej dokumentacji! 4 Podlczenie laptopa do interfejsu pobierania danych 24 Se rv i DTCO 1381 ce W adnym wypadku nie wolno przerywa polczenia z interfejsem pobierania danych. W wersji ADR * naley wlczy zaplon. on 3 ly 1 Podczas transmisji danych wywietla si symbol (5). 3. Tryb pracy "Firma" Wyjmowanie karty firmy Wyjmowanie karty firmy Kart firmy wolno wyjmowa z czytnika tylko przy nieruchomym pojedzie! Krok / wskazanie menu Objanienie / znaczenie 3. Wywietla si nazwa firmy. Pasek postpu informuje o przekazywaniu danych przez tachograf na kart firmy. Brak zgody na zwolnienie blokady Wybra "nie" klawiszami klawiszem. Wyrejestrowanie firmy Wybra "tak" i zatwierdzi klawiszem. Funkcja blokady danych firmy jest dezaktywowana. Dane o firmie zapisane w pamici s jednak nadal chronione przed inn firm! / i zatwierdzi 4. 3 danie wysunicia karty firmy 1. Wlczy zaplon. (Wymagane tylko w wersji ADR *.) 2. Nacisn odpowiedni klawisz uruchamiajcy wysunicie karty firmy z czytnika. 5. Se rv i ce Tachograf znajduje si z powrotem w trybie "Praca", symbol " " (1). on 1 Karta firmy zostaje udostpniona. Wywietla si standardowe wskazanie tachografu. Ewentualnie moe si wczeniej pojawi informacja, e wymagana jest kontrola okresowa lub uplynla wano karty firmy, patrz strona 72. ly Continental Automotive GmbH 25 Wyjmowanie karty firmy Uwaga: Wysunicie karty ze szczeliny czytnika 2 nie jest moliwe przy otwartej szufladzie drukarki! Informuje o tym poniszy komunikat. 3. Tryb pracy "Firma" 3 Karta zostanie wysunita po zamkniciu szuflady przez uytkownika. 26 Se rv i DTCO 1381 ce on ly Tryb pracy "Praca" Wkladanie kart(y) kierowcy Ustawianie aktywnoci Wyjmowanie kart(y) kierowcy Zmiana kierowcy / pojazdu podczas pracy 4 Continental Automotive GmbH Se rv ic e on ly Wkladanie kart(y) kierowcy 4. Tryb pracy "Praca" Wkladanie kart(y) kierowcy Zgodnie z rozporzdzeniem UE oraz ze wzgldu na bezpieczestwo ruchu, kart (karty) kierowcy naley wklada do czytnika tylko wtedy, gdy pojazd jest nieruchomy! Przed wloeniem nastpnej karty kierowcy naley odczeka, a na wywietlaczu pojawi si standardowe wskazanie tachografu. W przeciwnym razie nastpi przerwanie procedury wprowadzania danych do tachografu z wczeniej wloonej karty kierowcy! Patrz "Przerwanie procedury wpisywania" na stronie 36. Kierowca 1 4 Wkladanie karty kierowcy moliwe jest równie podczas jazdy, jednak takie postpowanie zglaszane jest jako zdarzenie i zapisywane na karcie kierowcy oraz w tachografie! Patrz "Przegld zdarze" na stronie Wlczy zaplon. (Wymagane tylko w wersji ADR *. ) Jeli kierowca nie wloy swojej karty do szczeliny czytnika 1 i wlczy silnik, to zostanie wezwany do wloenia karty do czytnika! Komunikat: brak karty kierowcy w szczelinie czytnika 1 28 Se rv ic 2. Kierowca 1, który ma prowadzi pojazd, wklada pierwszy swoj kart chipem do góry i strzalk do przodu do szczeliny czytnika 1. Dalsza obsluga odbywa si przy pomocy menu. Patrz "Nawigacja po menu po wloeniu karty kierowcy do czytnika" na stronie Po wczytaniu przez czytnik karty kierowcy 1, kierowca 2 wklada swoj kart do szczeliny czytnika 2. Wskazówka Kolejno nastpujcych po sobie menu jest jednakowa dla kierowcy 1 i kierowcy 2. Nawigacja po menu odbywa si w jzyku zapisanym na karcie kierowcy. Uytkownik moe równie indywidualnie ustawi dany jzyk. Patrz "Ustawianie jzyka" na stronie 49. W trybie pracy z 1 kierowc czytnik 2 musi by pusty! e on ly DTCO Tryb pracy "Praca" Wkladanie kart(y) kierowcy Nawigacja po menu po wloeniu karty kierowcy do czytnika Krok / wskazanie menu Objanienie / znaczenie 1. Komunikat powitalny; przez ok. 3 sekundy wywietla si ustawiony czas lokalny (16:00) oraz czas UTC (14:00). Wywietla si nazwisko kierowcy. Pasek postpu wskazuje proces odczytu karty kierowcy. Przez ok. 4 sekundy wywietla si data i godzina ostatniego wyjcia karty w czasie UTC. Jeli nie bd dodawane adne aktywnoci: wybra "nie" i zatwierdzi ten wybór. Jeli bd dodawane aktywnoci: wybra "tak" i zatwierdzi ten wybór. Patrz "Wpisy manualne" na stronie 30. Wybra dan funkcj klawiszami lub i zatwierdzi ten wybór klawiszem. Patrz "Wezwanie do dokonania wpisu" na stronie 36. Klawiszami lub wybra kraj i zatwierdzi ten wybór klawiszem. Patrz "Wybór krajów" na stronie Se rv 6. W niektórych przypadkach moe si automatycznie pojawi polecenie wprowadzenia danych o regionie: wybra region i zatwierdzi ten wybór.

14 Patrz "Oznaczenia regionów" na stronie 90. ic Klawisz pozwala na pominicie wprowadzania danych o kraju. Wywietli si standardowe wskazanie tachografu, patrz krok 7. e 29 Continental Automotive GmbH on Wybra kraj rozpoczcia zmiany i zatwierdzi ten wybór. ly Wkladanie kart(y) kierowcy Krok / wskazanie menu Objanienie / znaczenie 4. Tryb pracy "Praca" 7. Wywietli si standardowe wskazanie tachografu. Symbol karty pojawi si dopiero po pelnym wczytaniu danych z karty kierowcy. Wczeniej wywietlane symbole maj nastpujce znaczenie: " " karta kierowcy znajduje si w czytniku. " " Kierowca moe rozpocz jazd, wane dane zostaly wczytane. Gdy na wywietlaczu brak jest symbolu karty, to chwilowo niedostpne s nastpujce funkcje: wywolywanie funkcji menu danie wysunicia karty z tachografu Patrz "Odczytywanie karty kierowcy" na stronie Wpisy manualne Rczne wprowadzanie danych pozwala na uzupelnienie aktywnoci na karcie kierowcy. Po kadym wloeniu karty do czytnika mona dokona nastpujcych wpisów: Kierowca moe uzupelni dane informacjami o kontynuacji zmiany roboczej i zapisa na swojej karcie aktywnoci, które mialy miejsce midzy wyjciem a wloeniem karty; patrz przyklad 1, patrz strona 31. Kierowca moe wpisa dane o kontynuacji zmiany roboczej, zakoczy j i/lub wpisa aktywnoci, które mialy miejsce na pocztku zmiany roboczej przed wloeniem karty; patrz przyklad 2, patrz strona 33. Zgodnie z przepisami aktywnoci, które nie mog by zarejestrowane przez tachograf DTCO 1381 (kierowca nie znajduje si w pojedzie) musz zosta wprowadzone manualnie na kart kierowcy. W przypadku wpisu manualnego wszystkie czasy podaje si czasie UTC! Patrz "Przeliczanie czasu lokalnego na czas UTC" na stronie Se rv DTCO 1381 ic e on ly 4. Tryb pracy "Praca" Wkladanie kart(y) kierowcy Kontynuacja zmiany roboczej Krok / wskazanie menu Objanienie / znaczenie 1. Komunikat powitalny; przez ok. 3 sekundy wywietla si ustawiony czas lokalny (03:20) oraz czas UTC (01:20). Wywietla si nazwisko kierowcy. Pasek postpu wskazuje proces odczytu karty kierowcy. Przez ok. 4 sekundy wywietla si data i godzina ostatniego wyjcia karty w czasie UTC. Wybra "tak" i zatwierdzi ten wybór. Przyklad 1 wyjcie karty ( ) 23:30 UTC 00:20 UTC wloenie karty ( ) 01:20 UTC 2. 4 uzupelnienie aktywnoci Jeli zmiana robocza ma by uzupelniona, wybra "nie" i zatwierdzi ten wybór. Klawiszem ustawi dan godzin i zatwierdzi. Wybra dan funkcj klawiszami lub i zatwierdzi ten wybór klawiszem. Patrz "Szczególne sytuacje podczas procedury wpisywania" na stronie 36. ic 7. Ustawi i zatwierdzi dan aktywno " ". e Se rv on Continental Automotive GmbH ly Wkladanie kart(y) kierowcy Krok / wskazanie menu Objanienie / znaczenie 4. Tryb pracy "Praca" 8. Dalsze uzupelnienie zmiany roboczej: Wybra "nie" i zatwierdzi ten wybór. Klawiszem ustawi dan godzin i zatwierdzi Ustawi i zatwierdzi dan aktywno " ". 11. Aby zaakceptowa wpisy Naley wybra "tak" i zatwierdzi ten wybór. lub Wybra "nie", aby powróci do kroku 4. Nastpnie mona powtórzy wprowadzanie danych. Wywietli si standardowe wskazanie tachografu. Symbol karty pojawi si dopiero po pelnym wczytaniu danych z karty kierowcy. Wczeniej wywietlane symbole maj nastpujce znaczenie: " " karta kierowcy znajduje si w czytniku. " " Kierowca moe rozpocz jazd, wane dane zostaly wczytane. Gdy na wywietlaczu brak jest symbolu karty, to chwilowo niedostpne s nastpujce funkcje: danie wysunicia karty z tachografu Se rv DTCO 1381 ic Patrz "Odczytywanie karty kierowcy" na stronie 36. e on wywolywanie funkcji menu ly 4. Tryb pracy "Praca" Wkladanie kart(y) kierowcy Dopisywanie aktywnoci na pocztku zmiany roboczej Krok / wskazanie menu Objanienie / znaczenie 1. Komunikat powitalny; przez ok. 3 sekundy wywietla si ustawiony czas lokalny (15:00) oraz czas UTC (14:00). Wskazówka: W tym przypadku podczas "ostatniego wyjcia" i "wloenia" karty kierowcy czas lokalny w tachografie DTCO 1381 zostal ustawiony na koniec czasu letniego! Przyklad 2 wyjcie karty ( ) 23:30 UTC wloenie karty ( ) 14:00 UTC 00:20 UTC 12:10 UTC 13:30 UTC dopisanie aktywnoci na pocztku zmiany rozpoczcie zmiany 2. Wywietla si nazwisko kierowcy. Pasek postpu wskazuje proces odczytu karty kierowcy. koniec zmiany 4 3. Przez ok. 4 sekundy wywietla si data i godzina ostatniego wyjcia karty w czasie UTC. Wybra "tak" i zatwierdzi ten wybór. uzupelnienie aktywnoci 4. Wybra dan funkcj klawiszami lub i zatwierdzi ten wybór klawiszem. ic 6. e Klawiszem ustawi dan godzin i zatwierdzi. Se rv on Jeli ta zmiana ma by uzupelniona, wybra "nie" i zatwierdzi ten wybór. Continental Automotive GmbH ly Patrz "Szczególne sytuacje podczas procedury wpisywania" na stronie 36. Wkladanie kart(y) kierowcy Krok / wskazanie menu Objanienie / znaczenie 4. Tryb pracy "Praca" 7. Ustawi i zatwierdzi dan aktywno " ". 8. Aby zakoczy poprzedni zmian robocz Naley wybra "tak" i zatwierdzi ten wybór. Wybra kraj zakoczenia zmiany i koniec tej zmiany zatwierdzi klawiszem. Klawisz pozwala na pominicie wprowadzania danych o kraju. Patrz "Wybór krajów" na stronie 36. W niektórych przypadkach po wprowadzeniu danych o kraju moe si pojawi polecenie wprowadzenia danych o regionie Klawiszem ustawi i zatwierdzi wczeniejszy pocztek nowej zmiany. Wybra kraj rozpoczcia zmiany i zatwierdzi ten wybór Klawiszem ustawi dan godzin zaistnialej aktywnoci i zatwierdzi. Ustawi i zatwierdzi dan aktywno " ". 34 Se rv 13. ic e DTCO 1381 on ly Klawisz pozwala na pominicie wprowadzania danych o kraju. 4. Tryb pracy "Praca" Krok / wskazanie menu Objanienie / znaczenie Wkladanie kart(y) kierowcy 14. Klawiszem ustawi dan godzin nastpnej aktywnoci i zatwierdzi. Ustawi i zatwierdzi dan aktywno " " Aby zaakceptowa wpisy naley wybra "tak" i zatwierdzi ten wybór. lub Wybra "nie", aby powróci do kroku 4. Nastpnie mona powtórzy wprowadzanie danych. Wywietli si standardowe wskazanie tachografu. Symbol karty pojawi si dopiero po pelnym wczytaniu danych z karty kierowcy. Wczeniej wywietlane symbole maj nastpujce znaczenie: " " karta kierowcy znajduje si w czytniku. " " Kierowca moe rozpocz jazd, wane dane zostaly wczytane. Gdy na wywietlaczu brak jest symbolu karty, to chwilowo niedostpne s nastpujce funkcje: wywolywanie funkcji menu danie wysunicia karty z tachografu Patrz "Odczytywanie karty kierowcy" na stronie 36.

15 4 17. Se rv ic Continental Automotive GmbH e 35 on ly Wkladanie kart(y) kierowcy 4. Tryb pracy "Praca" Szczególne sytuacje podczas procedury wpisywania Wezwanie do dokonania wpisu Jeli podczas procedury wpisywania danych nie zostanie wprowadzona adna dana, to po 30 sekundach wywietli si poniszy komunikat. dwukropek przed kodem kraju " ". Odczytywanie karty kierowcy Podczas odczytywania karty kierowcy niektóre funkcje tachografu s chwilowo niedostpne. Jeli zostanie nacinity klawisz menu lub klawisz przeznaczony do wysunicia karty z czytnika, to wywietli si poniszy komunikat. Pozostale kraje uloone s w porzdku alfabetycznym, poczynajc od litery "A". Wyboru w kolejnoci: A, Z, Y, X, W,... itd. dokonuje si klawiszem ; A, B, C, D, E,... itd. dokonuje si klawiszem. Patrz "Kody krajów" na stronie 89. Przegldanie kodów mona przypieszy poprzez nacinicie i przytrzymanie klawisza lub (funkcja automatycznego powtarzania polecenia). 4 Wybór krajów Ostatnio wprowadzony kraj wywietla si jako pierwszy. Nastpnie przy uyciu klawiszy / mona wywietli cztery ostatnio wprowadzone kraje; kodowanie: wloenia drugiej karty kierowcy. W obu sytuacjach karta kierowcy jest odczytywana do koca. Tachograf DTCO 1381 zapamituje wpisy, jeli zostaly zatwierdzone klawiszem. 36 Se rv DTCO 1381 ic e on Aby kontynuowa wprowadzanie danych naley w cigu nastpnych 30 sekund nacisn klawisz. W przeciwnym razie karta zostanie odczytana do koca i wywietli si standardowe wskazanie tachografu. Przerwanie procedury wpisywania Przerwanie procedury wpisywania danych do tachografu nastpuje w przypadku: rozpoczcia jazdy lub lub ly 4. Tryb pracy "Praca" Ustawianie aktywnoci Ustawianie aktywnoci = Czas jazdy (rejestrowany automatycznie podczas jazdy) = Wszystkie inne czasy pracy = Czasy dyspozycyjnoci (czas oczekiwania, czas spdzony obok kierowcy prowadzcego pojazd w trakcie ruchu pojazdu, czas spdzony przez kierowc 2 w kuszetce w trakcie ruchu pojazdu) = Przerwy w pracy i okresy dziennego odpoczynku 1. Kierowca 1 naciska klawisz. Klawisz naley naciska do czasu ukazania si na wywietlaczu (1) danej aktywnoci ( ). 2. Kierowca 2 naciska klawisz. Automatyczne ustawianie aktywnoci po wlczeniu/ wylczeniu zaplonu * Po wlczeniu/wylczeniu zaplonu tachograf DTCO 1381 moe przelczy si na zdefiniowan aktywno; na przyklad " ". Aktywno (1) i/lub (2), która automatycznie zmienia si z powodu wlczenia lub wylczenia zaplonu pulsuje przez ok. 5 sekund i widoczna jest tylko w standardowym wskazaniu tachografu. Ustawianie automatyczne Tachograf DTCO 1381 ustawia automatycznie nastpujce aktywnoci: w przypadku... Kierowca 1 Kierowca 2 Jazda Zatrzymanie pojazdu 4 Ustawianie rczne Aktywnoci mona ustawia tylko przy nieruchomym pojedzie! Pulsowanie aktywnoci Kierowca 1 Se rv ic Kierowca 2 W razie potrzeby naley zmieni ustawion aktywno zgodnie z aktualnie wykonywan czynnoci. e on 1 Od chwili zakoczenia zmiany lub podczas przerwy aktywno musi by ustawiona przez kierowc na " ". W innym przypadku tachograf DTCO 1381 rejestruje dla kierowcy 1 inny czas pracy " " a dla kierowcy 2 czas dyspozycyjnoci " "! Ustawianie aktywnoci Continental Automotive GmbH ly 37 Wane! 1 2 Ustawianie aktywnoci 4. Tryb pracy "Praca" Wskazówka Na yczenie klienta autoryzowana stacja obslugi moe zaprogramowa aktywno, która bdzie automatycznie ustawiana przez tachograf DTCO 1381 po wlczeniu/wylczeniu zaplonu; patrz strona 113. Dane personalne Imi i nazwisko Numer karty kierowcy lub prawa jazdy No. Numer rejestracyjny pojazdu Miejscowo na pocztku zmiany Miejscowo na kocu zmiany km Stan licznika na kocu zmiany km Stan licznika na pocztku zmiany km Liczba przejechanych kilometrów Dat. Data Sig. Wlasnorczny podpis Prosimy przestrzegac przepisów rozporzadzenia UE obowiazujacych w Panstwa kraju! 1 4 Wlasnorczne nanoszenie aktywnoci Zgodnie z rozporzdzeniem UE kierowca jest zobowizany do wlasnorcznego odnotowania aktywnoci w nastpujcych przypadkach: W przypadku awarii DTCO W przypadku utraty, kradziey, uszkodzenia lub nieprawidlowego dzialania karty kierowcy przed rozpoczciem i po zakoczeniu jazdy naley wykona wydruk dzienny z tachografu DTCO W razie potrzeby naley uzupelni rcznie czas dyurów i inny czas pracy. Na odwrotnej stronie tamy papieru moliwe jest rczne (2) odnotowanie aktywnoci oraz uzupelnienie wydruku indywidualnymi danymi (1) Se rv DTCO 1381 ic e Wlasnorczne nanoszenie aktywnoci on ly 4. Tryb pracy "Praca" Wyjmowanie kart(y) kierowcy Wyjmowanie kart(y) kierowcy Po zakoczeniu zmiany karta kierowcy moe pozosta w szczelinie czytnika. Aby jednak unikn naduycia karty zalecamy wyjcie jej z tachografu! Karta kierowcy musi zosta wyjta z czytnika w przypadku zmiany kierowcy lub pojazdu. Patrz "Zmiana kierowcy / pojazdu podczas pracy" na stronie 41. Kart kierowcy wolno wyjmowa z czytnika tylko wtedy, gdy pojazd jest nieruchomy! Wysunicie karty ze szczeliny czytnika 2 nie jest moliwe przy otwartej szufladzie drukarki! Informuje o tym poniszy komunikat. 4 danie wysunicia karty kierowcy 1. Wlczy zaplon. (Wymagane tylko w wersji ADR *.) 2. Ustawi odpowiedni aktywno; np. w przypadku zakoczenia zmiany ustawi " ". 3. Nacisn odpowiedni klawisz uruchamiajcy wysunicie karty z czytnika 1 lub czytnika 2. Dalsza obsluga odbywa si przy pomocy menu. Patrz "Nawigacja po menu po wyjciu karty kierowcy z czytnika" na stronie 40. Karta zostanie wysunita po zamkniciu szuflady przez uytkownika. Se rv ic 39 Continental Automotive GmbH e on ly Wyjmowanie kart(y) kierowcy 4. Tryb pracy "Praca" Nawigacja po menu po wyjciu karty kierowcy z czytnika Krok / wskazanie menu Objanienie / znaczenie 1. Wywietla si nazwisko kierowcy. Pasek postpu informuje o przekazywaniu danych przez tachograf na kart kierowcy. Wybra kraj zakoczenia zmiany i zatwierdzi ten wybór. Klawisz pozwala na pominicie wprowadzania danych o kraju. Przebieg obslugi menu jest jednakowy dla kierowcy 1 i kierowcy 2. Klawiszami lub wybra kraj i zatwierdzi ten wybór klawiszem. W niektórych przypadkach po wprowadzeniu danych o kraju moe si pojawi polecenie wprowadzenia danych o regionie Kontynuacja zapisywania danych na karcie kierowcy. 4. Aby otrzyma wydruk naley wybra "tak" i zatwierdzi ten wybór. Aby zrezygnowa z wydruku naley wybra "nie" i zatwierdzi ten wybór. 40 Se rv DTCO 1381 ic e 6. Karta kierowcy zostaje udostpniona. Wywietla si standardowe wskazanie tachografu. Wczeniej moe si pojawi informacja o koniecznoci przeprowadzenia kontroli okresowej lub o uplywie wanoci karty kierowcy, patrz strona 72.

16 on ly 5. W przypadku wybrania wydruku na wywietlaczu ukae si informacja o postpie tej operacji. 4. Tryb pracy "Praca" Zmiana kierowcy / pojazdu podczas pracy Zmiana kierowcy / pojazdu podczas pracy Przypadek 2: Kierowca 1 i/lub kierowca 2 opuszczaj pojazd 1. Kierowca da zwrotu karty, sporzdza w razie potrzeby wydruk dzienny i wyjmuje kart kierowcy z tachografu DTCO Czlonkowie nowej zalogi wladaj swoje karty do czytników w zalenoci od funkcji (kierowca 1, kierowca 2). Zmiana kart(y) kierowcy Istotne wydruki dzienne z tachografu cyfrowego (2), na przyklad w przypadku uszkodzenia lub wadliwego dzialania karty kierowcy. Zapisane wykresówki (3). Oraz ewentualne odrczne zapisy aktywnoci. 4 Przypadek 1: Czlonkowie zalogi zamieniaj si rolami, kierowca 2 staje si kierowc 1 1. Kart kierowcy wyj z jednego czytnika i wloy j do drugiego. Kierowca 2 (teraz kierowca 1) wklada pierwszy swoj kart do czytnika 1. Nastpnie kierowca 1 (teraz kierowca 2) wklada swoj kart do czytnika Ustawi dan aktywno. Przypadek 3 - tryb kombinowany: jazda z rónymi typami tachografów Na przyklad tachografy z rejestracj danych na wykresówkach lub... Tachografy cyfrowe z kart kierowcy zgodne z Rozporzdzeniem Rady (EWG) nr 3821/85 zalcznik I B, np. tachograf DTCO W przypadku kontroli kierowca zobowizany jest okaza za biecy tydzie i poprzednie 28 dni nastpujce dokumenty: Kart kierowcy (1) Se rv ic Prosimy przestrzega przepisów prawnych obowizujcych w Pastwa kraju! e on ly 41 Continental Automotive GmbH Zmiana kierowcy / pojazdu podczas pracy 4. Tryb pracy "Praca" Dokumenty wymagajce przechowywania Zgodnie z dyrektyw 2006/22/WE Komisji Europejskiej kierowca zobowizany jest okaza zawiadczenie o nastpujcych okolicznociach z ostatnich 28 dni: Okres, w którym kierowca byl na urlopie zdrowotnym 4 Okres, w którym kierowca byl na urlopie wypoczynkowym. Okres jazdy, która byla przeprowadzona poza obszarem obowizywania rozporzdzenia (WE) nr 561/2006 lub umowy AETR. Wersja formularza do wydruku znajduje si na stronie internetowej: ec.europa.eu 42 Se rv DTCO 1381 Wycig: Formularz aktywnoci oparzenia Zamkn Drukarka jest gotowa do pracy. Uytkownik moe rozpocz sporzdzony na danie. Patrz "Wywolanie funkcji menu" na stronie 48. Odczeka, a wydruk zostanie zakoczony. drukowania nacisn ponownie uyciu menu odpowiedni wydruk (2) moe by / wybra dan funkcj i zatwierdzi wyniku wczeniejszego niewlaciwego oderwania wydruku. 1. Otworzy szuflad drukarki. Patrz "Zakladanie rolki papieru" na stronie Pognieciony papier oderwa od roki. Z szuflady drukarki usun resztki papieru. menu Wywolanie funkcji menu Podczas 2. Mona zmieni jzyk wywietlanego tekstu / nawigacji po menu. Patrz "Ustawianie jzyka" na stronie 49. lub 3. Poprzez nacinicie klawisza mona wywola liczne funkcje menu. Patrz "Struktura menu" na stronie @@@@Do tego celu w pamici tachografu zarezerwowanych jest pi pomoc przycisku mona wywietli czasy z kart(y) menu Nawigacja po funkcjach menu Wywolywanie funkcji menu moliwe jest tylko przy nieruchomym pojedzie! Jeeli w wersji ADR * dane maj by drukowane lub wywietlane, naley wlczy zaplon. Nawigacja przebiega zawsze wedlug jednakowego schematu, który dokladnie opisano poniej. 1. Po naciniciu klawisza uytkownik znajdzie si w pierwszym menu podstawowym. 2 Przegldanie menu podstawowych 5 Wybór danego dnia 2. Za pomoc klawiszy / naley wybra dane menu podstawowe, np. wydruk danych pojazdu (2). 3. Zatwierdzi wybór klawiszem. 6. Za pomoc klawiszy dany dzie (5). / wybra Zatwierdzi wybór klawiszem. Przez 3 sekundy na wywietlaczu tachografu ukazuje si informacja o realizacji wybranego polecenia. Nastpnie wywietli si ostatnio wybrana pozycja menu. 8. Klawiszami do wydruku. / wybra inny dzie 1. Menu podstawowe 5. Wybór ten zatwierdzi klawiszem. 50 Se rv i DTCO 1381 Pulsowanie drugiego wiersza (zaznaczonego kursyw) (1) sugeruje, e istniej dalsze moliwoci wyboru. 4. Przy pomocy klawiszy / wybra dan funkcj, np. wydruk dzienny (4). ce Wywietla si dane menu podstawowe (3), moliwe funkcje pulsuj w drugim wierszu (4). on Wybór funkcji menu 9. Lub nacisn klawisz i wróci do wyszego poziomu menu. ly 1 6. Funkcje menu Wywolanie funkcji menu Brak dostpu do menu! Przyklad 1: Karty kierowcy lub w czytniku znajduje si karta firmy / karta kontrolna. Ukazuje si menu podstawowe, ale nie pulsuje drugi wiersz. Przyklad 2: Brak dostpu do danych Dostp do zapisanych danych zgodnie z rozporzdzeniem UE regulowany jest przez prawa dostpu i odbywa si przy pomocy odpowiednich kart tachografu. Na brak upowanienia do dostpu danych wskazuje nastpujcy obraz na wywietlaczu: Wyjcie z menu Automatyczne Wyjcie z menu odbywa si automatycznie w nastpujcych sytuacjach: Po wloeniu lub daniu wyjcia karty tachografu lub w chwili rozpoczcia jazdy. Manualne 1. Nacisn klawisz do chwili, a wywietli si nastpujce polecenie: 6 Po wyborze funkcji klawiszem wywietla si nastpujcy komunikat. Dane wywietlaj si w sposób nieuporzdkowany. Nie wywietlaj si dane personalne lub wywietlaj si fragmentarycznie. Se rv i 2. Za pomoc klawiszy / wybra "tak" i zatwierdzi ten wybór klawiszem. Klawisz pozwala na pominicie tego dialogu. Wywietli si standardowe wskazanie tachografu. ce on ly 51 Continental Automotive GmbH Struktura menu 6. Funkcje menu Struktura menu 6 * ** = opcja od wyd. 1.2 = opcja od wyd ) = funkcje czytnika 2 52 Se rv i DTCO 1381 = menu podstawowe 1) = funkcje czytnika 1 ce on ly 6. Funkcje menu Menu podstawowe: Wydruk - kierowca 1 / kierowca 2 Menu podstawowe: Wydruk - kierowca 1 / kierowca 2 Za pomoc tego menu mona wydrukowa dane zapisane na wloonej karcie kierowcy. Wybra kolejno wymienione funkcje. W wersji ADR * naley wlczy zaplon. W innym wypadku po wybraniu wydruku pojawia si odpowiednia wskazówka dotyczca obslugi. Wydruk nastpi dopiero po wlczeniu silnika i ponownym wyborze funkcji Wydruk aktywnoci * Nastpi wydruk wszystkich aktywnoci z wybranego dnia; patrz strona Wskazówka Poniewa przebieg obslugi menu jest jednakowy dla kierowcy 1 i kierowcy 2 w dalszej czci opisu zrezygnowano z osobnych instrukcji dla kierowcy Wydruk zdarze Drukowane s wszystkie aktywnoci z ostatnich 7 dni kalendarzowych od wybranego dnia; patrz strona Se rv i 53 Nastpi wydruk zapisanych lub nadal aktywnych zdarze i zaklóce; patrz strona 92.

17 Continental Automotive GmbH ce 1. on Wydruk danych dnia 2. ly Menu podstawowe: Wydruk - pojazd 6. Funkcje menu Menu podstawowe: Wydruk - pojazd Za pomoc tego menu mona wydrukowa dane zapisane w pamici masowej. Wybra kolejno wymienione funkcje. Wydruk zdarze z pamici masowej tachografu 1. DTCO 1381; patrz strona 95. Wydruk danych technicznych Wydruk danych dnia z pamici masowej tachografu Nastpi wydruk zapisanych lub nadal aktywnych zdarze i zaklóce; patrz strona 94. Nastpi wydruk danych identyfikacyjnych pojazdu, przetwornika oraz danych kalibracji; patrz strona 95. kolejno nastpujce funkcje. 1. Wybra kolejno wymienione kolejno nastpujce funkcje przestrzega przepisów prawnych obowizujcych w Pastwa kraju! 2. Ustawianie czasu lokalnego Ustawienie "poza obszarem" jest automatycznie dezaktywowane, gdy karta kierowcy zostanie wloona lub wyjta z czytnika. Przed wprowadzeniem zmian naley si zapozna z rozdzialem "Zarzdzanie czasem"! Patrz "Zarzdzanie czasem" na stronie 81. Se rv i ce on ly Continental Automotive GmbH 57 Menu podstawowe: Wpis - pojazd 6. Funkcje menu Ta funkcja menu zablokowana jest w nastpujcych sytuacjach: W przecigu 7 dni przeprowadzono ju korekt. lub Naley spróbowa skorygowa czas UTC pomidzy 1 minut przed lub po pólnocy. Po wybraniu funkcji ukae si wtedy przez 3 sekundy nastpujca informacja. Korygowanie czasu UTC Czas UTC mona skorygowa raz w tygodniu maksymalnie o ± 1 minut. Wiksze poprawki mog wprowadza tylko autoryzowane stacje obslugi. Wybra kolejno nastpujce funkcje: Se rv i DTCO 1381 ce Jeli odchylenie wywietlanego czasu UTC przekracza 20 minut, naley zglosi si do autoryzowanej stacji obslugi! on ly 6. Funkcje menu Menu podstawowe: Wywietlacz - kierowca 1 / kierowca 2 Menu podstawowe: Wywietlacz - kierowca 1 / kierowca 2 Za pomoc tego menu mona wywietla dane zapisane na wloonej karcie kierowcy. W wersji ADR moliwe jest wywietlanie danych tylko przy wlczonym zaplonie. Klawisz sluy do zakoczenia wywietlania danych. Wskazówka Wywolanie funkcji wykonuje si tak samo jak w przypadku wydruku i z tego powodu poniej nie opisano tej procedury. Wybra kolejno moliwe wskazania dla kierowcy 1 lub kierowcy 2. Wywietlanie danych Wydruk danych jest porównywalny z obrazem danych na wywietlaczu. Jeden wiersz na wydruku (24 znaków) odpowiada dwóm wierszom na wywietlaczu. 6 lub Przyklad wskazania danych Se rv i 59 Podczas przegldania informacji wstecz przy uyciu klawiszy / moliwe jest cofnicie si tylko do ok. 20 wiersza wydruku. Poprzez przewijanie danych na wywietlaczu mona przejrze wszystkie aktywnoci wybranego dnia bd wszystkie zapisane lub nadal aktywne zdarzenia i zaklócenia. Continental Automotive GmbH ce on ly Menu podstawowe: Wywietlacz - pojazd 6. Funkcje menu Menu podstawowe: Wywietlacz - pojazd Za pomoc tego menu mona wywietli dane z pamici masowej. W wersji ADR moliwe jest wywietlanie danych tylko przy wlczonym zaplonie. Klawisz sluy do zakoczenia wywietlania danych. Przewijanie danych na wywietlaczu umoliwia: Wywietlanie wszystkich aktywnoci kierowców w porzdku chronologicznym. Wywietlanie wszystkich zapisanych lub nadal aktywnych zdarze i zaklóce. Wywietlanie przekrocze ustawionej wartoci prdkoci. Wywietlanie danych identyfikacyjnych pojazdu, przetwornika oraz danych kalibracji. lub Wywietlanie numeru karty firmy zarejestrowanego przedsibiorstwa. Jeli firma nie jest zarejestrowana, wywietli si " ". Przyklad wskazania danych Wskazówka Wywolanie funkcji wykonuje si tak samo jak w przypadku wydruku i z tego powodu poniej nie opisano tej procedury. Wybra kolejno moliwe funkcje. Wywietlanie danych Wydruk danych jest porównywalny z obrazem danych na wywietlaczu. Jeden wiersz na wydruku (24 znaków) odpowiada dwóm wierszom na wywietlaczu. 6 lub 60 Se rv i DTCO 1381 Podczas przegldania informacji wstecz przy uyciu klawiszy / moliwe jest cofnicie si tylko do ok. 20 wiersza wydruku. ce on ly Komunikaty Wywietlenie komunikatu Przegld zdarze Przegld zaklóce Ostrzeenia dotyczce czasu pracy Przegld wskazówek dotyczcych obslugi 7 Continental Automotive GmbH Se rv i ce on ly Wywietlenie komunikatu 7. Komunikaty Wywietlenie komunikatu Tachograf DTCO 1381 rejestruje nieprzerwanie dane dotyczce aktywnoci kierowcy i pojazdu oraz nadzoruje funkcje systemowe. Wystpienie bldów w czci systemu, w przyrzdzie lub podczas obslugi natychmiast komunikowane jest na wywietlaczu. Wyróniono nastpujce grupy bldów: = zdarzenie = zaklócenie = ostrzeenie dotyczce czasu pracy = wskazówka dotyczca obslugi W przypadku komunikatów zwizanych z kart oprócz piktogramów wywietla si numer czytnika. Komunikaty te musz by zatwierdzone przez uytkownika klawiszem. Zgodnie z zasadami zapisywania danych, ujtych w rozporzdzeniu UE tachograf DTCO 1381 dodatkowo zapisuje w pamici masowej tachografu oraz na karcie kierowcy dane o zaistnialych zdarzeniach i zaklóceniach. Dane te mona wywietli bd wydrukowa przy pomocy odpowiedniej funkcji menu. 1 Widok komunikatu 2 3 (1) Kombinacja piktogramów; w niektórych przypadkach wywietla si numer czytnika (2) Komunikat w formie niekodowanej (3) Kod pamici Ostrzeenia dotyczce czasu pracy Ostrzeenia dotyczce czasu pracy ostrzegaj kierowc przed przekroczeniem czasu jazdy. Tego typu komunikat pojawia si z podwietleniem wywietlacza i musi zosta potwierdzony klawiszem. Niebezpieczestwo wypadku 7 Wskazówki dotyczce obslugi Zdarzenia, zaklócenia Podwietlenie wywietlacza pulsuje przez ok. 30 sekund, jednoczenie wywietla si informacja o przyczynie zaklócenia obejmujca kombinacj piktogramów, niekodowany komunikat oraz kod pamici. Se rv i Nie wolno na tym koncentrowa swojej uwagi. Naley zawsze by w pelni skoncentrowanym na ruchu drogowym. Wskazówki dotyczce obslugi ukazuj si bez pulsujcego podwietlenia i gasn automatycznie po 3 lub 30 sekundach (z wyjtkiem niektórych komunikatów). ce on Podczas jazdy na wywietlaczu mog ukazywa si komunikaty. Ponadto w przypadku naruszenia zabezpiecze istnieje moliwo automatycznego wysunicia si karty kierowcy z czytnika. Wlaciwoci komunikatów ly 62 DTCO Komunikaty Wywietlenie komunikatu Jeli podczas jazdy komunikat nie zostanie potwierdzony, to co 10 sekund na wywietlaczu bdzie ukazywal si na przemian komunikat i standardowe wskazanie tachografu. Jeli wystpuje wicej ni jeden komunikat, to poszczególne komunikaty musz by kolejno potwierdzone przez uytkownika. W przypadku wadliwego dzialania tachografu kierowca musi zanotowa na oddzielnym arkuszu papieru lub na odwrotnej stronie tamy papierowej dane o aktywnociach nieprawidlowo rejestrowanych przez tachograf lub nie wydrukowanych.