BORYSZEW BORYSZEW S.A. S.A.

Transkrypt

1 WIRE ROD

2

3 BORYSZEW BORYSZEW S.A. S.A. ODDZIAŁ NOWOCZESNE ODDZIAŁ NOWOCZESNE PRODUKTY PRODUKTY ALUMINIOWE ALUMINIOWE SKAWINA SKAWINA B BORYSZEW Nowoczesne Produkty uiowe Skawina są jedynym w Polsce producentem tzw. walcówki, czyli materiału wyjściowego do ciągnienia przewodów i kabli z aluium oraz stopów aluium, z przeznaczeniem do produkcji elektroenergetycznych przewodów oraz tzw. walcówki nieprzewodowej, stosowanej w hutnictwie, jako odtleniacz. Wyroby firmy (walcówka, druty i przewody) produkowane są w oparciu o różne normy m. in. europejskie EN, polskie PN, niemieckie DIN, amerykańskie ASTM, rosyjskie GOST lub też o specyfikacje dostarczane przez klienta. Nasze wyroby sprzedajemy największym światowym producentom z rynku energetycznego, spożywczego, automotive i AGD. Nowoczesne Produkty uiowe Skawina to firma powstała w wyniku przekształceń własnościowych Skawińskich Zakładów Metalurgicznych, zbudowanych w roku Rozwijamy działalność korzystając z wiedzy i doświadczenia zdobytego przez 60 lat istnienia fabryki, łącząc je z jasną wizją nowoczesnego wykorzystania niezwykłych możliwości zastosowania aluium. Jesteśmy częścią Grupy Kapitałowej Boryszew S.A. notowanej w indeksie WIG 30 - trzydziestu największych spółek warszawskiej giełdy papierów wartościowych. Przedsiębiorstwa wchodzące w skład grupy kapitałowej Boryszew zajmują się produkcją komponentów dla sektora motoryzacyjnego, materiałów chemicznych, tlenków metali i elementów metalowych. Modern uum Products Skawina is the only producer of so-called wire rods in Poland, which is the starting material for wire drawing of cables and wires made of aluum and aluum alloys for the production of electrical energy cables and so-called non-wire rod to be used in metallurgy as deoxidizing agent. Products of the company (wire rod, wires and cables) are manufactured on the basis of various standards such as European standards EN, Polish standards PN, German DIN, American ASTM, Russian GOST or technical specifications supplied by the customer. Our products are sold to the world s largest producers in the field of energy, automotive, household appliances and foodstuff markets. Modern uium Products Skawina formed as a result of ownership transformations of former Skawina Metallurgy Plants established in We develop our activity by using the knowledge and experience we have gained over the 60 years of existence of our factory combining it with a clear vision of the modern use of the remarkable possibilities of aluium application. We are part of the Boryszew Capital Group S.A. quoted in WIG 30 index, as one of the thirty largest companies of the Warsaw Stock Exchange. Companies included in the Boryszew Capital Group of enterprises are engaged in the production of components for the automotive sector, chemical materials, metal oxides, metal elements. 3

4 Walcówka okrągła z aluium uium wire rod Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): EN ,6 mm; ; 12 mm; 15 mm; 19 mm Dopuszczalna odchyłka średnicy (Permitted deviation): +/- 5% dla wszystkich średnic / for all diameters Owalność walcówki (Oval of the rod): +/- 3% dla wszystkich średnic / for all diameters Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn Ga Uwagi Remarks Inne pojedynczo each EN AW ,10 0,40 0,05 0,01 0,01 0,05 0,03 0,05B-0,02V+Ti 0,03 0,10 99,50 EN AW ,10 0,25 0,02 0,01 0,02 0,01 0,04 0,03 0,02B-0,02V+Ti 0,02 0,10 99,70 stopu EN AW and EN AW R m [MPa] A 100 [%] Typowe / Typical [μωcm] Własności elektryczne Electrical properties Przewodność % Conductivity % IACS H ,801 61,5 H ,801 61,5 H ,801 61,5 H ,785 61, ,725 63,3 Walcówka okrągła z aluium uium wire rod Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): ASTM B Skład chemiczny wg (Chemical composition according to): ASTM B ,6 mm; ; 12 mm; 15 mm; 19 mm Dopuszczalna odchyłka średnicy (Permitted deviation): +/- 0,51mm dla średnicy / for diameters: 9,5 i 12 mm +/- 0,64 mm dla średnicy / for diameter: 15 mm Owalność walcówki (Oval of the rod): +/- 3% dla wszystkich średnic / for all diameters Znak loy Fe Si Cu Mn Cr Zn B Ga Ti+V Inne pojedynczo each EN AW ,40 0,10 0,05 0,01 0,01 0,05 0,05 0,03 0,02 0,03 0,10 99,50 stopu 1350 R m [MPa] [μωcm] Własności elektryczne Electrical properties Przewodność % Conductivity % IACS ,790 61,8 H12, H ,806 61,5 H14, H ,813 61,4 4

5 Walcówka okrągła z aluium uium wire rod Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): DIN ,6 mm; ; 12 mm; 15 mm; 19 mm Dopuszczalna odchyłka średnicy (Permitted deviation): +/- 5% dla wszystkich średnic / for all diameters Owalność walcówki (Oval of the rod): +/- 3% dla wszystkich średnic / for all diameters Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn Ga Uwagi Remarks Inne pojedynczo each EN AW ,10 0,40 0,05 0,01 0,01 0,05 0,03 0,05B-0,02V+Ti 0,03 0,10 99,50 EN AW ,10 0,25 0,02 0,01 0,02 0,01 0,04 0,03 0,02B-0,02V+Ti 0,02 0,10 99,70 stopu EN AW R m [MPa] A 100 [%] [μωcm] Własności elektryczne Electrical properties Przewodność % Conductivity % IACS F ,801 61,5 F ,801 61,5 F ,801 61,5 F ,785 61,9 F ,755 62,6 Walcówka okrągła z aluium uium wire rod Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): GOST Skład chemiczny wg (Chemical composition according to): GOST ; 12 mm; 15 mm; 19 mm Dopuszczalna odchyłka średnicy (Permitted deviation): +/- 0,3 mm dla średnic / for diameter: ; +/- 0,4 mm dla średnic / for diameter: 12 mm +/- 0,5 mm dla średnic / for diameter: 15 mm; +/- 0,8 mm dla średnic / for diameter: 19 mm Owalność walcówki (Oval of the rod): 0,4 mm dla średnic / for diameter: ; 0,6 mm dla średnic / for diameters: 12, 15 mm; 0,9 mm dla średnic / for diameter: 19 mm Fe Si Cu Zn Ti Inne pojedynczo each A7E 0,20 0,08 0,01 0,04 0,01* 0,02 0,30 99,7 R m [MPa] A 100 [%] Klasa I Class I [μωcm] AKŁP-M 80 0,0280 0,0277 AKŁP-PT 83 0,0281 0,0280 AKŁP-T1 98 0,0281 0,0280 AKŁP-T ,0281 0,0280 AKŁP-T ,0282 0,0281 Klasa II Class II 5

6 Walcówka sektorowa z aluium uium sector wire rod Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): BN-76 / Asortyment: (Assortment): 4x70; 4x95; 4x120; 4x150; 4x185 Wymagania techniczne Technical requirements Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn Ga Uwagi Remarks Inne pojedynczo each EN AW ,10 0,40 0,05 0,01 0,01 0,05 0,03 0,05B-0,02V+Ti 0,03 0,10 99,50 EN AW ,10 0,25 0,02 0,01 0,02 0,01 0,04 0,03 0,02B-0,02V+Ti 0,02 0,10 99,70 Symbol Symbol Kąt rozwarcia Angle of flare Kąt rozwarcia Noal cross section Przekrój rzeczywisty sektora Real cross section B Wymiary Dimensions [mm 2 ] [mm 2 ] 4 x ,0 13,6 9,4 10,0 4 x ,2 15,8 11,0 11,5 4 x ,8 17,4 12,0 12,5 4 x ,9 19,6 13,8 14,4 4 x ,9 21,7 15,2 15,9 [mm] H Walcówka okrągła ze stopu aluium EN-AW 4043 A uium alloy wire rod EN-AW 4043 A Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): EN Znak loy Fe Si Cu Mn Mg Ti Zn Inne pojedynczo each Si 5 (A) EN AW-4043 A 0,60 4,5-6,0 0,30 0,15 0,20 0,15 0,10 0,05 0,15 remainder stopu R m [MPa] EN AW-4043 A

7 7

8 Walcówka okrągła ze stopu aluium EN-AW 5005 uium alloy wire rod EN-AW 5005 Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): EN loy Fe Si Cu Mn Mg Cr Zn Inne pojedynczo each Mg1 EN AW ,70 0,30 0,20 0,20 0,50-1,1 0,10 0,25 0,05 0,15 remainder stopu loy R m [MPa] A 100 [%] Typowe / Typical [mwcm] Własności elektryczne Electrical properties Przewodność % Conductivity % IACS EN AW-5005 F ,31 52 Walcówka okrągła ze stopu aluium EN-AW 5050 uium alloy wire rod EN-AW 5050 Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): EN loy Fe Si Cu Mn Mg Cr Zn Inne pojedynczo each Mg1,5 EN AW ,70 0,30 0,20 0,10 1,1-1,8 0,10 0,25 0,05 0,15 remainder stopu loy EN AW-5050 R m [MPa] A 100 [%] dard O H F

9 9

10 Walcówka okrągła ze stopu aluium EN-AW 5051 uium alloy wire rod EN-AW 5051 Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): EN loy Fe Si Cu Mn Mg Cr Zn Ti Inne pojedynczo each Mg2,1 EN AW ,45 0,30 0,05 0,25 1,4-2,1 0,30 0,20 0,10 0,05 0,15 remainder Wytrzymałość na rozciąganie Rm MPa / Tensile strength Rm MPa Walcówka okrągła ze stopu aluium EN-AW 6060 uium alloy wire rod EN-AW 6060 Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): EN loy Fe Si Cu Mn Mg Cr Zn Ti Inne osobno each E-MgSi EN AW ,1-0,3 0,3-0,6 0,10 0,10 0,35-0,6 0,05 0,15 0,10 0,05 0,15 remainder stopu loy EN AW-6060 R m [MPa] A 100 [%] F T

11 Walcówka okrągła ze stopu aluium EN-AW 6063 uium alloy wire rod EN-AW 6063 Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): EN loy Fe Si Cu Mn Mg Cr Zn Ti Inne osobno each E- Mg 0,7Si EN AW ,35 0,20-0,6 0,10 0,10 0,45-0,9 0,10 0,10 0,10 0,05 0,15 remainder stopu loy R m [MPa] A 100 [%] EN AW-6063 T Walcówka okrągła ze stopu aluium EN-AW 6101 uium alloy wire rod EN-AW 6101 Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): EN ; 12 mm loy designation Fe Si Cu Mn Mg Cr Zn B Pojedynczo Each Inne others E-MgSi EN AW ,50 0,30 0,70 0,10 0,03 0,35 0,80 0,03 0,10 0,06 0,03 0,10 Razem Total Reszta Rest loy EN AW-6101 R m [MPa] A 100 [%] Typowe / Typical [μωcm] Własności elektryczne Electrical properties Przewodność % Conductivity % IACS T ,50 49,2 T ,50 49,2 T ,

12 Walcówka okrągła ze stopu aluium EN-AW 6201 uium alloy wire rod EN-AW 6201 Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): EN loy Fe Si Cu Mn Mg Cr Zn B Inne osobno each E- MgSi EN AW ,50 0,50-0,90 0,10 0,03 0,60-0,90 0,03 0,10 0,06 0,03 0,10 remainder loy EN AW-6201 R m [MPa] A 100 [%] Typowe / Typical [μωcm] Własności elektryczne Electrical properties Przewodność % Conductivity % IACS T ,60 47,8 T ,60 47,8 Walcówka okrągła ze stopu aluium 59 uium alloy wire rod 59 Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): SS ; SS Skład chemiczny wg (Chemical composition according to): loy Fe Si Cu Mn Mg Cr Zn Ti + V B 59 0,40 0,10 0,35 0,01 0,20 0,01 0,05 0,02 0,05 99,20 loy R m [MPa] A 100 [%] [μωcm] Własności elektryczne Electrical properties Przewodność % Conductivity % IACS 59 F ,75 60,0 12

13 13

14 Walcówka okrągła ze stopu aluium Zr uium alloy wire rod Zr Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): ASTM B , IEC 62004, EN 1715 Skład chemiczny wg (Chemical composition according to): know-how stopu loy designation Zr R m [MPa] A 100 [%] [μωcm] Własności elektryczne* Electrical properties* Przewodność % Conductivity % IACS Typowe / Typical TAL [AT1] ,5 60,5 ZTAL [AT3] ,5 60,5 Żaroodporność Wytrzymałość na rozciąganie drutów po nagrzewaniu nie powinna być mniejsza niż 90% wartości przed nagrzewaniem. Czas i temperatura przeprowadzania testów wg normy IEC Heat resistance Tensile strength of wires after heating shouldn t be lower than 90% of its value before heating. Time and temperature of tests according to IEC Walcówka okrągła SKAWFLEX uium alloy wire rod SKAWFLEX Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): Skład chemiczny wg (Chemical composition according to): loy Si Fe Cu Mg Cr Zn Ti V B Inne osobno each SKAWFLEX 0,10 0,50-0,80 0,035 0,08-0,25 0,007 0,05 0,02 0,007 0,05 0,03 0,10 remainder loy Własności elektryczne* Electrical properties* R m [MPa] A 100 [%] SKAWFLEX F ,70 [μωcm] 14

15 15

16 Materiał wyjściowy do ciągnienia (Walcówka okrągła z aluium) [pod aplikacje z mikrodrutów] SKAWDRAW uium alloy wire rod [for fine wires 0,2-0,5] SKAWDRAW Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): EN Skład chemiczny wg (Chemical composition according to): EN ,6 mm; loy EN AW-1370 [SkawDraw] Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn Ga Uwagi Inne osobno each 0,08 0,25 0,02 0,01 0,02 0,01 0,04 0,03 0,02B+0,02V+Ti 0,02 0,10 99,70 loy R m [MPa] A 100 [%] typical Własności elektryczne Electrical properties [μωcm] Przewodność Conductivity % IACS EN AW 1370 [SkawDraw] F ,00 35,00 Walcówka okrągła ze stopu aluium EN-AW 8030 uium alloy wire rod EN-AW 8030 Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): EN Skład chemiczny wg (Chemical composition according to): EN loy Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn B Inne osobno each EN-AW ,10 0,30-0,80 0,15-0,30 0,05 0,05 0,001-0,04 0,03 0,10 remainder loy EN-AW 8030 Własności elektryczne Electrical properties R m [MPa] A 100 [%] H ,60 O ,60 [μωcm] 16

17 Walcówka okrągła ze stopu aluium EN-AW 8176 uium alloy wire rod EN-AW 8176 Wymagania techniczne wg (Technical parameters according to): EN Skład chemiczny wg (Chemical composition according to): EN loy Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn Ga Inne osobno each EN-AW ,03-0,15 0,40-1,00 0,10 0,03 0,05 0,15 remainder loy EN-AW 8176 Własności elektryczne* Electrical properties* R m [MPa] A 100 [%] H ,60 O ,60 [μωcm] Walcówka okrągła z aluium ogólnego zastosowania uium wire rod Skład chemiczny wg (Chemical composition according to): EN ; 12 mm; 15 mm Owalność walcówki (Oval of the rod): +/- 5% stopu loy designation Si Fe Cu Mn Mg Zn Pojedynczo/ Each Inne Razem/Total EN AW-1050A 0,25 0,40 0,05 0,05 0,05 0,07 0,03 99,50 EN AW-1200 razem/ 1,00 0,10 0,05 0,15 99,00 stopu loy designation R m [MPa] EN AW EN AW Walcówka okrągła z aluium do odtleniania stali uium wire rod for steel de-oxidation Skład chemiczny wg (Chemical composition according to): EN ; 12 mm; 15 mm Owalność walcówki (Oval of the rod): +/- 5% Przykładowe składy chemiczne/ Examples of chemical compositions Minimalna zawartość AL / Minimal content AL [%] [%] [%] [%] 98,0 99,0 99,2 99,7 Przykładowe własności mechaniczne Examples of mechanical properties R m [MPa]

18 Pakowanie Packing Walcówkę dostarcza się bez opakowania w kręgach jednoodcinkowych o niesplątanych zwojach związanych w czterech miejscach taśmą stalową. Na żądanie zamawiającego dopuszcza się opakowanie kręgów folią oraz dostarczenie kręgów na paletach drewnianych. Możliwe jest pakowanie kręgów w położeniu poziomym. uium wire rod will be delivered in rolled coils, strapped in four places by steel band. The coils will be placed on the wooden pallets, with horizontal or vertical coil axis to the palett. Each coil could be covered paper or plastic foil. Masa kręgu wynosi / Weight of coil: kg, w przypadku stanu T kg. / 1500 kg for aluium alloy rod in temper T4. Wymiary kręgu/ Dimensions of coil:» Średnica wewnętrzna/ Internal diameter : 550+/-10 mm lub 760+/-10 mm,» Średnica zewnętrzna / External diameter : 1450 mm,» Szerokość / Width : 850 mm+/-10 mm. Cechowanie / ing: Do każdego kręgu dołącza się przywieszkę zawierającą / Each coil has a tag inclusive:» nazwę dostawcy / name of supplier,» nazwę wytwórcy i zakładu produkcyjnego / name of producer,» oznaczenie stopu/ mark of alloy,» stan dostawy / temper,» średnicę noalną materiału do ciągnienia / noal diameter of material to drawing,» numer identyfikacyjny kręgu umożliwiający identyfikację numeru wytopu/ identification number of coil which allow for identification of charge,» masę netto kręgu/ net weight of coil. Atest masy i składu chemicznego należy wystawić zgodnie z EN Certificate of mass and chemical composition according to z EN Dodatkowo, do każdej wysyłki, należy dostarczyć atest zgodnie EN powołany w zamówieniu i zawierający następujące informacje/ Additionally for every shipment must be delivered certificate according to EN appointed in order which inclusive:» oznaczenie stopu / alloy mark,» stan / temper,» średnicę noalną/ noal diameter,» numery identyfikacyjne kręgów / identification number of coil,» wyniki badań własności elektrycznych i mechanicznych / results of measurements of electrical and mechanical dimensions,» datę produkcji / production date,» masę netto / net weight» data obróbki cieplnej / date of heat treatment. Uwaga: Inne dokumenty kontroli mogą być określone po uzgodnieniu między dostawcą a zamawiającym zgodnie z EN , punkt 7.2. Annotation: Another documents could be agreed upon by the manufacturer and the purchaser according to EN , point

19

20 B BORYSZEW Boryszew S.A. Oddział Nowoczesne Produkty uiowe Skawina Skawina, ul. Piłsudskiego 23 tel: , fax: