April/ kwietnia/ dubna 2011 Berufsorientierung ohne Grenzen Orientacja zawodowa bez granic Orientace v povolání bez Hranic

Transkrypt

1 April/ kwietnia/ dubna 2011 Berufsorientierung ohne Grenzen Orientacja zawodowa bez granic Orientace v povolání bez Hranic Das Projekt wird mit Mitteln der Europäischen Union im Rahmen der Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und mit Unterstützung der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa realisiert.

2 Erster Euroregionaler Girls & Boys Day 2011 Wir begrüßen Euch alle recht herzlich zum 1. Euroregionalen Girls & Boys Day. Bisher hatten im Rahmen des Mädchenzukunftstages Girls Day immer nur Mädchen die Chance, Berufe und Berufsfelder zu entdecken, die für sie eher untypisch sind gibt es nun erstmals auch einen Jungenzukunftstag Boys Day. Das grenzüberschreitende Bildungsnetzwerk PONTES stellt sich dieser Herausforderung und macht den Euroregionalen Girls Day für Euch zum Euroregionalen Girls & Boys Day. Vom April 2011 reist Ihr mit anderen Mädchen und Jungen durch die Arbeitswelt der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa. Gemeinsam mit anderen Jugendlichen aus Polen, Tschechien und Deutschland erhaltet Ihr vielfältige Informationen und Eindrücke über Berufe und Berufsfelder, Karrierechancen und Ausbildungswege, die Euch helfen sollen, den für Euch passenden Beruf zu finden vielleicht auch abseits der bestehenden Rollen-Klischees. Ganz nebenbei bietet sich Euch die Möglichkeit, interessante Leute zu treffen, die Euch von ihren Wegen und Erfahrungen in den Berufsfeldern berichten können egal ob sich die Jungen im Krankenhaus umschauen oder die Mädchen zu Gast sind bei einem Automobilzuliefer-Betrieb. Nutzt die Chance und seid aktiv dabei bei der etwas anderen Reise durch die Euroregion Neisse-Nisa-Nysa. Wir wünschen Euch allen erlebnisreiche Tage! Mittwoch, 13. April Willkommen zum Euroregionalen Girls und Boys Day 2011! Anreise im Internationalen Begegnungszentrum St. Marienthal Auftakt Euroregionaler Girls & Boys Day 2011 Eröffnung durch Hagen Kettner, Abteilungsleiter 2 und stellv. Leiter der Sächsischen Bildungsagentur Regionalstelle Bautzen, und Marlies Wiedmer- Hüchelheim, Leiterin des Schul- und Sportamtes des Landkreises Görlitz Gegen den Strom - Ausbildungsberufe mit Perspektive vor Ort Sylvia Wolf, Agentur für Arbeit Bautzen Mittagessen in der Klosterschenke und Beziehen der Zimmer Abfahrt mit dem Bus nach Görlitz Treffpunkt Dreifaltigkeitsbrunnen Hier bewegt sich was - Turbinenbau in Görlitz Betriebsbesichtigung Siemens AG, Turbinenwerk Görlitz Rückfahrt mit dem Bus nach St. Marienthal Abendessen in der Klosterschenke Das Leben im Kloster Ein Abend mit Ines Fabisch, Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Görlitz, und Stephan Kupka, Gemeindereferent der katholischen Pfarrgemeinde Ostritz

3 Donnerstag, 14. April Frühstück in der Klosterschenke 9.00 Abfahrt mit dem Bus nach Zittau Treffpunkt Dreifaltigkeitsbrunnen Studieren in Zittau Warum nicht? Dozent(inn)en der Hochschule Zittau/ Görlitz informieren über interessante Berufsfelder in Technik, Wirtschaft und Naturwissenschaften Gemeinsames Mittagessen wie StudentInnen in der Mensa Abfahrt nach Hrádek nad Nisou (Tschechien) Warum denn nicht mal Maschinenbauerin? Betriebsbesichtigung bei KSM Castings in Hrádek nad Nisou Rückfahrt nach St. Marienthal Abendessen in der Klosterschenke Wenn ICH dann mal 20 bin -Trinationale (Berufs-)Träume kreativer Abend zum 20. Geburtstag der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa Freitag, 15. April Frühstück in der Klosterschenke Bis 9.00 Auschecken aus den Zimmern 9.30 Abfahrt nach Turów (Polen) Treffpunkt Dreifaltigkeitsbrunnen Braunkohle und Hightech passt das zusammen? Betriebsbesichtigung im Kraftwerk Turów Mittagessen in Zawidów (PL) Feierlicher Abschluss in der neuen Turnhalle der Stadt Zawidów Begrüßung durch Bürgermeister Józef Sontowski und Übergabe der Zertifikate KOMPETENT 4 durch Dr. Regina Gellrich, Leiterin der PONTES-Agentur und durch Vertreter der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa, anschließend Presse- u. Fototermin Ende der Veranstaltung Der Euroregionale Girls & Boys Day ist Bestandteil im PONTES- Lernbausteinkasten KOMPETENT 4, das modulare Lernprogramm für den Erwerb des Euregiokompetenz-Zertifikates KOMPETENT 4.

4 Pierwszy Euroregionalny Girls & Boys Day 2011 Witamy Was bardzo serdecznie na 1. Euroregionalnym Girls & Boys Day Dotychczas szanse miały tylko dziewczęta, które w ramach Dnia Przyszłości Dziewcząt- Girls Day mogły odkryć branże i zawody, które są dla nich raczej nietypowe. W roku 2011 mamy po raz pierwszy także Dzień Przyszłości Chłopców- Boys Day. Transgraniczna sieć obejmująca dziedzinę kształcenia PONTES podejmuje to wyzwanie i z Euroregionalnego Girls Day tworzy Euroregionalny Girls & Boys Day. Od 13. do 15. kwietnia 2011 odbędziecie wraz z innymi dziewczętami i chłopcami podróż po świecie pracy w Euroregionie Neisse-Nisa-Nysa. Razem z młodzieżą z Polski, Czech i Niemiec otrzymacie różnorodne informacje o zawodach i branżach, szansach na zrobienie kariery i drodze kształcenia. Pomoże to Wam znaleźć zawód, który Wam odpowiada- może nawet omijając panujące stereotypy dotyczące zawodów "damskich" i "męskich". Przy okazji daje to Wam możliwość spotkania interesujących ludzi, którzy będą opowiadać o swojej drodze życiowej i doświadczeniu zawodowym. Nieważne jest, czy chłopcy przekonają się o tym, rozglądając się w szpitalu, a dziewczęta goszcząc w firmie dostarczającej części samochodowe. Korzystajcie z szansy i weźcie aktywny udział w trochę innej podroży przez Euroregion Neisse-Nisa-Nysa. Życzymy Wam wielu wrażen! Środa, 13 kwietnia Witajcie na Euroregionalnym Girls and Boys Day 2011! Przyjazd do Międzynarodowego Centrum Spotkań St. Marienthal Inauguracja Euroregionalnego Girls and Boys Day 2011 Otwarcie przez Pana Hagena Kettnera, Saksońska Agencja Edukacyji Wydział Regionalny Bautzen (Sächsische Bildungsagentur Regionalstelle Bautzen) oraz Marlies Wiedmer-Hüchelheim, dyrektor urzędu szkolno-sportowego okręgu Görlitz Pod prąd zawody wymagające określonego szkolenia z perspektywami na miejscu. Sylvia Wolf, Agentur für Arbeit Obiad w Karczmie klasztornej (Klosterschenke) oraz zakwaterowanie w pokojach Odjazd busem do Görlitz Miejsce spotkania: Studnia Trójcy Tu się coś kręci budowa turbin w Görlitz Zwiedzanie zakładu Siemens AG, Turbinenwerk Görlitz Powrót do St. Marienthal Kolacja w Karczmie klasztornej (Klosterschenke) Wieczór pod tytułem Życie w klasztorze Pani Ines Fabisch, odpowiedzialna za sprawy równouprawnienia w okręgu Görlitz i Pan Stephan Kupka, gminny sprawozdawca parafii katolickiej w Ostritz

5 Czwartek, 14 kwietnia Kolacja w Karczmie klasztornej (Klosterschenke) 9.00 Wyjazd do Zittau Miejsce spotkania: Studnia Trójcy Studiowanie w Zittau - dlaczego nie!? Profesorowie z uczelni Zittau/ Görlitz przekażą informacje na temat interesujących możliwości studiowania w zakresie techniki, gospodarki oraz nauk przyrodniczych Wspólny obiad w uczelnianej stołówce, tak jak studenci Wyjazd do Hrádka nad Nisou (Czechy) Dlaczego nie konstruktorka maszyn? Zwiedzanie zakładu KSM Castings, Hrádek nad Nisou Powrót do St. Marienthal Kolacja w Karczmie klasztornej (Klosterschenke) Kiedy JA będę miał/miała już 20 lat, będę (Trójnacjonalne marzenia zawodowe) Kreatywny wieczór z okazji dwudziestych urodzin Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa Piątek, 15 kwietnia Śniadanie w Karczmie klasztornej (Klosterschenke) Do 9.00 Wymeldowanie z pokojów 9.30 Wyjazd do Turowa Miejsce spotkania: Studnia Trójcy Węgiel brunatny i Hightech czy to razem pasuje? Zwiedzanie Elektrownii Turów Obiad w Zawidowie (PL) Uroczystość kończąca w haly sportowej w Zawidowie Powitanie przez pana burmistrza Józefa Sontowskiego oraz przekazanie certyfikatu KOMPETENT 4 przez panią dr. Reginę Gellrich, dyrektor Agencji PONTES i przez reprezentantów Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa, włączając sesję prasową i zdjęciową Pożegnanie Euroregionalny Girls & Boys Day jest komponentem w skrzyni modułów sieci PONTES KOMPETENT 4, modułowym programem nauczania do osiągnięcia certyfikatu Eurokompetencji KOMPETENT 4.

6 První Euroregionální Girls & Boys Day 2011 Srdečně Vás vítáme na 1. Euroregionálním Girls & Boys Day Doposud jsme v rámci dnů budoucnosti pro děvčata -Girls Day dávali možnost objevovat pouze děvčatům povolání a pracovní odvětví, která jsou pro ně netypická. V roce 2011 se poprvé konají také dny budoucnosti pro chlapce Boys Day Mezinárodní Síť PONTES využila příležitosti a udělala z Girls Day, Girls & Boys Day. Od 13. Do 15. dubna 2011 budete poznávat s ostatními děvčaty a chapci pracovní svět Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa. Společně s ostatními vrstevníky z Polska, Česka a Německa, získáte různé informace a dojmy o povoláních a pracovních pozicích, šance na karriéru a možnosti vzdělání, které by Vám měli pomoci najít pro Vás vyhovující zaměstnání možná i mezi takzvanými typicky ženskými/mužskými povoláními podle současného klišé. Také se Vám přitom nabízí možnost potkat zajímavé lidi, kteří Vám budou vyprávět o svých cestách a zkušenostech na pracovních pozicích nezáleží na tom, jestli se kluci porozhlédnou v nemocnici, zatímco děvčata navštíví firmu automobilového dodavatele. Využijte příležitost se aktivně podílet na trochu jiné cestě Euroregionem Neisse-Nisa-Nysa. Přejeme Vám všem dny plné zážitků! Středa, 13. dubna Přivítání k Euroregionálnímu Girls & Boys Day 2011! Příjezd do Mezinárodního Centra Setkání St. Marienthal (IBZ) Úvod Eroregionálního Girls & Boys Day 2011 Zahájení panem Hagenem Kettnerem, vedoucí odboru 2 a zástupce vedoucího Saské vzdělávací agentury pro region Bautzen a Marlies Wiedmer-Hüchelheim, vedoucí úřadu pro školu a sport zemského okresu Görlitz Proti proudu - Výuka perspektivních zaměstnání v místě Sylvia Wolf, Agentura práce Oběd v klášterním šenku a ubytování na pokojích Odjezd autobusem do Görlitz Místo srazu kašna Nejsvětější trojice Tady se to hýbe Konstrukce turbín v Görlitz Prohlídka firmy Siemens AG, Turbinenwerk Görlitz Odjezd autobusem zpět do St. Marienthalu Večeře v klašterním šenku Život v klášteře Večer s Ines Fabisch, zmocněnkyní za rovnoprávnost zemského okresu Görlitz a Stephanem Krupkou, referentem katolické farnosti v Ostritz

7 Čtvrtek, 14. dubna Snídaně v klášterním šenku 9.00 Odjezd do Zittau Místo srazu kašna Nejsvětější trojice Studování v Žitavě Proč ne? Dozent(-ka) vysoké školy Zittau/Görlitz informují o zajímavých profesních působištích techniky, hospodářství a přírodních věd Společný oběd jako studenti a studentky v menze Odjezd do Hrádku nad Nisou (Česko) Proč se nestát třeba strojařkou? Prohlídka firmy KSM Castings v Hrádku nad Nisou Odjezd zpět do St. Marienthalu Večeře v klášterním šenku Až mi bude 20 -trojnárodní vysněná povolání Kreativní večer k 20. narozeninám Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa Pátek, 15. dubna Snídaně v klášterním šenku Do 9.00 Opuštění pokojů 9.30 Odjezd do Turowa (Polsko) Místo srazu kašna Nejsvětější trojice Hnědé uhlí a Hightech jde to dohromady? Prohlídka elektrárny Turów 12:30 Oběd v Zawidówě (PL) Slavnostní zakončení v nové sportovní hale Zawidów Zahájení starostou Józefem Sontowskim a předání certifikátu KOMPETENT 4 paní Dr. Reginou Gellrich, ředitelka PONTES-Agentury a zástupce z Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa, následný prostor pro tisk a focení Ukončení akce Euroregionální Girls & Boys Day je součástkou PONTES-stavebnice KOMPETENT 4, modulárního učebního programu pro získání certifikátu euroregionálních kompetencí KOMPETENT 4.

8 Während des Euroregionalen Girls & Boys Day übernachtet ihr im: Podczas Euroregionalnego Girls & Boys Day nocują Państwo w: Během Euroregionálního Girls & Boys Day přenocujete v: Internationalen Begegnungszentrum St. Marienthal (IBZ) - Haus St. Clemens St. Marienthal 10, Ostritz Deutschland Am Euroregionalen Girls & Boys Day 2011 beteiligen sich die Schulen: W Euroregionalnym Girls & Boys Day 2011 udział biorą następujące szkoły: Euroregionálního Girls & Boys Day 2011 se účastní školy: Klaus Riedel Mittelschule Bernstadt a. d. Eigen (D) Mittelschule Innenstadt Görlitz (D) Zespół Szkół im. Tkaczy Chełmskich (PL) Zespół Szkół Szkoly Podstawowej im. B. Chrobrego ί Gymnazjum (PL) Základní škola Lidická, Hrádek nad Nisou (CZ) Die Veranstaltung wird organisiert von der / Organizatorem imprezy jest / Akce je organizována PONTES Agentur Servicestelle Bildung des Landkreises Görlitz ( in Kooperation mit / we współpracy z / v kooperaci s Urząd Miasta Zawidowa Sächsische Bildungsagentur Regionalstelle Bautzen ( Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung bei folgenden Unternehmen: Dziękujemy uprzejmie następującym zakadom za serdeczne podparcie: Děkujeme za přátelskou podporu následujících organizací: Základní škola Lidická ABS Robur Zittau