ISBN

Transkrypt

1 Copyright by Wydawnictwo ASTRUM Sp. z o.o. Wszelkie prawa zastrzeżone Korekta Magdalena Wilk-Jabłońska Redakcja techniczna Elżbieta Bursztynowicz Projekt okładki Jerzy Michalski Wydanie II Żadna część tej pracy nie może być powielana i rozpowszechniana, w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób, włącznie z fotokopiowaniem, nagrywaniem na taśmy lub przy użyciu innych systemów, bez pisemnej zgody wydawcy (art. 116, 117 Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn r.) Zamówienia na książki można składać na kartach pocztowych lub przez Internetową Księgarnię Wysyłkową Zapraszamy do zakupu naszych książek, multimediów, słuchowisk, poezji śpiewanej w formie e-booków i e-audiobooków na platformach cyfrowych, m.in. Nasz adres Wydawnictwo ASTRUM Sp. z o.o Wrocław, ul. Norwida 19/6 handlowy@astrum.wroc.pl tel , ISBN

2 Jak korzystać z Rozmówek? Wymowa Podstawowe zwroty. Le espressioni elementari Kontakty między ludźmi. I rapporti fra gli uomini Powitania i pożegnania. I saluti Pytania. Le domande Pytanie o drogę. Chiedere la strada Dialog. Il dialogo Dane osobiste. I dati personali Dialog. Il dialogo Stan cywilny. Lo stato civile Rodzina. La famiglia W podróży. In viaggio Granica. La frontiera Kontrola paszportowa. Il controllo dei passaporti.. 31 Odprawa celna. Il controllo doganale Dialog. Il dialogo Słownictwo. Il vocabolario Podróż pociągiem. Il viaggio in treno Na dworcu. Alla stazione Zakup biletu. L acquisto del biglietto W pociągu. In treno Dialog. Il dialogo Słownictwo. Il vocabolario

3 Podróż samochodem. Il viaggio con la macchina Na stacji benzynowej. Al distributore di benzina.. 44 Parkowanie. Il parcheggio Wynajem samochodów. Il noleggio Wypadek. L incidente Awaria. Il guasto W warsztacie samochodowym. In auto officina di riparazione Dialog. Il dialogo Słownictwo. Il vocabolario Podróż samolotem. Il viaggio in aereo Zakup biletu. L acquisto del biglietto Na lotnisku. All aeroporto W samolocie. In aereo Dialog. Il dialogo Słownictwo. Il vocabolario Podróż statkiem i promem. Il viaggio con la nave e traghetto Informacje i rezerwacja. L informazione e la prenotazione Słownictwo. Il vocabolario Środki komunikacji miejskiej. I mezzi di transporto pubblico Autobus i tramwaj. L autobus e il tram Dialog. Il dialogo

4 Słownictwo. Il vocabolario Taksówka. Il taxi Metro. La metropolitana Noclegi. La sistemazione Hotel. L albergo Kemping. Il campeggio Mieszkanie do wynajęcia na okres wakacji. L appartamento per le vacanze Schronisko młodzieżowe. L ostello della gioventù Dialog. Il dialogo Słownictwo. Il vocabolario Usługi. I servizi W banku. In banca Dialog. Il dialogo Słownictwo. Il vocabolario Na poczcie. Alla posta Dialog. Il dialogo Słownictwo. Il vocabolario Kawiarnia internetowa. Internet cafè U optyka. Dall ottico Słownictwo. Il vocabolario U fryzjera. Dal parrucchiere Słownictwo. Il vocabolario Telefon. Il telefono Dialog. Il dialogo Słownictwo. Il vocabolario

5 Rozrywka. Il divertimento Kino i teatr. Il cinema e il teatro Dialog. Il dialogo Słownictwo. Il vocabolario Muzea i wystawy. I musei e le mostre Słownictwo. Il vocabolario Sport. Lo sport Dialog. Il dialogo Słownictwo. Il vocabolario Spotkania towarzyskie. Gli incontri con gli amici Pogoda. Il tempo Wyrażenia ogólne. Generalità Słownictwo. Il vocabolario Dialog. Il dialogo Posiłki i napoje. I pasti e le bevande Wyrażenia ogólne. Generalità W restauracji. Al ristorante Dialog. Il dialogo Słownictwo. Il vocabolario Sposoby przygotowania. I modi di preparazione Karta dań. Menù Dania pierwsze. I primi piatti Dania drugie. I secondi piatti Dodatki. I contorni Przystawki. Gli antipasti

6 Desery. I dessert Ciastka. Le paste Napoje. Le bevande Napoje alkoholowe. Le bevande alcoliche Napoje gorące. Le bevande calde Miejsca warte zwiedzenia. I luoghi da visitare Informacja turystyczna. L agenzia turistica Wycieczki. Le gite organizzate Dialog. Il dialogo Słownictwo. Il vocabolario W górach. In montagna Nad morzem. Al mare Słownictwo. Il vocabolario Spotkania w interesach. Gli incontri d affari Wyrażenia ogólne. Generalità Konferencja. La conferenza Słownictwo. Il vocabolario Zakupy. Le spese Wyrażenia ogólne. Generalità Sklepy. I negozi Apteka. La farmacia Słownictwo. Il vocabolario Dialog. Il dialogo Sklep spożywczy. Un negozio alimentare Artykuły spożywcze. I prodotti alimentari

7 10 Mięsa i wędliny. I carni e salumi Ryby. I pesci Warzywa. La verdura Owoce. La frutta Przyprawy korzenne i ziołowe. Le spezie erbe e odori Pamiątki. I souvenirs Sklep z odzieżą. Il negozio di abbigliamento Dialog. Il dialogo Słownictwo. Il vocabolario Artykuły do pielęgnacji ciała. I prodotti cosmetici Sklep jubilerski. Il negozio di gioiellere Słownictwo. Il vocabolario W sklepie fotograficznym. In un negozio di articoli fotografici Słownictwo. Il vocabolario Zabawki. I giocattoli Słownictwo. Il vocabolario Księgarnia. La libreria Słownictwo. Il vocabolario Wyrażenia. Le locuzioni W kwiaciarni. Dal fioraio Słownictwo. Il vocabolario Zdrowie. La salute Wyrażenia ogólne. Generalità U lekarza. Dal medico Dialog. Il dialogo

8 Części ciała. Le parti del corpo Choroby. Le malattie U dentysty. Dal dentista Słownictwo. Il vocabolario Aneks. Il appendice Kolory. I colori Nazwy geograficzne. I nomi geografici Liczby. I numeri Czas. Il tempo Rodzajnik określony i rodzajnik nieokreślony. L articolo determinativo e l`articolo indeterminativo... Zaimki osobowe. Pronomi personali Czasowniki włoskie. Podział na koniugacje. I verbi regolari. Divisione in coniugazioni

9 JAK KORZYSTAĆ Z ROZMÓWEK? Językiem włoskim porozumiewają się ludzie na wszystkich kontynentach. Stany Zjednoczone, Brazylia, Argentyna, Francja, Kanada, Szwajcaria oto wielkie skupiska ludności włoskiej. Jednakże żywotność i popularność języka włoskiego wynika także i z tego, że Włosi wnieśli bardzo wiele do skarbca kultury ogólnoludzkiej oraz z tego, że atrakcyjność Italii, klasycznego kraju turystyki wabiącego swym pięknem ludzi z całego świata, jest i będzie bardzo wielka. To właśnie z myślą o osobach, które udają się w podróż do Włoch, a wcześniej nie uczyły się języka włoskiego, napisano niniejsze rozmówki. Rozmówki podzielone są na działy tematyczne. W każdym dziale zebrano podstawowe zwroty i słownictwo potrzebne do porozumienia się. Na końcu kilku działów zaprezentowano również przykładowe dialogi. Rozmówki polsko-włoskie uzupełnia aneks zawierający istotne informacje dodatkowe, takie jak: dni tygodnia, miesiące, pory roku, nazwy geograficzne, nazwy świąt i kolorów, zasady gramatyki. 12

10 WYMOWA W języku włoskim pisownia dość dokładnie oddaje wymowę poszczególnych słów. Drugim ułatwieniem jest dla Polaków stosunkowo niewielka rozbieżność pomiędzy wymową polską a włoską. Transkrypcja fonetyczna, jaka została zastosowana w niniejszych rozmówkach, jest bardzo uproszczona. W kolejnych częściach tekstu rozmówek zapis wymowy oznaczony jest literami polskiego alfabetu. Alfabet włoski składa się z następujących liter: A a [a] B bi [bi] C ci [czi] D di [di] E e [e] F effe [effe] G gi [dżi] H akka [akka] I i [i] J i lunga [i lunga] K kappa [kappa] L elle [elle] M emme [emme] N enne [enne] O o [o] 13