Pièces de rechange Spare parts list

Transkrypt

1 Pièces de rechange Spare parts list MOTOBINEUSE TILLER 2524c 0/200

2 Rep Ref. Rq Désignation Description Qté - Qty N Rk M AV Forward a Étoile départ doub hélic. 40x4 D Original right-hand spiral blade assembly Couteau gauche Hélic. Left ploughing knives 8 89 Couteau droit Hélic. Right ploughing knives a Étoile addit. Hélic. gauche Additional left-hand spiral blade assembly 8 552a Étoile addit. Hélic. droite Additional right-hand spiral blade assembly Collier Collar Guide courroie M.av/M.arr Drive-belt guide Forward/Reverse gear 88 Guide courroie M.av Drive-belt guide Forward Levier Lever Poignée PVC Grip Switch arrêt moteur Switch engine cut-off Embout manette vitesse End tube 9 52 Axe levier 2 vitesses Lever spindle Entretoise tôle int. moteur Spacer Entretoise poignée de serrage Spacer Pièce intermédiaire Filler piece Poignée de serrage Handlebar tightening lever Arbre M.av mécanique Forward gear shaft Écrou frein M Z Blocking nut M Z 484 Écrou frein M8 Z Blocking nut M8 Z Écrou frein M0 Z Blocking nut M0 Z Écrou frein M2 Z Blocking nut M2 Z Écrou H M0 Z Nut H M0 Z Écrou H M2 Z embase crantée Nut H M2 Z, notched shoulder Écrou BDR M Nut BDR M Écrou frein HM 4 Z Blocking nut HM 4 Z 40 4 Rondelle Z Washer Z Rondelle 8 Z Washer 8 Z 42 9 Rondelle 9x20x Washer 9x20x 4 5 Rondelle 2x27x2,5 Z Washer 2x27x2,5 Z 44 4 Rondelle x4x Washer x4x Rondelle starlock 0 Starlock washer 0 48 Rondelle,2x0xZ Washer,2x0xZ Clavette arbre Ø9,05 Key (Shaft Ø9,05) 495 Clips 4,2 Spire nuts 4,2 5 5 Vis Tôle 4,2 Cover bolt 4, Étiq. "Sécurité" Safety label 8 47 Étiquette de gaz Label: Accelerator lever 84 28a Étiquette embrayage mécanique Label: Clutch lever Étiq. "Inversion de vitesse" Label: "Forward and reverse gears" 8 478b Étiquette arrêt moteur Label: Engine cut-off Vis TF Hc Mx45 Z Screw TF Hc Mx45 Z 20 Vis 5/ TH24 UNF lg 25 emb crantée Screw 5/ TH24 UNF lg 25, notched shoulder Vis St Hc M8x N Screw St Hc M8x N Vis H Mx Z embase crantée Screw H Mx Z, notched shoulder Vis H M8x Z embase crantée Screw H M8x Z, notched shoulder 20 2 Vis HM8x45 Z embase crantée Screw H M8x45 Z, notched shoulder Vis H M8x50 Z embase crantée Screw H M8x50 Z, notched shoulder Vis H Mx2 Screw H Mx Vis H Mx Screw H Mx Vis H M8x Screw H M8x Vis H M8x45 cl 0.9 Screw H M8x45 cl Vis H M0x25 Z Screw H M0x25 Z Vis H M0x5 Z Screw H M0x5 Z Vis H M0x55 Z Screw H M0x55 Z Vis H M2x0 Z Screw H M2x0 Z 2 08 Vis H M2x80 Z Screw H M2x80 Z Vis H M8x70 Z cl 8.8 Screw H M8x70 Z cl Vis H M4x90 Z Screw H M4x90 Z Vis H M8x55 Z cl 8.8 Screw H M8x55 Z cl Vis H M0x45 Z cl 0.9 Screw H M0x45 Z cl Vis H M8x0 Z Screw H M8x0 Z Vis H Mx5 Screw H Mx Vis CHc Mx5 Screw CHc Mx Vis Screw M AV/AR Forward/Reverse gear - - 0/200

3 Rep Ref. Rq Désignation Description Qté - Qty N Rk M AV Forward Carter complet boulonné Complete casing, bolt-together 980 Châssis (Gris 820) Chassis (Grey 820) Guidon (Gris 820) Handlebars (Grey 820) 900 Guidon (Gris 820) (GX 0) Handlebars (Grey 820) (GX 0) Guidon (Noir) Handlebars (Black) Guidon (Noir) GX 0 Handlebars (Black) GX Tôle protection centrale (Gris 820) Gear protective cover (Grey 820) 4087 Tôle protection centrale (Rouge 002) Gear protective cover (Red 002) Extension droite (Gris 820) R.H.S guard extension (Grey 820) 4088 Extension droite (Rouge 002) R.H.S guard extension (Red 002) Extension gauche (Gris 820) L.H.S guard extension (Grey 820) 4089 Extension gauche (Rouge 002) L.H.S guard extension (Rouge 002) Supp. roue transport (Noir) Front wheel bracket (Black) Tole levier de vitesse droite Gear lever cover right Tole int capot marche arrière (Noir) Inner stile belt cover reverse gear (Black) 9725 Tole int capot marche avant (Noir) Inner stile belt cover forward gear (Black) 20 Tige de bequille Prop leg Corps de béquille Prop body Joue carter boulonné Transmission housing Renfort carter boulonné gauche Strengthening piece Levier embrayage Clutch lever Manette de vitesse Gear lever Réducteur Mar mécanique Reversing gearbox Capot courroie (Jaune) Belt cowl (Yellow) 4224 Capot courroie (Rouge 00) Belt cowl (Red 00) 42 Capot courroie (Vert) Belt cowl (Green) 42 Capot courroie (Orange) Belt cowl (Orange) 4242 Capot courroie (Rouge 020) Belt cowl (Red 020) 424 Capot courroie (bleu) Belt cowl (Blue) Capot mancheron (Jaune) Handle cowl (Yellow) 422 Capot mancheron (Rouge 00) Handle cowl (Red 00) 420 Capot mancheron (Vert) Handle cowl (Green) 422 Capot mancheron (Orange) Handle cowl (Orange) 424 Capot mancheron (Rouge 020) Handle cowl (Red 020) 429 Capot mancheron (bleu) Handle cowl (Blue) Roulement Ball-race Roulement Ball-race Arbre de travail Blade shaft Joint de carter Joint Roulement épaulé Shouldered ball-race Chaîne Chain Bouchon Grease cap Pignon 8 dts Cogwheel Entretoise carter fixation arrière Spacer Entretoise Spacer Manette gaz Accelerator lever 2754 Cache manette Accelerator lever housing 89a Cable gaz (B.S 5,5 hp) Throttle cable (B.S 5,5 hp) 82b Cable gaz (GC 5-0) Throttle cable (GC 5-0) 4a Cable gaz (Robin EX -7) Throttle cable (Robin EX -7) 0b Cable gaz (GX 0) Throttle cable (GX 0) 5 9 Câble embrayage Clutch cable 22 Galet embrayage Runner 7 04 Entretoise levier embrayage Spacer 8 5b Ressort embrayage Spring Roue avant Front wheel Ressort roue transport Spring Poulie moteur Mav-Marr arbre Ø9,05 Motor pulley Forward/Reverse gear (Shaft Ø9,05) 577a Poulie moteur Mav arbre Ø9,05 Motor pulley Forward (Shaft Ø9,05) 72 5 Poulie transmission Transmission pulley Axe fixation poulie Pulley shaft Courroie marche avant / marche arrière Forward drive belt/forward gear belt 02 Courroie marche avant Forward drive belt 75 0 Entretoise carter Spacer Grille echappement (Gx 0) Exhaust grill (GX 0) 9020 Grille echappement (Robin EX -7) Exhaust grill (Robin EX -7) Disque Disk a Étoile départ doub hélic. 40x4 G Original left-hand spiral blade assembly M AV/AR Forward/Reverse gear - 2-0/200

4 /200

5 Pièces de rechange Spare parts list Kit Buttage Ridger Kit /200

6 Rep N Ref. Designation Description Qte Avant corps butteur PM primo rouge (002) Front ridger body (Red 002) Avant corps butteur PM primo gris(27) Front ridger body (Grey 27) Roue fer Kit buttage droite rouge (002) Rigth ridger wheel (Red 002) Roue fer Kit buttage droite gris (27) Rigth ridger wheel (Grey 27) Roue fer Kit buttage gauche rouge (002) Left ridger wheel (Red 002) Roue fer Kit buttage gauche gris (27) Left ridger wheel (Grey 27) Versoir butteur PM droit rouge (002) Right ridger blade (Red 002) Versoir butteur PM droit gris (27) Right ridger blade (Grey 27) Versoir butteur PM gauche rouge (002) Left ridger blade (Red 002) Versoir butteur PM gauche gris (27) Left ridger blade (Grey 27) Corps eperon reglable noir Adjustable spur support (Black) Vis HM 8x20 z Screw HM 8x55 z Vis HM 8x0 z (moteur honda) Vis HM 8x0 z (Honda engine) Vis H M0x50 z Screw H M0x50 z Vis HM 0x0z FST Screw HM 0x0z FST Ecrou à oreille M8z Butterfly nut M Ecrou frein M 8 Z Blocking nut M 8 Z Ecrou HM 0z Nut HM 0z Ecrou frein M 0 Z Blocking nut M 0 Z 2

7 a 5 - Отрегулируйте рабочую ширину, зафиксировав 2 тяги () отвалов в одном из трех положений с помощью винта и гайкибарашка (2). 5 - Çal flma geniflli i, saban kula n n 2 hareket kolunu () vida ve kulakl c vata somunu yard m (2) ile üç pozisyondan birisine getirerek ayarlanabilir. 5 - Reglafli læflimea de lucru, fixând cele 2 bielete () ale cormanelor într-una dintre cele trei poziflii, cu ajutorul øurubului øi al piuliflei cu aripi (2). 5 - Wyregulować szerokość roboczą przez umocowanie 2 łączników () odkładnic w jednej z trzech pozycji za pomocą śruby i nakrętki motylkowej (2). Установите на место опорной стойки окучник в сборе и закрепите его с помощью винта (4) и гайки (). - Destek çubu unun yerine sürme aletinin tamam yerlefltirilmeli ve vida (4) ve c vata somunu () ile sabitlenmelidir - Montafli în locul piciorului de sprijin ansamblul rariflei øi fixafli-l cu øurubul (4) øi piulifla (). - Zamontować w miejsce płozy zespół obsypnika i umocować śrubą (4) i nakrętką (). 7 - Установите окучник на требуемую рабочую глубину, затем законтрите его винтом (0) и контргайкой (0а). 7 - Sürme aleti istenilen çal flma derinli i kadar ayarlanmal sonra vida (0) ve karfl l c vata somunu (0a) sabitlenmelidir. 7 - Reglafli rarifla la adâncimea de lucru doritæ, apoi blocafli øurubul (0) øi contrapiulifla (0a). 7 - Wyregulować obsypnik do wymaganej głębokości roboczej i zablokować śrubę (0) i przeciw-nakrętkę (0a) абор для окучивания Primo toprak sürme kiti Echipament de muøuroire primo Zestaw do obsypywania RU У нструкция по эксплуатации TR Kullanma k lavuzu RO Manual de utilizare PL Instrukcja obsługi - зучите предписания и правила техники безопасности, содержащиеся в настоящей инструкции. еред началом эксплуатации ознакомьтесь с работой и органами управления мотокультиватора. - Kullanma k lavuzunun talimatlar n ve kullan m güvenlik önlemleri okunmal d r. Toprak kabartma aletinin kullan m ndan önce ifllemesi ve talimatlar na al fl lmal d r. - Citifli instrucfliunile din manualul de utilizare øi recomandærile de siguranflæ cuprinse în manual. Familiarizafli-væ cu funcflionarea øi comenzile motopræøitoarei înainte de utilizare. - Przeczytać instrukcję obsługi i zalecenia bezpieczeństwa. Zapoznać się z działaniem i sterowaniem glebogryzarką przed jej użyciem. 02 / 2007

8 A Описание - Tan m - Descriere - Opis 7 - ыступающая часть окучника 2 - елезное колесо - егулируемый шпорец 4 - инт HM0X50 / инт HM0X25 / айка HM0 / топорная гайка M0 / равый отвал 9 - евый отвал Toprak sürme aletinin ön k sm 2- Demir tekerlek - Ayarlanabilir ç k nt tabya k s m 4- Vida HM0X50 / Vida HM0X25 / C vata somunu HM0 / Fren c vata somunu M0 / Saban sol kula 9- Saban sa kula Partea din faflæ a rariflei 2- Roatæ din fier - Corp pinten reglabil 4- Øurub HM0X50 / Øurub HM0X25 / Piuliflæ HM0 / Contrapiuliflæ M0 / Cormanæ dreapta 9- Cormanæ stânga 8 - Przednia część korpusu obsypnika 2- Koło żelazne - Korpus z regulowaną ostrogą 4- Śruba HM0X50 / Śruba HM0X25 / Nakrętka HM0 / Nakrętka blokująca M0 / Odkładnica prawa 9- Odkładnica lewa онтаж набора для окучивания - Toprak sürme kitinin montaj - Montarea echipamentului B de muøuroire - Montaż zestawu do obsypywania 2 - Удалите шплинты () и снимите фрезы ( и 2). - Demontafli frezele ( fli 2), înlæturând øtifturile (). - Frezeler ( ve 2) küçük kenetler çekilerek () ç kart lmal d r. - Zdemontować frezy ( i 2) wyjmując kołki () Установите 2 железных колеса (4), законтрите их с помощью 2 винтов (5) и гаек () (2 ключа на ) 2-2 demir tekerlek (4) tak lmal d r ve 2 vida (5) ve c vata somunu () ile sabitlenmelidir (2 adet no anahtar) 4 5 нимание: аправление монтажа Dikkat : Montaj yönü Atenflie: Sensul de montare 2 - Montafli cele 2 rofli din fier (4) fli blocafli-le cu ajutorul celor 2 øuruburi (5) øi piulifle () (2 chei de ). Uwaga: Kierunek montażu 2 - Zamontować 2 koła żelazne (4) i zablokować za pomocą 2 śrub (5) i nakrętek () (2 klucze ). - нимите опорную стойку (2 ключа на 22) - Destek çubu u ç kart lmal d r (2 adet 22 mm anahtar) - Demontafli piciorul de sprijin (2 chei de 22 mm) - Zdemontować płozę (2 klucze 22 mm) Установите регулируемый шпорец (8) на стойку (9) окучника и умеренно затяните винт (0) Ayarlanabilir ç k nt tabya k sm (8) toprak sürme aletinin dayanak (9) k sm na tak lmal ve vida (0) ölçülü olarak s k lmal d r) Montafli corpul pintenului reglabil (8) pe bârsa (9) rariflei øi strângefli moderat flurubul (0) 4 - Zamontować korpus regulowany (8) na słupicy (9) obsypnika i dokręcić umiarkowanie śrubę (0)