(Tłumaczenie z oryginału niemieckiego)

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "(Tłumaczenie z oryginału niemieckiego)"

Błażej Włodarczyk
8 lat temu
Przeglądów:

1 (Tłumaczenie z oryginału niemieckiego) MPA URZĘDOWA JEDNOSTKA BADAWCZA DO SPRAW BUDOWNICTWA ibmb INSTYTUT DLA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH, BUDOWLI MASYWNYCH I OCHRONY PRZECIWPOŻAROWEJ TU Braunschweig Uniwersytetu Technicznego w Braunschweig Treść pisma MPA-iBMB TU Braunschweig o nr. 2738/2009 i znakach: (3370/435/09)-CM, skierowane do PUK - Werke KG w Berlinie w dniu Opracowanie opiniujące dotyczące zachowania się w przypadku pożaru instalacji kablowych ze zintegrowanym zachowaniem funkcjonalności zakładów PUK-Werke KG z Berlina, według względnie w oparciu o normę DIN : , w odniesieniu do instalacji mieszanych złożonych z kabli z zachowaniem funkcjonalności oraz kabli (np. kabli w powłoce z PCV, w odniesieniu do których nie stawiane są żadne wymogi dotyczące zachowania ich funkcjonalności na wypadek pożaru). Wielce szanowne Panie i Panowie, Pismem z dnia MPA Braunschweig została poproszona o opracowanie opiniujące zachowanie w przypadku pożaru instalacji kablowych ze zintegrowanym zachowaniem funkcjonalności zakładów PUK-Werke KG z Berlina, według względnie w oparciu o normę DIN : , w odniesieniu do instalacji mieszanych złożonych z kabli z zachowaniem funkcjonalności oraz innych kabli (np. kabli w powłoce z PCV, w odniesieniu do których nie stawiane są żadne wymogi dotyczące zachowania ich funkcjonalności na wypadek pożaru). Wykonanie takiego opracowania opiniującego staje się konieczne, ponieważ mieszane ułożenie kabli nie jest objęte świadectwami potwierdzającymi ich zachowanie podczas pożaru (np. świadectwami sprawdzenia, opracowaniami opiniującymi itd.). 1

i znakach: (3370/435/09)-CM, skierowane do PUK - Werke KG w Berlinie w dniu 15.05.2009.

2 Niniejsze pismo zastępuje opracowanie opiniujące 174/99-Mer-(3390/9269) z dnia Stopka: Niniejsze opracowanie opiniujące może zostać powielane jedynie w postaci kompletnej i nie zmienionej. Posługiwanie się fragmentami lub skrótami wymaga bezwzględnie zgody na piśmie udzielonej przez MPA w Braunschweig. Dokumenty bez podpisu nie posiadają żadnej ważności. Niniejszy dokument zostaje wystawiony niezależnie od udzielonych zezwoleń nadzoru budowlanego i nie podlega akredytacji. Urzędowa Jednostka Badawcza do spraw Budownictwa (MPA) Beethovenstrasse 52, D Braunschweig Tel. +49-(0) ; Fax. +49-(0) ; info@mpa.tubs.de; Bank: Norddeutsche Landesbank Hannover, Konto: (BLZ ) Kod Swift: NOLADE 2H; USt.-ID-Nr. DE ; Nr. podatkowy: 14/201/22859 IBAN: DE Notified body (0761-CPD) MPA Braunschweig jest ze strony nadzoru budowlanego uznana i notyfikowana do sprawdzania, kontroli, inspekcji i certyfikacji. MPA Braunschweig jest według ISO/IEC uprawniona jako laboratorium kontrolne i legalizacyjne oraz według ISO/IEC jako stacja inspekcyjna Strona 2 z 4 /pismo 2738/2009 z dnia Podstawy opracowania opiniującego Sporządzenie opracowania opiniującego odbywa się w oparciu: o rozmaite świadectwa sprawdzania pożarowego dotyczące instalacji kablowych ze zintegrowanym zachowaniem funkcjonalności według DIN : , wydane przez MPA Braunschweig jak również opracowanie opiniujące nr. 3374/2096 (część 1 do 4 znormalizowane konstrukcje nośne) wystawione przez MPA Braunschweig dla PUK-Werke KG 2

Posługiwanie się fragmentami lub skrótami wymaga bezwzględnie zgody na piśmie udzielonej przez MPA w Braunschweig. Dokumenty bez podpisu nie posiadają żadnej ważności.

3 w Berlinie. Dyrektywę wzorcową dotyczącą wymogów technicznych zachowań podczas pożaru dla układów instalacyjnych (wskazania wzorcowe dla układów instalacyjnych w oryginale - MLAR), wg stanu na dzień Opis konstrukcji Podczas układania kabli na drabinkach względnie w korytkach kablowych, zarówno kable z zachowaniem funkcjonalności jak i inne kable (np. kable w powłoce z PCV, w odniesieniu do których nie stawiane są żadne wymogi dotyczące zachowania ich funkcjonalności na wypadek pożaru) mają zostać ułożone w tzw. ułożeniu mieszanym na drabinkach względnie w korytkach kablowych zakładów PUK-Werke KG w Berlinie. Rezygnuje się z opisu kablowych konstrukcji nośnych zakładu PUK-Werke KG z Berlina, a przywołuje się opracowanie opiniujące nr. 3374/2096 (część 1 do 4 znormalizowane konstrukcje nośne) jak również odpowiednie ogólne atesty nadzoru budowlanego, wystawione przez MPA Braunschweig, w których konstrukcje nośne zakładu PUK-Werke KG z Berlina zostały detalicznie opisane i przedstawione. 3. Opracowanie opiniujące W przypadku układania kabli służących zapewnieniu ciągłości dostaw energii (SV) na drabinkach i w korytkach kablowych, czyli kabli z zachowaniem funkcjonalności na wypadek pożaru, łącznie z kablami ogólnozasilającymi (AV), w stosunku do których z reguły nie stawiane są żadne szczególne wymagania o zachowaniu ich funkcjonalności na wypadek pożaru, należy generalnie postępować zgodnie z następującymi punktami: Układy kablowe służące do zapewnienia ciągłości dostaw energii (SV) oraz układy kablowe z kablami ogólnozasilającymi (AV) należy układać na rozdzielonych od siebie trasach kablowych. Jeśli w niektórych przypadkach rozdzielny sposób prowadzenia tras kablowych nie jest możliwy, wówczas należy zadbać o to, aby funkcja zapewnienia ciągłości dostaw energii (SV) została zachowana poprzez zastosowanie wystarczających rozwiązań konstrukcyjno/budowlanych. Często Strona 3 z 4 /pismo 2738/2009 z dnia proponowane zostaje rozwiązanie z oddzielanymi od siebie ciągami kabli, które jednak powinna pozostawać w zgodzie z wymogami wynikającymi z projektu dla linii kablowych. (1) Przy projektowaniu instalacji kablowych zapewniających ciągłość dostawy energii (SV) ze zintegrowanym zachowaniem funkcjonalności należy zachować wymagania wynikające z obowiązujących norm (np. DIN VDE ) oraz dyrektyw (np. MLAR). 3

2. Opis konstrukcji Podczas układania kabli na drabinkach względnie w korytkach kablowych, zarówno kable z zachowaniem funkcjonalności jak i inne kable (np.

4 Odnośnie układania kabli z zachowaniem funkcjonalności oraz innych kabli (np. kabli w powłoce z PCV, w odniesieniu do których nie stawiane są żadne wymogi dotyczące zachowania ich funkcjonalności na wypadek pożaru) na kablowych konstrukcjach nośnych (drabinkach względnie w korytkach kablowych) zakładów PUK-Werke KG z Berlina, według względnie w oparciu o DIN : , nie istnieją żadne zastrzeżenia przeciwpożarowe, pod warunkiem spełnienia wymogów podanych w powyższych punktach. Ponadto zachowane muszą zostać warunki brzegowe podane w ogólnych atestach nadzoru budowlanego dla instalacji kablowych ze zintegrowanym zachowaniem funkcjonalności na wypadek pożaru w odniesieniu do detali konstrukcyjnych kablowych konstrukcji nośnych. 4. Szczególne wskazówki 4.1 Niniejsze pismo ważne jest jedynie w połączeniu z opracowaniem opiniującym nr 3374/2096 (część 1 do 4 znormalizowane konstrukcje nośne), względnie z ważnymi ogólnymi atestami nadzoru budowlanego wystawionymi przez MPA Braunschweig, według których sklasyfikowane zostały instalacje kablowe ze zintegrowanym zachowaniem funkcjonalności na wypadek pożaru przy wykorzystaniu kablowych konstrukcji nośnych zakładu PUK-Werke KG z Berlina. 4.2 Niniejsze opracowanie opiniujące jest ważne jedynie z punktu widzenia techniki przeciwpożarowej. Na podstawie obowiązujących dla instalacji kablowych ze zintegrowanym zachowaniem funkcjonalności (w przypadku pożaru - przyp. tłum.) technicznych przepisów budowlanych oraz aktualnego dla danego kraju federalnego prawa budowlanego, względnie przepisów obowiązujących dla budowli specjalnych, mogą wynikać dalsze wymagania np. w odniesieniu do fizyki budowli, do statyki budowli, do elektrotechniki, do techniki wentylacji, itp. 4.3 Przedłożona ocena z punktu widzenia techniki ochrony przeciwpożarowej zachowuje swoją ważność jedynie wówczas, gdy konstrukcyjne elementy nośne (przejmujące i przenoszące obciążenia), będą wykonane stosownie dla instalacji kablowych ze zintegrowanym zachowaniem funkcjonalności (w przypadku pożaru - przyp. tłum.). (1) Patrz również przykłady wykonania w rozdziale 5 zaleceń do stosowania oraz przykłady praktyczne do MLAR, Heizungs Journal Verlags GmbH. Strona 4 z 4 /pismo 2738/2009 z dnia Zgodna z prawem realizacja stawianych wymogów leży wyłącznie w gestii i odpowiedzialności przedsiębiorstw wykonawczych. 4.5 Ważność niniejszego opracowania opiniującego kończy się w dniu

korytkach kablowych) zakładów PUK-Werke KG z Berlina, według względnie w oparciu o DIN 4102-12 : 1998-11, nie istnieją żadne zastrzeżenia przeciwpożarowe, pod warunkiem spełnienia wymogów podanych w

5 Z przyjaznymi pozdrowieniami z up. (podpis w oryginale) z up. (podpis w oryginale) ORR Dr inż. Rohling mgr inż. Maertins Kierownik Oddziału Opracowywujący 2009 Tłumaczenie zawiera : 5 ponumerowanych stron Die Übersetzung beinhaltet: 5 nummerierte Seiten Tłumaczenie wykonał i cyfrowo opracował: Übersetzt und digital bearbeitet von: mgr.inż Eugeniusz Grabke, Dipl.Ing. Eugeniusz Grabke, czł. Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, leg. nr R-6 Mitglied im Bund Polnischer Übersetzer, Nr R-6 5

nummerierte Seiten Tłumaczenie wykonał i cyfrowo opracował: Übersetzt und digital bearbeitet von: mgr.

Podobne dokumenty

(Tłumaczenie z oryginału niemieckiego) Ogólne świadectwo badania przez nadzór budowlany P-MPA-E-09-003

(Tłumaczenie z oryginału niemieckiego) Ogólne świadectwo badania przez nadzór budowlany Świadectwo badania numer: P-MPA-E-09-003 Przedmiot badania: Zestaw do wykonywania tras kablowych w klasach utrzymania