Oryginał, strona pierwsza

Transkrypt

1 Tłumaczenie urzędowe z języka niemieckiego na język polski Oryginał, strona pierwsza Dokument sporządzono na papierze firmowym Uniwersytetu Technicznego w Brunszwiku Instytutu Materiałów Budowlanych, Budowli Masywnych i Ochrony PrzeciwpoŜarowej Zakładu Kontroli Materiałów dla Budownictwa (niem. skrót ibmb MPA) Opinia rzeczoznawcza Numer dokumentu: (3335/722/11-1) CM z dnia Zleceniodawca: PUK-WERKE KG Kunststoff-Stahlverarbeitung GmbH & Co. Nobelstr D Berlin Zlecenie z dnia: Znak zlecenia: Pan Stahmer Data wejścia zlecenia: Treść zlecenia: Ocena kablowych konstrukcji nośnych produkcji zakładów PUK WERKE KG w Berlinie odnośnie uznania ich jako znormalizowaną konstrukcję nośną zgodnie z normą DIN : (część 1: układanie kabli na drabinkach kablowych). Niniejsza opinia rzeczoznawcza obejmuje 12 stron wraz ze stroną tytułową oraz 17 załączników. Niniejsza opinia rzeczoznawcza zastępuje częściowo opinię rzeczoznawczą nr 3374/2096-Mu z dnia Niniejszą opinię rzeczoznawczą zezwala się powielać jedynie w postaci kompletnej i nie zmienionej. Dokonywanie wyciągów lub skrótów wymaga pisemnej zgody MPA w Brunszwiku. Tłumaczenia niniejszego dokumentu nie zlecane przez MPA w Brunszwiku muszą zawierać formułę Tłumaczenie nie sprawdzone przez Zakład Kontroli Materiałów dla Budownictwa w Brunszwiku. Strona tytułowa oraz strona z podpisami niniejszego dokumentu opatrzone są pieczęcią MPA w Brunszwiku. Mocy obowiązującej nie posiadają dokumenty bez podpisu oraz pieczęci. Opinie rzeczoznawcze wystawiane są niezaleŝnie od wydanych świadectw nadzoru budowlanego i nie podlegają akredytacji. Materiał dostarczony do przeprowadzania prób zuŝyto. Okrągła pieczęć Zakładu Kontroli Materiałów dla Budownictwa w Brunszwiku/MPA BS 3.1

2 Oryginał, strona druga MPA w Brunszwiku strona 2 Opinia rzeczoznawcza nr (3335/722/11-1) CM z dnia Spis treści 1 Przyczyna zlecenia i zlecenie 2 2 Wykorzystane dokumenty 3 3 Opis konstrukcji nośnej Opis konstrukcji nośnej (system 1) Konstrukcje nośne z zawiesiem i wspornikiem (wariant S1-1) Konstrukcja nośna ze wspornikiem poziomym(wariant S1-2) Opis konstrukcji nośnej (system 2, podwieszony system z szynami) Konstrukcje nośne z zawiesiem i wspornikiem (wariant S2-1) Drabinki kablowe 7 4 Ocena konstrukcji nośnych z drabinkami kablowymi Ocena konstrukcji nośnej z drabinkami kablowymi (system 1) Konstrukcje nośne z zawiesiem i wspornikiem (wariant S1-1) (rozdział 3.1.1) w połączeniu z drabinkami kablowymi (rozdział 3.3) Konstrukcja nośna ze wspornikiem poziomym (wariant S1-2) (rozdział 3.1.2) w połączeniu z drabinkami kablowymi (rozdział 3.3) Ocena konstrukcji nośnych z drabinkami kablowymi (system 2) Ocena konstrukcji nośnych z zawiesiem i wspornikiem (wariant S2-1) (rozdział 3.2.1) w połączeniu z drabinkami kablowymi (rozdział 3.3) 10 5 Podsumowanie 10 6 Wskazówki szczególne 11 1 Przyczyna zlecenia i zlecenie Na podstawie normy DIN : przeniesienie uzyskanych wyników badań wykonanych na systemach kablowych ze zintegrowanym podtrzymaniem funkcji na sprawdzone kablowe konstrukcje nośne innych producentów alternatywnie do sprawdzonych kablowych konstrukcji nośnych jest moŝliwe, o ile te konstrukcje nośne moŝna uznać za znormalizowane konstrukcje nośne w rozumieniu normy DIN : W ramach niniejszej opinii rzeczoznawczej dokonuje się porównania cech konstrukcyjnych kablowej konstrukcji nośnej (układanie kabli na drabinkach kablowych) firmy PUK-WERKE KG z Berlina, z cechami konstrukcyjnymi znormalizowanej konstrukcji nośnej według normy DIN : Opinia rzeczoznawcza dzieli się na następujące podane poniŝej części, z których kaŝdą z osobna w procedurze nadzoru budowlanego w powiązaniu z obowiązującymi świadectwami kontroli nadzoru budowlanego moŝna stosować do systemów kablowych ze zintegrowanym podtrzymaniem funkcji: - część 1: układanie kabla na drabinkach kablowych, - część 2: układanie kabla na korytach kablowych, - część 3: układanie kabla z wykorzystaniem uchwytów kablowych oraz - część 4: układanie kabla na trasach pionowych.

3 Oryginał, strona trzecia MPA w Brunszwiku strona 2 Opinia rzeczoznawcza nr (3335/722/11-1) CM z dnia Wykorzystane dokumenty Podstawą do sformułowania oceny dotyczącej technicznych parametrów przeciwpoŝarowych są warunki brzegowe podane w normie DIN : stosowane do klasyfikowania systemów kablowych ze zintegrowanym podtrzymaniem funkcji do określonych klas podtrzymania funkcji. Ponadto przy ocenie korzystano z następujących dokumentów: - ze świadectw kontroli i protokołów pokontrolnych dotyczących wytrzymałości ogniowej systemów kablowych ze zintegrowanym podtrzymaniem funkcji zgodnie z normą DIN : , w przypadku których wykorzystano konstrukcje nośne firmy PUK-WERKE KG z Berlina, oraz - rysunków konstrukcyjnych konstrukcji nośnej (układanie kabla na drabinkach kablowych). 3 Opis konstrukcji nośnej W przypadku konstrukcji nośnych podlegających kontroli oceniane będzie układanie kabla na drabinkach kablowych firmy PUK-WERKE KG z Berlina w oparciu o normę DIN : Trasy kablowe obciąŝane maksymalną wagą kabla 20 kg/m. Wszystkie części budowlane naraŝone na rozciąganie wzgl. ścięcie mają być tak ułoŝone, by maksymalne napięcie stali nie przekraczało σ 9 N/mm 2 ( E30 ) σ 6 N/mm 2 ( E90 ) wzgl. τ 15 N/mm 2 ( E30 ) τ 10 N/mm 2 ( E90 ) w odniesieniu do powierzchni przekroju napięcia. Mocowania, obciąŝenia i odległości podwieszenia trzeba w danym przypadku ułoŝyć odpowiednio. Mocowanie na suficie wzgl. ścianie odbywa się za pomocą elementów mocujących posiadających atest przeciwpoŝarowy (patrz takŝe rozdział 6.3) M8. Przymocowanie prętów gwintowanych do konstrukcji nośnej stropu moŝna wykonać za pomocą złączek VM (patrz załącznik 17). Wszystkie połączenia śrubowe wykonuje się z wykorzystaniem śrub (klasa wytrzymałości 8.8) i nakrętek (klasa wytrzymałości 8). Podwieszenia wzgl. mocowania wykonuje się w zaleŝności od systemu z wykorzystaniem prętów gwintowanych (klasa wytrzymałości 4.8) M8. Jeśli mocowania wykonuje się z wykorzystaniem innej jakości stali to jest to odpowiednio podane (patrz takŝe załącznik 1). Odporność na korozję części budowlanych nie jest przedmiotem oceny niniejszej opinii rzeczoznawczej; w danym przypadku naleŝy osobno udokumentować taką przydatność.

4 Oryginał, strona czwarta MPA w Brunszwiku strona 2 Opinia rzeczoznawcza nr (3335/722/11-1) CM z dnia Opis konstrukcji nośnej (system 1) Konstrukcje nośne z zawiesiem i wspornikiem (wariant S1-1) Konstrukcje nośne przeznaczone dla drabinek kablowych składają się zasadniczo z rozmieszczonych w odległości a 1250 mm zawiesi ze wspornikiem i rozmieszczonego na końcach wsporników dodatkowego podwieszenia za pomocą prętów gwintowanych. PoniŜsze tabele opisują detale konstrukcyjne konstrukcji kablowej. Tabela 1: Konstrukcje z zawiesiem i wspornikiem z podwieszeniem na końcu wspornika (załączniki 2 do 5) Oznaczenie konstrukcja nośna podwieszenie Część zawiesie wspornik element łączący na końcu wspornika Wariant 1 KDU 50 Wariant 2 KDU 52 Wariant 3 KDU 102 Wariant 4 KHU 50 podwójny profil z mocowaniem ściennym Wspornik -przyłączenie wspornik zawiesie połączenia śrubowe KU-BS wzgl. KUM-BS zestaw mocujący 2 x KLS 10x20 wzgl. 1 x KLS 10x20 (góra) przy montaŝu w otworze podłuŝnym, (opór dół) 1) W zaleŝności od istniejącego napięcia rozciągania adapter wspornika KAD-BS S element łączący wspornik połączenia śrubowe zestaw mocujący 2 x IK 8x20 z nakrętką SEMS8 podwieszenie na końcu wspornika pręt gwintowany M8 1) podwieszenie wspornika montaŝ ze śrubami z łbem i nakrętką nakrętka SEM i podkładka US mocowanie na adapterze wspornika

5 Tabela 2: Konstrukcje z zawiesiem i wspornikiem i podwieszeniem na końcu wspornika (załączniki 6 do 8) Oznaczenie konstrukcja nośna podwieszenie Część zawiesie wspornik element łączący na końcu wspornika podwieszenie na końcu wspornika Wariant 5 KDU 60 KW-BS adapter wspornika KAD-BS S Wspornik przyłączenie wspornik zawiesie połączenia śrubowe śruba z łbem sześciokątnym SES M10 z nakrętką SEM 10 i podkładką okrągłą US 1) W zaleŝności od istniejącego napięcia rozciągania element łączący wspornik połączenia śrubowe zestaw mocujący 2 x IK 8x20 z nakrętką SEMS8 pręt gwintowany M8 1) podwieszenie wspornika montaŝ ze śrubami z łbem i nakrętką nakrętka SEM i podkładka US mocowanie na adapterze wspornika Dalsze szczegóły konstrukcyjne w/w konstrukcji nośnej znajdują się w załącznikach. Oryginał, strona piąta MPA w Brunszwiku strona 2 Opinia rzeczoznawcza nr (3335/722/11-1) CM z dnia Konstrukcja nośna ze wspornikiem poziomym (wariant S1-2) Konstrukcja nośna z drabinkami kablowymi składa się zasadniczo z rozmieszczonych w odległości a 1250 mm wsporników poziomych i dodatkowo rozmieszczonego na końcach wspornika podwieszenia z wykorzystaniem prętów gwintowanych. PoniŜsze tabele opisują detale konstrukcyjne kablowej konstrukcji nośnej. Tabela 3: Konstrukcje ze wspornikiem poziomym (załącznik 9) Oznaczenie wspornik/warstwa podwieszenie Część wspornik element łączący na końcu wspornika podwieszenie na końcu wspornika wariant 1 KW BS adapter wspornika pręt gwintowany M8 1) wariant 2 KWM BS KAD-BS S Wspornik przyłączenie wspornik element łączący podwieszenie wspornika ściana wspornik połączenia połączenia śrubowe montaŝ ze śrubami z łbem i śrubowe nakrętką mocowanie zestaw mocujący 2 x nakrętka SEM i podkładka US do ściany IK 8x20 z nakrętką mocowanie na adapterze masywnej, SEMS8 wspornika połączenie śrubami z łbem i nakrętką 1), 1) W zaleŝności od istniejącego napięcia rozciągania

6 Tabela 4: Konstrukcje ze wspornikiem poziomym (załącznik 10) Oznaczenie wspornik/warstwa podwieszenie Część wspornik element łączący na końcu wspornika podwieszenie na końcu wspornika Wariant 3 KW BS adapter wspornika pręt gwintowany M10 1) Wariant 4 KWM BS KAW-BS Wspornik przyłączenie wspornik element łączący podparcie mocowanie do ściana wspornik wspornika ściany połączenia połączenia śrubowe montaŝ ze śrubami z łbem i śrubowe nakrętką mocowanie zestaw mocujący 2 x nakrętka i przez kątownik do ściany IK 8x20 z nakrętką podkładka ścienny W-BS, masywnej, montaŝ ze śrubami z łbem i nakrętką 1), SEMS8 US mocowanie na adapterze wspornika (połączenie śrubowe) Dalsze szczegóły dotyczące budowy konstrukcyjnej w/w konstrukcji podwieszanej z drabinkami kablowymi znajdują się w załącznikach. Oryginał, strona szósta MPA w Brunszwiku strona 2 Opinia rzeczoznawcza nr (3335/722/11-1) CM z dnia Opis konstrukcji nośnej (system 2, podwieszony system z szynami) Konstrukcje nośne z zawiesiem i wspornikami (wariant S2-1) Konstrukcje nośne przeznaczone dla drabinek kablowych składają się zasadniczo z rozmieszczonych w odległości a 1250 mm prętów gwintowanych z kształtownikami i umieszczonego na końcach kształtowników podwieszenia z wykorzystaniem prętów gwintowanych. PoniŜsze tabele opisują detale konstrukcyjne konstrukcji kablowej. Tabela 5: Konstrukcje z podwieszonych kształtowników (załącznik 11) Oznaczenie Konstrukcja nośna Wspornik/warstwa Część Podwieszone kształtowniki (szyny ze stali profilowanej w kształcie litery C otwarte do góry) Pręty gwintowane M8 GB M8 1) Podwieszone kształtowniki (szyny ze stali profilowanej w kształcie litery C otwarte do góry Mocowanie Łączenie pręty gwintowane-szyna Łączenie śrubami w istniejącym otworze podłuŝnym: Po obu stronach prętów gwintowanych, Góra: nakrętki z podkładką profilową RUS 41 Dół: nakrętki z podkładkami US 8x25 1) W zaleŝności od występującego napięcia rozciągania.

7 Dalsze szczegóły dotyczące budowy konstrukcyjnej w/w konstrukcji nośnej znajdują się w załącznikach. Oryginał, strona siódma MPA w Brunszwiku strona 2 Opinia rzeczoznawcza nr (3335/722/11-1) CM z dnia Drabinki kablowe Za podłoŝe dla kabli słuŝą układane pojedynczo kolejne drabinki kablowe. Drabinki kablowe są łączone odpowiednimi łącznikami przeznaczonymi do tego celu. W drabinkach kablowych moŝna zastosować przegrody drabinek kablowych LGTR 60, przykręcane do dna (patrz takŝe załącznik 15). Mocowanie na wsporniku odbywa się za pomocą zacisku mocującego KLU z nakrętką SEMSM6. Drabinki kablowe łączy się przez zastosowanie po obu stronach łączników ścianek bocznych LGV-BS, przy pomocy 4 śrub FRSV 8x16 i nakrętek SEMS M8. Alternatywnie drabinki kablowe LBS 60 moŝna połączyć z uŝyciem po obu stronach łączników ścianek bocznych LG-BS, przy pomocy 4 śrub FRSV 8x18 i nakrętek SEMS M8. Tabela 6: Warianty konstrukcyjne drabinek kablowych Rodzaj drabin Konstrukcja nośna Drabinka kablowa Szerokość Odstęp szczebli Ścianka [mm] [mm] [mm] Wys. x grubość materiału [mm] 1 LBS do x 1,5 2 LG-BS do x 1,5 3 LGG-BS do x 1,5 Dalsze szczegóły konstrukcyjne budowy drabinek kablowych znajdują się w załącznikach. 4 Ocena konstrukcji nośnych z drabinkami kablowymi W poniŝszych tabelach zebrano najistotniejsze cechy konstrukcyjne konstrukcji nośnych podlegających ocenie. Konstrukcję nośną z drabinkami kablowymi podlegającą ocenie według rozdziału 3 moŝna uznać jako znormalizowaną konstrukcję nośną zgodnie z normą DIN : , jeśli spełni się warunki brzegowe podane w poniŝszych rozdziałach. Oryginał, strona ósma MPA w Brunszwiku strona 2 Opinia rzeczoznawcza nr (3335/722/11-1) CM z dnia Ocena konstrukcji nośnej z drabinkami kablowymi (system 1) Konstrukcje nośne z zawiesiem i wspornikiem (wariant S1-1) (rozdział 3.1.1) w połączeniu z drabinkami kablowymi (rozdział 3.3)

8 Tabela 7: Zestawienie cech konstrukcyjnych konstrukcji nośnej z drabinkami kablowymi Producent konstrukcji nośnej PUK-WERKE KG, Berlin Konstrukcja nośna z zawiesiem i wspornikiem Maksymalny odstęp zawiesi wzgl. pręta gwintowanego: a [mm] 1250 Mocowanie na wsporniku: [mm] połączenie śrubowe Maksymalna długość wspornika: L [mm] 420 Podwieszenie na końcu wspornika - Pręt gwintowany (klasa wytrzymałości 4.8) Drabinki kablowe: LBS 60, LG-BS 60, LGG-BS 60 Maksymalne obciąŝenie: [kg/m] 20 Maksymalna szerokość drabinki kablowej: B [mm] 400 Minimalna grubość materiału drabinki kablowej: t [mm] 1,5 Odstęp szczebli w kształcie litery C: a [mm] 150 Miejsca połączenia drabinek kablowych (LBS 60, LG-BS 60, LGG-BS 60) z LGV-BS Układ miejsc połączenia, odstęp od [mm] - wspornika: Długość łączników w miejscach [mm] 150 połączenia: L Wymiary łączników (wysokość x grubość [mm] 63 x 2,0 materiału): H x t Mocowanie łączników w miejscach połączenia Połączenie śrubami 4x FRSV 8x16 z nakrętkami zabezpieczającymi SEMS 8 Szczegóły montaŝowe łączników - Patrz załączniki 13 do 15 Miejsce połączenia drabinki kablowej z LG-BS (LBS 60) Układ miejsca połączenia, odstęp od [mm] - wspornika: Długość łączników miejsc połączenia: [mm] 160 L Wymiary łączników (wysokość x grubość [mm] 55 x 2,0 materiału): H x t Mocowanie łączników w miejscach połączenia Połączenie śrubami 4x FRSV 8x18 z nakrętkami zabezpieczającymi SEMS 8 Szczegóły montaŝowe łączników - Patrz załącznik 12 Oryginał, strona dziewiąta MPA w Brunszwiku strona 2 Opinia rzeczoznawcza nr (3335/722/11-1) CM z dnia Konstrukcja nośna ze wspornikiem poziomym (wariant S1-2) (rozdział 3.1.2) w połączeniu z drabinkami kablowymi (rozdział 3.3)

9 Tabela 8: Zestawienie cech konstrukcyjnych konstrukcji nośnej z drabinkami kablowymi Producent konstrukcji nośnej Konstrukcja nośna ze wspornikiem poziomym Maksymalny odstęp wspornik wzgl. pręt gwintowany: a [mm] 1250 Mocowanie na wsporniku na zawiesiu: [mm] - Maksymalna długość wspornika: L [mm] 423 PUK-WERKE KG, Berlin Podwieszenie na końcu wspornika: - Pręt gwintowany (klasa wytrzymałości 4.8) Drabinka kablowa: Maksymalne obciąŝenie: [kg/m] 20 Maksymalna szerokość drabinki kablowej: B [mm] 400 Minimalna grubość materiału drabinki kablowej: t [mm] 1,5 Rozstaw szczebli w kształcie litery C: a [mm] 150 Miejsce połączenia drabinek kablowych (LBS 60, LG-BS 60, LGG-BS 60) z LGV-BS Układ miejsca połączenia, odstęp od [mm] - wspornika: Długość łączników miejsc połączenia: [mm] 160 L Wymiary łączników (wysokość x grubość [mm] 55 x 2,0 materiału): H x t Mocowanie łączników w miejscach połączenia Połączenie śrubami 4x FRSV 8x18 z nakrętkami zabezpieczającymi SEMS 8 Szczegóły montaŝowe łączników - Patrz załącznik 12 Oryginał, strona dziesiąta MPA w Brunszwiku strona 2 Opinia rzeczoznawcza nr (3335/722/11-1) CM z dnia Ocena konstrukcji nośnych z drabinkami kablowymi (system 2) Ocena konstrukcji nośnych z zawiesiem i wspornikami (wariant S2-1) (rozdział 3.2.1) w połączeniu z drabinkami kablowymi (rozdział 3.3) Tabela 9: Zestawienie cech konstrukcyjnych konstrukcji nośnej z drabinkami kablowymi Producent konstrukcji nośnej PUK-WERKE KG, Berlin Konstrukcja nośna z kształtownikami (KHA 41) Maksymalny odstęp zawiesi wzgl. pręta gwintowanego: [mm] 1250 a Mocowanie na podwieszeniu: [mm] połączenie śrubowe Maksymalna długość kształtownika: L [mm] x 25 Podwieszenie na końcu kształtownika: - Pręt gwintowany (klasa wytrzymałości 4.8) Minimalny odstęp osi podwieszenia do końca [mm] 25 mm kształtownika: a Minimalny odstęp podłuŝnego otworu do końca kształtownika : [mm] 20 mm Maksymalny odstęp osi podwieszenia od drabinki kablowej [mm] 25 mm

10 Drabinki kablowe Maksymalne obciąŝenie: Kg/m 20 Maksymalna szerokość drabinki kablowej: B [mm] 400 Minimalna grubość materiału drabinki kablowej: t [mm] 1,5 Rozstaw szczebli w kształcie litery C: a [mm] 150 Miejsce połączenia drabinek kablowych (LBS 60, LG-BS 60, LGG-BS 60) z LGV-BS Układ miejsc połączenia, odstęp od [mm] - wspornika: Długość łączników miejsc połączenia: L [mm] 150 Wymiary łączników (wysokość x grubość [mm] 63 x 2,0 materiału): H x t Mocowanie łączników w miejscach połączenia Połączenie śrubami 4x FRSV 8x16 z nakrętkami zabezpieczającymi SEMS 8 Szczegóły montaŝowe łączników - Patrz załączniki 13 do 15 Miejsca połączenia drabinek kablowych z LG-BS (LBS 60) Układ miejsc połączenia, odstęp od [mm] - wspornika: Długość łączników miejsc połączenia: L [mm] 160 Wymiary łączników (wysokość x grubość [mm] 55 x 2,0 materiału): H x t Mocowanie łączników w miejscach połączenia Połączenie śrubami 4x FRSV 8x18 z nakrętkami zabezpieczającymi SEMS 8 Szczegóły montaŝowe łączników - Patrz załącznik 12 5 Podsumowanie Klasyfikacja systemów kablowych ze zintegrowanym podtrzymaniem funkcji przy zastosowaniu konstrukcji nośnej kabli zgodnie z rozdziałem 3 moŝe nastąpić jedynie w połączeniu z waŝnymi ogólnymi świadectwami kontroli nadzoru budowlanego wystawionymi przez akredytowany zakład kontroli. W kaŝdym przypadku naleŝy sprawdzić, czy osiągnięto wykazane w aktualnych ogólnych świadectwach nadzoru budowlanego klasy podtrzymania funkcji w przypadku systemów kablowych ze zintegrowanym podtrzymaniem funkcji z konstrukcjami nośnymi (drabinki kablowe) spełniających wymogi znormalizowanych konstrukcji nośnych z normy DIN : Oryginał, strona jedenasta MPA w Brunszwiku strona 2 Opinia rzeczoznawcza nr (3335/722/11-1) CM z dnia Wskazówki szczególne PrzedłoŜona ocena zachowuje waŝność jedynie wówczas, gdy kablowe konstrukcje nośne wykona się odpowiednio do rozdziału 3. Przy tym przestrzegać naleŝy poniŝszych warunków brzegowych: 6.1 Kablowe konstrukcje nośne muszą być mocowane do - masywnych ścian murowanych zgodnie z normą DIN do wykonanych z betonu lub Ŝelbetonu zgodnie z normą DIN 1045 lub z płyt z betonu porowatego zgodnie z normą DIN 4166 lub - stropów z betonu lub Ŝelbetonu zgodnie z normą DIN 1045 lub teŝ betonu porowatego zgodnie z normą DIN 4223

11 których klasa odporności ogniowej według normy DIN odpowiada co najmniej klasie podtrzymania funkcji odpowiedniego systemu kablowego ze zintegrowanym podtrzymaniem funkcji Podwieszenia konstrukcji nośnych wzgl. wsporniki ścienne muszą wykazywać odstęp a 1250 mm i mają być wykonane z konstrukcji stalowych w formie zgodnej z rozdziałem 3; podwieszenia i pręty gwintowane tak zwymiarować, by ich obliczeniowe napięcie rozciągania (napięcie stali w odniesieniu do przekroju napięcia) przy klasie podtrzymania funkcji E90 nie było większe niŝ 6 N/mm 2 wzgl. przy klasie podtrzymania funkcji E30 i E60 nie było większe niŝ 9 N/mm 2 zgodnie z tabelą 109 z normy DIN : Mocowanie zawiesi, wsporników ściennych, prętów gwintowanych i podwieszeń wykonać z wykorzystaniem materiałów posiadających odpowiednie atesty ochrony przeciwpoŝarowej (patrz takŝe rozdział 3). Zastosowane dyble i elementy mocujące do podłoŝa muszą odpowiadać wymogom zawartym w ogólnie obowiązujących świadectwach dopuszczenia nadzoru budowlanego (niem. abz) wydanych przez Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej w Berlinie, wzgl. wymogom Europejskiej Aprobaty Technicznej (ETA). Jeśli dopuszczenie nie zawiera zapisów dotyczących zachowania podczas poŝaru materiałów mocujących, to naleŝy je mocować na podwójną głębokość osadzenia 2hef co najmniej jednak na głębokości 6 cm i maksymalnym obliczeniowym obciąŝeniu rozciągającym na dybel 500 N por. normę (DIN : , rozdział ). Efektywna głębokość osadzenia (hef) znajduje się w obowiązującym dopuszczeniu. Alternatywnie moŝna stosować dyble, które posiadają potwierdzenie właściwości technicznych ochrony przeciwpoŝarowej w formie ogólnego świadectwa nadzoru budowlanego lub gdy posiadają świadectwo kontroli parametrów technicznych ochrony przeciwpoŝarowej (np. kontrola i ocena wykonana przez akredytowany zakład kontroli). Dyble montuje się odpowiednio do Dokumentacji Technicznej (zalecenia montaŝowe) z reguły odpowiednio do zapisów zawartych w dopuszczeniu (niem. abz lub ETA) wzgl. wykazanych w ogólnym świadectwie nadzoru budowlanego (niem. abp). Oryginał, strona dwunasta MPA w Brunszwiku strona 2 Opinia rzeczoznawcza nr (3335/722/11-1) CM z dnia W kaŝdym razie dopuszczenie dybli musi być udokumentowane dla podłoŝa i stosowania takŝe w odniesieniu do wytrzymałości mechanicznej. 6.5 Niniejsza opinia rzeczoznawcza zachowuje waŝność jedynie wówczas, gdy zagwarantuje się, Ŝe spadające wskutek działania poŝaru elementy konstrukcyjne budynku nie wpłyną negatywnie na zachowanie standardu klasy podtrzymania funkcji przez system kablowy posiadający zintegrowane podtrzymanie funkcji.

12 6.6 Opinia rzeczoznawcza nr (3335/722/11-1) - CM z dnia zachowuje waŝność jedynie w połączeniu z waŝnymi ogólnymi świadectwami nadzoru budowlanego z uwzględnieniem rozdziału 5 niniejszej opinii rzeczoznawczej. WaŜność wygasa wraz z wygaśnięciem obowiązywania przedłoŝonych ogólnych świadectw nadzoru budowlanego, nie później jednak niŝ w dniu Okres obowiązywania moŝe ulegać przedłuŝeniu w zaleŝności od stanu techniki. Z upowaŝnienia nieczytelny podpis Oberregierungsrat (urzędnik państwowy wyŝszego szczebla przyp. tłum.) dr inŝ. Rohling Kierownik działu Z upowaŝnienia nieczytelny podpis dypl. inŝ. Maertins pracownik administracyjny Brunszwik, dnia Okrągła pieczęć Zakładu Kontroli Materiałów dla Budownictwa w Brunszwiku/MPA BS 3.1 Oryginał, strona trzynasta MPA w Brunszwiku strona 2 Opinia rzeczoznawcza nr (3335/722/11-1) CM z dnia Lista części drabinki 2011 Część Opis Rysunek BL 4 łącznik kątowy KAD-BS adapter wspornika poziomego KAW-BS adapter wspornika poziomego (skośny) KDU 102 wspornik pionowy KDU 50 wspornik pionowy KDU 52 wspornik pionowy KDU 60 wspornik pionowy KHA 41 kształtownik KHU 50 wspornik pionowy KU-BS wspornik poziomy KUM-BS wspornik poziomy KW-BS wspornik poziomy KWM-BS wspornik poziomy LGTR przegroda drabinki kablowej LGV-BS łącznik drabinki LV 60 łącznik drabinki W-BS kątownik ścienny

13 Oznaczenie PUK Mechaniczne elementy łączące 1: śruby Wersja Wytrzymałość Wykonanie FRS DIN 603 śruby z łbem okrągłym /A2-50 F/E/GVZ z podsadzeniem czworokątnym IK DIN EN ISO 4762 śruby cylindryczne imbusowe / A2-50 E/GVZ SES DIN EN ISO 4017 śruby z łbem sześciokątnym / A2-50 F/E/GVZ GB DIN pręty gwintowane /A2-50 E/GVZ Mechaniczne elementy łączące 3: techniczne warunki dostawy DIN EN ISO śruby ze stali nierdzewnych DIN mech. elementy łączące wykonanie i dokładność wymiarów DIN EN ISO mech. elementy łączące klasy wytrzymałości stali stopowych i niestopowych DIN EN ISO 4042 mech. elementy łączące części z powłoką galwaniczną DIN EN ISO mech. elementy łączące części cynkowane ogniowo Mechaniczne elementy łączące 4: nakrętki, akcesoria do łączenia śrubami US DIN EN ISO 7089 podkładki klasa produktu A F/E/GVZ SEM DIN EN ISO 8673 nakrętki sześciokątne gwint metr /8 F/GVZ US DIN EN ISO /2 podkładki średn. zewn. = 3xd F/E/GVZ SEM DIN EN ISO nakrętki ze stali nierdzewnych A2-50 E SEMS DIN EN 1661 nakrętki z kołnierzem /8/A2-50 E/GVZ F = cynkowanie ogniowe zgodnie z procesem powlekania przez zanurzanie (DIN EN ISO 1461) E = stal szlachetna GVZ = ocynkowanie galwaniczne (DIN 50961) Ze względu na niedostateczną jakość techniczną wydruku rysunków technicznych stanowiących załączniki (nr 2 do 17) do niniejszego dokumentu zostały one zastąpione czytelniejszą wersją. Niniejszym stwierdzam ich zgodność z treścią załączników oryginału.

14 Załącznik2

15 Załącznik3

16 Załącznik4

17 Załącznik5

18 Załącznik6

19 Załącznik7

20 Załącznik8

21 Załącznik9

22 Załącznik10

23 Załącznik11

24 Załacznik12

25 Załącznik13

26 Załącznik14

27 Załącznik15

28 Załącznik16

29 Załącznik

30 Łódź, dnia 25 września 2011 Repertorium nr: 290/11 Pobrano opłatę zgodnie z art. 16 ust. 1 Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada Niniejszym poświadczam zgodność treści tłumaczenia na język polski z brzmieniem przedstawionego mi oryginału w języku niemieckim.