Marsbruchstrasse Dortmund Postfach Dortmund Tel. (0231) Telefax (0231)

Transkrypt

1 Wersja cyfrowa Urząd Badania Materiałów w Północnej Nadrenii-Westfalii Badanie Nadzór Certyfikacja Marsbruchstrasse Dortmund Postfach Dortmund Tel. (0231) Telefax (0231) info@mpanrw.de Ogólne świadectwo badań w zakresie nadzoru budowlanego Nr świadectwa badań: P Przedmiot: "Zatrzaskowe zamki zapadkowe z funkcją antypaniczną i bez niej" Wersje zgodnie z zestawieniem w załączniku. Cel zastosowania: Zatrzaskowy zamek do jednoskrzydłowych drzwi przeciwpożarowych i skrzydeł czynnych w dwuskrzydłowych drzwiach przeciwpożarowych. Wnioskujący: ABLOY Oy Wahlforssinkatu 20 FIN Joensuu Data wystawienia: 1 czerwca 2003 Okres obowiązywania: 1 czerwca 2008 Na podstawie niniejszego ogólnego świadectwa badań w zakresie nadzoru budowlanego wyżej wymieniony przedmiot może być stosowany zgodnie z krajowymi ustawami budowlanymi. Niniejsze ogólne świadectwo badań w zakresie nadzoru budowlanego obejmuje 6 stron i 1 załącznik. Zastępuje ono wersję z dnia i przedłuża równocześnie okres ważności do

2 Strona 2 z 6 1 Przedmiot i zakres zastosowania 1.1 Przedmiot Ogólne świadectwo badań w zakresie nadzoru budowlanego obowiązuje dla produkcji określonych w załączniku Zamków wpuszczanych i zamknięć oraz ich zastosowania jako zamek w jedno- i dwuskrzydłowych drzwiach przeciwpożarowych i drzwiach przeciwdymowych Ogólne świadectwo badań w zakresie nadzoru budowlanego nie służy jako dowód przydatności wymienionych zamków do drzwi w drogach ewakuacyjnych Szczegóły dotyczące wariantów modeli wynikają z zestawienia w załączniku 1 do niniejszego świadectwa badań. 1.2 Zakres zastosowania Zamki wolno stosować tylko w jednoskrzydłowych drzwiach obrotowych oraz w skrzydle czynnym w dwuskrzydłowych drzwiach obrotowych Zamki wolno stosować w drzwiach przeciwpożarowych i przeciwdymowych dopiero wtedy, gdy zostaną przedstawione w ogólnobudowlanych dopuszczeniach (drzwi przeciwpożarowe), w ogólnym świadectwie badań w zakresie nadzoru budowlanego (drzwi przeciwdymowe) lub w dokumentach technicznych przyporządkowanych do wyżej wymienionych dokumentów. Do tego celu mogą być wymagane badania uzupełniające zgodnie z DIN ), DIN EN ), DIN ), lub DIN ). Właściwą jednostką kontrolną w tej sprawie jest ta, która przeprowadziła odpowiednie badania dla danego typu drzwi Zamki wolno stosować w drzwiach obrotowych tylko w połączeniu z samozamykaczami drzwiowymi zgodnie z DIN ), DIN ) lub DIN EN ) Na drzwiach dwuskrzydłowych wolno stosować zamki tylko wraz z zamknięciami w skrzydłach biernych zabezpieczonymi przed nieprawidłową obsługą. Wykluczone są z tego zamki oznakowane w załączniku jako zamki do zastosowania z odpowiednimi zamknięciami skrzydeł biernych W przypadku tych zamków funkcja sterowania "Ciągle otwarty" w układzie sterującym silnika nie jest dopuszczalna Należy zagwarantować, aby w przypadku pożaru elektryczne układy sterujące zamków były ustawione bezprądowo za pomocą uznanego przez nadzór budowlany sygnalizatora pożarowego lub, aby były odcinane przewody sterownicze lub zasilające do danego zamka. W przypadku drzwi przeciwdymowych czujnik zadymienia musi reagować na parametry pożarowe dymu Zamki wolno bez ograniczeń stosować tylko w suchych pomieszczeniach z nie korozyjną atmosferą w otoczeniu Zamki z tzw. funkcją antypaniczną lub funkcją drzwi ewakuacyjnych wolno stosować w drogach ewakuacyjnych (w drzwiach ewakuacyjnych) dopiero wówczas, gdy została udokumentowana zgodność zamków z wymogami norm DIN EN ) lub DIN EN ). 2 Wymagania w stosunku do produktu budowlanego 2.1 Informacje ogólne Zamki muszą odpowiadać zapisom niniejszego ogólnego świadectwa badań w zakresie nadzoru budowlanego oraz danym z rysunków szczegółowych przedłożonych w jednostce kontrolnej Urzędu Badań Materiałowych Północnej Nadrenii-Westfalii (MPA NRW). Zleceniodawca powinien w razie potrzeby przekazać do dyspozycji użytkownika rysunki poglądowe zamków oznakowane przez jednostkę kontrolną Producent musi, jeśli to konieczne, zaopatrzyć zamki w instrukcję montażu, regulacji i konserwacji.

3 Strona 3 z Producent musi w wyżej wymienionych dokumentach wyraźnie wskazać na to, że w wersji zamka z funkcją antypaniczną, funkcja ta jest realizowana wyłącznie przy wyciągniętym kluczu (zdefiniowana pozycja bródki klucza). Zastosowanie cylindrów zamykających z gałką lub gałką obrotową jest niedopuszczalne. Można zrezygnować z tych wskazówek, jeśli poprzez odrębne badania została wykazana sprawność funkcji antypanicznej zgodnie z normą DIN EN 179 w podanych warunkach Właściwości Zamki muszą odpowiadać zasadniczym wymaganiom zgodnie z normą DIN ) lub DIN ) Oznakowanie Na wieczku każdego zamknięcia muszą być trwale umieszczone odpowiednie dane: - rok produkcji, - znak producenta, - znak zgodności Ü w zmniejszonej formie, - znak przyporządkowany przez zewnętrzną jednostkę nadzoru, w przypadku zamków z dodatkową funkcją antypanicznej lub funkcją drzwi ewakuacyjnych ewentualnie dodatkowo - litera P, - symbol zgodny z ilustracją 7 normy DIN ), - oznakowanie zgodne z normą DIN EN Wewnątrzzakładowa kontrola produkcji Producent musi zorganizować wewnątrzzakładową kontrolę produkcji, która zagwarantuje stałą jakość produkowanych zamków. Oprócz kontroli towarzyszących produkcji należy prowadzić głównie kontrole i badania na gotowym produkcie. Z bieżącej produkcji należy raz na kwartał wybrać przypadkowo jeden zamek z każdego typu i sprawdzić pod względem zachowania wymagań. Należy przy tym tak różnicować pobierane typy zamków, aby częstotliwość badań w znacznym stopniu odpowiadała częstotliwości produkcji. Można przy tym uwzględnić badanie takich samych grup elementów konstrukcyjnych (systemy konstrukcji zespołowych). Inne szczegóły reguluje ewentualnie umowa o nadzorze. Wszystkie wyniki badań z wewnątrzzakładowej kontroli produkcji należy rejestrować i przechowywać co najmniej pięć lat. Rejestry te należy przedkładać jednostce kontrolnej. Obowiązują postanowienia listy zasad budowy A 9) dla wewnątrzzakładowej kontroli produkcji. 3 Certyfikat zgodności Dowód zgodności z niniejszym ogólnym świadectwem badań w zakresie nadzoru budowlanego musi być przeprowadzony przez uznaną jednostkę certyfikującą zgodnie z listą zasad budowy A część 2 9), nr 2.11 dla każdego zakładu produkcyjnego z wydaniem świadectwa zgodności. W tym celu producent musi zaangażować uznaną jednostkę certyfikującą i uznaną zewnętrzną jednostkę nadzoru do prowadzenia wymaganego nadzoru zewnętrznego. Odnośnie prowadzenia nadzoru zewnętrznego obowiązują postanowienia Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej (DIBt) 10) lub dane normy DIN ). Nadzór zewnętrzny musi zostać przeprowadzony co najmniej dwa razy w roku. Można zrezygnować z pobrania próbek wraz z badaniem produktu zgodnie z normą DIN ) lub DIN ) w jednostce kontrolnej, gdy przez producenta została przeprowadzona wystarczająca liczba badań produktu w ramach wewnątrzzakładowej kontroli produkcji.

4 Strona 4 z 6 4 Znak zgodności (znak Ü) Każdy produkt budowlany musi być oznakowany przez producenta znakiem zgodności (znakiem Ü) według rozporządzeń o znaku zgodności 12) w danym kraju. Znak Ü należy wraz z wymaganymi danymi umieścić na produkcie budowlanym lub na jego opakowaniu (uchodzi za nie także kartka dołączona do opakowania) lub, gdy to nie jest możliwe, na dokumencie dostawy. 5 Podstawa prawna Niniejsze ogólne świadectwo badań w zakresie nadzoru budowlanego zostaje przyznane na podstawie 20 i 22 Ustawy budowlanej dla kraju związkowego Północnej Nadrenii-Westfalii Krajowa Ustawa Budowlana (BauO NRW) 13) w połączeniu z listą zasad budowy A 9). Według 21 a ust. 2 zdanie 2 w połączeniu z 21 ust. 7 Wzorcowej Ustawy Budowlanej (MBO) 14) lub odpowiednimi przepisami określonej krajowej ustawy budowlanej obowiązuje udzielone ogólne świadectwo badań w zakresie nadzoru budowlanego we wszystkich krajach związkowych Republiki Federalnej Niemiec. 6 Pouczenie o środkach prawnych Przeciwko niniejszemu ogólnemu świadectwu badań w zakresie nadzoru budowlanego można wnieść sprzeciw w ciągu miesiąca od jego ogłoszenia. Sprzeciw należy złożyć w formie pisemnej lub do zaprotokołowania w Materialprüfungsamt Nordrhein-Westfalen Marsbruchstrasse Dortmund. O terminowości sprzeciwu decyduje chwila wpłynięcia pisma zawierającego sprzeciw do Urzędu Badań Materiałowych Północnej Nadrenii-Westfalii. 7 Ogólne wskazówki 7.1 Ogólne świadectwo badań w zakresie nadzoru budowlanego nie zastępuje zezwoleń, zgód i zaświadczeń wymaganych przepisami do prowadzenia inwestycji budowlanych. 7.2 Ogólne świadectwo badań w zakresie nadzoru budowlanego jest przyznawane nie zważając na prawa osób trzecich, w szczególności praw do ochrony własności prywatnej. 7.3 Przedsiębiorca musi przechowywać świadectwo badań w zakresie nadzoru budowlanego na placu budowy. 7.4 Ogólne świadectwo badań w zakresie nadzoru budowlanego wolno powielać tylko w jego pełnej treści. Fragmentaryczne publikowanie wymaga zgody MPA NRW. Teksty i rysunki pism reklamowych nie mogą przeczyć ogólnemu świadectwu badań w zakresie nadzoru budowlanego. Tłumaczenia ogólnego świadectwa badań w zakresie nadzoru budowlanego muszą zawierać wskazówkę "Tłumaczenie niemieckiej wersji oryginalnej nie sprawdzane przez kontrolną jednostkę przyznającą świadectwo". Dortmund, Z polecenia... Mag. inż. H. Jansen Rządowa rada urzędów budowlanych

5 Strona 5 z 6 8 Odsyłacze do norm Niniejsze ogólne świadectwo badań w zakresie nadzoru budowlanego zawiera przepisy z innych publikacji podane za pomocą datowanych lub niedatowanych odsyłaczy. Odsyłacze te są cytowane w poszczególnych miejscach w tekście a publikacje są opisane poniżej. W przypadku odsyłaczy datowanych późniejsze zmiany lub modyfikacje należą do niniejszego ogólnego świadectwa badań w zakresie nadzoru budowlanego tylko wtedy, gdy zostały włączone przez zmiany lub modyfikacje. W przypadku odsyłaczy niedatowanych obowiązuje ostatnia wersja powoływanej publikacji (włącznie ze zmianami). 1. DIN : Zachowanie pożarowe materiałów i elementów budowlanych; przeciwpożarowe urządzenia zamykające, zamknięcia w ścianach szybowych oraz przeszklenia ogniooodporne. Pojęcia, wymagania i badania. 2. DIN EN : Badania odporności na ogień dla drzwi i urządzeń zamykających część 1: Przeciwpożarowe urządzenia zamykające; wersja niemiecka EN : DIN 4102: Zachowanie pożarowe materiałów i elementów budowlanych; przeciwpożarowe urządzenia zamykające, dokumentowanie właściwości samoczynnego zamykania (ciągłe badanie funkcji). 4. DIN : Drzwi, drzwi przeciwdymowe, kontrola ciągłej sprawności funkcji i szczelności dla danego rodzaju konstrukcji. 5. DIN : Zamki i okucia budowlane; Samozamykacze drzwiowe z tłumieniem hydraulicznym, część 1: Górne samozamykacze drzwiowe z mechanizmem dźwigniowym i sprężyną spiralną. 6. DIN : Zamki i okucia budowlane; Samozamykacze drzwiowe z tłumieniem hydraulicznym, część 4: Samozamykacze drzwiowe z automatycznym układem otwierającym (napęd do skrzydeł drzwi obrotowych. 7. DIN EN 1154 Zamki i okucia budowlane; Urządzenia do zamykania drzwi z kontrolowanym przebiegiem zamykania, wymagania i procedury badań niemiecka wersja EN DIN : Zamki; Zamki wpuszczane do zamknięć w drzwiach przeciwpożarowych. 9. Lista zasad budowy A, lista zasad budowy B i lista C- wydanie 2000/1 DIBt Zeszyt specjalny nr Warunki i wskazówki dla działalności jednostek badawczych, nadzorujących i certyfikujących według krajowych ustaw budowlanych; Informacje DIBt 4/ DIN 18200: Dowód nadzoru dla produktów budowlanych; Wewnątrzzakładowa kontrola produkcji, nadzór zewnętrzny i certyfikacja produktów.

6 12. Rozporządzenia o znaku zgodności w poszczególnych krajach związkowych mają za podstawę wzorzec rozporządzenia o znaku zgodności (Rozporządzenie o znaku zgodności ÜZVO) Wersja z kwietnia 1994, informacje DIBt 5/1994. Dodatkowo należy przestrzegać wskazówki dotyczące wykonania rozporządzeń o znaku zgodności (ÜZVO) krajów, w których zostały one wydane na podstawie wzorca ÜZVO w wersji z kwietnia Stan z października 1997, Informacje DIBt 6/ Ustawa budowlana dla kraju związkowego Północnej Nadrenii-Westfalii Krajowa ustawa budowlana (BauO NRW) w wersji zgodnej z ogłoszeniem z dnia 1 marca 2000, GV. NRW 2000, strona Wzorzec ustawy budowlanej MBO wersja z grudnia DIN EN 1125 Zamki i okucia budowlane; zamknięcia drzwi z funkcją antypaniczną z poziomą listwą antypaniczną, wymagania i procedury badań wersja niemiecka EN DIN EN 179 Zamki i okucia budowlane; zamknięcia drzwi ewakuacyjnych z przyciskiem wyjścia lub płytą, wymagania i procedury badań wersja niemiecka EN 179.

7 Wersja cyfrowa Urząd Badania Materiałów w Północnej Nadrenii-Westfalii Badanie Nadzór Certyfikacja Marsbruchstrasse Dortmund Postfach Dortmund Tel. (0231) Telefax (0231) info@mpanrw.de Załącznik do ogólnego świadectwa badań w zakresie nadzoru budowlanego Nr świadectwa badań: P Przedmiot: "Zatrzaskowe zamki zapadkowe z funkcją antypaniczną i bez niej" Cel zastosowania: Zatrzaskowy zamek do jednoskrzydłowych drzwi przeciwpożarowych i skrzydeł czynnych w dwuskrzydłowych drzwiach przeciwpożarowych. Wnioskujący: ABLOY Oy Wahlforssinkatu 20 FIN Joensuu Data świadectwa: 1 czerwca 2003 Stan modyfikacji Data Zastępuje modyfikację z dnia Liczba stron Sprawdził i zatwierdził C H. Jansen

8 Strona 2 z 20 Wskazówka Zamki z funkcją antypaniczną lub funkcją drzwi ewakuacyjnych wolno stosować w drzwiach znajdujących się w drogach ewakuacyjnych (drzwi ewakuacyjne) dopiero wtedy, gdy została udokumentowana zgodność zamków z wymaganiami norm DIN EN ) lub DIN EN ). Uwaga: EL 440 EL 441 EL 444 EL 445 EL 540 EL 541 EL 544 EL 545 EL 442 EL 443 EL 446 EL 447 EL 542 EL 543 EL 546 EL 547 Prąd roboczy Prąd ciągły Prąd roboczy Prąd ciągły Prąd roboczy Prąd ciągły Prąd roboczy Prąd ciągły Prąd roboczy Prąd ciągły Prąd roboczy Prąd ciągły Prąd roboczy Prąd ciągły Prąd roboczy Prąd ciągły

9 Strona 3 z 20 Zestawienie zamków Nr artykułu: 8120 Elektromechaniczny zamek bezpieczeństwa elektromotorycznym, sterowanie zewnętrzne 80 mm Nr artykułu: 8120 Elektromechaniczny zamek bezpieczeństwa elektromotorycznym, sterowanie zewnętrzne 100 mm Nr artykułu: 8120 Elektromechaniczny zamek bezpieczeństwa elektromotorycznym, sterowanie zewnętrzne 65 mm

10 Strona 4 z 20 Nr artykułu: 8120 Elektromechaniczny zamek bezpieczeństwa elektromotorycznym, sterowanie zewnętrzne 60 mm Nr artykułu: 8120 Elektromechaniczny zamek bezpieczeństwa elektromotorycznym, sterowanie zewnętrzne 55 mm Nr artykułu: 8130 Elektromechaniczny zamek bezpieczeństwa elektromotorycznym, sterowanie zewnętrzne 100 mm Nr artykułu: 8130 Elektromechaniczny zamek bezpieczeństwa elektromotorycznym, sterowanie zewnętrzne 60 mm

11 Strona 5 z 20 Nr artykułu: 8130 Elektromechaniczny zamek bezpieczeństwa elektromotorycznym, sterowanie zewnętrzne 65 mm Nr artykułu: 8130 Elektromechaniczny zamek bezpieczeństwa elektromotorycznym, sterowanie zewnętrzne 80 mm Nr artykułu: 8320 Elektromechaniczny zamek bezpieczeństwa elektromotorycznym, sterowanie zewnętrzne 45 mm Odległość między wkładką a 92 mm PZ Nr artykułu: 8320 Elektromechaniczny zamek bezpieczeństwa elektromotorycznym, sterowanie zewnętrzne 35 mm Odległość między wkładką a 92 mm PZ

12 Strona 6 z 20 Nr artykułu: 8330 Elektromechaniczny zamek bezpieczeństwa elektromotorycznym, sterowanie zewnętrzne 45 mm Odległość między wkładką a 94 mm KABA Nr artykułu: 8330 Elektromechaniczny zamek bezpieczeństwa elektromotorycznym, sterowanie zewnętrzne 35 mm Odległość między wkładką a 94 mm KABA Nr artykułu: EL mm Odległość między wkładką a 92 mm PZ Nr artykułu: EL mm Odległość między wkładką a 92 mm PZ

13 Strona 7 z 20 Nr artykułu: EL mm Odległość między wkładką a 94 mm KABA Nr artykułu: EL mm Odległość między wkładką a 94 mm KABA Nr artykułu: EL mm Nr artykułu: EL mm

14 Strona 8 z 20 Nr artykułu: EL mm Nr artykułu: EL mm Nr artykułu: EL mm Nr artykułu: EL mm

15 Strona 9 z 20 Nr artykułu: EL mm Nr artykułu: EL mm Nr artykułu: EL mm Nr artykułu: EL mm

16 Strona 10 z 20 Nr artykułu: EL 240 z mikroprzełącznikiem 35 mm Odległość między wkładką a 92 mm PZ Nr artykułu: EL 240 z mikroprzełącznikiem 45 mm Odległość między wkładką a 92 mm PZ Nr artykułu: EL 241 z mikroprzełącznikiem 35 mm Odległość między wkładką a 94 mm KABA Nr artykułu: EL 241 z mikroprzełącznikiem 45 mm Odległość między wkładką a 94 mm KABA

17 Strona 11 z 20 Nr artykułu: EL 340 z mikroprzełącznikiem 60 mm Nr artykułu: EL 340 z mikroprzełącznikiem 55 mm Nr artykułu: EL 340 z mikroprzełącznikiem 65 mm Nr artykułu: EL 340 z mikroprzełącznikiem 80 mm

18 Strona 12 z 20 Nr artykułu: EL 340 z mikroprzełącznikiem 100 mm Nr artykułu: EL 341 z mikroprzełącznikiem 65 mm Nr artykułu: EL 341 z mikroprzełącznikiem 55 mm Nr artykułu: EL 341 z mikroprzełącznikiem 80 mm

19 Strona 13 z 20 Nr artykułu: EL 341 z mikroprzełącznikiem 100 mm Nr artykułu: EL 341 z mikroprzełącznikiem 60 mm Nr artykułu: EL 440, EL mm Odległość między wkładką a 92 mm PZ Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i Nr artykułu: EL 440, EL mm Odległość między wkładką a 92 mm PZ Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i

20 Strona 14 z 20 Nr artykułu: EL 444, EL mm Odległość między wkładką a 94 mm KABA Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i Nr artykułu: EL 444, EL mm Odległość między wkładką a 94 mm KABA Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i Nr artykułu: EL 540, EL mm Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i Nr artykułu: EL 540, EL mm Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i

21 Strona 15 z 20 Nr artykułu: EL 540, EL mm Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i Nr artykułu: EL 540, EL mm Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i Nr artykułu: EL 540, EL mm Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i Nr artykułu: EL 544, EL mm Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i

22 Strona 16 z 20 Nr artykułu: EL 544, EL mm Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i Nr artykułu: EL 544, EL mm Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i Nr artykułu: EL 544, EL mm Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i Nr artykułu: EL 544, EL mm Cechy szczególne, funkcje Stale aktywna funkcja antypaniczna z dzielonym i

23 Strona 17 z 20 Nr artykułu: EL 442, EL mm Odległość między wkładką a 92 mm PZ Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym Nr artykułu: EL 442, EL mm Odległość między wkładką a 92 mm PZ Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym Nr artykułu: EL 446, EL mm Odległość między wkładką a 94 mm KABA Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym Nr artykułu: EL 446, EL mm Odległość między wkładką a 94 mm KABA Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym

24 Strona 18 z 20 Nr artykułu: EL 542, EL mm Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym Nr artykułu: EL 542, EL mm Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym Nr artykułu: EL 542, EL mm Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym Nr artykułu: EL 542, EL mm Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym

25 Strona 19 z 20 Nr artykułu: EL 542, EL mm Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym Nr artykułu: EL 546, EL mm Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym Nr artykułu: EL 546, EL mm Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym Nr artykułu: EL 546, EL mm Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym

26 Strona 20 z 20 Nr artykułu: EL 546, EL mm Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym Nr artykułu: EL 546, EL mm Cechy szczególne, funkcje Brak funkcji antypanicznej, z jednoczęściowym