(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (1) T3 Int.Cl. A47L 9/24 (06.01) F16B 7/ (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 13/26 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Przedłużacz teleskopowy, zwłaszcza do urządzenia gospodarstwa domowego o powiązane urządzenie gospodarstwa domowego (30) Pierwszeństwo: IT MI49 (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 12/07 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 13/11 (73) Uprawniony z patentu: OMEC S.p.A., Gorla Minore, IT (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 STEFANO CANALE, Gorla Minore, IT (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Sebastian Walkiewicz LDS ŁAZEWSKI DEPO I WSPÓLNICY SP.K. ul. Okopowa 8/ Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 1 EP B1 Z-961/13 Przedłużacz teleskopowy, zwłaszcza do urządzenia gospodarstwa domowego i powiązane urządzenie gospodarstwa domowego 30 3 Opis [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy przedłużacza teleskopowego, w szczególności do urządzeń domowych, takich jak odkurzacz, odkurzacz bębnowy, szczotka elektryczna, urządzenie do czyszczenia wykładzin dywanowych lub odkurzacz cyklonowy do systemu odkurzacza centralnego lub podobnych urządzeń. Niniejszy wynalazek dotyczy również urządzenia gospodarstwa domowego zawierającego taki przedłużacz teleskopowy. [0002] Znane są przedłużacze teleskopowe do urządzeń domowych, przy czym wymienione przedłużacze zawierają rurę wewnętrzną i rurę zewnętrzną, które są w szczelny sposób suwliwe jedna w drugiej, tulejkę, urządzenie przytrzymujące zdolne do połączenia ze sobą (zblokowania) rury wewnętrznej i rury zewnętrznej, ślizgacz popychowy sprzęgający się z urządzeniem przytrzymującym za pomocą środków elastycznych oraz urządzenie uruchamiające, roboczo połączone ze ślizgaczem popychowym. W tych znanych przedłużaczach teleskopowych rura wewnętrzna jest wyposażona w rząd wycięć o ustalonym kształcie, tulejka jest przymocowana do rury zewnętrznej, a urządzenie przytrzymujące i ślizgacz popychowy są zamontowane ruchomo wewnątrz wymienionej tulejki. Wymieniona tulejka mieści również środki elastyczne. [0003] Ślizgacz popychowy oddziałuje na urządzenie przytrzymujące poprzez środki elastyczne. Wymusza on pozostanie urządzenia przytrzymującego wewnątrz wycięcia rury wewnętrznej, tak aby zablokować rurę wewnętrzną wewnątrz rury zewnętrznej. [0004] Urządzenie uruchamiające jest z kolei skonfigurowane do rozprzęgania ślizgacza popychowego z urządzeniem przytrzymującym, tak aby pozostawić urządzenie przytrzymujące swobodnym w ruchu promieniowym, umożliwiając mu opuszczenie wycięcia rury wewnętrznej. W ten sposób rura wewnętrzna zostaje rozprzęgnięta z rurą zewnętrzną i może zostać przesunięta względem rury zewnętrznej w celu dopasowania długości przedłużacza. [000] W celu pomieszczenia wymienionej tulejki, niektóre konwencjonalne przedłużacze teleskopowe mają rurę zewnętrzną wyposażoną w rozszerzenie (część poszerzoną). Alternatywnie, ślizgacz blokujący i zwalniający jest zamontowany na podwyższonej części tulejki, umieszczony wewnątrz wnęki utworzonej w rurze zewnętrznej za pomocą głębokiego tłoczenia. [0006] W dokumencie EP 1,092,383 opisano przedłużacz teleskopowy dla urządzenia gospodarstwa domowego.

3 [0007] W zależności od kierunku ssania w przedłużaczu teleskopowym zidentyfikowany jest koniec wlotowy i koniec wylotowy. Koniec wlotowy typowo jest przymocowany w sposób rozłączny z narzędziem ssącym takim jak tzw. szczotka lub dysza odkurzacza. Szczotka przemieszcza się po powierzchni, która ma być czyszczona i zasysa ciała stałe lub ciecze, takie jak kurz, brud, okruchy lub wodę. Materiał zassany z podłoża wlatuje do przedłużacza teleskopowego przez koniec wlotowy i wylatuje z przedłużacza teleskopowego przez koniec wylotowy. Za przedłużaczem teleskopowym, patrząc zgodnie z kierunkiem przepływu, materiał zassany z podłoża jest zbierany, w niektórych przypadkach przemieszczając się przez inną rurę, na przykład sztywną lub elastyczną rurę typu spiralnego. [0008] Podobnie, w zależności od kierunku ssania, również koniec wlotowy i koniec wylotowy są zdefiniowane dla rury wewnętrznej i rury zewnętrznej. Faktycznie, koniec wlotowy rury wewnętrznej odpowiada końcowi wlotowemu przedłużacza teleskopowego a koniec wylotowy rury zewnętrznej zbiega się z końcem wylotowym przedłużacza teleskopowego. [0009] W znanych przedłużaczach teleskopowych tulejka, urządzenie przytrzymujące i odpowiednie urządzenie uruchamiające usytuowane są zasadniczo blisko końca wlotowego rury zewnętrznej. [00] Odkurzacz jest używany poprzez uchwycenie przedłużacza teleskopowego w pobliżu jego końca wylotowego i skierowanie narzędzia ssącego w kierunku czyszczonych powierzchni. Alternatywnie, w innych modelach, faktyczny uchwyt jest umieszczony w pobliżu drugiego końca przedłużacza teleskopowego lub za nim, patrząc zgodnie z kierunkiem przepływu. W takim wypadku, uchwycony jest uchwyt, a nie przedłużacz teleskopowy. W celu przesunięcia rury wewnętrznej względem rury zewnętrznej, użytkownik musi trzymać rurę wewnętrzną jedną ręką. Drugą ręką użytkownik musi popchnąć (lub pociągnąć) przycisk i popchnąć (lub pociągnąć) rurę zewnętrzną względem rury wewnętrznej. Twórca zauważył, że wymieniona powyżej operacja wydłużania lub skracania przedłużacza teleskopowego obejmuje użycie obu rąk. [0011] Ponadto, twórca zauważył, że wymieniona powyżej operacja wydłużania lub skracania przedłużacza teleskopowego jest realizowana przez użytkownika schylającego się w dół, aby jedną ręką mógł dosięgnąć przycisku. Alternatywnie, w celu uniknięcia schylania do dołu, operacja jest realizowana z uniesieniem narzędzia czyszczącego z podłoża, aby przemieścić przycisk przedłużacza teleskopowego w kierunku jednej ręki. [0012] Użycie obu rąk z pewnością jest niewygodne i w niektórych wypadkach niemożliwe, gdy jedna z rąk użytkownika jest zajęta (na przykład trzymaniem przewodu zasilania lub innego obiektu takiego jak telefon) lub zraniona i z tego powodu niewładna, na przykład w przypadku osób starszych lub osób cierpiących na pewne schorzenia. [0013] W dokumencie EP A2 ujawniono konstrukcję rączki dla odkurzacza. Układ obejmuje urządzenie uruchamiające do sterowania zaczepem i środki łączące,

4 rozciągające się od zaczepu do wyzwalacza, przy czym urządzenie uruchamiające jest obracane wokół osi i może sprzęgać się ze środkami łączącymi oraz przemieszczać środki łączące z pozycji pierwszej do pozycji drugiej, w której zaczep jest uwalniany. [0014] W dokumencie GB A ujawniono odkurzacz zawierający pierwszą sekcję rączki, drugą sekcję rączki, blokadę rączki do przymocowania do siebie dwóch sekcji rączki i wyzwalacz uruchamiający do sterowania blokadą rączki. Wyzwalacz uruchamiający znajduje się z dala od blokady rączki w zespole rączki. Wyzwalacz uruchamiający jest połączony z blokadą rączki poprzez łącznik, który składa się z korby i ramienia łącznika. [00] Twórca zauważył, że konstrukcje z dokumentów EP i GB zawierają środki łączące. Takie środki łączące są duże i zwiększają całkowitą średnicę konstrukcji rączki. Ponadto, po pewnej liczbie uruchomień środki łączące stają się luźne i nie są w stanie działać precyzyjnie. Ponadto, takie układy są raczej złożone, a więc kosztowne. [0016] Celem ustalonym przez twórcę jest udostępnienie przedłużacza teleskopowego, który likwiduje wymienione powyżej wady. [0017] Przedłużacz teleskopowy według niniejszego wynalazku zawiera urządzenie uruchamiające współdziałające tak, aby pozostawić urządzenie przytrzymujące swobodnym w ruchu promieniowym na zewnątrz z jednego wycięcia rury wewnętrznej. Według niniejszego wynalazku, urządzenie uruchamiające rozciąga się od miejsca w pobliżu końca wlotowego rury zewnętrznej do miejsca w pobliżu końca wylotowego tej rury zewnętrznej, tak że może być ono aktywowane z użyciem tylko jednej ręki, tj. tej samej ręki, która jest użyta do uchwycenia przedłużacza teleskopowego. Urządzenie uruchamiające według niniejszego wynalazku może być zasadniczo cylindrycznym korpusem przymocowanym na co najmniej jednej części zewnętrznej powierzchni wymienionej rury zewnętrznej. Taki zasadniczo cylindryczny korpus jest koncentryczny z rurą zewnętrzną i ma średnicę nieco większą od średnicy rury zewnętrznej. Dzięki temu, może on się ślizgać na rurze zewnętrznej z bardzo małym luzem. Zasadniczo cylindryczny korpus ma cienką ściankę i dzięki temu znacznie zredukowane jest powiększenie średnicy całego układu. [0018] W niniejszym opisie i w zastrzeżeniach za miejsce w pobliżu końca wlotowego rury zewnętrznej uznaje się miejsce, które znajduje się nie dalej niż około cm, korzystnie mniej niż 8 cm, a jeszcze korzystniej mniej niż około cm, od końca wlotowego rury zewnętrznej. Podobnie, za miejsce w pobliżu końca wylotowego rury zewnętrznej uznaje się miejsce które się znajduje nie dalej niż około cm, korzystnie mniej niż 8 cm, a jeszcze korzystniej mniej niż około cm, od końca wylotowego rury zewnętrznej. [0019] Zgodnie z pierwszym aspektem, niniejszy wynalazek udostępnia przedłużacz teleskopowy zawierający: a) rurę wewnętrzną; b) rurę zewnętrzną,

5 przy czym wymieniona rura wewnętrzna i wymieniona rura zewnętrzna są względem siebie teleskopowo ślizgowe, przy czym wymieniona rura wewnętrzna zawiera wiele odkształceń ustalonego kształtu na swej powierzchni zewnętrznej; c) urządzenie przytrzymujące, które jest skonfigurowane tak, aby blokowało ślizganie się rury wewnętrznej (2) względem rury zewnętrznej (3), gdy wymienione urządzenie przytrzymujące jest co najmniej częściowo w jednym z wymienionych odkształceń; d) ślizgacz i środki elastyczne, przy czym wymieniony ślizgacz współdziała z wymienionym urządzeniem przytrzymującym za pomocą wymienionych środków elastycznych; oraz e) urządzenie uruchamiające połączone roboczo z wymienionym ślizgaczem, przy czym wymienione urządzenie uruchamiające rozciąga się nad co najmniej połową długości wymienionej rury zewnętrznej, przy czym wymienione urządzenie uruchamiające zawiera zasadniczo cylindryczny korpus przymocowany na co najmniej części zewnętrznej powierzchni wymienionej rury zewnętrznej. [00] W wariantach wynalazku, urządzenie uruchamiające rozciąga się na co najmniej 80% długości wymienionej rury zewnętrznej, aż do miejsca w pobliżu końca wylotowego rury zewnętrznej. [0021] W wariantach wynalazku wymieniony zasadniczo cylindryczny korpus ma powierzchnię boczną, która odpowiada powierzchni bocznej wymienionej rury zewnętrznej, przy czym powierzchnia boczna zasadniczo cylindrycznego korpusu zawiera co najmniej jeden otwór. [0022] W wariantach wynalazku mogą być dwa otwory, które są usytuowane symetrycznie względem płaszczyzny osiowej wymienionej rury zewnętrznej. [0023] Każdy z wymienionych dwóch otworów może być podłużny w kierunku podłużnym. Przykładowo, każdy otwór może mieć kształt eliptyczny. [0024] W wariantach wynalazku środki uruchamiające zawierają również uchwyt które może być chwytane przez co najmniej jedną część dłoni osoby używającej przedłużacza teleskopowego. [00] Uchwyt może zawierać jeden z następujących elementów: otwór na przycisk, pierścień, wyzwalacz, oczko lub brzeg wystający promieniowo w kierunku zewnętrznym. [0026] Korzystnie, rura zewnętrzna jest rurą mającą przekrój o zasadniczo stałej średnicy. [0027] W wariantach wynalazku, zasadniczo cylindryczny korpus ma grubość między około 0, mm i około mm i średnicę, która jest zasadniczo stała na jej długości. Średnica zewnętrzna rury zewnętrznej może zasadniczo odpowiadać średnicy wewnętrznej zasadniczo cylindrycznego korpusu. Urządzenie uruchamiające nie zwiększa zasadniczo średnicy przedłużacza.

6 30 3 [0028] Zasadniczo cylindryczny korpus może być uformowany w jednej części lub w dwóch zasadniczo półcylindrycznych kadłubach, które są ze sobą połączone. [0029] Zgodnie z kolejnym aspektem, niniejszy wynalazek udostępnia urządzenie gospodarstwa domowego zawierające przedstawiony powyżej przedłużacz teleskopowy. [0030] Niniejszy wynalazek będzie jasny na podstawie poniższego szczegółowego opisu poglądowych przykładów wykonania, który powinien być odczytywany w odniesieniu do załączonych rysunków, na których: - Fig. 1 jest przekrojem wzdłużnym części przedłużacza teleskopowego, na przykład dla urządzenia gospodarstwa domowego, skonstruowanego według wynalazku ; - Fig. 2 jest przekrojem wzdłuż płaszczyzny oznaczonej II-II na Fig. 1; - Fig. 3 przedstawia częściowo przedłużacz według Fig. 1 w pierwszym stanie roboczym; - Fig. 4 przestawia częściowo przedłużacz według Fig. 1 w drugim stanie roboczym; - Fig. jest widokiem z góry przedłużacza według Fig. 1; - Fig. 6 jest widokiem z boku przedłużacza według Fig. 1; - Fig. 7 jest widokiem rozłożonego przedłużacza według Fig. 1; - Fig. 8 jest widokiem z góry ślizgacza popychowego przedłużacza według Fig. 1; - Fig. 9, i 11 są widokami odpowiednio od spodu, z lewej i z prawej strony ślizgacza według Fig. 8; - Fig. 12 jest widokiem wyłącznie urządzenia uruchamiającego według przykładu wykonania wynalazku ; - Fig. 13b i 13c przedstawiają alternatywne przykłady wykonania urządzenia uruchamiającego, przy czym Fig. 13a nie stanowi części wynalazku. [0031] Dla kompletności opisu, jako nieograniczający przykład, opisany jest szczegółowo kompletny przedłużacz teleskopowy. Jednakże zasady niniejszego wynalazku mają również zastosowanie w przedłużaczu teleskopowym z innym systemem blokowania względnego przesuwu rury wewnętrznej. Przykładowo, niniejszy wynalazek może być również zastosowany w przypadku przedłużacza teleskopowego, takiego jak opisany w dokumentach EP 2,001,348, EP 1,333,747, EP 1,092,383 i EP 0,987,976. [0032] Fig. od 1 do 6 przedstawiają przedłużacz teleskopowy 1 do urządzenia gospodarstwa domowego, takiego jak odkurzacz, według wariantu wynalazku. Przedłużacz 1 zawiera rurę wewnętrzną 2, rurę zewnętrzną 3, tulejkę 4, środki przytrzymujące i 6, ślizgacz popychowy 7 i urządzenie uruchamiające 8. [0033] Rura wewnętrzna 2 i rura zewnętrzna 3 są szczelnie ślizgowe, jedna w drugiej. Między rurą wewnętrzną i rurą zewnętrzną umieszczona jest uszczelka. Rury 2 i 3 są wykonane na przykład z chromowanej lub malowanej na zewnątrz blachy stalowej. [0034] Rura wewnętrzna 2 ma koniec pierwszy (lub koniec wlotowy) 2 i koniec drugi (lub koniec wylotowy) 2. Rura zewnętrzna 3 ma koniec pierwszy (lub koniec wlotowy) 3 i

7 koniec drugi (lub koniec wylotowy) 3. Przedłużacz teleskopowy 1 ma więc jako koniec wlotowy, koniec wlotowy 2 rury wewnętrznej 2 i jako koniec wylotowy, koniec wylotowy 3 rury zewnętrznej 3. [003] Rura wewnętrzna 2 korzystnie ma rowek wzdłużny, który jest zasadniczo równoległościenny i ma dolną ściankę 11, w której utworzony jest szereg wycięć 12. Korzystnie, wycięcia 12 mają kształt częściowo cylindryczny i środki przytrzymujące i 6 sprzęgają się z dwoma z nich jednocześnie. Korzystnie, środki przytrzymujące, 6 zawierają część cylindryczną wykonaną z metalu, na przykład ze stali. Alternatywnie, może ona być wykonana z tworzywa sztucznego lub materiału kompozytowego. Część rury wewnętrznej jest również pokazana na Fig. 7. [0036] Tulejka 4 korzystnie jest wyposażona we wzdłużną wnękę, zewnętrzny próg 14, kołnierz 13 i wewnętrzny występ 16 (Fig. 7). Zewnętrzny próg 14 korzystnie ma kształt równoległy do rury i jest zrównany z wnęką. Wnęka ma dolną ściankę 18, która zawiera wgłębienie 19, które jest zasadniczo w kształcie równoległym do rury i zawiera boki końcowe 39 i 40 oraz dwa prostokątne wycięcia i 21, które prowadzą części cylindryczne i 6 podczas ruchów promieniowych/osiowych, którym podlegają w celu sprzęgnięcia z odpowiednim wycięciem 12 rury wewnętrznej 2 i rozprzęgnięcia z nim. Wewnętrzny występ 16 ma zasadniczo kształt równoległy do rury i dlugość taką samą jak tulejka 4 (pomniejszoną o zewnętrzny próg 14 i kołnierz 13). Tulejka 4 jest na przykład wykonana z odpowiedniego tworzywa sztucznego. [0037] W pobliżu jej końca wewnętrznego 3, rura zewnętrzna 3 ma otwór boczny 22, który rozciąga się aż do końca 3 i sprzęga się z zewnętrznym progiem 14 tulejki 4, aż koniec 3 wejdzie w kontakt z kołnierzem 13 tulejki (Fig. od do 7). Tak więc rura zewnętrzna sprzęga się z tulejką i jest z nią koncentryczna, pozostając zrównana z kołnierzem 13 i z progiem 14, ponieważ ten ostatni ma grubość mniej więcej taką samą, jak grubość rury zewnętrznej. Ponieważ otwór 22 w rurze zewnętrznej 3 ma długość większą od progu 14 tulejki 4, swobodnie opuszcza małe okienko 9, którego rola będzie przedstawiona poniżej. Rura zewnętrzna 3 ma dwa kwadratowe otwory 48 z którymi sprzęgają się wypusty 49 na tulejce 4 (Fig., 6 i 7), tak aby przymocować do siebie rurę zewnętrzną 3 i tulejkę 4. [0038] Ślizgacz popychowy 7 i sprężyna spiralna 24 umieszczone są wewnątrz wzdłużnej wnęki tulejki 4. [0039] Ślizgacz popychowy 7 korzystnie jest utworzony przez długą, wąską i cienką prostokątną płytkę, wyposażoną w oczka 26, 27, 28, 29 i 30 i mającą na jednym końcu wystający języczek 3 zasadniczo pod kątem prostym. Języczek 3 wystaje z okienka 9 pozostawionego przez otwór 22 rury zewnętrznej, gdy jest ona w kontakcie z kołnierzem 13 tulejki 4. Oczko 26 ma kształt prostokątny i oś większą skierowaną wzdłużnie, cztery oczka 27, 28, 29 i 30 mają kształt prostokątny i oś większą skierowaną poprzecznie. Oczko 26 ma boki końcowe 37 i 38. Oczka 27 i 28 mają odpowiednio boki końcowe 31 i 32, które są pochylone

8 w kierunku przeciwnym, a oczka 29 i 30 mają odpowiednie boki końcowe 33 i 34, które są pochylone w kierunku przeciwnym. Pochylone boki 31, 32, 33 i 34 oczek 27, 28, 29 i 30 wywierają siłę skierowaną na części cylindryczne lub 6 gdy znajdują się one na zewnątrz wycięć 12 (Fig. 3 i 4), jak to zostanie przedstawione poniżej. Ślizgacz popychowy 7 jest na przykład wykonany z odpowiedniego tworzywa sztucznego, a płytka ma długość około mm, szerokość około 8 mm i grubość około 1,8 mm. Boki 31, 32, 33 i 34 oczek są pochylone względem pionu o kąt około 70. Korzystnie, ślizgacz popychowy 7 może być uruchomiony przez popchnięcie go w kierunku końca wlotowego rury zewnętrznej lub w kierunku końca wylotowego rury zewnętrznej. Oba ruchy są zdolne do rozprzęgnięcia części cylindrycznych lub 6 z wycięciami 12, tak że rura zewnętrzna może się obracać względem rury wewnętrznej. [0040] Sprężyna śrubowa 24 jest usytuowana w oczku 26 ślizgacza 7 i sprzęga się z wgłębieniem 19 tulejki 4. Sprężyna 24 jest zamontowana z wstępnym naprężeniem wewnątrz oczka 26, przy czym jej zwoje końcowe, które jedną połową stykają się z bokami 37 i 38 oczka 26, a ich drugą połową stykają się z bokami 39 i 40 wgłębienia 19. [0041] Według niniejszego wynalazku zapewnione jest urządzenie uruchamiające 8, przy czym wymienione urządzenie współdziała z popychaczem ślizgowym 7 i jest skonfigurowane tak, aby swobodnie opuścić urządzenie przytrzymujące dla promieniowego przemieszczenia się i opuszczenia wycięcia rury wewnętrznej. Według niniejszego wynalazku, to urządzenie uruchamiające rozciąga się od miejsca w pobliżu końca wlotowego rury zewnętrznej do miejsca w pobliżu końca wylotowego tej rury zewnętrznej, tak że może być uruchomione z użyciem tylko jednej ręki, tj. tej ręki, która jest użyta do uchwycenia przedłużacza teleskopowego. Urządzenie uruchamiające według wynalazku może być zaprojektowane na różne sposoby, z których niektóre zostaną omówione poniżej. [0042] W przedłużaczu 1, płytka popychacza ślizgowego 7 ma minimalną grubość z powodu obecności oczek 26, 27, 28, 29 i 30, które pełnią rolę wskazaną powyżej. [0043] Urządzenie uruchamiające 8 i ślizgacz 7 przyjmują pozycję spoczynkową, pokazaną na Fig. 1, znajdującą się między dwiema aktywnymi pozycjami, pokazanymi odpowiednio na Fig. 3 i 4, gdy sprężyna 24 znajduje się w początkowej pozycji montażowej, z obydwoma jej zwojami końcowymi będącymi w kontakcie z bokami 37 i 38 oczka 26 i z bokami 39 i 40 wgłębienia 19. Gdy urządzenie uruchamiające 8 i ślizgacz 7 są w pozycji spoczynkowej, części cylindryczne i 6 są wprowadzone siłą do odpowiednich wycięć 12 rury wewnętrznej 2. W tym stanie, rura wewnętrzna 2 i rura zewnętrzna 3 są pewnie połączone ze sobą i tworzą przedłużacz 1 o ustalonej wstępnie długości. W tej pozycji, obie rury nie mogą się ślizgać względem siebie. [0044] W celu dopasowania długości przedłużacza 1, urządzenie uruchamiające 8 jest popychane ręcznie w kierunku końca wlotowego 2 przedłużacza 1 lub w kierunku jego końca wylotowego 3, jak pokazano za pomocą strzałek 4 i 46 (Fig. 1). Urządzenie uruchamiające 8, za pomocą języczka 3, który porusza się wewnątrz okienka 9, wprowadza

9 ślizgacz 7 w prawą pozycję aktywną (Fig. 3) lub w lewą pozycję aktywną (Fig. 4). Gdy ślizgacz 7 przyjmie jedną z dwóch aktywnych pozycji, pozostawia części cylindryczne i 6 swobodne, tak że mogą opuścić wycięcia 12 rury wewnętrznej 2 i zostać przemieszczone promieniowo (i następnie wzdłużnie), prowadzone przez wycięcia i 21 tulejki 4, aby mogły spenetrować oczka 27 i 29 (Fig. 3) lub 28 (Fig. 4). [004] To z kolei umożliwia ślizganie się rury 2 wewnątrz rury 3 aż do uzyskania pożądanej długości przedłużacza 1. [0046] Gdy urządzenie uruchamiające 8 jest zwolnione, ślizgacz 7 wpycha ponownie części cylindryczne i 6 do wycięć 12 rury wewnętrznej 2, poprzez pochylone boki 31 i 33 jego oczek 27 i 29 lub 32 i 34 jego oczek 28 i 30. [0047] Według pierwszego wariantu wynalazku, urządzenie uruchamiające 8 zawiera korpus cylindryczny 41 mający wewnętrzną średnicę zasadniczo odpowiadającą średnicy zewnętrznej rury zewnętrznej 3. Faktycznie, średnica wewnętrzna cylindrycznego korpusu 41 jest nieco większa od zewnętrznej średnicy rury zewnętrznej. Korzystnie, cylindryczny korpus 41 ma małą grubość od około 0, mm do około mm, korzystniej od około 0, mm do około 1 mm, a jeszcze korzystniej od około 0, mm do około 0,8 mm. [0048] Cylindryczny korpus 41 ma powierzchnię boczną 41. Według wariantu wynalazku, powierzchnia boczna 41 cylindrycznego korpusu 41 nie jest ciągła i zawiera co najmniej jeden otwór 41. W korzystnym wariancie niniejszego wynalazku, powierzchnia boczna 41 zawiera dwa przeciwległe otwory 41. Otwory 41 mogą mieć zasadniczo wydłużony kształt eliptyczny. W ten sposób dwa końce cylindrycznego korpusu 41 mają ciągłe powierzchnie boczne 41, podczas gdy w swej części centralnej, cylindryczny korpus ma tylko dwie wąskie części powierzchni bocznych między dwoma przeciwległymi otworami 41. Stanowi to zaletę pod względem zmniejszonej wagi cylindrycznego korpusu 41. Stanowi to również zaletę pod względem zmniejszonego zużycia materiału i stąd mniejszych kosztów. Ponadto, gdy cylindryczny korpus 41 jest uchwycony przez użytkownika jedną ręką w jego części centralnej (lub w dowolnej innej sekcji cylindrycznego korpusu 41, w której obecne są dwa przeciwległe otwory 41 ), ręka uchwyci również część rury zewnętrznej eksponowanej w przeciwległych otworach 41. W ten sposób cylindryczny korpus 41 jest zablokowany względem rury zewnętrznej przedłużacza teleskopowego. Ten aspekt jest bardzo korzystny, ponieważ użytkownik może używać przedłużacza teleskopowego, popychając go w kierunku powierzchni, bez ryzyka skrócenia przedłużacza. [0049] W każdym wypadku jest ważną sprawą, aby dwa końce cylindrycznego korpusu 41 były sztywno połączone ze sobą za pomocą dwóch części wąskich bocznych powierzchni. Dzięki temu, ponieważ jeden z dwóch końców cylindrycznego korpusu 41 jest połączony ze ślizgaczem 7, ślizgacz 7 może również być wykorzystywany na drugim końcu cylindrycznego korpusu 41, tj. na końcu dalszym. Krawędzie otworów 41 korzystnie są wywinięte lub zaokrąglone.

10 [000] Cylindryczny korpus 41 korzystnie jest wykonany z tworzywa sztucznego ale również może być wykonany z metalu, na przykład ze stali, aluminium lub ich stopów, lub z materiału kompozytowego. Cylindryczny korpus 41 może być wykonany jako jedna część, lub może być wykonany jako dwie połowy korpusu które mogą być ze sobą połączone. [001] Jak pokazano na Fig. 6, urządzenie uruchamiające 8 korzystnie zawiera uchwyt 0, przystosowany do jego chwytania przez co najmniej jedną część dłoni osoby używającej przedłużacza teleskopowego. Według przykładu wykonania wynalazku uchwyt 0 zawiera oczko 0 z otworem 1 lub wyzwalacz. Użytkownik może wprowadzić palec do otworu 1, tak aby przemieścić, tj. popchnąć lub pociągnąć, urządzenie uruchamiające (strzałki 46 i 4 na Fig. 1) w taki sposób, że urządzenie przytrzymujące jest swobodne w ruchu promieniowym i może się wydostać z wycięcia rury wewnętrznej. W ten sposób rura wewnętrzna jest odłączona od rury zewnętrznej i może być przesunięta względem rury zewnętrznej w celu dopasowania długości przedłużacza. [002] Dzięki niniejszemu wynalazkowi, poprzez pociąganie uchwytu 0 i popychanie jednocześnie rury zewnętrznej 3 w dół, podczas gdy szczotka spoczywa na podłożu, przedłużacz teleskopowy 1 zostaje skrócony, gdy rura wewnętrzna cofa się co najmniej częściowo wewnątrz rury zewnętrznej. Wszystko to jest wykonane z użyciem jednej ręki, tj. ręki która trzyma zewnętrzną rurę 3 lub która trzyma przymocowany do niej uchwyt; przy czym palec tej samej ręki może współdziałać z uchwytem w celu zwolnienia urządzenia przytrzymującego. [003] Przedłużacz teleskopowy według wynalazku może być również wydłużany z użyciem jednej ręki. Faktycznie, gdy odkurzacz jest w użyciu, szczotka jest utrzymana na podłożu w efekcie ssania jak również dzięki wadze szczotki i przedłużacza teleskopowego. W celu wydłużenia przedłużacza teleskopowego, rura zewnętrzna jest odciągnięta od podłoża, a jednocześnie z użyciem palca tej samej dłoni, urządzenie uruchamiające jest ciągnięte/popychane w celu uwolnienia urządzenia przytrzymującego. Gdy siła ciągnąca urządzenie przytrzymujące jest zwolniona, rura zewnętrzna jest ponownie zablokowana względem rury wewnętrznej. Jeśli jest to pożądane, szczotka może być (delikatnie) przytrzymywana w miejscu z użyciem stopy, tak aby nie unosiła się z podłoża. [004] Wyzwalacz 0, oprócz lub alternatywnie do otworu 1, może zawierać część zawiniętą 2 (Fig. 13b) ukształtowaną jako półokrąg lub kształt podobny, tak aby współdziałał z palcem. Dodatkowo lub alternatywnie, do wyzwalacza 0 zapewnione może być obrzeże wystające z krawędzi cylindrycznego korpusu (Fig. 13c). [00] Ogólnie, według niniejszego wynalazku przewiduje się połączenie z użyciem urządzenia (na przykład ślizgacza 7), co umożliwia uwolnienie urządzenia przytrzymującego, tak aby wymieniony ślizgacz (lub inne urządzenie) mógł być również używany, gdy użytkownik chwyta koniec wylotowy 3 rury zewnętrznej lub uchwyt, który znajduje się w pobliżu końca wylotowego 3. Połączenie to może być realizowane również na inne sposoby. Przykładowo,

11 może być realizowane z użyciem linki transmisyjnej wewnątrz lub na zewnątrz rury zewnętrznej 3. Linka transmisyjna może być umieszczona wewnątrz wzdłużnej wnęki w rurze zewnętrznej. [006] W praktyce, punkt uruchamiania ślizgacza 7 przemieszcza się na dystans zazwyczaj większy od około 30 cm, korzystnie około 40 cm. [007] Sposób montażu przedłużacza teleskopowego 1 obejmuje następujące etapy: i. tulejka 4 jest przymocowana do rury wewnętrznej 2, tak aby wewnętrzny występ 16 uległ sprzęgnięciu z wzdłużnym rowkiem rury wewnętrznej; ii. przytrzymujące części cylindryczne i 6 zostają wprowadzone poprzez wycięcia i 21 tulejki 4 i umieszczone wewnątrz dwóch odpowiednich wycięć 12 rury wewnętrznej 2; iii. sprężyna 24 jest zamontowana z naprężeniem wstępnym wewnątrz oczka 26 ślizgacza popychowego 7; iv. ślizgacz jest zagnieżdżony wewnątrz wzdłużnej wnęki tulejki 4, tak że sprężyna 24 sprzęga się również z wgłębieniem 19 tulejki 4, tak że ślizgacz 7 zostaje prawidłowo umieszczony w pozycji spoczynkowej; v. rura zewnętrzna 3 zostaje przymocowana do tulejki 4 sprzęgając się jej bocznym otworem 22 i jej kwadratowymi otworami 48 odpowiednio z zewnętrznym progiem 14 i z występami 49 tulejki, aż jej koniec 23 wejdzie w kontakt z kołnierzem 13 tulejki; vi. w tej pozycji, języczek 3 ślizgacza 7 wystaje na zewnątrz okienka 9 pozostawiony swobodnym przez otwór 22, a urządzenie uruchamiające 8 może być przemieszczone względem niego poprzez lekkie naciśnięcie języczka promieniowo do wewnątrz. Oczywiście urządzenie uruchamiające 8 jest wyposażone w mały otwór o rozmiarze i kształcie odpowiadającym rozmiarowi i kształtowi przekroju języczka 3. OMEC S.p.A., Włochy Pełnomocnik:

12 11 EP B1 Z-961/13 Zastrzeżenia patentowe 1. Przedłużacz teleskopowy (1) zawierający: a) rurę wewnętrzną (2); b) rurę zewnętrzną (3), przy czym wymieniona rura wewnętrzna (2) i wymieniona rura zewnętrzna (3) są względem siebie teleskopowo ślizgowe, przy czym wymieniona rura wewnętrzna (2) zawiera na swej zewnętrznej powierzchni wiele odkształceń (12) ustalonego kształtu; c) urządzenie przytrzymujące (; 6), które jest skonfigurowane tak, aby blokowało ślizganie się rury wewnętrznej (2) względem rury zewnętrznej (3), gdy wymienione urządzenie przytrzymujące (; 6) jest co najmniej częściowo przy jednym z wymienionych odkształceń (12); d) ślizgacz (7) i środki elastyczne (24), przy czym wymieniony ślizgacz współdziała z wymienionym urządzeniem przytrzymującym (; 6) za pomocą wymienionych środków elastycznych (24); oraz e) urządzenie uruchamiające (8) połączone roboczo z wymienionym ślizgaczem (7), przy czym wymienione urządzenie uruchamiające (8) rozciąga się na co najmniej połowie długości wymienionej rury zewnętrznej (3), przy czym wymienione urządzenie uruchamiające (8) zawiera zasadniczo cylindryczny korpus (41) przymocowany na co najmniej części zewnętrznej powierzchni wymienionej rury zewnętrznej (3). 2. Przedłużacz teleskopowy (1) według zastrzeżenia 1, znamienny tym, że wymienione urządzenie uruchamiające (8) rozciąga się na około 80% długości wymienionej rury zewnętrznej (3), aż do miejsca w pobliżu końca wylotowego (3 ) rury zewnętrznej (3). 3. Przedłużacz teleskopowy (1) według zastrzeżenia 1 albo 2, w którym wymieniony zasadniczo cylindryczny korpus (41) ma powierzchnię boczną (41 ), która odpowiada powierzchni bocznej wymienionej rury zewnętrznej (3), przy czym wymieniona powierzchnia boczna (41 ) zasadniczo cylindrycznego korpusu (41) zawiera co najmniej jeden otwór (41 ). 4. Przedłużacz teleskopowy (1) według zastrzeżenia 3, w którym wymieniona powierzchnia boczna (41 ) zasadniczo cylindrycznego korpusu (41) zawiera dwa otwory (41 ), które są usytuowane symetrycznie względem płaszczyzny osiowej wymienionej rury zewnętrznej (3).. Przedłużacz teleskopowy (1) według zastrzeżenia 4, w którym każdy z wymienionych dwóch otworów (41 ) jest podłużny w kierunku wzdłużnym.

13 12 6. Przedłużacz teleskopowy (1) według któregokolwiek z poprzednich zastrzeżeń, w którym wymienione środki uruchamiające (8) zawierają również uchwyt (0) zdolny do jego uchwycenia za pomocą co najmniej jednej części dłoni osoby używającej przedłużacza teleskopowego (1). 7. Przedłużacz teleskopowy (1) według zastrzeżenia 6, w którym uchwyt (0) zawiera jeden lub więcej z następujących elementów: otwór na przycisk, pierścień, wyzwalacz, oczko lub brzeg wystający promieniowo w kierunku zewnętrznym. 8. Przedłużacz teleskopowy (1) według któregokolwiek z poprzednich zastrzeżeń, w którym wymieniona rura zewnętrzna (3) jest rurą mającą przekrój o zasadniczo stałej średnicy. 9. Przedłużacz teleskopowy (1) według któregokolwiek z poprzednich zastrzeżeń, w którym wymieniony zasadniczo cylindryczny korpus (41) ma grubość od około 0, mm do około mm i średnicę która jest zasadniczo stała na jej długości. Przedłużacz teleskopowy (1) według zastrzeżenia 9, w którym zewnętrzna średnica rury zewnętrznej (3) zasadniczo odpowiada średnicy wewnętrznej zasadniczo cylindrycznego korpusu (41). 11. Przedłużacz teleskopowy (1) według któregokolwiek z poprzednich zastrzeżeń, w którym zasadniczo cylindryczny korpus (41) jest utworzony przez dwa połówkowe zasadniczo cylindryczne korpusy, które są ze sobą połączone. 12. Urządzenie gospodarstwa domowego zawierające przedłużacz teleskopowy określony w którymkolwiek z poprzednich zastrzeżeń. OMEC S.p.A., Włochy Pełnomocnik:

14 13 EP B1 Z-961/13

15 14 EP B1 Z-961/13

16 EP B1 Z-961/13

17 16 EP B1 Z-961/13

18 17 EP B1 Z-961/13