Zawiadomienie. w dniu 5 marca 2017 o godz 17-tej. Walne Zebranie Sprawozdawczo-Wyborcze.

Transkrypt

1 Issue 251 Luty February N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL * PHONE (727) * FAX (727) * PolCenterBiuro@gmail.com Zawiadomienie Zarząd Polskiego Centrum im. Jana Pawła II w Clearwater uprzejmie zawiadamia wszystkich członków, że w dniu 5 marca 2017 o godz 17-tej w Audytorium odbędzie się doroczne Walne Zebranie Sprawozdawczo-Wyborcze. Równocześnie przypominamy, że uczestniczyć w Zebraniu będą mogli tylko członkowie z odnowionym członkostwem na rok Prosimy o jak najliczniejsze przybycie. Będą wybierane władze Polskiego Centrum oraz będą omawiane sprawy istotne dla naszej organizacji. Porządek obrad Walnego Zebrania Członków Polskiego Centrum im. Jana Pawła II w Clearwater w dniu 5 marca 2017 r.: Otwarcie zebrania i powołanie prowadzącego zebranie. Inwokacja i wspomnienie członków zmarłych od ostatniego WZ. Wybór Komisji Skrutacyjnej i Komisji Wniosków. Ustalenie quorum. Odczytanie i przyjęcie protokółu z ostatniego Walnego Zebrania. Sprawozdanie Prezydenta z działalności Zarządu za rok Sprawozdanie Finansowe Skarbnika za rok 2016 i przedstawienie projektu budżetu na rok Sprawozdanie Rady Nadzorczej za rok Sprowozdanie Komisji Rewizyjnej za rok Dyskusja, przyjęcie sprawozdań i budżetu na rok 2017, udzielenie Zarządowi absolutorium. Przedstawienie kandydatów do Zarządu, Rady Nadzorczej i Komisji Rewizyjnej przez Komisję Nominacyjną. Przerwa. Przeprowadzenie wyborów. Ogłoszenie wyników wyborów. Sprawozdanie z wykonania wniosków przyjętych na ostatnim Walnym Zebraniu w dniu 6 marca Przedstawienie wniosków zgłoszonych na dzisiejszym Zebraniu. Dyskusja i przyjęcie wniosków. Zamknięcie obrad. Sekretarz Zarządu Dominika Zając-Żłobicka Polskie Centrum im. Jana Pawła II 1 Luty / February 2017

2 Zarząd Polskiego Centrum Prezydent Michał Bąk (813) I Vice-Prezydent Elżbieta Leśniak (727) II Vice-Prezydent Stanisława Kubicka (727) Sekretarz Dominika Zając-Żłobicka (813) Sekretarz Finansowy Bożena Hodyl (727) (727) Rzecznik Informacyjny Ewa Jeneralczuk (727) Koordynator d/s Członkowskich Bunia Przychodzeń 727) Koordynator d/s Gospodarczych Władysława Słowik (917) Koordynator d/s Dyskotek i Reklam Ewa Ostrowski (727) xsmyk@yahoo.com Koordynator d/s Imprez Irena Wierzbicka (727) aklis1@yahoo.com Koordynato0r d/s Młodzieży Artur Kalata (727) arturkalata@yahoo.com Koordynator d/s Mediów Ryszard Janda (727) richi@softcomputer.com Polska Szkoła im. Marii Skłodowskiej-Curie Od 1-go września zajęcia lekcyjne odbywają się w każdą sobotę w godz Biblioteka czynna: Czwartki Niedziele 3 do 5 pm 3 do 5 pm Tel: (727) Fax: (727) PolCenterBiuro@gmail.com Internet: Adres Korespondencyjny Polish Center of John Paul II PO Box 8052, Clearwater, FL Biuletyn jest miesięcznikiem Polskiego Centrum wydawanym dla Członków organizacji oraz czytelników zainteresowanych sprawami Polski i Polonii. Redakcja przyjmuje artykuły, listy, ogłoszenia i reklamy do 15-tego każdego miesiąca, zastrzegając sobie prawo do wybierania, skracania i edycji nadesłanych tekstów. Nie zamówionych materiałów w wersji oryginalnej redakcja nie zwraca. Na życzenie autora nie ujawniamy nazwiska. Tekstów nie podpisanych nie przyjmujemy do publikacji. BIULETYN - OGŁOSZENIA Podstawową jednostką występującą w ogłoszeniach jest karta wizytowa, której wymiary są dopasowane do szerokości jednej kolumny strony biuletynu. Ogłoszenia o większej zawartości informacji będą odpowiednio wielokrotnością tej podstawowej jednostki. Ceny ogłoszeń zależą więc od zajmowanej przez nie powierzchni. Oferujemy 20% zniżki na ogłoszenia opłacone z góry na 6 kolejnych wydań biuletynu. Wszystkie zamówione ogłoszenia powinny być opłacone przed ukazaniem się biuletynu. Inne formy ogloszeń prosimy uzgadniać z redakcją. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych ogłoszeń. Ogłoszenia prosimy przysyłać na adres: Polskie Centrum P.O.Box 8052 Clearwater, FL albo zostawić wiadomość: Tel: (727) Fax: (727) Ceny ogłoszeń: 1 jednostka - $ jednostki - $ jednostki - $30.00, itd. ½ strony - $50.00 cała strona - $ i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum Cotygodniowe wiadomości o ważnych wydarzeniach Organizacji wysyłane na Twój adres owy Prenumerata: wyślij na adres PolCenter@sunlink.net Redaktor Paweł Dembiński (727) Biuro Centrum czynne: Poniedziałek: Wtorek: Środa: Czwartek: Piątek: Sobota: Niedziela: REDAKCJA BIULETYNU Redaktor-Koordynator vacat Redaktor Emeritus Roman Kaznowski (727) Redaktor Techniczny Ryszard Janda (727) Redaktor Techniczny Paweł Dembiński (727) nieczynne nieczynne 11 am - 3 pm 11 am - 5 pm 11 am - 4 pm 11 am - 4 pm nieczynne Klub Seniora Czwartek Klub Filmowy Czwartek Biuletyn jest finansowany przez sponsorów zamieszczających reklamy i ogłoszenia. Copyright Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruki dopuszczalne pod warunkiem powołania się na źródło. 3 pm 5 pm Obiady Niedzielne W każdą niedzielę 3 pm Luty / February Polskie Centrum im. Jana Pawła II

3 Witam wszystkich Członków i Sympatyków Polskiego Centrum! Grudzień i styczeń już za nami. W ciągu tych dwóch miesięcy odbył się szereg imprez. 17-go grudnia w Audytorium odbył się tradycyjny Wieczór Kolęd, na który przybyło około 300 osób. Ze sceny płynęły cudowne dźwięki kolęd i pastorałek w wykonaniu wspaniałych artystów. W pierwszej części wystąpiły dzieci z Polskiej Szkoły im. Marii Skłodowskiej-Curie w Clearwater pod kierownictwem Iwony Jackiewicz oraz Górale i góralski zespół dziecięcy z Koła Podhalan nr. 79 oraz pod kierownictwem Edka Keniga w programie Teresy Cyrwus. Po przerwie w nowej aranżacji muzycznej i akompaniamencie Wojtka Hardyla i Jadwigi Niesiołowskiej wystąpili: Roxana Nowicki, Irena Wierzbicka, Aida Zięba, Paweł Dembiński, Ewa i Krzysztof Sawaszkiewiczowie i Artur Kalata. Publiczność była zachwycona. Gratulujemy naszym artystom i dziękujemy. Kolejną imprezą była kolacja wigilijna w Polskim Centrum. Otrzymałem wiele podziękowań za zorganizowanie tej imprezy, ale na szczególne słowa uznania zasługują ludzie, którzy włożyli wiele pracy w przygotowanie smacznych potraw wigilijnych. Dziękuję Paniom: Stanisławie Kubicki, Elżbiecie Zacharek, Teresie Kukiz, Agnieszce Bąk z córkami oraz Władysławie i Andrzejowi Słowik. Oczywiście nie można tu ominąć najważniejszej i największej imprezy jaką była Zabawa Sylwestrowa, która odbyła się w dwóch salach: Audytorium i Sali Barowej. W Sali Barowej bawił nas DJ Robert, w Audytorium zespoły Junior & Holliday oaz RoxySound. W przygotowaniach uczestniczyło jak zawsze wiele osób. Członkowie Zarządu przygotowywali nakrycia na stoły, krzesła, dekoracje. Za wspaniałą dekorację sceny (i nie tylko) dziękuję Pani Roxanie Nowicki. Pan Roman Koczwara zadbał o odpowiednie oświetlenie i nagłośnienie. Nie sposób wymienić wszystkich, ale wszystkim składam ogromne podziękowania za ich pracę, po to żebyśmy mogli wspólnie się bawić. W niedzielę 15 stycznia odbył się Opłatek, na który również przybyło około 300 osób. Cieszę się, że tak licznie przybywacie Państwo na nasze imprezy. Staramy się przygotować je jak najlepiej, ale w dalszym ciągu brakuje nam ludzi do pomocy. Proszę wszystkich chętnych, ludzi dobrej woli o zgłaszanie się do pomocy w PC. W tym miejscu chcę podziękować Góralom, którzy zawsze są chętni do pomocy i można na nich liczyć. Zapraszam wszystkich Członków PC na Walne Zebranie, które decyduje o przyszłości naszej organizacji. Michał Bąk Prezydent Polskiego Centrum Prosimy odnowić Członkostwo Polskiego Centrum na rok 2017 Przypominamy, że roczna składka członkowska od lat pozostaje w niezmienionej wysokości $50 od osoby. Członkostwo można odnawiać osobiście w biurze Polskiego Centrum w godzinach jego urzędowania lub dla ułatwienia przesyłając czek imienny. Do tej pory otrzymaliśmy już składki członkowskie od ponad 210 osób i nowe legitymacje dla tych osób zostały już rozdane lub wysłane. Jeśli ktoś legitymacji nie otrzymał to jest proszony o kontakt z biurem Centrum. Mamy również nadzieję, że wszyscy członkowie z ubiegłego roku odnowią członkostwo przed, a nie dopiero w dniu Walnego Zebrania, gdyż powoduje to niepotrzebe zamieszanie przy wejściu na obrady. Zapraszamy również osoby, które dawno lub nigdy nie były naszymi członkami, do wstąpienia do naszej organizacji. Paweł Dembiński Przewodniczący Komisji Członkowskiej Polskie Centrum im. Jana Pawła II 3 Luty / February 2017

4 Komisja Nominacyjna Polskiego Centrumim. Jana Pawła II w składzie: Liliana Nowak - Przewodnicząca Alicja Głowacka Barbara Sasicka przyjmuje zgłoszenia w każdą niedzielę od 5 do 26 lutego 2017 r. w godz. od 15:30 do 17:30 w holu budynku biurowego Zgłoszenia można składać także w czasie pracy Biura Centrum do przekazania Komisji Nominacyjnej. W tym roku wybierać będziemy: Członków Zarządu Członków Radzy Nadzorczej \ Ponadto Zarząd przypomina, że w Walnym Zebraniu mogą brać udział tylko członkowie z aktualnie opłaconą składką członkowską na rok 2017 W związku z powyższym uprzejmie Państwu przypominamy o konieczności uregulowania tej sprawy przed Walnym Zebraniem. Telefon do biura: Zarząd Polskiego Centrum zwraca się z apelem do Członków o zgłaszanie swoich kandydatur do władz Centrum. Dominika Zając-Żłobicka - Sakretarz Zarządu Sekretarz Zarządu Nasi Jubilaci w lutym Maria Bednarz Anna Białek Agnieszka Biernack Marek Borodo Leszek Chmura Alexander Conrad Alicja Conrad Jerzy Czkwianianc Romuald Fasiecki Joanna Gallo Kazimierz Grabowy Helena Grad Richard Grocholski Konrad Guzewicz Bożena Hodyl Emilia Iwanowski Janina Jabłoński Ryszard Janda Małgorzata Jarmuła Barbara Jarosz Alicja Kaczor Bogdan Kalityński Marie-Sophie Kazimierska -Longchamp Aleksandra Kaznowski Elżbieta Kolanko Anna Kubiński Elizabeth Lopez Wanda Matuska Zofia Mrówczyński Jan Nabereżny Erwin Nicolaysen Edward Olcavage Casimir Osiński Władysława Osiński Joseph Padlo Anna Parente Roman Parys Krystyna Passejna Krzysztof Pawłowski Maryla Pliszka Artur Prigun Elizabeth Sawa Christopher Skibicki Samantha Solano Zofia Śrzednicka Roman Stączek Anna Szewczyk Jan Tokarski John Weiss Irene Wojciak Barbara Wojciechowska William Wojtiuk Halina Wolert Andrew Żaczkiewicz Elżbieta Zajączkowska Luty / February Polskie Centrum im. Jana Pawła II

5 P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I 5 Luty / February 2017

6 Ś.P. Jan Malok Ur. 16 czerwca 1926 Zm. 11 stycznia 2017 Jan Malok urodził się w Suchej Górze na Górnym Śląsku. W czasie II Wojny Światowej został powołany wbrew swojej woli do służby wojskowej w niemieckiej armii, z której udało mu się zbiec przy pierwszej sposobności będąc na terenie Francji. Z pomocą polskich partyzantów przedostał się do Anglii. Tam wstąpił do Pierwszej Samodzielnej Brygady Spadochronowej pod dowództwem generała brygady Stanisława Franciszka Sosabowskiego. Po wojnie w służbie wojsk alianckich stacjonował na terenie okupowanych Niemiec. Po wyjściu z wojska wrócił do Anglii, gdzie pracował w kolejnictwie. W 1952 roku za zasługi podczas służby w czasie II Wojny Światowej w alianckich siłach zbrojnych uzyskał zezwolenie na imigrację do USA na podstawie rozkazu generała Dwighta D. Eisenhowera. Przez 36 lat pracował jako mechanik precyzyjny dla Man Roland Inc., Middlesex, New Jersey przy produkcji i serwisie profesjonalnych pras drukarskich. Jan był wielkim polskim patriotą. Na emigracji, gdziekolwiek przebywał, zawsze był czynnym działaczem różnych polonijnych organizacji. Zajmował funkcyjne stanowiska w Sokolni jak mawiał (The Polish Falcons). Był członkiem Związku Polskich Spadochroniarzy, Związku Weteranów Armii Polskiej Koła #99 w Harrison, New Jersey, 82 Dywizji Powietrznodesantowej. Jako głęboko wierzący katolik był aktywny w parafiach Św. Bernarda z Clairvaux i Św. Stanisława Kostki w Plainfield, New Jersey. Jan kochał naturę, lubił pracę o ogródku, łowić ryby, podróżować. Z przyjemnością grał na akordeonie lub organach. Ale przede wszystkim bardzo kochał swoją rodzinę. Z Marią byli kochającym się małżeństwem przez 61 lat. Miał siostrę i starszego brata w Suchej Górze w Polsce, których odwiedził w ubiegłym roku. Brat już wtedy był bardzo chory zmarł w tym roku na dzień przed śmiercią Jana. Jan miał trzech synów i jedną córkę, siedmioro wnuków. Przebywanie z rodziną przynosiło mu największą radość. Państwo Maria i Jan Malokowie każdą zimę spędzali na Florydzie tu mieli swój drugi dom i swoich przyjaciół. Bardzo ucieszyli się przed laty na wieść o powstającej nowej polonijnej organizacji w Clearwater. Jan w swojej mowie nazywał Polskie Centrum im. Jana Pawła II Sokolnią. Od początku byli czynnymi członkami, Polskiemu Centrum oddali swoje serca, całą swoją energię. Zawsze chętni do pomocy i pracy, m.in. w kuchni, przy gotowaniu niedzielnych obiadów. Zawsze uśmiechnięci zaskarbili sobie wielu przyjaciół. Brali udział w spotkaniach Klubu Seniora. Obecni na wszystkich uroczystościach i imprezach organizowanych w Centrum. Interesowali się wszystkim, co dzieje się tutaj na odległość, kiedy wracali na północ do New Jersey. Państwo Malokowie byli też hojnymi donatorami. Za zasługi i szczodrość w 20-tą rocznicę powstania naszej organizacji oboje otrzymali na Walnym Zebraniu zaszczytny tytuł Honorowych Członków. Jan nie przyjechał tej zimy na Florydę, Państwo Malok mieli już kupione bilety lotnicze. Tuż po Bożym Narodzeniu nagła i ciężka choroba zatrzymała go w szpitalu Robert Wood Johnson University Hospital w Somerset w New Jersey. Musieli odwołać podróż. Zmarł w środę, 11 stycznia w wieku 90 lat. Został pochowany na cmentarzu w Polskiej Częstochowie w Doylestown w Pensylwanii w części kombatanckiej cmentarza. Jan Malok na zawsze pozostanie w naszych sercach! Po pustynnych górach starej Szkocji Zagubiona czai się Brygada Nic nie złamie naszej wiary-mocy, Nowe boje rozkaz zapowiada. A nad Wisłą, Wartą i nad Sanem Naród groźne swe pięści zaciska: Drżyj najeźdźco! Wiedz, żeś nie jest panem; Wiedz, że chwila wyzwolin jest bliska! Przyjdą nasi Żołnierze-Mściciele! Prowadź-że ich, Zwycięstwa Aniele! Z dalekiej Szkocji na polskie błonia, W mury Warszawy, Krakowa, Wilna Popłyną wieści podniebnym szlakiem Że Polska nasza znów będzie silna! Marsz! Marsz! Marsz!... Hej, do broni! Wy plemię junacze! Wyście naród walki i tworzenia! Przybędziemy Żołnierze Tułacze Wesprzeć siłą Was swego ramienia! Niby orły zlecim w ciche sioła, bunt zażegniem wśród cichych ustroni, Aż zew gromki rozebrzmi dokoła Jak przed laty: Do Broni! Do Broni! I aż Polska powstanie jak zorza, I aż wskrześnie od morza do morza. Z dalekiej Szkocji na polskie błonia, W mury Warszawy, Krakowa, Wilna Płynie brygada podniebnym szlakiem I Polska nasza znowu jest silna. Marsz! Marsz! Marsz!... [Hymn polskich komandosów w Szkocji z września 1941 r.] Opracował: Paweł Dembiński. Luty / February Polskie Centrum im. Jana Pawła II

7 W dniu 11 stycznia 2017 r. zmarł po ciężkiej chorobie Ś. P. Jan Malok ur. 16 czerwca 1926 r. Członek od początku istnienia Polskiego Centrum, Hojny Donator i Członek Honorowy. Serdeczne wyrazy współczucia Żonie Marii i Rodzinie składają Zarząd i członkowie Polskiego Centrum, przyjaciele i znajomi z Klubu Seniora. Polskie Centrum im. Jana Pawła II 7 Luty / February 2017

8 Luty / February Polskie Centrum im. Jana Pawła II

9 Co należy wiedzieć na temat rozmowy kwalifikacyjnej (interview) na obywatelstwo USA oraz możliwościach zwolnienia z testów na naturalizację Aby zostać obywatelem USA, oprócz złożenia wymaganych formularzy i dokumentów, wymagane jest zdanie testu z języka angielskiego oraz z historii i rządu USA, tzw. civics test. Test z języka angielskiego jest stosunkowo prosty i osoba znająca język angielski na poziomie średnio zaawansowanym nie powinna mieć z nim problemu. Podczas rozmowy kwalifikacyjnej (tzw. interview ), urzędnik emigracyjny sprawdza umiejętność czytania, pisania oraz konwersacji. Umiejętność konwersacji sprawdzana jest poprzez pytania dotyczących głównie informacji podanych w podaniu o naturalizację oraz dokumentów złożonych wraz z podaniem. Pytania te mają na celu zweryfikowanie poprawności podanych wcześniej informacji oraz wyjaśnienie ewentualnych nieścisłości. Następnie, aby sprawdzić umiejętność czytania i pisania po angielsku, należy poprawnie przeczytać i napisać jedno z trzech zdań przedstawionych aplikantowi podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Na stronie internetowej USCIS mogą państwo znaleźć szereg publikacji, które pomogą Państwu solidnie przygotować się do testu z języka angielskiego, jak również pełną listę wszystkich 100 pytań na temat historii i rządu USA, które składają się na civics test. Na stronie USCIS dostępne są również inernetowe testy próbne, które można ćwiczyć przed rozmową kwalifikacyjną. Klienci często pytają mnie o możliwości zwolnienia z testu z języka angielskiego i civics test oraz czy można zdawać civics test w swoim ojczystym języku. Istnieją trzy główne wyjątki od wymogu zdawania testu z języka angielskiego: W czasie złożenia petycji o naturalizację, aplikant miał skończone 50 lat oraz mieszkał w USA jako stały rezydent / posiadacz zielonej karty przez co najmniej 20 lat (tzw. wyjątek 50/20 ). Osoba taka jest zwolniona z testu z języka angielskiego, musi jednak zdać civics test w wybranym przez siebie języku. W takim przypadku aplikant musi przyjść na rozmowę kwalifikacyjną z własnym tłumaczem. Tłumaczem może być znajomy lub członek rodziny (z pewnymi wyjątkami). W czasie złożenia petycji o naturalizację, aplikant miał skończone 55 lat i mieszkał w USA jako stały rezydent / posiadacz zielonej karty przez co najmniej 15 lat (tzw. wyjątek 55/15 ). Osoba taka jest zwolniona z testu z języka angielskiego, musi jednak zdać civics test w wybranym przez siebie języku. W takim przypadku aplikant musi przyjść na rozmowę kwalifikacyjną z własnym tłumaczem. Tłumaczem może być znajomy lub członek rodziny (z pewnymi wyjątkami). W czasie złożenia petycji o naturalizację, aplikant miał skończone 65 lat i mieszkał w USA jako stały rezydent / posiadacz zielonej karty przez co najmniej 20 lat (tzw. wyjątek 65/20 ). Osoba taka jest zwolniona z testu z języka angielskiego, musi jednak zdać uproszczoną wersję civics test w wybranym przez siebie języku. W takim przypadku aplikant musi przyjść na rozmowę kwalifikacyjną z własnym tłumaczem. Dodatkowo, każdy aplikant może ubiegać się o zwolnienie z testu z języka angielskiego i z civics test z powodów medycznych. Wymagane jest zaświadczenie lekarskie od wykwalifikowanego lekarza o chorobie lub złej kondycji fizycznej lub psychicznej, która trwa lub będzie trwała co najmniej 12 miesięcy. Przykładem choroby, która może dać podstawę do zwolnienia z obu testów jest Alzheimer lub zaawansowana demencja, jednak ostateczna decyzja o zwolnieniu z testów należy zawsze do urzędnika emigracyjnego, który może nie zaakceptować zaświadczenia lekarskiego, jeżeli uzna, że aplikant jest zdolny do poddania się testowi. Agnieszka Piasecka, Esq. Informacje o autorce artykułu: Agnieszka Piasecka jest polskim adwokatem w Clearwater na Florydzie. Agnieszka urodziła się i wychowała w Polsce i uzyskała swój pierwszy dyplom prawa z wyróżnieniem na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Po wyemigrowaniu na Florydę, Agnieszka uzyskała doktorat prawa z wyróżnieniem na Stetson Uniwersity College of Law. Agnieszka mówi biegle po polsku i oferuje bezpłatną pierwszą konsultację prawną. \ Adres biura: th Str. N., Ste. 210, Clearwater, FL 33760, telefon: lub Polskie Centrum im. Jana Pawła II 9 Luty / February 2017

10 Luty / February Polskie Centrum im. Jana Pawła II

11 Pies i kot Syśko sie zdarzyło dwa, trzy tyźnie tymu Kiedy jo sie schowoł we wigilie w domu Chciołek sie przekonać co ludzie septają Ze zwierzęta wtedy po ludzku godajom. Babe z dzieciskami wysłołek do brata Som zek zaś przykucnoł do ciemnego kąta Przykryłek sie kocem z dziurami na ocy Siedzym i wartujym, nic mnie nie zaskocy. Równo o północy słysym ze ktoś radzi I w góralskiej gwarze dyskusje prowadzi Ze nie dwa Donaldy, ale PIS i Kaczor rządzi napewno sie górol kazdy ze mnom zgodzi. Cułgom sie cichutko zeby sie nie zdradzić Zeby nie dej Boze o co nie zawadzić A tam se pies z kotem w kuchni popijajom Jako dwa kumotry po ludzku godajom. Kot przez całe lato nikt niewie gdzie bawił Nagle sie na zime w nasym domu zjawił. Radzi z kumoterkiem i zacyno płakać Ze sie juz nimoze na marzec docekać. Zrobili mnie tutok domowym kalekom Z mysami sie bawiem, jo mys juz nie chytom Teroz w komputerach śtucne mysy majom Kota jak zabawke w chałupach trzymajom. Co sie z nami stało mój kumotrze drogi Pies z kotem przy stole dwa odwiecne wrogi Coz telo narzekos, telo wygadujes Siedzis se przy stole wódke ze mnom pijes. Od dziada, pradziada między nami zwada A nie kumoterstwo i wspólno biesiada Powinieneś dostać w kufe pore razy Z racji urodzenio to ci sie nolezy. Ale dziś wigilo co tu duzo godać Bóg sie nom narodził, trze se ręce podać Trza dać przykłod ludziom zeby w zgodzie zyli By jeden drugiemu krzywdy nie robili. Teroz posłuchojcie górolki, górole Ze jo z psem i kotem radziłek przy stole Po poru kieluskach tak my uradzili Ze pies i moja kotka bedom sie zynili. Bolek Ogrodny Floryda 2016 Kurs jezyka angielskiego na poziomie podstawowym i średnim Prowadzi Ewa Mikula, filolog jezyka angielskiego, absolwentka UJ w Krakowie. Kurs będzie się odbywał 2 razy w tygodniu w Polskim Centrum im. Jana Pawła II w Clearwater. Termin rozpoczecia kursu i opłata do uzgodnienia. Ewa Mikula tel. dom Polskie Centrum im. Jana Pawła II 11 Luty / February 2017

12 Luty / February P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I

13 Polskie Centrum im. Jana Pawła II 13 Luty / February 2017

14 Bezpłatne konsultacje Adwokat mówi po polsku, 23 lata praktyki 2474 Sunset Point Rd., Clearwater, FL Tel. (727) Fax (727) Członek: American Bar Association, Florida Bar Association, Clearwater Bar Association. Może Ciebie reprezentować w: Florida Supreme Court, all Circuit and District Courts of Appeal in Florida, Federal Court in Florida. Prowadzi sprawy: biznesowe, wypadkowe, cywilne, rodzinne, spadkowe, emigracyjne, kupna i sprzedaży nieruchomości. Mówimy po polsku Luty / February Polskie Centrum im. Jana Pawła II

15 Polskie Centrum im. Jana Pawła II 15 Luty / February 2017

16 Poniższy przepis otrzymaliśmy od Klubu Seniora: Przepis na Nowy Rok Wziąć dwanaście miesięcy, obmyć je dobrze do czysta z goryczy, chciwości, pruderii i lęku. Podzielić każdy miesiąc na 30 albo 31 części tak, żeby zapasu starczyło akurat na rok. Każdy dzionek przyrządza się oddzielnie, biorąc po jednej części pracy i dwie części wesołości i humoru. Dodać do tego trzy kopiaste łyżki optymizmu, łyżeczkę tolerancji, ziarnko ironii i szczyptę taktu. Następnie masę tę polewa się obficie miłością. Gotowe danie ozdobić bukiecikiem małych uprzejmości, Podawać codziennie z pogodą ducha i porządną filiżanką ożywczej herbaty. S m a c z n e g o. Polskie Centrum zaprasza na imprezy rozrywkowe oraz niedzielne obiady w każdą niedzielę o godz. 15:00 GABINET DENTYSTYCZNY BAYOU FAMILY DENTAL, Inc. Dr. DANA F. WITKOWSKI Dentystyka kosmetyczna Koronki i mostki Leczenie kanałowe Rozjaśnianie zębów Pełna i delikatna opieka 9087 Belcher Rd. Pinellas Park, FL Tel.: (727) Fax: (727) Honorujemy większość ubezpieczeń. Mówimy po polsku. GABINET DENTYSTYCZNY Dr. Ewelina Kalinowska- Szyszka, D.D.S., P.A. Przyjmuje w swoim gabinecie w Clearwater CLEARWATER PLAZA 1237 S. Missouri Ave. Tel: (727) USŁUGI DENTYSTYCZNE DLA DOROSŁYCH I DZIECI Mówimy po polsku Przyjmujemy większość ubezpieczeń SERDECZNIE ZAPRASZAMY! Luty / February Polskie Centrum im. Jana Pawła II

17 Better Health Medical Center US Hwy 19N. Suite #115 Clearwater, FL Tel: Fax: Po godzinach: Dr. Danuta Jackson-Curtis Lekarz pediatra z długoletnim doświadczeniem, praktyką I kwalifikacjami medycznymi, zaprasza do swojego gabinetu. leczenie chorób dziecięcych i nastolatków okresowe badania i szczepienia ochronne leczenie nagłych przypadków i urazów wizyty domowe i opieka w szpitalu Współpracujemy z większością ubezpieczeń. Oferujemy dogodne formy płatności w przypadku braku ubezpieczenia. Licencjonowany Agent Ubezpieczeniowy UNIPOL TRAVEL Jedyna wytwórnia na Florydzie produkująca wędliny bez konserwantów i sztucznych barwników (50 gatunków) th Street N. St. Petersburg, FL BILETY LOTNICZE DO EUROPY: LAST MINUTE I ONE WAY TO NASZA SPECJALNOŚĆ ZDJĘCIA DO PASZPORTÓW, WYSYŁKA PACZEK I PIENIĘDZY NOTARY PUBLIC CERTYFIKAT APOSTILLE Tel/Fax: (727) unipol@tampabay.rr.com Poniedziałek , Wtorek-Czwartek: , Piątek Mariola & Marek Nowakowski Codzienne świeże wędliny, garmażerka i pieczywo własnego wypieku. Produkty sprowadzane z Polski i Europy. Wielki wybór win i piwa z importu. Wysyłamy paczki do Polski i Europy drogą morską i lotniczą. PINNACLE ACCOUNTING LLC Tel: Fax: P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I 17 Luty / February 2017

18 Polish - BIURO PRAWNE Inc. Bożena Stanojevic Office: 2474 Sunset Point Rd. Clearwater FL Tel: (727) cell: fax (727) officelawfl@gmail.com Notary Public. Emerytury polskie, sprawy spadkowe w Polsce, porady, opinie, pisma procesowe, zastępstwo procesowe, upoważnienia, pełnomocnictwa do Polski - Apostille, sprawy imigracyjne (I-751, I-765, I-485 itp.). Tłumaczenie angielski/polski Bożena Sabala, D.O., P.A. 525 S. Hercules Ave, Unit 101, Clearwater, FL Tel. (727) Fax (727) Medycyna ogólna, problemy ze skórą, ginekologia i zabiegi kosmetyczne. Przyjmujemy większość ubezpieczeń. Krystyna Zakrzewski Licensed Insurance Agent AAA Palm Harbor US 19 North Ext Fax: , kzakrzewski@aaasouth.com UBEZPIECZENIA NOWOŚĆ Tylko u nas Dom i samochód w jednej polisie Nie czekaj - zmień swoje ubezpieczenie na tańsze i lepsze POLSKA MISJA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO w Saint Petersburgu Proboszcz ks. Prałat dr. Janusz Burzawa zaprasza na Msze Święte w języku polskim do kościoła Św. Pawła w Saint Petersburgu th Street North oraz do kościoła Św. Jakuba w Port Richey 8400 Monarch Dr. Niedziela 8:30 am Port Richey w kościele Niedziela 1 pm St. Petersburg - w kościele Poniedziałek 9 am St. Petersburg - w kaplicy Środa,Czwartek,Piątek 7 pm St. Petersburg - w kościele Sobota 7 pm St. Petersburg - w kaplicy Spowiedź Św. w 1-szy piątek miesiąca w godz. 6pm - 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg tel. Polskiej Misji: (727) Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm - 7pm Duży wtybór wędlin, pieczywa i garmażerki miejscowej produkcji. Zapewniamy swieże produkty, i miłą, fachową obsługę. Serdecznie zapraszamy. Luty / February Polskie Centrum im. Jana Pawła II

19 SUNSHINE ACCOUNTING INC. PERSONAL & BUSINESS INCOME TAX, BOOKKEEPING,PAYROLL ANNA BALICKA PALM HARBOR, FL FAST, ACCURATE,CONVENIENT CELL CALL TO SCHEDULE APPOINTMENT TEL/FAX OR I CAN SEE YOU AT ANNATAXSERVICE@GMAIL.COM YOUR LOCATION ROZMAWIAM PO POLSKU GENERAL CONTRACTOR * ELA S DELI * PASCO/PINELLAS/HILLSBOROUGH Polish Good Home-made Food Mówimy po polsku 4701, 49th St N, St. Petersburg, FL Tue - Fri: Sat: Sun & Mon: Open: 9AM - 6PM 9AM 4PM Closed Renovation & New Construction Residential/Commercial/Investments Używane BMW, Mercedesy, Audi, Volkswageny i inne ekskluzywne marki z minimalnym przebiegiem po atrakcyjnych cenach!!! Możliwość finansowania!!! Zadzwoń, nie zwlekaj!!! Codziennie nowe samochody!!! Foundations, Concrete, Stucco, Brickworks, Carpentry, Woodwork, Electrical, Plumbing, Cooling System, Kitchen, Countertops, Tile, Painting, Fencing, Pools, Screens, Landscaping. Anna Direct Phone: Wallyconstruction@gmail.com R MLS REALTOR Polski hotel na najpiękniejszej plaży w Clearwater na Florydzie Jolanta J. Zasadna Real Estate Broker info@thebrightwatersuites.com P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I th Ave. Clearwater, FL Cell Fax jolantazasadna@gmail.com Luty / February 2017

20 ZAPRASZAMY W LUTYM Sobota, 4 lutego godz. 21:00 Sala Barowa Wieczór z DJ-em. Wstęp wolny. Niedziela, 5 lutego godz. 15:00 Sala Barowa Niedzielny obiad; członkowie $15, goście $20, dzieci $5. Sobota, 11 lutego godz. 19:30 Sala Barowa Bal Serduszkowy Walentynki ; gra zespół Sweet Harmony plus Gwiazdy Bluesa ; kolacja. Wstęp: członkowie $20, goście $25. Niedziela, 12 lutego godz. 16:00 Audytorium X Jubileuszowy Zjazd Sybiraków; obiad i zabawa; gra zespół Sweet Harmony. Donacja $40. W niedzielę12 lutego obiadu niedzielnego w Sali Barowej nie będzie. Sobota, 18 lutego godz. 21:00 Sala Barowa Wieczór z DJ-em. Wstęp wolny. Niedziela, 19 lutego godz. 15:00 Sala Barowa Twoje urodziny w P.C. ; członkowie $15, goście $20, dzieci $5 Sobota 25 lutego godz. 19:00 Audytorium Zabawa Góralska Góralskie wczasy na Florydzie organizowana przez Koło Podhalan Nr.79. Bilety: $35. W sobotę 25 lutego dyskoteki w Sali Barowej nie będzie. Niedziela, 26 lutego godz. 15:00 Sala Barowa Niedzielny obiad; członkowie $15, goście $20, dzieci $5. Wtorek, 28 lutego godz. 18:30 Sala Barowa Śledzik, zabawa do północy; członkowie $15, goście $20. Niedziela, 5 marca godz. 17:00 Audytorium Walne Zebranie Członków Polskiego Centrum. Biuro PC Biblioteka Klub Seniora Klub Filmowy WSZELKIE ZMIANY W PODANYM PROGRAMIE NA BIEŻĄCO BĘDĄ PODAWANE w i-tygodniku i na stronach internetu: telefon: (727) , fax: (727) , PolCenterBiuro@gmail.com. czynna w czwartki godz. 4 do 5 pm i niedziele godz. 4 do 5 pm. spotkania w każdy czwartek w Sali Malinowej im. A. Królikowskiego, godz. 3 pm. projekcja filmów w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca, w Sali Malinowej, godz. 5:15 pm. Szczególy na plakatach i na stronie Zaprenumeruj i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum - wyślij na adres: PolCenter@sunlink.net 1521 SATURN AVE. N., CLEARWATER, FL P.O. BOX 8052, CLEARWATER, FL PHONE: (727) , FAX: (727)