Grudzień Styczeń 2015/2016. Issue 237/238

Transkrypt

1 Grudzień Styczeń 2015/ N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL * PHONE (727) * FAX (727) * PolCenterBiuro@gmail.com ks. Roman Indrzejczyk Na Boże Narodzenie Bóg znów się nam rodzi a moc zła truchleje. Nawet gdy już wiary w dobro nam zabrakło, W życzeniach świątecznych mówić to będziemy Żeby była miłość, życzliwość i pokój, Żebyśmy umieli wznieść się nad podziały Dla tych, co żyli dawniej, co będą w przyszłości, I dla nas, byśmy w każdym dostrzegali brata, Odwieczny Bóg w Dziecięciu zesłał znak miłości, Przemieniając oblicze człowieka i świata. Issue 237/238 ks. Jan Twardowski z Wiersza staroświeckiego By wszystko nam się rozplątało Węzły, konflikty, powikłania Oby się wszystkie trudne sprawy Porozkręcały jak supełki Własne ambicje i urazy Zaczęły śmieszyć jak kukiełki By anioł podarł każdy dramat Aż do rozdziału ostatniego Cyprian Kamil Norwid Opłatek Jest w moim kraju zwyczaj, że w dzień wigilijny, Przy wzejściu pierwszej gwiazdy wieczornej na niebie, Ludzie gniazda wspólnego łamią chleb biblijny Najtkliwsze przekazując uczucia w tym chlebie. Wszystkiego najlepszego z okazji Świąt Bożego Narodzenia i na Nowy Rok 2016 Wszystkim Członkom i Sympatykom Polskiego Centrum życzą Z okazji Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 2016 zdrowia, szczęścia i pomyślności Naszym Czytelnikom i Sponsorom życzy Rada Nadzorcza i Zarząd P.C. Redakcja Biuletynu Polskie Centrum im. Jana Pawła II 1 Grudzień 2015 / Styczeń 2016

2 Zarząd Polskiego Centrum Prezydent Zygmunt Karwowski (727) I Vice-Prezydent Stanisław Kawczak (727) II Vice-Prezydent Stanisława Kubicka (727) Sekretarz Kinga MacKenzie (727) Skarbnik Ryszard Głowacki (727) Sekretarz Finansowy Elżbieta Chaberek (727) Sekretarz Korespondencyjny Elżbieta Leśniak Rzecznik Informacyjny Artur Kalata (727) Koordynator d/s Członkowskich Bunia Przychodzeń 727) Koordynator d/s Administracyjnych Ryszard Zieliński (727) Koordynator d/s Dyskotek i Reklam Ewa Ostrowska (727) xsmyk@yahoo.com Koordynator d/s Imprez Lucyna Bil (727) lucyna_bil@yahoo.com Koordynator d/s Mediów Ryszard Janda (727) richi@softcomputer.com Polska Szkoła im. Marii Skłodowskiej-Curie Od 1-go września zajęcia lekcyjne odbywają się w każdą sobotę w godz Biblioteka czynna: Czwartki Niedziele 3 do 5 pm 3 do 5 pm Tel: (727) Fax: (727) PolCenterBiuro@gmail.com Internet: Adres Korespondencyjny Polish Center of John Paul II PO Box 8052, Clearwater, FL Biuletyn jest miesięcznikiem Polskiego Centrum wydawanym dla Członków organizacji oraz czytelników zainteresowanych sprawami Polski i Polonii. Redakcja przyjmuje artykuły, listy, ogłoszenia i reklamy do 15-tego każdego miesiąca, zastrzegając sobie prawo do wybierania, skracania i edycji nadesłanych tekstów. Nie zamówionych materiałów w wersji oryginalnej redakcja nie zwraca. Na życzenie autora nie ujawniamy nazwiska. Tekstów nie podpisanych nie przyjmujemy do publikacji. BIULETYN - OGŁOSZENIA Podstawową jednostką występującą w ogłoszeniach jest karta wizytowa, której wymiary są dopasowane do szerokości jednej kolumny strony biuletynu. Ogłoszenia o większej zawartości informacji będą odpowiednio wielokrotnością tej podstawowej jednostki. Ceny ogłoszeń zależą więc od zajmowanej przez nie powierzchni. Oferujemy 20% zniżki na ogłoszenia opłacone z góry na 6 kolejnych wydań biuletynu. Wszystkie zamówione ogłoszenia powinny być opłacone przed ukazaniem się biuletynu. Inne formy ogloszeń prosimy uzgadniać z redakcją. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych ogłoszeń. Ogłoszenia prosimy przysyłać na adres: Polskie Centrum P.O.Box 8052 Clearwater, FL albo zostawić wiadomość: Tel: (727) Fax: (727) Ceny ogłoszeń: 1 jednostka - $ jednostki - $ jednostki - $30.00, itd. ½ strony - $50.00 cała strona - $ REDAKCJA BIULETYNU Redaktor-Koordynator Roman Kaznowski (727) Redaktor Techniczny Ryszard Janda (727) Redaktor Elżbieta Leśniak (727) Redaktor Paweł Dembiński (727) i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum Cotygodniowe wiadomości o ważnych wydarzeniach Organizacji wysyłane na Twój adres owy Prenumerata: wyślij na adres PolCenter@sunlink.net Redaktor Paweł Dembiński (727) Biuro Centrum czynne: Poniedziałek: Wtorek: Środa: Czwartek: Piątek: Sobota: Niedziela: nieczynne nieczynne 11 am - 3 pm 11 am - 5 pm 11 am - 4 pm 11 am - 4 pm nieczynne Klub Seniora Czwartek 3 pm Klub Filmowy Czwartek 5 pm Obiady Niedzielne W każdą niedzielę 3 pm Biuletyn jest finansowany przez sponsorów zamieszczających reklamy i ogłoszenia. Copyright Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruki dopuszczalne pod warunkiem powołania się na źródło. Grudzień 2015 / Styczeń Polskie Centrum im. Jana Pawła II

3 SŁOWO OD PREZYDENTA PODZIĘKOWANIA Nasze uroczystości rocznicowe, które celebrowaliśmy przez cały miesiąc październik wymagały olbrzymiej pracy i zaangażowania wielu osób. W poprzednim biuletynie odstępując od zasady niewymieniania nazwisk starałem się wymienić wszystkich pracujących nad przygotowaniem i przebiegiem bankietu.w tym miejscu chciałbym podziękować wszystkim tym, którzy przyczynili się do tego, by dzień rodzinny/piknik 25 października, jak również dzień pamięci o naszych zmarłych 1. listopada zapisały się dobrze w pamięci uczestników tych imprez. Zosi i Markowi dziękuję za oprawę muzyczną podczas dnia rodzinnego, a naszym artystom pod dyrekcją Roberta Kałużyńskiego z udziałem Roxany, Ireny, Rycha i Artura za program dedykowany naszym zmarłym. Podziękowania kieruję do wszystkich biznesów, organizacji polonijnych i osób prywatnych, którzy w naszym okolicznościowym żurnalu złożyli Polskiemu Centrum rocznicowe życzenia. Podziękowania kieruję do płk. Andrzeja Trzaski, płk.krzysztofa Tomaszka, ks. Janusza Burzawy, p. Ireny Bogusiewicz i p. Michała Przywalnego, którzy osobiście przekazali nam życzenia podczas częsci oficjalnej bankietu.serdeczne dzięki. DONACJE W tym ostatnim już numerze biuletynu na rok 2015 publikujemy pełną listę donacji z okazji XX-lecia PC otrzymanych do dnia 20 listopada. Pełną uaktualnioną listę wszystkich donacji na rzecz PC do 31 grudnia opublikujemy w terminie późniejszym.serdeczne dzięki. ŚWIĘTA Aż trudno w to uwierzyć, że to już prawie koniec kolejnego roku. W naszym tradycyjnie ustalonym grudniowym kalendarzu imprez mamy wieczór kolęd, nasze spotkanie opłatkowe i bal sylwestrowy. Od początku istnienia Polskiego Centrum wieczór kolęd wpisał się na stałe do programu udanych imprez. Wszyscy z sentymentem wspominamy wieczerzę wigilijną, rodzinny dom i te typowo polskie Wśród nocnej ciszy. W rzeczywistości amerykańskiej, która od lat jest naszym udziałem, doszedł cały angielskojęzyczny repertuar kolęd, które swą głęboką treścią ogłaszają nam Holy night. W tym roku wszyscy uznani lokalni artyści, górale i konferansjerzy przygotowują nam wieczór, jak mało który z dotychczasowych. O atmosferze tego wieczoru decyduje również data tego koncertu. Ostatnia sobota przed Świętami Bożego Narodzenia 19 grudnia to już tylko kilka dni przed tradycyjną Wigilią i polską Pasterką. Dla wierzących, mimo okresu adwentowego oczekiwania, jest to już ten radosny moment na wewnętrzne przeżywanie chwili, gdy Słowo stało się Ciałem. Dla tych z tradycji tylko, jest to łezka wspomnień i przeżyć danych nam tylko raz do roku. Nie zdradzam repertuaru, który nadal jest w fazie dogrywania ani jego wykonawców. Wiem tylko z doświadczenia wielu już lat, że jest to wieczór, którego przegapić nie można. Zapraszamy: Sobota 19 grudnia godz. 19:00. Opłatek w polskiej tradycji ma wybitnie rodzinną i jednoczącą wymowę. W naszej organizacyjnej rodzinie przełamiemy się nim, zjemy świąteczny obiad, obejrzymy jasełka w wykonaniu dzieci szkolnych i potańczymy po przerwie adwentowej w okresie jeszcze w pełni bożonarodzeniowym w niedzielę 27 grudnia o godz. 15:00. Czy przy rodzinnym stole PC może zabraknąć kogoś z tej rodziny, która już 20 lat trwa razem? By pożegnać stary i ze staropolską gościnnością powitać Nowy 2016 Rok wybieramy się tradycyjnie na bal sylwestrowy. Jeśli już bal, to nie gdzie indziej jak w Polskim Centrum. Tylko tutaj bowiem wielkość i rozmach tej imrezy, jak też wieloletnie doświadczenie organizatorów może zapewnić niepowtarzalną atmosferę tej szczególnej nocy. Staramy się zawsze przygotować co roku coś nowego i atrakcyjnego dla naszych członków i szanownych gości. W tym roku oprawę muzyczną zapewni nam renomowany i znany zespół Happy End i najlepszy z naszych lokalnych zespołów Roxysound. Dla każdego coś miłego. Muzyka taneczna non stop od 20:30 do 3:00. Kuchnia będzie serwować wspaniałą kolację z pysznym deserem, a o północy szampan i coś na gorąco. Gustowną i fachową dekorację sali balowej i stołów dopelnić może tylko skompletowanie towarzystwa do stolika. Wcześniejsza rezerwacja miejsc zapewni udział w bezdyskusyjnie najlepszym balu polonijnym na Florydzie. Wszystko to mimo rosnących kosztów sprowadzania zespołów i zaopatrzenia przy niezmiennych już od wielu lat cenach wstępu. Dla miłośników muzyki disco mamy jak zwykle na Sali Barowej Sylwestowy Bal Dyskotekowy. Pierwszy stycznia, dzień jak mało który w roku do składania sobie najlepszych, szczerych, z głębi serca płynacych życzeń. Mam nadzieję, że będę miał okazję złożyć je Państwu osobiście, ale gdyby ktoś nie mógł być obecny na którejś z imprez składam je już dzisiaj. Z poważaniem Prezydent Polskiego Centrum Zygmunt Karwowski Polskie Centrum im. Jana Pawła II 3 Grudzień 2015 / Styczeń 2016

4 Donacje z okazji XX-lecia P. C. Anonimowo $ 20,000 Joanna Mroczka 12,000 Ala i Ryszard Głowacki 3,100 Lucyna Banasiak i Jan Novak 1,000 Anastasia i Jan Lepitak 1,000 Elżbieta Lopez i Kazimierz Firlejczyk 500 Bożena i Stanley Kloska 500 Maria i Jan Malok 500 Polska Misja Miłosierdzia 500 Sandra i Mieczysław Podhorecki 500 Polleta i Tadeusz Przytuła 500 Monika Rogalski i Józef Zieliński 500 Zofia i Severyn Żołędziowski 500 Jadzia i Andrzej Głowacki 431 Weronika i Alojzy Giądla 403 Marek Biedal 250 Zofia Braun 250 Zofia Szymański 250 Maria i Stanislaw Kawczak 250 Wiesława i Alfred Błoński 200 Halina i Henryk Butcher 200 Maria i Edward Jasiński 200 Maria i Zygmunt Karwowski 200 Hanna Kolanko 200 Cecylia i Władysław Kot 200 Wanda i Zygmunt Matuska 200 Jeanina Picho 200 Bunia i Jerzy Przychodzeń 200 Anna Roćko 200 Harriet Sornat 200 Piotr Stankiewicz 200 Danuta i Wojciech Szalecki 200 Helena Weiss 200 Aleksandra i Mieczysław Żurko 200 Jan Klimczuk 125 Krystyna i Adam Karcher 120 Stefania i Tadeusz Barnaś 100 Alicja i Lucjan Baryś 100 Agieszka i Henryk Biernack 100 Irena Bogusiewicz 100 Stanisława i Stanisław Brajta 100 Maria Bulanda 100 Ben Chapiński 100 Felicja Grom 100 Maria i Ryszard Janda 100 Irena i Tadeusz Kapusta 100 Marianna Kazanowski 100 Gertruda Kobarski 100 Krystyna Kot 100 Wiesia Kraus 100 Bogumiła LaBbounty i T. Vergowa 100 Elzbieta Leśniak 100 Irena Malinowski 100 Maria Maliszewski 100 Sandra i Jerzy Paluta 100 Aleksandra Pinczuk i Anna Perski 100 Jerzy Piszczyński 100 Barbara i Andrew Pollak 100 Krystyna Poniewierska 100 Michalina i Ryszard Serafin 100 Jadwiga i Jerzy Sikorski 100 Danuta Soboleska 100 Irena Tałałaj 100 Stefania Wanat i Bożena Szargut 100 Helena Weiss 100 Helena i Zbigniew Wojtiuk 100 Jacek Zakrzewski 100 Jadwiga Zawadzki 100 Kazimierz Zawadzki 100 Maria i Andrzej Zawilski 100 Clara Żukowski 100 Ivonne Krosky 50 Paweł Kucharski 50 Krystyna Markut 50 Barbara Sasicki 50 Alicja i Jan Simajchel 50 Irena Winkowski 50 Krystyna Zieliński 50 Longina Rzońca 35 Ewa i Wojciech Pilarski Razem do 30 pażdziernika $ 50,084 Serdeczne Bóg zapłać. Proszę dzwonić do biura PC, jeżeli są jakieś uwagi lub sprostowania do sprawozdania. Wszystkie donacje dla PC nie mogą być potrącane w wypełnianiu osobistych federalnych podatków. PC posiada status organizacji społeczno-dobroczynnej 501 (c)(4). Rtg Grudzień 2015 / Styczeń Polskie Centrum im. Jana Pawła II

5 SPRAWOZDANIE FINANSOWE 2015 Lipiec- Wrzesień Styczeń -Wrzesień PRZYCHODY Członkostwo i donacje $ 28,766 $ 48,835 Ogłoszenia 3,269 7,238 Wynajem sal 12,170 38,954 Bar 8,870 32,051 Kuchnia 11,063 37,725 Imprezy i dyskoteki 3,893 12,556 Wszystkie inne 793 1, OGÓLNY PRZYCHÓD $ 68,824 $ 178,730 ROZCHODY Bezposrednie $ 21,385 $ 55,684 Operacyjne 34,960 91,617 Administracyjne 5,431 13, OGÓLNY ROZCHÓD $ 61,776 $ 160,782 Rtg Zarząd P.C. Nasi Jubilaci w grudniu Krystyna Baliński Helena Bednarz Tomasz Bożek Eve Dianiska Lucy Dudziński Maria Górski Grażyna Janczewski Ewa Jeneralczuk Michael Kabalewicz Marek Karcz Robert Kobylarz Teresa Kochman Wiesława Kozioł Leszek Kubiszyn Zbigniew Kuciński Krystyna Kuenstler Anna Kulach Justyna Kulikowski Edward Kurz Anastasia Lepitak Elżbieta Leśniak Irene Malinowski Róża Masalska Marcia Miecyjak Barbara Mularczyk Aniela Olcavage Lukas Pastwa Richard Pielat Hanna Pietruszkiewicz Ewa Pilarska Małgorzata Rysavy Magdaline Sherosky Jerzy Sobczak Eliza Sochacki Barbara Stefański Aldona Szymkowiak Irena Tałałaj Gosia Tarasiewicz Józefa Warot Jan Włochowski Clair Ziegler Nasi Jubilaci w styczniu Lucyna Banasiak Marianna Berdychowski Barbara Bossowski Maria Danuta Bulanda Janusz Camlet Daniel Chludzinski Małgorzata Chmura-Waluś Bogumiła Czerwień Kazimierz Firlejczyk Irena Frankowska Wojtek Gabin John Gawłowski Alojzy Giądla William Górski Stanisław Iwanowski Wanda Jalsovec Maria Janicka-Janda Roman Jarmuła Christopher Jasiński Albert Jaźwiński Zofia Jaźwiński Beata Jensen Stanisław Jeziorski Tomasz Kachelski Robert Kałużiński Elżbieta Karcz Krystyna Kerns Alina Kiśluk Bronisława Kłosiński Zdzisław Kosturowski Władysław Kot Wiesia Kraus Stanisława Kubicka Elżbieta Kulagowski Teresa Kulikowski Jan Leszczewski Edward Lewczak Alice Litke Edward Litke Maria Maliszewski Maria Malska Marek Matecki Kamila Mucha Janina Mycka Roxana Nowicki Krystyna Olesińska Daniel Ostrowski Heidi Piątek Matthew Podhorecki Barbara Pollak Laura Puchowicz Jerzy Pyż Krystyna Pyż Monika Rogalska-Zielińska Longina Rzońca Janina Solon Maciej Świercz Leszek Szyłkowski Wesley Tomczak Zosia Wiak Kasia Wodnicki Filomena Wojciechowski Krystyna Wyrwas Elizabeth Zieliński Krystyna Zieliński Polskie Centrum im. Jana Pawła II 5 Grudzień 2015 / Styczeń 2016

6 Prosimy odnowić Członkowstwo Polskiego Centrum Statut Polskiego Centrum stanowi, że członkostwo w naszej organizacji ważne jest na rok kalendarzowy, tj. od 1 stycznia do 31 grudnia danego roku. Aby uczestniczyć w Walnym Zebraniu planowanym na 6. marca 2016r, otrzymywać biuletyn informacyjny i korzystać ze wszystkich zniżek przewidzianych dla członków naszej organizacji należy mieć udokumentowaną przynależnosć do Centrum. Zarząd Polskiego Centrum uprzejmie przypomina i zwraca się z prośbą do naszych członków o odnowienie członkostwa na rok Przypominamy, że roczna składka członkowska od lat pozostaje w niezmienionej wysokości $50 od osoby. Członkostwo można odnawiać osobiście w biurze Polskiego Centrum w godzinach jego urzędowania lub dla ułatwienia przesyłając czek imienny w kopercie zwrotnej załączonej do niniejszego pisma. Dla wszystkich państwa posiadających własny adres i pragnących na bieżąco otrzymywać informacje o aktualnych imprezach i wydarzeniach w Polskim Centrum prosimy o podanie i odesłanie go wraz z czekiem. Z poważaniem Koordynator d/s członkowskich Bunia Przychodzeń W dniu 8 listopada 2015 r zmarła W dniu 16 listopada 2015 r zmarł Ś. P. Maria D. Sobota Była członkiem Polskiego Centrum od początku do 2006 r. Serdeczne wyrazy współczucia Rodzinie składają Zarząd i członkowie Polskiego Centrum Ś. P. Kazimierz Bednarz Był członkiem Polskiego Centrum od początku do 2010 r. Serdeczne wyrazy współczucia Żonie i Rodzinie składają Zarząd i członkowie Polskiego Centrum K O M U N I K A T Zgodnie z powiedzeniem,,pisać każdy może zachęcamy Państwa do pisania atykułów do Biuletynu. Chcemy uruchomić kącik wspomnień i ciekawych historii z życia wziętych. Może ktoś z czytelników zechce opisać swoją historię dotyczącą początków pobytu w Ameryce, swojej pracy przy tworzeniu PC, itp. Materiały proszę przesyłać na adres: Polskie Centrum, P.O.Box 8052, Clearwater, FL z dopiskiem,,moja historia lub osobiście przynieść do biblioteki w każdy czwartek i niedzielę. Redakcja przyjmuje materiały do 15-go każdego miesiąca, zastrzegając sobie prawo do wybierania, skracania i edycji tekstów. Wszystkim chorym i cierpiącym członkom Polskiego Centrum szybkiego powrotu do zdrowia życzy Zarząd Polskiego Centrum Grudzień 2015 / Styczeń Polskie Centrum im. Jana Pawła II

7 Niech w te Święta w Waszych sercach zagości pokój, radość i szczęście. Życzymy wszystkiego najlepszego z okazji Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 2016 Daniel i Bernarda Przywalny European Goodies & Delicatessen 116 N. Main Avenue, Clearwater, FL (DREW STREET PLAZA) P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I 7 Grudzień 2015 / Styczeń 2016

8 Jest taki zmierzch wśród grudniowych, szarych dni, kiedy w noc gwazdka lśni. Wigilii czas każe nam u stołu stać, łamac opłatek, razem trwać. A kiedy już ta pierwsza z gwiazd zaświeci nam spoza chmur, dzieje sie cud co w każdym z nas umie zburzyć jego własny mur. WESOŁYCH ŚWIĄT i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 2016 życzą Małgorzata I Wacław Kamińscy z M&W European Deli 2676 Bayshore Blvd. Suite L, Dunedin Podnieś rękę Boże Dziecię błogosław Ojczyznę miłą, w dobrych radach w dobrym bycie wspieraj jej siłę Swą siłą. Dom nasz i majętność całą i wszystkie wioski z miastami, a Słowo Ciałem się stało i mieszkało między nami. /z kolędy/ Wszystkim Rodakom, którzy praktykuja swą wiarę w Parafii Przemienienia Pańskiego mam szczególną okazję podziękować za wsparcie duchowe i materialne Parafii oraz złożyć szczere życzenia Bożej radości na każdy dzień oraz zdrowia i opieki Bożej na cały Nowy 2016 rok. Wraz z modlitwą duszpasterz Parafii, ks. Edward Wal Grudzień 2015 rok. Polish - BIURO PRAWNE, Inc. Office: 2474 SUNSET POINT RD. CLEARWATER, FL Tel. (727) Cell (727) Fax (727) officelawfl@gmail.com NOTARY PUBLIC Święta Bożego Narodzenia szybko się zbliżają w święta ludzie się kochają. Przy łamaniu się opłatkiem, płyną z oczu łzy ukradkiem. Życzymy sobie Wszystkiego Najlepszego, dając w policzek całusa wielkiego. W nocy Jezus się urodzi i serduszka nam odmłodzi. Wesołe święta.. oby takie były i oby wszystkie życzenia się spełniły. Mgr Bożena Stanojevic Grudzień 2015 / Styczeń Polskie Centrum im. Jana Pawła II

9 Tak niewiele nam potrzeba, by przytulić się do nieba. Zdrowia, szczęścia, bliskich blisko i miłości ponad wszystko. WESOŁYCH ŚWIĄT wszystkim Polakom życzy Anna Mierzwińska Swoim Klientom oraz wszystkim Członkom Polskiego Centrum z okazji Świąt Bożego Narodzenia wiele zdrowia i szczęścia oraz wszelkiej pomyślności w Nowym 2016 Roku życzą Mariola i Marek Nawakowski UNIPOL TRAVEL P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I 9 Grudzień 2015 / Styczeń 2016

10 Całej Polonii zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia spędzonych w gronie rodziny oraz wszelkiej pomyślności w Nowym Roku 2016 Wszystkiego co najlepsze z okazji Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 2016 życzą Bożena Sabala D.O. życzy Zarząd i członkowie Koła Podhalan #79 na Florydzie. Niechaj w te święta w Waszych sercach zagości pokój, radość i szczęście. Płynące z głębi serca życzenia Wesołych Świąt i pomyślności w Nowym Roku 2016 składają całej Polonii Terese & Jerry Tas Polski hotel na najpiękniejszej plaży w Clearwater na Florydzie. 342 Hamden Drive, Clearwater Beach, FL Grudzień 2015 / Styczeń P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I

11 Całej Polonii Wszystkim Klientom, Członkom Centrum i Polonii Zdrowych i Wesołych z okazji świąt Bożego Narodzenia i nadchodzącego Świąt Bożego Narodzenia Nowego Roku 2016 oraz pomyślności i wiele życzliwości w serdeczne życzenia składają Nowym 2016 Roku Życzy Monika & Zbigniew Zduńczyk Pierogi & Sausages th St. N., Pinellas Park, FL Wesołych i hucznych Świąt Bożego Narodzenia oraz Szczęśliwego Nowego Roku 2016 Pełnych ciepła, spokoju i radości Świąt Bożego Narodzenia życzy oraz pomyślności i sukcesów w Nowym 2016 Roku życzą Maria i Jan Kurpiel Krystyna Zakrzewski z Góral Polish Deli 4108 US Hwy 19, Center Plaza New Port Richey, FL P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I Licensed Insurance Agent 11 Grudzień 2015 / Styczeń 2016

12 Swoim Klientom oraz wszystkim Członkom Polskiego Centrum z okazji Świąt Bożego Narodzenia wiele zdrowia i szczęścia życzy Marek Jankowski Wszystkim Członkom Polskiego Centrum ciepłych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w Nowym Roku 2016 życzy Ela Kuligowska * ELA S DELI * 4701, 49th St. N., St. Petersburg, FL Grudzień 2015 / Styczeń Polskie Centrum im. Jana Pawła II

13 Polskie Centrum im. Jana Pawła II 13 Grudzień 2015 / Styczeń 2016

14 Aktualne wiadomości o Julce Pragnę wszystkich poinformować, ze 11. listopada mała Juleczka przeszła drugą operację w klinice dr. Paley a w West Palm Beach, podczas której zostały zdjęte z obydwu nóżek aparaty i założono gips. Nastapiło to po ponad 5 miesiącach od pierwszej operacji, po długiej rehabilitacji i procesie wydłużania nóżek. Teraz wszystkie kosteczki muszą się dobrze zrosnąć i po miesiącu gips powinien być zdjęty. Następnie będzie ponowna rehabilitacja nóżek i jeśli wszystko będzie w porządku, to Julka z mamą wróci do Polski w styczniu Myślę, że Państwu jest miło wiedzieć, że leczenie Julki przebiega dobrze i dziewczynka wróci do kraju na własnych nóżkach. Wsparliście finansowo pobyt Julki z mamą na Florydzie i to była wielka sprawa. Ponownie dziekuję za okazaną pomoc. Zdjęcia Julki oraz informacje o niej można uzyskać na stronie Facebooka Julkapiskorska. Ewa Mikula Najlepsze życzenia z okazji Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 2016 wszystkim Pacjentom, Członkom Centrum I całej Polonii składa Dr. Ewelina Kalinowska-Szyszka Grudzień 2015 / Styczeń Polskie Centrum im. Jana Pawła II

15 Polskie Centrum im. Jana Pawła II 15 Grudzień 2015 / Styczeń 2016

16 Twoje listopadowe urodziny w P.C. Klub Filmowy przy Polskim Centrum poszukuje osoby chętnej do wyświetlania filmów na czwartkowych spotkaniach Klubu Seniora. Prosimy o kontakt z biurem PC Podejmię pracę przy osobie potrzebującej pomocy. Posiadam referencje i doświadczenie. tel: (727) (727) Mężczyzna z Nowego Jorku posiadający stały dochód poszukuje mieszkania na okres zimowy, od stycznia do maja, w okolicy Clearwater. Może być jednosypialniowe lub studio lub niekrępujący pokój z dostępem do kuchni i łazienki. Jedyna wytwórnia na Florydzie produkująca wędliny bez konserwantów i sztucznych barwników (50 gatunków). Codzienne świeże wędliny, garmażerka i pieczywo własnego wypieku. Produkty sprowadzane z Polski i Europy. Grudzień 2015 / Styczeń 2016 Cell: Home: jwwojtas29@gmail.com 16 P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I

17 Polskie Centrum im. Jana Pawła II 17 Grudzień 2015 / Styczeń 2016

18 Bezpłatne konsultacje Adwokat mówi po polsku, 23 lata praktyki 2474 Sunset Point Rd., Clearwater, FL Tel. (727) Fax (727) Członek: American Bar Association, Florida Bar Association, Clearwater Bar Association. Może Ciebie reprezentować w: Florida Supreme Court, all Circuit and District Courts of Appeal in Florida, Federal Court in Florida. Prowadzi sprawy: biznesowe, wypadkowe, cywilne, rodzinne, spadkowe, emigracyjne, kupna i sprzedaży nieruchomości. Mówimy po polsku Grudzień 2015 / Styczeń Polskie Centrum im. Jana Pawła II

19 Polskie Centrum im. Jana Pawła II 19 Grudzień 2015 / Styczeń 2016

20 GABINET DENTYSTYCZNY BAYOU FAMILY DENTAL, Inc. Dr. DANA F. WITKOWSKI Dentystyka kosmetyczna Koronki i mostki Leczenie kanałowe Rozjaśnianie zębów Pełna i delikatna opieka 9087 Belcher Rd. Pinellas Park, FL Tel.: (727) Fax: (727) Honorujemy większość ubezpieczeń. Mówimy po polsku. Better Health Medical Center US Hwy 19N. Suite #115 Clearwater, FL Tel: Fax: Po godzinach: Dr. Danuta Jackson-Curtis Lekarz pediatra z długoletnim doświadczeniem, praktyką I kwalifikacjami medycznymi, zaprasza do swojego gabinetu. leczenie chorób dziecięcych i nastolatków okresowe badania i szczepienia ochronne leczenie nagłych przypadków i urazów wizyty domowe i opieka w szpitalu Współpracujemy z większością ubezpieczeń. Oferujemy dogodne formy płatności w przypadku braku ubezpieczenia. SUNSHINE ACCOUNTING INC. PERSONAL & BUSINESS INCOME TAX, BOOKKEEPING,PAYROLL ANNA BALICKA PALM HARBOR, FL FAST, ACCURATE,CONVENIENT CELL CALL TO SCHEDULE APPOINTMENT TEL/FAX OR I CAN SEE YOU AT ANNATAXSERVICE@GMAIL.COM YOUR LOCATION ROZMAWIAM PO POLSKU GABINET DENTYSTYCZNY Dr. Ewelina Kalinowska- Szyszka, D.D.S., P.A. Przyjmuje w swoim gabinecie w Clearwater Bożena Sabala, D.O., P.A. CLEARWATER PLAZA 1237 S. Missouri Ave. Tel: (727) USŁUGI DENTYSTYCZNE DLA DOROSŁYCH I DZIECI Mówimy po polsku Przyjmujemy większość ubezpieczeń SERDECZNIE ZAPRASZAMY! 2014 Drew Street, Suite #1 Clearwater, FL Tel. (727) Fax (727) Medycyna ogólna, problemy ze skórą, ginekologia i zabiegi kosmetyczne. Przyjmujemy większość ubezpieczeń. GENERAL CONTRACTOR PASCO/PINELLAS/HILLSBOROUGH Mówimy po polsku Renovation & New Construction Residential/Commercial/Investments Foundations, Concrete, Stucco, Brickworks, Carpentry, Woodwork, Electrical, Plumbing, Cooling System, Kitchen, Countertops, Tile, Painting, Fencing, Pools, Screens, Landscaping. Direct Phone: Wallyconstruction@gmail.com Grudzień 2015 / Styczeń Polskie Centrum im. Jana Pawła II

21 Tel/Fax: (727) UNIPOL TRAVEL th Street N. St. Petersburg, FL BILETY LOTNICZE DO EUROPY: LAST MINUTE I ONE WAY TO NASZA SPECJALNOŚĆ ZDJĘCIA DO PASZPORTÓW, WYSYŁKA PACZEK I PIENIĘDZY NOTARY PUBLIC CERTYFIKAT APOSTILLE Poniedziałek. 12-6, Wtorek-Czwartek: 10-5, Piątek 10-2 Mariola & Marek Nowakowski Licencjonowany Agent Ubezpieczeniowy Romuald Fasiecki Polish - BIURO PRAWNE Inc. Office: 2474 Sunset Point Rd. Clearwater FL Tel: (727) cell: fax (727) officelawfl@gmail.com Notary Public. Emerytury polskie, sprawy spadkowe w Polsce, porady, opinie, pisma procesowe, zastępstwo procesowe, upoważnienia, pełnomocnictwa do Polski - Apostille, sprawy imigracyjne (I-751, I-765, I-485 itp.), tłumaczenie angielski/polski Polski hotel na najpiękniejszej plaży w Clearwater na Florydzie info@thebrightwatersuites.com R REALTOR MLS Jolanta J. Zasadna Real Estate Broker th Ave. Cell Clearwater, FL Fax jolantazasadna@gmail.com PINNACLE ACCOUNTING LLC Tel: Polskie Centrum im. Jana Pawła II 21 Grudzień 2015 / Styczeń 2016

22 Albert Wojciech Wagner 2635 Sunset Point Rd Clearwater, FL Office: ext 101 Cell: Fax: Krystyna Zakrzewski Licensed Insurance Agent AAA Palm Harbor US 19 North Ext UBEZPIECZENIA NOWOŚĆ Tylko u nas Dom i samochód w jednej polisie Zaoszczędzisz ogromne pieniądze Nie czekaj - zmień swoje ubezpieczenie Na tańsze i lepsze Duży wtybór wędlin, pieczywa i garmażerki miejscowej produkcji. Zapewniamy swieże produkty, i miłą, fachową obsługę. Serdecznie zapraszamy. Grudzień 2015 / Styczeń P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I

23 Potrzebna kobieta z samochodem do pracy w firmie sprzątajacej Dobre zarobki Wolne weekendy Zofia Filinska * ELA S DELI * POLSKA MISJA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO Polish Good Home-made Food w Saint Petersburg 4701, 49th St. N., St. Petersburg, FL Proboszcz ks. Prałat dr. Janusz Burzawa zaprasza na Msze Święte w języku polskim do kościoła Św. Pawła w Saint Petersburg th Street North oraz do kościoła Św. Jakuba w Port Richey 8400 Monarch Dr. Open: Tue Fri: 9AM - 6PM Sat: 9AM 4PM Sun & Mon: Closed mięso, wędliny, szynka kiszki, salcesony, pasztety wędzone żeberka i boczek gulasz myśliwski ryby wędzone i śledzie sery, oscypki, bryndza pierogi, gołąbki, flaczki naleśniki Niedziela 8:30 am Niedziela 1 pm Poniedziałek 9 am Środa,Czwartek,Piątek 7 pm Sobota 7 pm dżemy chleb, ciasta, chruściki słodycze herbaty zioła naturalne z Polski konserwy mięsne i rybne polskie piwo i wino Nalewka Babuni Port Richey w kościele St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy Spowiedź Św. w 11--szy piątek miesiąca w godz. 6pm - 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg tel. Polskiej Misji: (727) Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm - 7pm Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe, Muzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątki Wysyłamy paczki do Polski i Europy 4108 US Hwy 19, Center Plaza (między SR 54 i Trouble Creek) New Port Richey, FL tel. (727) Poniedziałek - Czwartek: Piątek: , Sobota: Wysyłamy także pieniądze do Polski. P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I 23 Grudzień 2015 / Styczeń 2016

24 ZAPRASZAMY W GRUDNIU I STYCZNIU Niedziela, 13 grudnia godz.15:00 Sala Barowa Twoje Urodziny w P.C.. Obiad. Cena biletów $14 (goście), $12 (członkowie), $5 (dzieci). Sobota, 19 grudnia godz.19:00 Audytorium Wieczór Kolęd. Występ Teatrzyku Jana Pawła oraz lokalnych artystów Polskiego Centrum. Cena biletów $8. Czwartek, 24 grudnia godz.17:00 Sala Barowa Wigilia. Cena biletów $25 dorośli, $10 dzieci. Niedziela, 27 grudnia godz.15:00 Audytorium Opłatek. Gra zespół Irena i Robert. Cena biletów $25 (goście), $22 (członkowie). Czwartek, 31 grudnia godz.19:30 Audytorium Bal Sylwestrowy. Cena biletów: $90 (goście), $80 (członkowie) - zniżka $5 do 15 grudnia. Zabawią nas zespoły Happy End oraz Roxysound. Czwartek, 31 grudnia godz.20:00 Sala Barowa Dyskoteka Sylwestrowa z DJ-em Robertem. Cena biletów: $70 (goście), $60 (członkowie). Sobota, 9 stycznia godz. 20:00 Sala Barowa Blues night. Wstęp $10. Sobota, 16 stycznia godz. 19:30 Sala Barowa Zabawa Karnałowa Gra zespół Galaxy. Cena biletów $22 (goście) i $20 (członkowie). Sobota, 23 stycznia godz.18:30 Audytorium Bal Polonez. Szczegóły w afiszach. Sobota, 23 stycznia godz.21:00 Sala Barowa Wieczor z DJ-em. Niedziela, 24 stycznia godz.15:00 Sala barowa Twoje Urodziny w P.C.. Obiad. Cena biletów $14 (goście), $12 (członkowie), $5 (dzieci). Sobota, 30 stycznia godz.21:00 Sala Barowa Wieczor z DJ-em Obiady 6, 13 grudnia i 10, 17, 24, 31 stycznia o godz.15:00. WSZELKIE ZMIANY W PODANYM PROGRAMIE NA BIEŻĄCO BĘDĄ PODAWANE w i-tygodniku i na stronach internetu: Biuro PC telefon: (727) , fax: (727) , PolCenterBiuro@gmail.com. Biblioteka czynna w czwartki godz. 4 do 5 pm i niedziele godz. 4 do 5 pm. Klub Seniora spotkania w każdy czwartek w Sali Malinowej im. A. Królikowskiego, godz. 3 pm. Klub Filmowy projekcja filmów w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca, w Sali Malinowej, godz. 5:15 pm. Niedzielny obiad w każdą niedzielę, w Sali Barowej, godz. 3 pm. Cena obiadu: $14 i $12, dzieci $5. Szczególy na plakatach i na stronie Zaprenumeruj i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum - wyślij na adres: PolCenter@sunlink.net 1521 SATURN AVE. N., CLEARWATER, FL P.O. BOX 8052, CLEARWATER, FL PHONE: (727) , FAX: (727)