BAL SYLWESTROWY W MANCHESTER POD TYM NUMEREM USTALASZ SPOTKA- DZWONISZ -PODAJESZ SWOJE DANE I

Transkrypt

1 Najlepsza Piekarnia w Północnej Anglii Każdy Polak ją chwali Ważne - Chleb w sklepie zawsze rano HURTOWNIA POLSKIEGO PIWA MANCHESTER tel UWAGA!!!!!!!!!!!!!!!!! POLSKA APTEKA INTERNETOWA - niskie ceny -szeroki wybór leków TAXI MANCHESTER TRANSPORT NA LOTNISKA, DWORCE W UK -LICENCJONOWANY KIEROWCA KOMFORTOWE - AUTO -TANIO,SZYBKO I BEZPIECZNIE TEL: POLSKA HURTOWNIA ALKOHOLI W MANCHESTER szczegóły strona 9 T-TALK Obsługa Klienta: Dzwoń Tanio do Polski Stawki przy doładowaniu przez Internet Polska tel. domowy Polska komórka 1.45 pensy/min 5.10 pensy/min Najniższe ceny dostępne na Echo 9 Polskie THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII www. Polskie-echo.com 113 LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS -FLINT PRESTON-STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-WARRINGTON-ROCHDALE-LEEDS-SAUTHPORT-WREXAM BAL SYLWESTROWY W MANCHESTER Jeżeli nie chcesz spędzić nadchodzącego Sylwestra w domowych pieleszach, chciałbyś oszczędzić sobie pracochłonnych przygotowań skorzystaj z naszej atrakcyjnej propozycji. To właśnie Ciebie, zapraszamy na Bal Sylwestrowy. Czeka na Ciebie świetna zabawa oraz loterie z atrakcyjnymi nagrodami. Szczegóły pod numerem lub Zapraszamy, Wszystkich na Mikołajki 9.12 do Polskiego Ośrodka Katolickiego w Oldham na Chamber Rd, startujemy o 12:00, :w programie miedzy innymi spotkanie ze Św.Mikołajem, prezenty dla każdego dziecka, zdjęcia, smakołyki oraz mase zabaw z niespodziankami, oraz loteria z cennymi nagrodami. Więcej info: lub POD TYM NUMEREM USTALASZ SPOTKA- Szybka pożyczka Potrzebujesz gotówki? NIE NA INSURANCE NUMER bez zbędnych dokumentów! DZWONISZ -PODAJESZ SWOJE DANE I Wypełnij formularz online ADRES. DO DOMU PRZYCHODZI LIST O TERMINIE SPOTKANIA. - proste. Sprawdź swoje konto Najtańsza Hurtownia Spożywcza w Północnej Anglii oddziały w Manchesterze i Leeds tel szczegóły str. 28 Wypłać gotówkę! DZWOŃ DO POLSKI Z TELEFONU STACJONARNEGO ZA 1P / MIN Nie musisz nigdzie dzwonić, nic wysyłać i faksować To rozwiązanie, z którego korzystają co miesiąc tysiące Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii wybierz: i następnie docelowy

2 2 NEWS polskie echo-informacje PRACA Wheel Assist LTD Great Clowes Strett - Salford M7 2FT po polsku kontakt@wheelassist.com PEAKSTAFF - RECRUIT- MENT POSZUKUJE: CNC- OPERATOR TOKAR- KI I FREZARKI - SPA- WACZ - OPERATOR TOKARKI MANUALNEJ - BRISTOL - OKOLICE LONDYNU - LEEDS - MANCHESTER TEL KONRAD CHEF DE PARTIE Wage PER HOUR STO START HOURS TO START. SHIFTS MON-SUN Location -MANCHESTER, LANCASHIRE M1 Chef de Partie required. Must have experience in a similar role. Carvery experience would be an advantage. Training can be provided as necessary. Duties will be to assist the chef in the preparation of food from fresh ingredients. Must have a basic food hygiene certificate. Immediate start available. Sent CV/written application to Steven Adams at R House, rhouseltd@gmail.com COOK Wage - MEETS NAT MIN WAGE PER WEEK, 2/3 OVER 7 DAYS, BE- TWEEN 11AM - 8/9PM Location -URMSTON, MANCHESTER, Previous experience with a pub menu would be preferred. Food hygiene certificate would be advantageous. Duties to include preparing and cooking food, stock ordering and rotation, clearing the kitchen away and all other tasks as required. Immediate start. Sent CV- themossvale@fusionbars.co.uk CATERING MANAGER Wage- 21,000-25,000 PER ANNUM 35 PER WEEK, MONDAY TO FRIDAY, LI- VERPOOL, MERSEYSIDE L25 Closing date - 09 November 2012 The vacancy exists for an experienced professional chef or catering manager, educated to degree level or equivalent. A full driving licence is needed and a petrol or travel allowance will be payable. This is a not for profit school catering firm. The role of the Catering Manager will be to manage the catering for 17 schools. sent CV mike.carden@hotmail.co.uk Zabezpieczyli 4,5 tys. nielegalnych PRACA paczek papierosów. Świętokrzyscy policjanci za PRACA W LEEDS - PRESTON POSZUKUJEMY OSÓB DO PRACY DO MEBLI. TAPICERÓW - OBIJANIE MEBLI I SZWACZKI. TELEFON ZBIGNIEW

3 RZĄD PLATFORMY BIERZE SIE OSTRO ZA POPRAWE POLSKI WRACA ULGA BUDOWLANA Przyjęto założenia do projektu ustawy, która umożliwi skorzystanie z ulgi mieszkaniowej w podatku od spadków i darowizn podatnikom, zaliczonym do trzeciej grupy podatkowej (dalszym krewnym lub niespokrewnionym ze spadkodawcą), którzy utracili do niej prawo wskutek zmiany przepisów. Chodzi o spadkobierców, którzy do końca 2006 r. sprawowali opiekę nad spadkodawcą na podstawie umowy zawartej z nim przed organem gminy, a spadkodawca zmarł po 1 stycznia 2007 r., czyli po wejściu w życie przepisów zmieniających warunki korzystania z ulgi. W rezultacie z początkiem 2007 r. część podatników utraciła prawo do niej. W założeniach zagwarantowano podatnikom odzyskanie prawa do ulgi mieszkaniowej, w tym zwrot pobranego podatku, jeśli złożą wnioski do końca 2013 r SZYBCIEJ BĘDZIE MOŻNA OTWORZYĆ FIRMĘ Z 14 do trzech dni ma się skrócić czas, w którym naczelnik urzędu skarbowego ma wydawać potwierdzenie o nadaniu NIP firmie rozpoczynającej działalność gospodarczą. Ma to dotyczyć podmiotów innych niż osoby fizyczne, bo te już otrzymują NIP w ciągu jednego dnia. Regulacja ta, w praktyce skracająca czas oczekiwania na rozpoczęcie działalności gospodarczej, została przewidziana w przyjętym przez rząd projekcie nowelizacji ustawy Kodeks pracy oraz niektórych innych ustaw. Zaproponowano także ograniczenie dotychczasowych obowiązków obciążających pracodawców. Przewidziano zwolnienie ich z konieczności zgłaszania Państwowej Inspekcji Pracy i Państwowej Inspekcji Sanitarnej informacji o miejscu, rodzaju i zakresie wykonywanej działalności gospodarczej.zgodnie z nowymi przepisami, obydwie inspekcje niezbędne dane będą uzyskiwać z rejestru podmiotów prowadzonego przez GUS i kont płatników prowadzonych przez ZUS. Według Banku Światowego (BŚ) oznacza to zmniejszenie o 1/3 procedur niezbędnych przy rejestracji podmiotu (zlikwidowane zostaną 2 z 6 procedur rejestracyjnych). W rezultacie Polska powinna zająć wyższą pozycję w Raporcie BŚ Doing Business PROJEKT BUDŻETU NA 2013 W 2013 r. dochody budżetu mają wynieść 299,3 mld zł, wydatki nie więcej niż 334,9 mld zł, a deficyt nie powinien przekroczyć 35,5 mld zł. W projekcie ustawy budżetowej przewidziano 320 mln zł na dopłaty do przedszkoli. Dodatkowo zwiększono wydatki na żłobki o 50 mln zł, tj. do 101 mln zł. Podatkowe dochody budżetu państwa oszacowano na 266,9 mld zł, w tym: VAT - 126,4 mld zł, akcyza - 64,5 mld zł, CIT - 29,6 mld zł i PIT - 42,9 mld zł. Podatek od wydobycia niektórych kopalin zaplanowano w wysokości 2,2 mld zł. Dochody niepodatkowe mają wynieść 30,8 mld zł. Największe wydatki mają być poniesione na dotacje i PRENUMERATA!!! polskie echo-informacje 3 NEWS subwencje (47 proc.), potrzeby bieżące jednostek budżetowych (18,7 proc.) oraz obsługę długu skarbu państwa (13 proc.). Rząd przygotowując projekt ustawy budżetowej na 2013 r. przyjął następujące wskaźniki makroekonomiczne: realny wzrost PKB (o 2,2 proc.), inflacja (2,7 proc.), wzrost spożycia ogółem (o 5 proc. w ujęciu nominalnym), realny wzrost wynagrodzeń w gospodarce narodowej (1,9 proc.), wzrost zatrudnienia w gospodarce (0,2 proc.) POLSKA BĘDZIĘ WYDOBYWAĆ GAZ ŁUPKOWY Rząd ocenia się, że wydobycie gazu łupkowego stanie się najważniejszym od dziesięcioleci impulsem pobudzenia gospodarczego Polski. Gaz ze źródeł krajowych to: tańsza energia, nowe miejsca pracy, mniejsze uzależnienie od eksportu i większe bezpieczeństwo energetyczne państwa. To również większe wpływy do budżetów: państwa i samorządów terytorialnych. To inwestycja w przyszłość gospodarczą i finansową Polaków. Rząd chce, aby wydobycie gazu łupkowego stało się projektem ogólnonarodowym. Rada Ministrów przyjęła założenia kierunkowe regulacji dotyczącej wydobycia węglowodorów, w tym ze złóż niekonwencjonalnych. Powołany zostanie Narodowy Operator Kopalin Energetycznych (NOKE). Będzie to strategiczna spółka Skarbu Państwa (w 100 proc.). Zyski NOKE będą przekazywane do budżetu państwa i Węglowodorowego Funduszu Pokoleń. Przewidziano wprowadzenie podatku od wartości wydobytego surowca: 5 proc. dla gazu i 10 proc. dla ropy naftowej. Zaplanowano również specjalny podatek węglowodorowy w wysokości 25 proc. od nadwyżki przychodów nad wydatkami. Z Raportu Państwowego Instytutu Geologicznego (wykonanego w marcu 2012 r.) zasoby gazu łupkowego w Polsce szacuje się maksymalnie na ok mld m3 (najbardziej prawdopodobne są zasoby od 345 do 768 mld m3) ZABIEGI IN VITRO BEDĄ REFUNDOWANE Donald Tusk zapowiedział wprowadzenie refundacji in vitro. Specjalny 3-letni program resortu zdrowia ruszy w lipcu 2013 i obejmie 15 tys. par. Z publicznych pieniędzy zostałoby sfinansowane ok proc. kosztów procedury. Wprowadzenia programu, w ramach którego refundowany będzie zabieg, oznacza przede wszystkim zakończenie dyskryminacji finansowej, zwiększenie bezpieczeństwa pacjentów i ochrony dla niewykorzystanych zarodków. Premier Donald Tusk zapowiedział na konferencji prasowej z ministrem zdrowia Bartoszem Arłukowiczem, że program mógłby ruszyć od połowy przyszłego roku. Według Tuska od lipca do grudnia objąłby 5 tysięcy par, a w kolejnych dwóch latach - także po 5 tysięcy par. - Program zdrowotny przewiduje finansowanie tzw. trzech cykli. To oznacza optymalizację szans zajścia w ciążę i uzyskania dziecka - powiedział. Szef rządu dodał, że finansowanie in vitro dotyczyć będzie póki co samego zabiegu, natomiast po pewnym czasie być może także również refundacja leków przygotowujących do niego. - Koszt pierwszego pół roku funkcjonowania programu to ok. 50 mln zł powiedział premier, dodając że w następnych latach ma to być kwota dwukrotnie wyższa. Według premiera wprowadzenie programu oznacza, że z pieniędzy państwa zostałaby sfinansowana ok. 70, nawet do 80 proc. kosztów procedury. - Zakładamy, że prawo do finansowania zabiegu in vitro będą miały pary, które są wstanie udokumentować, że przez rok leczyły się bezpłodności tradycyjnymi metodami - powiedział. Premier powiedział, że nie będzie to dotyczyło wyłącznie małżeństw, gdyż lekarze nie są do Największa Polska Przychodnia w Manchester GINEKOLOGIA ( USG 4D) DERMATOLOGIA STOMATOLOGIA ORTODONCJA ORTOPEDIA - CHIRURGIA PEDIATRIA - UROLOGIA INTERNA - REZONANS MAGNETYCZNY - RENTGEN GĘSTOŚĆ KOŚCI - PANTOMOGRAM LOGOPEDA - LABOLATORIUM APTEKA - SZCZEPIENIA - OKULISTA PORADNIA UZALEŻNIEŃ PORADNIA ŻYCIA RODZINNEGO REJESTRACJA: Rejestracja od 07:00 do 24:00 pod numerami: Adres: Mosley Street M2 3AG Manchester tego by definiować kto ma prawo dostępu do danej procedury. Dodał, że jeśli ustawa sejmowa rozstrzygnie konieczność wprowadzenia ograniczenia wyłącznie do par małżeńskich, będzie ono obowiązywało także w tym programie. Szef rządu zaznaczył, że program nie rozwiąże problemów aksjologicznych, natomiast pomoże rozładować kolejkę par chcących spróbować tej metody na własne potomstwo. Dodał, że prace nad ustawą w Sejmie trwają już od dawna i program ma uregulować kwestię in vitro do jej uchwalenia. - W programie przygotowanym przez ministra zdrowia zastrzeglibyśmy sobie finansowanie zabiegu in vitro wyłącznie w sytuacji w której byłaby gwarancja bezpieczeństwa dla zarodka - podkreślił premier. Dodał, że obecnie swoista wolna amerykanka doprowadziła do tego, że nie ma żadnych zabezpieczeń w sprawie bezpieczeństwa zarodków. - To niepokojące, że wycięcie migdałków jest opisane procedurą medyczną a zabieg in vitro nie - zaznaczył. - Nie można przedłużać tej niezdrowej sytuacji, w której niepewne jest bezpieczeństwo pacjenta i bezpieczeństwo zarodka - podkreślił Donald Tusk. Premier stwierdził, że przyjęcie tego programu zdopinguje posłów do znalezienia rozsądnego kompromisu, który chroni pacjentów, opisuje procedurę medyczną i czyni ją dostępną S8 obwodnica Zambrowa i Wiśniewa oddana do ruchu 2 października br. udostępniono kierowcom 11,1 km odcinek drogi ekspresowej S8, stanowiący obwodnicę Zambrowa i Wiśniewa. Dzięki obwodnicy z obu miejscowości zostanie wyprowadzony ciężki ruch tranzytowy. Całkowity koszt inwestycji wyniósł 401 mln zł, natomiast wysokość dofinansowania z Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko to 278,1 mln zł DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 12 wydań to jedyne 20 funtów i pocztą wysyłamy, każde wydanie Zamów już dziś tel: Dear Madam/ Sir, we are a Polish Company Cobico Ltd and we edit a free newspapaer with advertisements for Polish People in UK. The name of our newspaper in Polish Echo. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North England and North Wales.We report widely on activities within the Polish Community and more. You can advertise and read interesting articles in our newspaper. Where you can find Polskie Echo - in many different busy places: churches, schools, schops, polish restaurant, and many other places. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. Wydawca: Cobico Ltd. UNIT 77 - Cariocca Business Park - 2 Sawley Street - Manchester - M40 8BB Menedżer Projektu- Artur Mielecki Skład i grafika Joanna S Współpraca - Karolina W., Kamil Rudzki, Anna W, Piotr Stylczek, Piotr Chłodziński, Artur Mieczkowski, Ireneusz Lawczyk, Skargi i wnioski prosimy wysyłac na adres a. REKLAMA polishecho@googl .com

4 4 NEWS Czynne: Pon-Piatek Sobota Niedziela SKLEP ABI -ZAPRASZA NA ZAKUPY 163 langworthy rd M6 5PW SALFORD - MANCHESTER Wyższe stawki akcyzy na wyroby tytoniowe Wyższa stawka podatku akcyzowego na wyroby tytoniowe oraz niższa na napoje fermentowane takie zmiany przewiduje projekt ustawy o zmianie niektórych ustaw w związku z realizacją ustawy budżetowej. Na stronie internetowej resortu finansów został opublikowany projekt z 12 października ustawy o zmianie niektórych ustaw w związku z realizacją ustawy budżetowej. Jest to druga wersja projektu ustawy okołobudżetowej. W projekcie polskie echo-informacje znalazł się blok zmian związanych z podatkiem akcyzowym. Zmiany dotyczą między innymi stawek podatku akcyzowego na wyroby tytoniowe i napoje fermentowane. Projektodawcy zakładają opodatkowanie akcyzą w określonych okolicznościach suszu tytoniowego, który na gruncie obowiązujących przepisów nie jest wyrobem akcyzowym. Projekt przewiduje opodatkowanie suszu w przypadku gdy jest on sprzedawany innym podmiotom niż podmioty będące pośredniczącymi podmiotami tytoniowymi lub podmiotami prowadzącymi składy podatkowe. Susz tytoniowy podlegający opodatkowaniu ma być objęty obowiązkiem oznaczania znakami akcyzy. Ustalono stawkę akcyzy na susz tytoniowy w wysokości 218,40 zł za kilogram, zaś stawka za nieodpowiednie wykonanie obowiązku oznaczania będzie wynosiła 436,80 zł. Druga ze zmian dotyczy tradycyjnie podwyższenia stawki kwotowej na tytoń do palenia z 115,86 zł/kg do 153,98 zł/kg przy jednoczesnym zastosowaniu stawki procentowej obniżonej do poziomu 25 proc. Projektodawcy zakładają również podwyższenie stawki kwotowej akcyzy na cygara i cygaretki. Kolejną z propozycji przedstawionych w projekcie jest określenie stawki podatku akcyzowego od napojów fermentowanych takich jak cydr i perra. Państwa członkowskie UE mają prawo stosować obniżone stawki akcyzy od wszelkich rodzajów innych napojów przefermentowanych, niemusujących i musujących, o rzeczywistej zawartości alkoholu nieprzekraczającej 8,5 proc. W przypadku cydru i perry o mocy do 5 proc. stawka ma wynosić 97 zł od 1 hektolitra. Tak określona stawka zrównałaby opodatkowanie cydru i perry z piwem. Ostatnią z propozycji jest rozszerzenie katalogu wyrobów akcyzowych do których ma mieć zastosowanie procedura zawieszenia poboru akcyzy o wyroby o kodach CN , , oraz Projektodawcy szacują, że sama podwyżka akcyzy na papierosy przyniesie dodatkowych 345 mln zł do budżetu państwa. Powyższe regulacje mają obowiązywać od 1 stycznia 2013 roku. podatki.abc.com.pl Strasburg: Kościół nie mógł racjonalnie oczekiwać zwrotu majątku odebranego po wojnie Kościołowi Prawosławnemu w Czarnogórze nie przysługiwała rozsądna ekspektatywa zwrotu mienia odebranego po II wojnie światowej uznał Europejski Trybunał Praw Człowieka w decyzji z 19 października br. Sprawa została wniesiona do Trybunału przez diecezję i zakony należące do Serbskiego Kościoła Prawosławnego w Czarnogórze, których nieruchomości gruntowe zostały znacjonalizowane zaraz po wojnie (w 1946 r.) przez komisje rolne, bez żadnej formalnej decyzji. Skarżący w 2004 r. podjęli próbę odzyskania dawnej własności, powołując się na ustawę krajową regulującą kwestie zwrotu mienia znacjonalizowanego po wojnie, której to przepisy jednakże zostały wcześniej uznane za niekonstytucyjne przez czarnogórski Trybunał Konstytucyjny. W 2004 r. w Czarnogórze weszła w życie nowa ustawa restytucyjna, która rozróżnia pomiędzy zwrotem majątku osobom fizycznym a osobom prawnym i pozostawia kwestie zwrotu majątku związkom wyznaniowym do odrębnej regulacji. Skarżący zarzucili, iż ten stan rzeczy stanowi naruszenie przysługującego im prawa do poszanowania własności (art. 1 Protokołu nr 1 do Konwencji o prawach człowieka) w związku z art. 14 Konwencji (zakaz dyskryminacji). Trybunał nie podzielił tego poglądu i uznał, iż art. 1 Protokołu 1 w ogóle nie znajduje w omawianej sprawie zastosowania. Trybunał nie może rozstrzygać o ewentualnym naruszeniu praw podstawowych, które miały miejsce przed wejściem w życie Konwencji w stosunku do danego państwa, tak więc powojenne nacjonalizacje majątków ziemskich w ogóle nie należą do jego kognicji. W świetle Konwencji i w oczach Trybunału ustawy regulujące zwrot majątku nacjonalizowanego w dobie komunizmu stanowią zatem zupełnie odrębną podstawę roszczenia majątkowego, przyznaną na nowo przez prawo. Tym samym, jeżeli taka podstawa prawna zostaje uznana za niekonstytucyjną, a ustawodawca nie przyjmuje w jej miejsce żadnych nowych przepisów prawnych, z których można wywieść analogiczne roszczenie majątkowe, nie można w świetle konwencyjnego prawa do poszanowania własności (art. 1 Protokołu nr 1 do Konwencji) racjonalnie oczekiwać, iż roszczenie takie zostanie uwzględnione przez sąd. Debata dotycząca zwrotu majątku znacjonalizowanego po wojnie także w Polsce jest bardzo żywa. Warto więc pamiętać o tym, że w świetle konwencyjnej ochrony prawa do poszanowania własności znaczenie ma przede wszystkim kształt obecnych uregulowań restytucyjnych, przyjmowanych przez ustawodawców w krajach postkomunistycznych dotkniętych tym problemem. To od spójności, konstytucyjności i racjonalności systemu restytucyjnego kształtowanego w chwili obecnej będzie zależeć to, czy dane państwo włącznie z Polską będzie odpowiednio chronić prawa podstawowe, z prawem do poszanowania własności na czele. W świetle Konwencji o prawach człowieka i w opinii Trybunału następcy prawni osób, których majątek został znacjonalizowany po wojnie, nie mogą dochodzić przed Trybunałem zwrotu takiego majątku jedynie w oparciu o fakt jego bezprawnej nacjonalizacji. Tak wynika z decyzji Trybunału z r. w sprawie nr 26501/05, Eparhija Budimljansko- Nikšićka i inni przeciwko Czarnogórze. lex UE: firma tytoniowa miała zapłacić 60 mln euro za zmiany w przepisach Szwedzka firma tytoniowa Swedish Match poinformowała w piątek, że maltański biznesmen, który powołując się na znajomość z komisarzem UE Johnem Dallim proponował jej korzystne zmiany w polityce tytoniowej UE, chciał w zamian 60 milionów euro. Rzecznik firmy Patrik Hildingsson powiedział, że kwota ta miała być wpłacona w dwóch ratach: 10 milionów euro przed przyjęciem korzystnych zmian w ustawodawstwie, a pozostałe 50 milionów już po. Biznesmen twierdził, że ma możliwość wpłynięcia na przyszłe unijne przepisy dotyczące zakazu eksportu tytoniu do życia (snusu). To główny produkt wytwarzany przez Swedish Match, który jest zakazany w UE - z wyjątkiem Szwecji. Do transakcji nie doszło, a spółka zawiadomiła w maju Komisję Europejską. Sprawa zakończyła się dymisją pochodzącego z Malty komisarza ds. zdrowia. Maltański biznesmen powiedział nam bardzo wyraźnie, że rozmawia z nami w imieniu Dallego - oświadczył rzecznik szwedzkiej firmy. Przedsiębiorca wskazał, że zniesienie zakazu byłoby w zasadzie politycznym samobójstwem i dlatego chciał za to pieniądze, ponieważ, mówiąc wprost, kariera (unijnego komisarza) byłaby skończona - poinformował Hildingsson. Dodał, że pracownik Swedish Match spotkał się na Malcie z biznesmenem, który zabiegał o kontakt z przedsiębiorstwem.we wtorek Komisja Europejska poinformowała o dymisji komisarza Dallego w następstwie dochodzenia biura UE ds. walki z nadużyciami finansowymi OLAF. Instytucja ta nie znalazła dowodów na bezpośredni udział w sprawie Johna Dallego, ale zdaniem unijnych śledczych komisarz był świadomy tych zdarzeń. Według ustaleń OLAF pieniądze, jakie maltański przedsiębiorca usiłował wyłudzić od Swedish Match, nie były funduszami oficjalnie przeznaczonymi na działalność lobbingową. (PAP)

5 Kościół chce umowy z rządem ws. odpisu od podatku Wysokość odpisu podatkowego powinna być określona w umowie zawartej pomiędzy rządem a Kościołem katolickim - powiedział metropolita lubelski abp Stanisław Budzik, przewodniczący komisji konkordatowej. Szef Ministerstwa Administracji i Cyfryzacji Michał Boni powiedział w czwartek, że będzie namawiał Kościoły i związki wyznaniowe do podpisania porozumienia ramowego ws. odpisu podatkowego. Dodał, że sprawą jego wysokości powinien zająć się parlament. Rząd proponuje likwidację Funduszu Kościelnego i wprowadzenie w zamian możliwości odpisu 0,3 proc. podatku dochodowego na rzecz Kościołów i związków wyznaniowych. Abp Budzik podkreślił, że artykuł 25 konstytucji - zwłaszcza ustępy 4. i 5. - mówią o tym, że stosunki pomiędzy Polską a Kościołem katolickim określa umowa międzynarodowa (konkordat) zawarta ze Stolicą Apostolską oraz inne ustawy. W przypadku innych Kościołów i związków wyznaniowych stosunki z państwem określają ustawy uchwalone na podstawie dwustronnych umów. Trybunał Konstytucyjny stwierdził w 2003 r., że wymóg wcześniejszej umowy między Radą Ministrów a przedstawicielami Kościołów odnosi się również do uchwalania ustaw regulujących stosunek Państwa do Kościoła katolickiego. Także konkordat zawiera postanowienia mówiące o obowiązku zawierania dwustronnych umów dotyczących późniejszych rozwiązań - przypomniał hierarcha.\ Zdaniem metropolity lubelskiego, gdyby Sejm miał podjąć decyzję o wysokości odpisu podatkowego bez wcześniejszej umowy rządu z Kościołem katolickim, byłoby to niezgodne z konstytucją i sprzeciwiałoby się ustaleniom konkordatowym. Oznaczałoby to odstąpienie od układowej metody regulowania stosunków Kościół - państwo, która stanowi odcięcie się od arbitralnej polityki państwa z czasów PRL. Byłoby niedobrze, gdyby rząd odstąpił od metody ugodowej, która okazała się tak owocna dla wzajemnych relacji i pokoju społecznego. Oczywiście Sejm także ma tu swoje miejsce tak, jak w przypadku konkordatu: najpierw była umowa pomiędzy Rzeczpospolitą Polską a Stolicą Apostolską, a następnie decyzja Sejmu. Podobnie w wypadku Funduszu Kościelnego - Sejm może zatwierdzić lub odrzucić umowę, która będzie realizacją zapowiedzianej w konkordacie regulacji spraw finansowych - dodał abp Budzik. Z kolei sekretarz kancelarii metropolity Warszawy i całej Polski abp. Sawy - ks. Jerzy Doroszkiewicz poinformował PAP, że w przypadku likwidacji Funduszu Kościelnego Polski Autokefaliczny Kościół Prawosławny nie jest zainteresowany odpisem procentowym. O tym stanowisku został poinformowany: premier, Sejm i minister Boni. Jeśli Fundusz Kościelny ma być zlikwidowany, oczekujemy na decyzję o rekompensacie, która winna być umocowana stosowną umową - podkreślił ks. Doroszkiewicz. Przewodniczący Związku Gmin Wyznaniowych Żydowskich w Polsce Piotr Kadlcik podkreślił, że w umowie ramowej, która miałaby zostać ewentualnie podpisana przez Związek, powinny zostać sformułowane wszystkie najważniejsze kwestie i warunki realizacji tejże umowy. Pragnę też przypomnieć, że podczas prowadzonych kilka miesięcy temu rozmów, przedstawiciele innych niż katolickie wyznań zgłaszali wątpliwości związane z koniecznością jawnego deklarowania w dokumentach podatkowych przynależności wyznaniowej. W przypadku społeczności żydowskiej mieszkającej w Polsce deklaracja ta dotyczy nie tylko samego wyznania, ale także narodowości - powiedział PAP Kadlcik. Dodał, że w Związku Gmin Wyznaniowych Żydowskich jest niewiele osób, które utracą ulgi w wyniku likwidacji Funduszu Kościelnego. Kadlcik zaznaczył jednak, że w przypadku gmin żydowskich zaoszczędzone przez państwo kwoty będą niewysokie, ale bez wątpienia dotkliwe dla tych gmin. Daria Popłonyk, wiceprzewodnicząca polskie echo-informacje z Polski 5 NEWS Polskiej Unii Buddyjskiej, podkreśliła w rozmowie z PAP, że buddyści mogliby ewentualnie podpisać umowę ramową, ale najpierw muszą znać jej szczegóły i odbyć konsultacje. Dodała też, że wątpliwości może budzić fakt, iż wysokość odpisu miałby określić parlament. Zaznaczyła, że ta kwestia wymaga analizy ekspertów. Według Episkopatu Polski odpis 0,3 proc. podatku jest za niski. Strona kościelna chce, by oscylował między 1 a 0,5-0,6 proc. podatku. Kościół uważa bowiem, że suma uzyskiwana z odpisu podatkowego nie osiągnie kwoty otrzymywanej dotychczas z Funduszu Kościelnego, a proces dochodzenia do tej kwoty trwać będzie kilka lat. Również inne Kościoły i związki wyznaniowe domagają się zwiększenia wysokości odpisu podatkowego. Boni zaproponował w czerwcu harmonogram okresu przejściowego po likwidacji Funduszu Kościelnego. Zakłada on, że państwo przez cztery lata będzie wyrównywało różnicę pomiędzy kwotą z odpisu podatkowego a wysokością obecnej dotacji (ok mln zł). W kwietniu rozpoczęły się rozmowy zespołów konkordatowych: rządowego i kościelnego Uzgodniono m.in., że zostanie sporządzona umowa pomiędzy rządem a Episkopatem, która będzie podstawą do rozwiązania kwestii finansowych i punktem wyjścia do przygotowania ustawy. (PAP)

6 6 NEWS Trybunał Sprawiedliwości UE: za znacznie opóźniony lot należy się odszkodowanie Warszawa (PAP) - Pasażer samolotu, który dociera na miejsce co najmniej trzy godziny później niż było to planowane, może domagać się takiego odszkodowania jak pasażer lotu odwołanego w ostatniej chwili - orzekł we wtorek Trybunał Sprawiedliwości UE. Wyrok zapadł w związku z dwoma pytaniami, które Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej (zwany potocznie Europejskim Trybunałem Sprawiedliwości) rozpoznawał łącznie. Pierwsze skierował do Trybunału niemiecki sąd, a dotyczyło sporu, który toczy się między pasażerami a Lufthansą o lot opóźniony o ponad 24 godziny (sygn. C-581/10). Drugie pytanie zadał sąd brytyjski i było ono wynikiem wniosku o zwolnienie z wypłat odszkodowań za opóźnione loty, jaki polskie echo-informacje TUI Travel, British Airways, easyjet Airline oraz Międzynarodowe Zrzeszenie Przewoźników Powietrznych złożyły do brytyjskiego urzędu lotnictwa cywilnego. Wniosek ten został rozpatrzony negatywnie i przewoźnicy skierowali sprawę do sądu (sygn. C-629/10). We wtorek ETS orzekł, że pasażerom opóźnionych lotów należy się takie samo odszkodowanie jak tym, których lot został odwołany w ostatniej chwili. Zdaniem ETS w obu sytuacjach występuje bardzo zbliżona niedogodność, jaką jest strata czasu. Trybunał zaznaczył, ze opóźnienie musi wynosić co najmniej trzy godziny. Trybunał zastrzegł też, że nie można się ubiegać o odszkodowanie, jeśli przewoźnik wykaże, że opóźnienie zostało spowodowane nadzwyczajnymi okolicznościami. To znaczy takimi - tłumaczył ETS - których nie można było uniknąć mimo podjęcia wszelkich dostępnych środków i które pozostają poza skuteczną kontrolą przewoźnika. Według Trybunału ma to na celu wyważenie interesów pasażerów i przewoźników. ETS uznał, że obowiązek wypłaty odszkodowania za opóźniony lot jest zgodny z zasadą równego traktowania pasażerów oraz zasadą pewności prawa, według której pasażerowie i przewoźnicy muszą znać dokładny zakres swych praw i obowiązków. Trybunał wypowiedział się także w sprawie wniosku przewoźników o ograniczenie w czasie skutków jego orzeczenia. Przewoźnicy byli zdania, że pasażerowie lotów, które odbyły się przed wydaniem wyroku przez ETS, nie powinni móc się na niego powoływać w celu uzasadnienia swych roszczeń. Trybunał orzekł jednak, że nie ma podstaw do ograniczenia skutków wyroku w czasie. Zgodnie z rozporządzeniem unijnym nr 261/2004 z 11 lutego 2004 r. wysokość zryczałtowanego odszkodowania za odwołany lot wynosi od 250 do 600 euro. (PAP) Bezrobocie we wrześniu wyniosło 12,4 proc. - tyle samo co w sierpniu Warszawa (PAP) - Bezrobocie we wrześniu wyniosło 12,4 proc. Tyle samo było w sierpniu tego roku - wynika z danych Głównego Urzędu Statystycznego. W wrześniu 2011 roku stopa bezrobocia była na poziomie 11,8 proc. Liczba bezrobotnych zarejestrowanych w urzędach pracy w końcu września wyniosła 1 mln 979 tys. osób (w tym 1 mln 56,1 tys. kobiet). W sierpniu br. było to 1 mln 964,7 tys., a rok temu we wrześniu 1 mln 861,7 tys. osób. W stosunku do sierpnia 2012 r. wzrost liczby bezrobotnych odnotowano w 12 województwach, najbardziej znaczący: w woj. śląskim (o 2,1 proc.), pomorskim (2,0 proc.), zachodniopomorskim (1,3 proc.) oraz opolskim (1,2 proc.) i wielkopolskim (o 1,1 proc.). Natomiast w czterech województwach liczba bezrobotnych spadła: w woj. świętokrzyskim (o 1,1 proc.), podkarpackim (0,5 proc.), podlaskim (0,4 proc.) i łódzkim (0,1 proc.). W porównaniu z wrześniem 2011 r. liczba bezrobotnych zwiększyła się we wszystkich województwach, najbardziej znaczący wzrost odnotowano w województwach: małopolskim (o 9,3 proc.), śląskim (8,7 proc.), mazowieckim (8,6 proc.), łódzkim (8,1 proc.) i wielkopolskim (o 7,5 proc.). We wrześniu najwyższa stopa bezrobocia utrzymywała się nadal w województwach: warmińsko-mazurskim (19,5 proc.), kujawsko-pomorskim i zachodnio-pomorskim (po 16,7 proc.), lubuskim i podkarpackim (po 15,1 proc.) oraz świętokrzyskim (14,8 proc.). Najniższą stopą bezrobocia charakteryzowały się województwa: wielkopolskie (9,1 proc.), mazowieckie (10,2 proc.), śląskie (10,4 proc.) oraz małopolskie (10,6 proc.). (PAP) KE pozywa Polskę przed Trybunał UE za opłaty lotniskowej Komisja Europejska pozywa Polskę przed Trybunał Sprawiedliwości UE w związku z niewdrożeniem unijnej dyrektywy dotyczącej opłat lotniskowych. KE wnioskuje o dzienną karę dla Polski w wys. ok. 75 tys. euro, płacone od dnia wyroku do czasu wdrożenia. Do chwili obecnej Polska nie zastosowała żadnych środków związanych z dyrektywą, którą zobowiązała się wdrożyć, bądź też nie powiadomiła o nich Komisji - czytamy w środowym komunikacie. Termin wdrożenia dyrektywy upłynął 15 marca 2011 r. Oznacza to, że Polska nie przestrzega wspólnych przepisów ramowych regulujących sposób ustalania opłat lotniskowych. Ma to znaczenie nie tylko dla polskich, ale również dla innych europejskich i pozaeuropejskich linii lotniczych (...). Co istotne, może to oznaczać, że pasażerowie płacą więcej niż powinni za podróże lotnicze zarówno te w obrębie UE, jak i za loty długodystansowe rozpoczynane z lotnisk w krajach UE - argumentuje KE. Dyrektywa dotyczy portów lotniczych obsługujących rocznie ponad 5 mln pasażerów. Nakłada ona na kraje UE wymóg zapewnienia, by w miarę możliwości zmiany systemu lub wysokości opłat lotniskowych następowały w wyniku porozumienia pomiędzy zarządzającymi lotniskami, a liniami lotniczymi. W tym celu wymagane są przejrzyste konsultacje między stronami. KE przekonuje, że ustalone w ten sposób opłaty lotniskowe byłyby niedyskryminujące i powiązane z poziomem usług świadczonych przez port lotniczy. Komisja przypomniała, że już 18 maja 2011 r., a następnie 22 marca 2012 r. zwróciła się do Polski o podjęcie działań, by spełnić wymogi dyrektywy. (PAP) Znamy stawki podatku rolnego i leśnego w 2013 r. W następnym roku stawka podatku leśnego wyniesie 41,01 zł (1 ha lasu), natomiast stawka podatku rolnego 189,65 zł (1 ha gruntu rolnego). W porównaniu do stawek obowiązujących wzrosną one nieznacznie. Opodatkowaniu podatkiem rolnym podlegają grunty sklasyfikowane w ewidencji gruntów i budynków jako użytki rolne lub jako grunty zadrzewione i zakrzewione na użytkach rolnych, z wyjątkiem gruntów zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej innej niż rolnicza, bez względu na ich powierzchnię. Obecnie stawka podatku rolnego dla gospodarstw rolnych wynosi 185,45 zł od 1 ha (równowartość pieniężna 2,5 q żyta). Stawka dla gruntów rolnych nie stanowiących gospodarstw rolnych tj. o powierzchni mniejszej niż 1 ha wynosi 370,90 zł od 1 ha fizycznego (równowartość pieniężna 5 q żyta). Z podatku rolnego ustawowo zwolnione są użytki rolne klasy V, VI i VIz oraz grunty zadrzewione i zakrzewione ustanowione na użytkach rolnych. Podstawę opodatkowania podatkiem leśnym stanowi powierzchnia lasu wyrażona w hektarach, wynikająca z ewidencji gruntów i budynków. Podatek leśny od 1 ha, za rok podatkowy wynosi równowartość pieniężną 0,220 m3 drewna obliczoną wg średniej ceny drewna uzyskanej przez nadleśnictwa za pierwsze trzy kwartały roku poprzedzającego rok podatkowy. Obecnie. stawka podatku leśnego wynosi 41,07 zł za 1 ha fizyczny lasu. Dla lasów ochronnych oraz lasów wchodzących w skład rezerwatów przyrody i parków narodowych stawka podatku leśnego ulega obniżeniu o 50 proc. i wynosi 20,53 zł. W 2013 r. stawka podatku leśnego wyniesie 41,01 zł

7 -KE pozywa Polskę przed Trybunał UE za opłaty lotniskowej Komisja Europejska pozywa Polskę przed Trybunał Sprawiedliwości UE w związku z niewdrożeniem unijnej dyrektywy dotyczącej opłat lotniskowych. KE wnioskuje o dzienną karę dla Polski w wys. ok. 75 tys. euro, płacone od dnia wyroku do czasu wdrożenia. Do chwili obecnej Polska nie zastosowała żadnych środków związanych z dyrektywą, którą zobowiązała się wdrożyć, bądź też nie powiadomiła o nich Komisji - czytamy w środowym komunikacie. Termin wdrożenia dyrektywy upłynął 15 marca 2011 r. Oznacza to, że Polska nie przestrzega wspólnych przepisów ramowych regulujących sposób ustalania opłat lotniskowych. Ma to znaczenie nie tylko dla polskich, ale również dla innych europejskich i pozaeuropejskich linii lotniczych (...). Co istotne, może to oznaczać, że pasażerowie płacą więcej niż powinni za podróże lotnicze zarówno te w obrębie UE, jak i za loty długodystansowe rozpoczynane z lotnisk w krajach UE - argumentuje KE. Dyrektywa dotyczy portów lotniczych obsługujących rocznie ponad 5 mln pasażerów. Nakłada ona na kraje UE wymóg zapewnienia, by w miarę możliwości zmiany systemu lub wysokości opłat lotniskowych następowały w wyniku porozumienia pomiędzy zarządzającymi lotniskami, a liniami lotniczymi. W tym celu wymagane są przejrzyste konsultacje między stronami. KE przekonuje, że ustalone w ten sposób opłaty lotniskowe byłyby niedyskryminujące i powiązane z poziomem usług świadczonych przez port lotniczy. Komisja przypomniała, że już 18 maja 2011 r., a następnie 22 marca 2012 r. zwróciła się do Polski o podjęcie działań, by spełnić wymogi dyrektywy. (PAP) PRACA polskie echo- informacje 7 NEWS David Cameron ogłosił koniec recesji w Wielkiej Brytanii Rząd Davida Camerona w reakcji na dane PKB za III kwartał br. ogłosił koniec recesji. Brytyjska gospodarka w okresie od lipca do września wzrosła o 1 proc. w porównaniu z poprzednimi trzema miesiącami wynika z opublikowanych w czwartek wstępnych danych. Jest to najsilniejszy kwartalny przyrost w ostatnich pięciu latach, choć wstępne dane Narodowego Urzędu Statystycznego (ONS) zwykle bywają uaktualniane. Liczby potwierdzają, że Wielka Brytania wyszła z okresu załamania w poprzednich trzech kwartałach, jednak w ocenie ekonomistów jej kondycja wciąż jest krucha. Trudna jest zwłaszcza sytuacja w budownictwie. Na dane miała wpływ letnia olimpiada w Londynie, ponieważ przychód ze sprzedaży biletów uwzględniony był w kalkulacji wyników gospodarki i wniósł do PKB 0,2-0,3 pkt proc. Danych za poprzedni kwartał nie uznawano za reprezentatywne z uwagi na obchody 60-lecia panowania Elżbiety II, które przyniosły dodatkowy dzień wolny od pracy. Wielka Brytania weszła w recesję w II kw r. i wyszła z niej w IV kw r. Przez sześć kwartałów PKB skurczył się łącznie o 4,9 proc., co oznacza, że recesja z lat była najdłuższa i najgłębsza w historii. W I kw r. Wielka Brytania ponownie znalazła się w recesji, tym razem jej gospodarka kurczyła się przez trzy kwartały z rzędu, łącznie o 1,2 proc. (PAP) Fundusz na ocieplenie 150 mln zł z funduszy unijnych otrzymają samorządy na przedsięwzięcia termomodernizacyjne. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej podpisał w czwartek z pięcioma podmiotami aneksy do umów, zwiększające unijne dofinansowanie z 50 proc. do 85 proc. - Dzięki przesunięciom niewykorzystanych środ- ków z innych działań Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej może zwiększyć dofinansowanie przedsięwzięć termomodernizacyjnych - realizowanych głównie przez samorządy - z 50 proc. do 85 proc., przekazując na ten cel dodatkowe 150 mln zł - powiedziała w czwartek na konferencji prasowej z-ca dyrektora departament ochrony klimatu w NFOŚiGW Anna Pekar. Chodzi o termomodernizację publicznych obiektów. Przypomniała, że zainteresowanie konkursem na dofinansowanie z POIiŚ dotyczące termomodernizacji obiektów użyteczności publicznej w 2009 r. było tak ogromne, że już kilka miesięcy po przeprowadzeniu konkursu zdecydowano o zwiększeniu jego budżetu i dofinansowaniu dodatkowych przedsięwzięć z listy rezerwowej. W czwartek aneksy do umów podpisali przedstawiciele gminy Olkusz, miasta Zabrze oraz Lębork, powiatu Tomaszowskiego oraz Województwa Pomorskiego. Pieniądze zostaną przeznaczone m.in. na termomodernizację szpitali, szkół podstawowych i gimnazjalnych, obiektów użyteczności publicznej. W sumie z unijnego dofinansowania w ramach tego konkursu korzysta 37 podmiotów. - Całkowity koszt projektów wynosi niemal 650 mln zł. Łączna kwota ich dofinansowania wyniesie 395,5 mln zł pochodzących z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego - powiedziała Pekar. Z danych NFOŚiGW wynika, że prawie wszyscy wnioskodawcy otrzymają zwiększone dofinansowanie. Najmniejszy projekt - Miasta Tychy - otrzyma 1,7 mln zł, a największy - projekt zbiorowy koordynowany przez Powiat Szczeciński - 45 mln zł. NFOŚiGW podkreśla, że kompleksowa termomodernizacja budynków powoduje znaczący wzrost efektywności wykorzystywania energii, co pozwala na obniżenie rachunków za energię nawet do 70 proc. (PAP) PEAKSTAFF RECRUITMENT Poszukuje pielęgniarki: - Manchester - Birmingham - Liverpool - Londyn - Leeds - i inne miasta dzwoń na numer: OSOBA KONTAKTO- WA KATARZYNA POLSKIE BIURO KSIĘGOWE Katarzyna Machalinska ACMA Chartered Management Accountant Ksiegowośc zarządcza, budgety, cash flow Roczne rozliczenia dla firm limited i partnerships Tax returns dla osob self employed Bookkeeping Vat Payroll CIS Construction Industry Returns Doradztwo biznesowe, biznes plany Import towarow akcyzowych z krajow UE Adres biura: FARRIERS CHAMBERS SMITH STREET Rochdale OL16 1TU T: Mob : Czynne: Posiadamy certyfikat księgowy Instytutu CIMA świadczący o najwyższej jakości wykonywanych. catherine@ prevailaccountancy.co.uk

8 8 NEWS ADRES: 97 EAST BANK STREET PR8 1DQ U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POL- SKIE PRODUKTY BIEDRONKA POLSKI SKLEP W SOUTHPORCIE polskie echo-informacje Hipoteki.co.uk Jak kupić mieszkanie w Polsce? Wielu Polaków pracujących i mieszkających w Wielkiej Brytanii nie wie o tym,że zarabiając w funtach,osiąga VIP-owskie dochody w orównaniu z zarobkami naszych rodaków w złotówkach. Zarabiając całkiem skromne 1000 funtów, jesteś złotym klientem o dochodach w wysokości 5000 zł. A to już oznacza, że masz zdolność kredytową i, co za tym idzie, szansę na uzyskanie najtańszego kredytu dostępnego na rynku kredytu hipotecznego. Kredyt na zakup nieruchomości, która dla banku jest zabezpieczeniem, to jedna z najbezpieczniejszych dla Ciebie inwestycji! Po pierwsze, bank jest w tym przypadku po Twojej stronie, bo zależy mu, aby nieruchomość była nieobciążona, czyli sztab prawników pracujących dla każdego banku zadba o to, by lokal, który kupujesz, był bezpieczny pod każdym wględem i nie został nabyty np. z dożywotnio zameldowaną przysłowiową babcią. Ważne jest jednak, by wybrać bank z najlepszą ofertą dostępną na rynku. Nie jest to trudne z pomocą firmy Hipoteki, zajmującej się kredytami w Polsce i załatwiającej wszystkie formalności w Londynie. Warto najpierw odbyć spotkanie informacyjne, na którym profesjonalni doradcy wyliczą Twoją zdolność kredytową, a później razem z Tobą wybiorą najkorzystniejszą i najtańszą ofertę banku oraz przygotują listę niezbędnych dokumentów. Na miejscu też wypełnisz wnioski kredytowe, sprawdzisz swoją historię kredytową i złożysz całą dokumentację. Warto, by ktoś, kto ma o tym pojęcie, monitorował Twój wniosek przez cały okres analiz w banku, aby nie utknął on na jakimś etapie. Co istotne, firma Hipoteki nie pobiera opłat od klientów, ponieważ jest wynagradzana przez polskie banki. Kupując mieszkanie w Polsce i mieszkając w Wielkiej Brytanii, można nieźle za- robić. Wystarczy spłacające się mieszkanie wynająć. Zamiast właściciela kredyt spłacają najemcy. Można tak robić do końca kredytowania albo po jakimś czasie mieszkanie sprzedać. Nie trzeba dodawać, że zapewne z zyskiem! Potem spłaca się pozostały kredyt, a różnicę można zainwestować w coś innego, na przykład w depozyt na zakup nieruchomości w Anglii. Warto też dodać, że polskie banki kredytują 100% wartości nieruchomości, nie musisz więc w swoją inwestycję nic wkładać. Z usług firmy mogą skorzystać też ci, którzy szybko potrzebują gotówki, a posiadają nieruchomość w Polsce. Wtedy można zaciągnąć w polskim banku pożyczkę pod zastaw nieruchomości na podstawie dochodów z zagranicy. Pomoc u nas znajdą też ci, którzy planują zakup mieszkania w UK, ale nie mają pieniędzy na pierwszą wpłatę, co w brytyjskich bankach jest warunkiem uzyskania kredytu. Wystarczy zaciągnąć w Polsce niskooprocentowany kredyt pod zastaw nieruchomości, jaką posiadamy, i włożyć go tutaj w depozyt. Można również zamienić kredyt, który już zaciągnelismy na tańszy, czyli zrobić tzw.kredyt refinansowany. Korzystając z usług firmy takiej jak Hipoteki, można być pewnym, że dokona się właściwego zakupu. Doradca zasugeruje Ci, w jakim miejscu najlepiej zakupić nieruchomość, biorąc pod uwagę Twoje oczekiwania. Każdemu doradcy zależy na tym, aby jego klient był zadowolony. Zadowolony klient to najczęściej polecony doradca. Nasi doradcy zadbają też o to, by Twój wniosek nie był rozpatrywany miesiącami, gdyż wiedzą, jak rozmawiać z analitykami w banku. Zaoszczedzisz również na wysyłaniu korespondencji do Polski albo, co gorsza, lataniu do kraju, gdyż wszystko załatwiane jest w biurze w Londynie Ranna afgańska dziewczynka będzie leczona w szpitalu w Bydgoszczy Sześcioletnia Zara Niazi ciężko ranna w udo w strzelaninie między afgańską policją a talibami przyleciała w piątek do Warszawy, karetka zabrała ja do szpitala Bydgoszczy poinformowało Dowództwo Operacyjne Sił Zbrojnych. Dziewczynka została postrzelona wskutek wymiany ognia, gdy szła z ojcem ulicą. W stanie ciężkim amerykańskimi śmigłowcami ewakuacji medycznej została przetransportowana do szpitala polowego w bazie Ghazni, gdzie przeszła dwugodzinną operację ratującą jej życie. Okazało się, że będzie potrzebne dalsze leczenie, niemożliwe w afgańskich warunkach. Chirurg z polskiego szpitala w Ghazni dr Robert Pustułka stwierdził, że dziecko potrzebuje operacji neurochirurgicznej i ewentualnie przeszczepu uszkodzonego nerwu kulszowego. Z Ghazni dziewczynkę wraz z ojcem, lekarzami i pielęgniarką przewieziono śmigłowcem do bazy Bagram, a stamtąd polskim samolotem transportowym C-130 Hercules do Polski. Jak powiedział PAP mjr Marek Pietrzak z DO, lekarz i pielęgniarka z polskiego szpitala polowego w Ghazni towarzyszą dziewczynce w podróży do Polski. Jej pobyt potrwa około trzech miesięcy, w tym czasie lekarze ocenią stan zdrowia Zarki, przeprowadzą operację neurochirurgiczną i wstępną rehabilitację. Dalsza ma się odbywać w Afganistanie. Te dwie historie związane z bardzo młodymi paniami - Polą znalezioną i uratowaną przez naszych żołnierzy i teraz Zarką - pokazują, że nasi żołnierze mają wielką wrażliwość na problemy tamtejszych ludzi i że głęboko niesprawiedliwe jest nazywanie ich okupantami czy najemnikami powiedział PAP minister obrony Tomasz Siemoniak. Oni są tam, żeby pomagać Afgańczykom dojść do normalności, każdy żołnierz z takim nastawieniem wyjeżdża na patrol dodał. (PAP) Poważne zarzuty prania pieniędzy wobec banku HSBC Londyn (PAP) - Daily Telegraph dzięki przeciekowi od informatora uzyskał listę ponad 4,3 tys. nazwisk klientów banku HSBC w raju podatkowym na wyspie Jersey. Są na niej handlarze narkotykami, bronią oraz dyrektorzy firm. Gazeta przekazała ją brytyjskim władzom podatkowym. Daily Telegraph pisze m.in. o serii kont, na których jest po co najmniej kilkadziesiąt tys. funtów; ich posiadacze mieszkają skromnie w stosunkowo biednych rejonach kraju lub wykonują zawody niekojarzące się z wysokimi zarobkami. Na liście posiadaczy kont figuruje wielu lekarzy oraz dyrektorów firm górniczych i naftowych. Ujawnienie listy stawia pod adresem HSBC poważne pytania odnoszące się do szczelności jego procedur zabezpieczających na Jersey, i to w czasie, gdy bank przygotowuje się do zapłacenia grzywny w wysokości ok. 1,5 mld USD w USA za złamanie przepisów w sprawie zapobiegania praniu pieniędzy (w Meksyku PAP) napisał Daily Telegraph. Brytyjskie przepisy nakładają na władze bankowe obowiązek złożenia władzom doniesienia o depozytach, których źródła budzą podejrzenia. W oparciu o publicznie dostępną informację Daily Telegraph ustalił, że na liście figurują osoby ścigane przez policję, m.in. za narkotyki i handel bronią Chrysler skontroluje 745 tys. swych samochodów terenowych Waszyngton (PAP) - Firma Chrysler skontroluje wyprodukowane przez nią w latach samochody terenowe Jeep Liberty i Jeep Grand Cherokee, w których mogą się znienacka samoczynnie włączać poduszki powietrzne i napinacze pasów bezpieczeństwa - poinformowano w piątek. Jak podał na swej stronie internetowej amerykański urząd bezpieczeństwa ruchu drogowego NHTSA, Chrysler wezwał do swych warsztatów właścicieli 745 tys. pojazdów eksploatowanych na terenie USA. Na razie nie jest jasne, czy kontrola obejmie także samochody użytkowane w innych państwach. Według NHTSA przyczyną problemów z poduszkami powietrznymi jest wadliwy element w urządzeniu do ich uruchamiania. (PAP) W. Brytania: labourzyści chcą przełożenia podwyżki podatku paliwowego Podczas poniedziałkowego posiedzenia Izby Gmin Partia Pracy zaproponuje przesuniecie wejścia w życie podwyżki podatku od sprzedawanego paliwa o trzy miesiące podał Daily Mail. Podwyżka stawki podatku o 3 pensy na każdym litrze paliwa zaplanowana jest na początek 2013 roku. Ed Balls, minister finansów w labourzystowskim gabinecie cieni poinformował, że w miejsce podwyżki podatku paliwowego partia zaproponuje likwidację części ulg podatkowych dla najbogatszych Brytyjczyków. W okresie, kiedy koszty życia rosną, a nasz wzrost gospodarczy jest niepewny, rząd daje 8 tys. milionerów ulgi podatkowe. W tej sytuacji nie jest właściwym uderzanie w rodziny o średnich i niskich dochodach kolejnym wzrostem opodatkowania zapisał Balls na swoim blogu internetowym. Tymczasem rząd sprzeciwia się przesunięciu podwyżki podatku paliwowego. To hipokryzja ze strony Partii Pracy. Rząd dostrzega, że rosnące ceny paliwa są znaczącą częścią codziennych wydatków gospodarstw domowych. Od momentu objęcia rządów staramy się działać w kierunku obniżenia cen efektem jest o 10 pensów niższa cena litra paliwa, niż w momencie obejmowania przez nas rządów powiedział gazecie przedstawiciel rządu

9 Rozwód w Wielkiej Brytanii Rozwód to jedno z najbardziej traumatycznych przeżyć dla każdej osoby stojącej przed tą trudną decyzją. Koniec związku często związany jest z konfliktami dotyczącymi wychowania dzieci i dzielenia wspólnego majątku. Jednak są sytuacje, że rozwód jest jedynym słusznym rozwiązaniem. Warto zatem poznać podstawy brytyjskiego prawa rozwodowego, aby móc jak najlepiej chronić interesy zarówno swoje, jak i dzieci. Regulacja dotycząca rozwodów w Wielkiej Brytanii zawarta jest w Ustawie o postępowaniu sądowym w sprawach małżeńskich. Zgodnie z prawem angielskim, sądy angielskie właściwe są do rozpatrzenia sprawy rozwodowej, jeśli oboje lub choćby jedno z małżonków na miejsce stałego zamieszkania w Wielkiej Brytanii (tzw. domicyl) albo przebywa na terenie Wielkiej Brytanii co najmniej rok przed datą złożenia wniosku rozwodowego. Dla możliwości składania wniosku rozwodowego w Anglii nie ma znaczenia, gdzie małżeństwo było zawarte oraz jakie obywatelstwo mają małżonkowie. Aby móc starać się o rozwód na terenie Wielkiej Brytanii małżeństwo musi trwać co najmniej rok (nie można rozpocząć procesu rozwodowego w ciągu pierwszego roku trwania małżeństwa), a osoba wnosząca o rozwód musi udowodnić, że nastąpił nieodwracalny rozpad pożycia małżeńskiego. Jest to podstawa rozwodu. Wykazanie rozkładu pożycia związane jest z przedstawieniem dowodu na co najmniej jedną z pięciu przyczyn rozwodowych. Są nimi:. 1) nieodpowiednie zachowanie małżonka, które powoduje, że pożycie z nim nie może być kontynuowane (np. przemoc, alkoholizm, przestępczy tryb życia), czyli takie zachowanie, które powoduje niechęć wnioskodawcy do dalszego zamieszkiwania ze współmałżonkiem. 2) dopuszczenie się przez jednego z małżonków zdrady małżeńskiej. Jeśli małżonek wnoszący wniosek uznaje, że z tego powodu małżeństwo nie może trwać dalej (jeśli uważa, że dalsze wspólne mieszkanie z małżonkiem jest niemożliwe) 3) opuszczenie małżonka na okres co najmniej 2 lat przed wniesieniem pozwu o rozwód; 4) separacja faktyczna przez okres 2 lat przed datą złożenia wniosku rozwodowego. Potrzebna jest w tym przypadku zgoda drugiego z małżonków 5) separacja faktyczna przez okres co najmniej 5 lat w przypadku której nie ma na nią zgody drugiego współmałżonka Oprócz dowodu na jedną z powyższych przyczyn wnioskodawca składa także dowód na to, że nie może dłużej mieszkać ze współmałżonkiem. Jeżeli para żyła razem przez więcej niż 6 miesięcy po ostatnim akcie niewłaściwego zachowania jednego z małżonków lub po ostatnim odkryciu zdrady, wówczas powody takie nie zostaną zaakceptowane przez sąd. Dokumenty potrzebne do rozwodu: Należy złożyć w 3 egzemplarzach wniosek D8 petition do sądu County Court wydział rodzinny (Family Division), właściwy ze względu na miejsce zamieszkania. Wniosek podlega opłacie sądowej, a wzór wniosku dostępny jest w każdym sądzie. Do wniosku należy dołączyć dowody wskazujące na zaistnienie jednej z przyczyn rozwodowych oraz rozpadu pożycia małżeńskiego. Jeśli w pozwie rozwodowym podaje się jako przyczynę rozpadu zdradę i wymienia się konkretnie osobę, z którą małżonek zdradził, wówczas należy także sporządzić dodatkową kopię wniosku dla tej osoby. Konieczny jest także oryginał aktu małżeństwa. Jeśli akt małżeństwa był sporządzony za granicą (także w Polsce) musi być on przetłumaczony na język angielski przez tłumacza przysięgłego. Do wniosku dołącza się formularz D8A, który dotyczy postanowień dotyczących dzieci stron, poniżej 16 roku życia, lub dzieci uczących się powyżej tego wieku. Jeśli osoba wnosząca wniosek stara się o zwolnienie od kosztów sądowych (ponieważ nie może pokryć opłat sądowych), wówczas dołącza także formularz Ex160. Wniosek oraz załączniki do wniosku muszą być sporządzone w języku angielskim. Jeśli akt małżeństwa, albo inne dowody czy dokumenty są oryginalnie sporządzone w innym języku, to należy dołączyć do nich uwierzytelnione tłumaczenie przysięgłe. Sąd bada składane przez małżonków dowody. Jeśli są one przekonujące wówczas wydaje orzeczenie rozwodowe. Na początku sąd wydaje orzeczenie tymczasowe, zaś po upływie sześciu tygodni, na wniosek strony może wydać prawomocne orzeczenie rozwodowe. Nie ma terminu na złożenie wniosku o prawomocne orzeczenie. Długość okresu potrzebnego do uzyskania rozwodu zależy od indywidualnego charakteru sprawy i sądu. Nie można zatem dokładnie przewidzieć, jak długo sprawa będzie się ciągnęła ze względu na różnorodność polskie echo-informacje 9 NEWS problemów, które mogą wyniknąć w jej trakcie. W najlepszym wypadku może to trwać od 4 miesięcy do pół roku. Najlepiej wynająć dobrego prawnika, który pomoże nam przejść przez ten stresujący i trudny czas znajdując najlepsze rozwiązania naszej sytuacji. W każdym momencie sąd może odroczyć postępowanie, by umożliwić małżonkom podjęcie próby załagodzenia sporów i uratowania małżeństwa. Stadia sprawy rozwodowej: - Wniesienie wniosku Osoba składająca wniosek o rozwód czyli wnioskodawca nazywany jest Petitionerem, a dokument wysłany do sądu nosi nazwę Petition. Jeżeli sprawa dotyczy dzieci rozwodzących się małżonków lub jeśli dotyczy dzieci traktowanych jak własne dzieci, wówczas należy również złożyć dokument zwany Statement of Arrangements, czyli spis ustaleń. Należy w nim podać dane szkoły dzieci, dane personalne obojga rodziców, a także ustalenia dotyczące opieki nad dziećmi. Dotyczy to dzieci do 16 roku życia, jak i tych powyżej 16. roku życia, jeżeli ciągle kontynuują edukacje lub praktykę zawodową. - Przesłanie wniosku drugiej stronie Wszystkie dokumenty powinny być przesłane do sądu na odpowiednich formularzach razem z opłatą skarbową. Sąd sprawdza przesłane przez wnioskodawcę dokumenty i wysyła je drugiej stronie, która oprócz Petition i Statement of Arrangements otrzymuje także dokument z pytaniami, na które musi udzielić odpowiedzi tzw. Acknowledgement of Service Form. Osoba otrzymująca te dokumenty nazywa się Respondentem..Respondent powinien zwrócić wypełniony formularz do sądu w ciągu 7 dni od otrzymania Petition. Jeśli Respondent nie chce wyrazić zgody na rozwód, wtedy formularz ten musi zwrócić w ciągu 28 dni od otrzymania Petition. - Pierwsza instancja Po procesie sąd decyduje, czy wydać wyrok o rozwodzie pierwszej instancji. Jeśli Respondent nie oponuje, wówczas Petitioner przygotowuje pisemne potwierdzenie treści wniosku rozwodowego. Dokument taki nazywa się Affidavit i wraz z formularzem zwanym Request for Directions musi być wysłany do sądu, gdzie dokumenty te są sprawdzane. Po tym ustalana jest ostateczna data wydania wyroku pierwszej instancji. Sądy sprawdzają także ustalenia dotyczące dzieci. Jeśli są one uzgodnione między małżonkami, rzadko kiedy sąd decyduje się na jakąkolwiek ingerencję w te ustalenia. Jeżeli jednak dokumenty przesłane do sądu pokazują, że małżonkowie nie osiągnęli kompromisu w kwestii dzieci, wówczas Petitioner i POLSKA HURTOWNIA ALKOHOLI W MANCHESTER The POLISH COMPANY BEER VODKA TM W NASZEJ HURTOWNI KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE ALKOHOLE I PIWO PO BOX21 - Manchester - M19 2SL tel fax STAN SWIDERSKI mail@polishbeer-vodka.co.uk Respondent mogą zostać wezwani do sądu. Żadna ze stron nie musi być obecna podczas ogłaszania przez sąd wyroku pierwszej instancji (Decree Nisi). -Druga instancja Sprawa rozwodowa przechodzi przez dwie instancje, aby wyrok był prawomocny i nie ma możliwości ominięcia, czy przyspieszenia tego procesu. Sześć miesięcy i jeden dzień później Petitioner może wnieść wniosek o drugi i decydujący wyrok sądu. Tym razem wyrok jest prawomocny rozwiązujący małżeństwo (Decree Absolute). Kiedy do tego dojdzie, proces rozwodowy zostaje zamknięty. Jeśli Petitioner nie wniesie wniosku o wydanie ostatecznego wyroku, wówczas Respondent może to zrobić trzy miesiące później. Wtedy musi odbyć się krótkie przesłuchanie przed sądem. Możliwe jest podważenie wyroku pierwszej instancji, ale wyrok drugiej instancji jest niepodważalny.

10 10 NEWS polskie echo-leeds-bradford BRADFORD-LEEDS-HUDDERSFIELD Miejscowa policja w okresie tych 11 miesięcy kilka razy zatrzymywała Clarke a przy okazji różnych utarczek z sąsiadami w wielu miejscach jego zamieszkania. Niestety nie przekazano nam żadnych informacji dotyczących tych zdarzeń. Jednym z powodów była awaria systemu baz danych, miesiąc później wszystkie informacje dotyczące przestępców seksualnych były już aktualizowane na bieżąco - mówią przedstawiciele West Yorkshire Police. Raport kończy się stwierdzeniem mówiącym o dużym prawdopodobieństwie, że Clarke może wyrządzić krzywdę kobietom, jednak morderstwo Zuzanny trudno było przewidzieć Nieprzeciętne sztućce, za nieprzeciętną cenę. O nożach zawsze głośno, co innego jeśli chodzi o widelce. Niektórym z nas wiadomo z historii o widelcu Mortona z czasów Tudorów, część na pewno pamięta też o widelcach Caudine. Obecnie furorę robi krytyk sztuki i wykładowca, pan Michael Parkson, który napisał maila do burmistrza miasta Yorkshire. A brzmi ta wiadomość następująco: Organizacja na Cyprze, współpracująca z Cypryjskim Uniwersytetem Sztuki, zwanym Cornaro Institute pragnie połączyć siły z Uniwersytetem w Sheddield, aby zintegrować ludzi, naukowców, którzy zadają sobie pytanie skąd wziął się widelec. Jak wiadomo z kart historii widelec dotarł do Europy z Cypru, kiedy panowała nad nią Francja (czyli od 1192 do 1489 roku). Kluczową postacią był Piotr I, król Cypru, który wziął pierwszy widelec do Polski na wczesną wersję jakby szczytu państw europejskich (zwanym Kongresem Królów) w 1364 roku. Od tego momentu widelec i jego użytkowanie rozpowszechniło się błyskawicznie na całym kontynencie, chociaż widać było, że niektórzy eurosceptycy nie byli przychyli temu wynalazkowi i nadal do spożywania pokarmów używali samego noża. Z pewnością niewiele osób zna dzieje widelca. Widelec jest częścią szerszego programu, którego realizatorem był Paraskos pielęgnujący tradycje swojego ojca, Strassa, który jest uważany za jednego z najlepszych współczesnych artystów w Leeds. Przyjechał do naszego miasta opuszczając rodzinny Cypr w 1953 roku i zajął się rozwojem swojego talentu malarskiego. Jego oryginalne prace zostały dostrzeżone przez Harrego Thubrona, ówczesnego szefa Leeds College of Art. Później Paraskos sam został nauczycielem w szkole. W międzyczasie przeżywał kryzys spowodowany prasową krytyką jego prac malarskich uznano je za lubieżne i obsceniczne. Mamy nadzieję, że najnowszy projekt przyniesie wiele dobrego dla naszego miasta, z kolei firmy turystyczne już zacierają ręce i myślą o zyskach Wszystkie dzieci nasze są. Śmierć Geoffreya Lofthouse a. W wieku 86 lat zmarł były członek partii Pracy w West Yorkshire, Pan Geoffrey Lofthouse. Obecny przewodniczący Partii Pracy, Yvette Cooper, powiedziała: Pan Lofthouse był niezachwiany w swojej służbie dla idei i ludzi. Kobieta jest wdzięczna dziedzictwo jakie pozostawił po sobie jej poprzednik, i doświadczeniu, którego sukcesem była m.in. kampania informacyjna dla pracowników w kopalniach na temat ich chorób zawodowych, czyli na przykład rozedmy płuc. Początkowo pracował jako górnik w Ackton Hall. Polityką zainteresował się w roku 1962, kiedy to wział udział w wyborach do Pontefract Borough Council. W 1992 i 1997 roku był wicemarszałkiem sejmu Skazany za gwałt i morderstwo. Sprawca morderstwa został skazany na dożywocie 40-letni Michael Clark, w 2006 roku przeprowadził się do Leeds. Wcześniej miał na koncie liczne przestępstwa na tle seksualnym, odsiadywał też wyrok za rozboje. Niestety lokalna policja nie poinformowała miejscowych służb o tym, że groźny przestępca seksualny pojawił się w mieście. Rodzina Katarzyny(imie zostało zmienione) przyjechała do Leeds w 2007 roku. Wszyscy poznali sąsiada, którym był wspomniany Michael Clark. Pięć tygodni później rodzice i młodszy brat pojechali na zakupy. Dziewczyna była sama w domu, gdy zapukał Clarke. Znała mężczyznę i nie spodziewała się niczego złego. Clarke napastował seksualnie 15-latkę, następnie poderżnął jej gardło i zmiażdżył czaszkę. Obnażone zwłoki dziecka odnalazła rodzina. Do tragedii doszło zaledwie pięć tygodni po tym, jak polska rodzina pojawiła się w Leeds. Rodzice nie wiedzieli, że ich sąsiad jest osobą stanowiącą zagrożenie i skazaną za przestępstwa seksualne wobec kobiet. Opublikowany właśnie raport potwierdza brak współdziałania lokalnych służb. Clarke obecny był w Leeds już na 11 miesięcy przed tragicznym zdarzeniem. Przedstawiciele Humberside Police nie przesłali informacji do odpowiednich służb w mieście. Co prawda funkcjonariusze z West Yorkshire Police starali się monitorować poczynania Clarke a, jednak brakowało im wiedzy o bieżących zdarzeniach od lokalnych służb. Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że w tej sprawie można było działać lepiej i skuteczniej. Bardzo żałujemy, że doszło do zaniedbań i braku wykonania pewnych bardzo istotnych czynności - mówi Jane Held, przewodnicząca Leeds Safeguarding Children Board. Przyznaję, że przepływ informacji mógł być dużo lepszy i skuteczniejszy. Nie sądzę jednak, że były to czynniki, które odpowiadają za całość tej sprawy. Tak naprawdę nikt nie mógł przewidzieć, że ten mężczyzna dokona czegoś takiego - mówi Alan Leaver z Humberside Police. Rząd planuje wprowadzić reformy, które spowodują, że znikną dotychczasowe bariery rozwoju dla dzieci pochodzących z uboższych rodzin i mniejszych miejscowości. Stephen Twigg, uważam że w systemie edukacyjnym istnieje ogromna przepaść i nie wynika ona z tego, że niektórzy mieszkają w Północnej części kraju, inni w Południowej, tu chodzi o coś więcej różnice w dostępie do szkolnictwa dla bogatych i biednych. Mimo dobrych intencji i lat starań przepaść ta ciągle trwa. Zdaniem polityka aktualne reformy (czyli m.in. rozszerzenie programu akademickiego) mają przyczynić się do diametralnych zmian. Mamy również możliwość otworzenia nowych, darmowych szkół gastronomicznych dla potrzeb społeczności. Ponadto zapewnimy dodatkowe miejsca w szkołach w Leeds oraz sfinansujemy dwukrotnie miejsc w szkołach prywatnych. Szkoły, które znajdują się w najgorszej sytuacji, w tym placówki w Liverpoolu i Manchesterze otrzymają pomoc ze strony Priority School Bulding. Wielu nauczycieli udowadnia jednak, że pochodzenie dzieci nie ma znaczenia, liczy się praca i zaangażowanie. Tylko wtedy uda się osiągnąć sukces wizji wobec Leeds Kirkgate Market. Kirkgate Market zachwyca swoim pięknem, ale niestety to złudne piękno, bowiem wiąże się z niezliczoną liczbą wyzwań dla Rady Miasta i mieszkańców. Jednym z problemów jest niekomfortowa temperatura w budynku zimą jest zbyt zimno, latem za gorąco nie działa klimatyzacja, ni wentylacja. W Leeds mamy największy kryty jarmark w Europie. Ponadto można nazwać go skarbnicą wszystkiego, bo można dostać tu prawie każdą rzecz o jakiej się pomyśli. Jednak los tego marketu nie jest już pewny. Sprzedawcy zarzucają Radzie Miasta brak inicjatywy inwestycyjnej i perspektywicznego planowania, podczas gdy druga strona twierdzi, że konserwacja i naprawa starzejących się urządzeń i zakorkowane ulice także stanowią olbrzymi problem. W chwili obecnej prowadzona jest ankieta wśród kupujących. Każdy klient proszony jest o zasugerowanie dwunastu najbardziej potrzebnych ulepszeń, które przyczynia się do kształtowania przyszłości marketu i przywrócą jego dawną świetność, a także zachęcą nowych kupujących do bywania w tym miejscu. Z wcześniejszych ustaleń wyniknęło, że główny problem stanowi złe zagospodarowanie rynku. Oto najczęściej wymieniane problem: 1. Wymiana nieszczelnego dachu. 2. Potrzeba zamontowania klimatyzacji. 3. Lepsze oznaczenia, drogowskazy, punkty informacyjne. 4. Tworzenie tematycznych stref sprzedaży, tzn. owoce, warzywa, kwiaty, itd. mają oddzielne działy. 5. Stworzenie serce, centrum rynku, które będzie zachwycać wystrojem, oświetleniem. 6. Czytelna mapa. 7. Racjonalizacja układu stoisk, aby ułatwić poszukiwania upragnionej rzeczy i nie tracić niepotrzebnie czasu. 8. Poprawa wyglądu rynku

11 PRACA PRODUCTION OPERATIVE Wage PER HOUR Hours HOURS PER WEEK, 9pm STARTS, MON-THURS Location - GARFORTH, LEEDS, W YORKS LS25 Must be ages 18+ Previous experience in a similar role an advantage. Duties are picking, packing and labelling from a production line. This is a temporary ongoing position exact duration unknown. The employer has claimed an exception under the Equality Act Sent Cv Briony Shires at Direct Workforce Ltd, briony.shires@directworkforce.com Picker/packer Wage - Meets Nat Min Wage Hours - 37 PER WEEK,5 from 7, 6am-10pm Location Harrogate, North Yorkshire HG2 You can apply for this job by sending a CV/ written application to Rebecca Newcombe at Brook Street UK Ltd., rebecca.newcombe@brookstreet. co.uk PRODUCTION OPERATIVE Wage - MEETS NAT MIN WAGE Hours - 50 HOURS PER WEEK, 5 DAYS FROM 7, BETWEEN 6AM-7PM Location NORMANTON, WEST YORKSHIRE WF6 You will be required to work in a busy environment, previous experience working in a food production environment would be an advantage along with a food hygiene certificate but not essential as training can be given. Flexibility with shifts is crucial. This is a temporary ongoing position, duration unknown, may become permanent for the right candidate. This vacancy is covered by the Working Time Regulations. Sent CV to James Robinson at Rullion Resource, james.robinson@rullion.co.uk WAREHOUSE OPERATIVE polskie echo-leeds-bradford 11 NEWS Packers required for temp work at a contract packing company. Experience is essential. Working hours are normally between 8.30am and 5pm, although days of work may change depending on the contract at hand. How to apply Sent CV/written application to Janine Sharland at Jark Recruitment, jsharland@jark.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE Z LEEDS-BRADFORD wyslij na numer lub polishecho@googl .com Pokój do wynajęcia Lokalizacja: Dewsbury, Adel Cena: 60 tygodniowo Do wynajęcia pokój dla jednej osoby z dostępem do internetu i polskiej TV. Cena bez dodatkowych opłat. Tel lub Pokój do wynajęcia. Lokalizacja: Leeds, Meanwood Cena: 55 tygodniowo Mam do wynajęcia pokój jednoosobowy w bardzo ładnej i spokojnej dzielnicy Meanwood/ Chapel Allerton - dom jest zadbany i w pełni wyposażony - podjazd z przodu, ogród z tyłu domu - w garażu siłownia do dyspozycji - możliwość podłączenia polskiej TV PSYCHOTERAPIA W LEEDS PSYCHOTERAPIA INDYWIDUALNA, GRUPOWA, KONSULTACJE PSYCHOLOGICZNE GRZEGORZ DZIEWULSKI, PROFESJONALNY PSYCHOTERAPEUTA TEL: GRZEGORZ.DZIEWULSKI@ONET.EU - internet bezprzewodowy - dobra lokalizacja, niedaleko polski kościół, przystanek green zone - autobusy 7A,7S,x7,2,3,3A,36,48,91 - do centrum 10 min autobusem - centrum sportowe: siłownia/pływalnia 5 min - 55/ tydzień - w cenę wliczone wszystkie rachunki (prąd, woda, gaz, council tax, licencja Tv internet bezprzewodowy) -pokój dostępny od zaraz Możliwość obejrzenia pokoju po wcześniejszym umówieniu się na konkretny dzień i godzinę. Poszukuję osoby niepalącej, o wysokiej kulturze osobistej, która ceni porządek. Proszę o kontakt pod nr Marek lub Ola TAKA REKLAMA TYLKO 5 FUNTÓW WAŻNE INFORMACJE: Polskie Towarzystwo Aktywności Sportowej Orzeł jest organizacją wolontaryjną, powstałą w odpowiedzi na zapotrzebowanie polskiej społeczności, Organizacją działającą w Bradford.Piłka nożna dla dzieci Sekcja Siatkarska Zajęcia odbywaja sie w każdy wtorek od do Kontakt: pani B. Skrzypczyńska Kościół i siedziba Parafii w Bradford 29 Edmund Street, Bradford BD5 0BH tel: kom: MSZE ŚWIĘTE NIEDZIELNE Sobota godz.: 18:00 Niedziela godz.: 10:00 i 11:15 MSZE ŚWIĘTE W DNI POWSZEDNIE godz. 9:30 i 10:00 SOBOTA godz. 8:00 W Pierwszy piątek miesiąca godz. 10:30 i 19:30 Msze w Halifax W Kościele St. Maries, 2 Clarence Street HX1 5DH Niedziela - godz. 13:00 W kaplicy przy 24 Francis Street HX1 5JY Wtorek - godz. 12:00 Msze w Wakefield W kościele St. Austin, 6 Wentworth Terrace, Wakefield WF1 3QN Niedziela - godz. 15:30 SZPITALE BRADFORD Bradford Royal Infirmary Duckworth Lane - Bradford - West Yorkshire - BD9 6RJ Tel: Fax: St Luke s Hospital Little Horton Lane - Bradford - West Yorkshire - BD5 0NA (01274) SZPITALE LEEDS Leeds Teaching Hospitals Great George Street, Leeds, West Yorkshire, LS1 3EX Tel: (0113) Leeds Hospital Wage PER HOUR Hours - 40 PER WEEK, 4 DAYS ON, 4 DAYS OFF, 7AM TO 7PM Location - GARFORTH, LEEDS, W YORKS LS25 Working in a busy warehouse, duties include picking, packing, re-packing, loading and un-loading. Must have own transport if outside of Garforth due to location of work. This is a temporary ongoing position, duration unknown, may lead to permanent. Apply as below or CV to agnieszka.dziekanska@gap-personnel.com Call and asking for Agnieszka Dziekanska Packer Wage to 6.19 Per Hour Location - BRIGHOUSE, West Yorkshire HD6 PACKER Wage - Meets Nat Min Wage - Hours - 40 PER WEEK, MONDAY - FRIDAY, 8.15 AM - 4:30PM Location - Batley, West Yorkshire WF17 This is a temporary ongoing position, duration unknown immediate start. Previous packing experience desirable. Duties to include packing Christmas gift sets, perfume and after shave boxes for a packing company. You can apply for this job by sending a CV/written application to Jenny Creasey at Design Recruitment Associates Limited, jenny@design-recruitment.co.uk. PLASTICS PRODUCTION WORKER Wage PER HOUR - Hours - 40 PER WEEK, MONDAY-FRIDAY, 8AM-5.30PM, OCCASIO- NAL WEEKENDS - Location - BATLEY, WEST YORKSHIRE WF17 Closing date - 26 November 2012 A keen individual, with joinery experience required immediately for bespoke plastics company. You must have experience operating woodwork machinery be capable of working without supervision. Sent CV Clare Riley at EJG Associates Ltd, clare@ejgassociates.co.uk

12 12 NEWS POLSKI SKLEP W ECCELS ZAPRASZA NA ZAKUPY ADRES: 96 LIVERPOOL ROAD M30 OWZ PRODUKTY: ALKOHOL LEKI NABIAŁ WĘDLINY Orzekanie o alimentach po rozwodzie zgodne z konstytucją Trybunał Konstytucyjny uznał w czwartek za zgodne z konstytucją obecne przepisy kodeksu rodzinnego i opiekuńczego dotyczące zasad, na jakich sąd decyduje o wysokości alimentów, gdy rozwód orzeczono z wyłącznej winy jednego z małżonków.wyrok jest ostateczny - zaznaczył przewodniczący pięcioosobowemu składowi TK orzekającemu w tej sprawie sędzia TK Mirosław Granat. Trybunał rozpatrywał wniesioną przez osobę prywatną skargę konstytucyjną na przepis kodeksu rodzinnego i opiekuńczego mówiący, że jeśli po rozwodzie nastąpi istotne pogorszenie sytuacji materialnej małżonka niewinnego sąd może orzec alimenty w odpowiednim zakresie do zaspokajania usprawiedliwionych potrzeb małżonka niewinnego, chociażby ten nie znajdował się w niedostatku. Skarżący podważał też zgodność z konstytucją zapisu, że zasądzone od winnego rozpadu małżeństwa alimenty mają być wypłacane bezterminowo. Pełnomocnik skarżącego mec. Zbigniew Cichy podnosił w piśmie do trybunału i podczas rozprawy, że takie rozwiązanie prawne jest sprzeczne z konstytucyjna polskie echo zasadą sprawiedliwości społecznej, zasadą państwa prawa, ogranicza wolności konstytucyjne i jest sprzeczne z zasadą równości. Zarówno prokurator Barbara Długołęcka, jak i Stanisław Piotrowicz (PiS) w imieniu Sejmu, wnosili o uznanie, że przepisy są zgodne z konstytucją. Prokurator przypominała, że alimenty, to nie sankcja za rozwód, tylko konsekwencja małżeństwa. Przypominała też, że raz ustalone alimenty, wbrew twierdzeniu wnoszącego sprawę nie są niezmienne - może je zmienić sąd, ustają, jeśli otrzymująca je osoba zawrze ponownie związek małżeński. Sędzia sprawozdawca sędzia Wojciech Hermeliński mówił w uzasadnieniu, że nieuzasadniony jest pogląd skarżącego, iż zasada zawarta w kodeksie rodzinnym i opiekuńczym pozwala sądowi na ocenę sytuacji zarówno tego, kto alimenty ma otrzymać, jak i tego, kto ma je płacić. Pułap żądań majątkowych jest dostosowywany do możliwości małżonka winnego, bo alimenty nie mogą być narzędziem zemsty finansowej i jego eksploatacji ekonomicznej - podkreślił. W orzecznictwie piętnowane są zarówno nadmierne wymagania małżonka niewinnego, jak i nieodpowiedzialne zachowania małżonka wyłącznie winnego - dodał sędzia sprawozdawca. Sąd bierze też pod uwagę to, w jakim stopniu małżonek niewinny jest w stanie zaspokajać swoje potrzeby materialne - ocenił Hermeliński. Rezygnując z podtrzymywania małżeństwa, małżonek winny rozpadowi przesądza nie tylko o swojej sytuacji majątkowej, ale także o sytuacji majątkowej niewinnego współmałżonka. Miał on prawo uważać, że małżeństwo będzie trwałe, a uzyskana dzięki niemu sytuacja finansowa - względnie stabilna - uzasadniał Hermeliński. Dożywotnie alimenty stanowią swego rodzaju substytut złamanej przez małżonka winnego obietnicy dożywotniego wspólnego pożycia i wzajemnej pomocy - dodał. Nie ma też wątpliwości, że zobowiązany do płacenia alimentów może wystąpić o zmniejszenie wysokości alimentów, lub ich zniesienie, zgodnie z innymi przepisami kodeksu rodzinnego i opiekuńczego - podkreślił w uzasadnieniu sędzia. Jeszcze przed przyjęciem skargi do rozpatrzenia - w lutym - TK odrzucił jej część, dotyczącą zgodności skarżonych przepisów z przepisami międzynarodowymi - Konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz rekomendacjami Rady Europy. Trybunał przypomniał, że przedmiotem skargi do TK może być zgodność przepisów, które były podstawą ostatecznego orzeczenia, z normami Konstytucji wyrażającymi wolności, prawa lub obowiązki jednostki, a nie z konstytucyjnym obowiązkiem przestrzegania przez Polskę wiążącego ją prawa międzynarodowego. (PAP) Bruksela zablokuje fundusze dla Rumunii z powodu podejrzeń o korupcję Komisja Europejska (KE) z powodu podejrzeń m.in. o korupcję wstrzymała przyszłe fundusze dla Rumunii przeznaczone na projekty transportowe, regionalne, rozwojowe i środowiskowe. Z czwartkowego oświadczenia KE wynika, że zlokalizowano problemy w kwestiach zamówień publicznych, a także przy zarządzaniu finansowym i w systemach zapobiegania oszustwom i konfliktom interesów. Żadne dalsze płatności nie zostaną zrealizowane, jeśli Rumunia nie wyeliminuje tych nieprawidłowości - ostrzegła KE, która prowadziła audyt unijnych funduszy dla Bukaresztu w czerwcu i lipcu. Komisja Europejska zagroziła również wstrzymaniem ok. 500 milionów euro na już realizowane w Rumunii projekty rozwojowe, do których Bruksela również ma zastrzeżenia. Rumunia otrzyma te środki, jeśli przyjmie do wiadomości zidentyfikowane niedociągnięcia i przekieruje pieniądze na nowe projekty - poinformowano. Podjęte dzisiaj środki są elementem procedury chroniącej interesy finansowe UE i sposób wydatkowania pieniędzy podatnika - podkreślono w komunikacie. Rumunii, która przyłączyła się do UE w 2007 roku, do tej pory przyznano ok. 20 miliardów euro unijnych funduszy na modernizację gospodarki i infrastruktury. Jednak KE miała coraz więcej zastrzeżeń co do sposobu zarządzania tymi środkami. W połowie 2011 roku wstrzymała już wypłatę funduszy i obecnie zdecydowała się na podobny krok. W środę rumuński premier Victor Ponta mówił, że spodziewana decyzja KE jest spowodowana zastrzeżeniami co do skuteczności wykorzystania unijnych środków. Rumunia, obok Bułgarii, objęta jest tzw. Mechanizmem Oceny i Kontroli, oceniającym postępy w obszarze sprawiedliwości, walki z przestępczością i korupcją w ciągu ostatnich pięciu lat Sejm odrzucił projekt ustawy zaostrzający przepisy dot. aborcji Posłowie odrzucili w środę projekt ustawy zaostrzającej przepisy dotyczące aborcji. Przeciw odrzuceniu projektu Solidarnej Polski - który przewidywał zakaz aborcji ze względu na upośledzenie lub nieuleczalną chorobę płodu - opowiedziało się m.in. 34 posłów koalicji PO-PSL.Odrzucenie projektu rekomendowały sejmowe komisje zdrowia oraz polityki społecznej i rodziny. Za przyjęciem wniosku komisji zagłosowało 245 posłów, 184 było przeciw, 10 wstrzymało się od głosu. Podczas debaty, która poprzedziła głosowanie, PO, RP i SLD opowiedziały się za odrzuceniem projektu PRACA ustawy. Projekt poparły PiS i SP. PSL zadeklarował, że w sprawach światopoglądowych posłowie tego klubu kierują się własnym sumieniem. Dwa tygodnie temu Sejm po pierwszym czytaniu projektu opowiedział się za dalszymi pracami nad nim. Klub PO zgłosił wówczas wniosek o odrzucenie projektu, ale zagłosowało za nim 189 posłów, 207 było przeciw, a 30 wstrzymało się od głosu. W klubie PO nie zarządzono wówczas dyscypliny w głosowaniu nad tym projektem: za dalszymi pracami nad nim opowiedziało się wtedy 40 posłów Platformy, a 28 wstrzymało się od głosu - wśród nich był m.in. minister sprawiedliwości Jarosław Gowin. Natomiast w środowym głosowaniu przeciwko odrzuceniu projektu zagłosowało 14 posłów PO: Małgorzata Adamczak, Marek Biernacki, Łukasz Borowiak, Jerzy Budnik, Joanna Fabisiak, Mariusz Grad, Mirosław Koźlakiewicz, Tomasz Kulesza, Stanisław Lamczyk, Małgorzata Pępek, Mirosław Pluta, Jacek Tomczak, Wojciech Ziemniak, Jacek Żalek. 8 posłów PO wstrzymało się od głosu. Jarosław Gowin, zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami, zagłosował w środę za odrzuceniem projektu. Wcześniej mówił dziennikarzom, że jest i będzie zwolennikiem utrzymania obecnego kompromisu. Będę głosował za odrzuceniem projektu, chociaż doskonale rozumiem i podzielam argumenty moralne, które przemawiają za tym, żeby chore dzieci nie padały ofiarą aborcji. Ale czym innym są przekonanie moralne, a czymś innym kompromis polityczny - powiedział minister w środę przed głosowaniami. Spośród biorących udział w głosowaniu posłów PSL, 20 zagłosowało przeciwko odrzuceniu projektu. Byli to m.in. Marek Sawicki, Franciszek Stefaniuk, Józef Zych, Eugeniusz Kłopotek. Za odrzuceniem projektu opowiedziało się 6 ludowców, w tym m.in. wicepremier Waldemar Pawlak, Stanisław Żelichowski i Jan Bury. Przeciwko odrzuceniu projektu opowiedzieli się wszyscy posłowie PiS, który brali udział w głosowaniu osób oraz wszyscy posłowie SP - 19 osób. Za odrzuceniem projektu zagłosowało 42 posłów Ruchu Palikota (wszyscy, którzy wzięli udział w głosowaniu) oraz wszyscy głosujący posłowie SLD - 22 osoby. W poprzedzającej głosowanie debacie posłanka PO Joanna Kluzik-Rostowska podkreślała, że nieprawdziwe są sugestie, iż brak zaostrzenia ustawy, doprowadzi do tego, że kolejne dzieci nie będą się rodzić. Jak mówiła, ustawa antyaborcyjna działa od 19 lat i osiągnięty został kompromis. Kluzik-Rostowska, zwracając się do zwolenników zaostrzenia przepisów aborcyjnych, zacytowała słowa przypisywane królowi Zygmuntowi Augustowi: nie jestem królem waszych sumień. Nie bądźcie królami cudzych sumień. Nie bądźcie królami sumień, tych którzy stają przed wielkim dramatem - mówiła posłanka PO. Bartosz Kownacki (PiS) mówił z kolei, że jego klub jest przeciwko odrzuceniu projektu SP, zaznaczył jednak, że w głosowaniu nie będzie dyscypliny. Kownacki ocenił, że prace nad projektem zostały bez powodu przyspieszone, a podczas wtorkowych obrad komisji głosu nie mogli zabrać przedstawiciele organizacji społecznych. PAP

13 Twoje własne cztery kąty. Jeśli planujesz kupno własnego domu w UK a nie wiesz od czego zacząć, zapoznaj się z naszym poradnikiem, w którym opisujemy proces zakupu nieruchomości. Kancelaria Prawna (QualitySolicitors C Turner) działa na rynku od kilkudziesięciu lat a nasi prawnicy świadczą profesjonalne ale zarazem atrakcyjne cenowo usługi, dzięki czemu obalamy mit wysokich kosztów prawnych związanych z zakupem własnego mieszkania. Pierwszym krokiem jest oczywiście znalezienie nieruchomości, która nas interesuje. Gdy juz wybierzemy dom należy skontaktować się z bankiem, który na podstawie wysokości naszych zarobków zdecyduje czy udzieli nam kredytu hipotecznego (mortgage), a jeśli tak to w jakiej wysokości i na jakich warunkach. Należy jednak pamiętać, że w chwili obecnej banki wymagają co najmniej 10% wkładu własnego, ale w związku z ożywieniem na rynku nieruchomości banki powoli wracają do starego systemu i niektóre z nich akceptują jedynie 5% wkładu. Co więcej, niektóre z agencji finansowych udzielają kredytów bez wkładu własnego. Gdy juz złożymy aplikację do banku o kredyt należy wybrać prawnika. Podczas pierwszego spotkania z prawnikiem, które może odbyć się w siedzibie kancelarii lub podczas rozmowy telefonicznej, należy podać dokładne dane osobowe, dane dotyczące nieruchomości oraz dane kontaktowe agencji nieruchomości reprezentującej właściciela domu, który zamierzamy kupić. Gdy prawnik przyjmie instrukcje powinniśmy w przeciągu kilku dni otrzymać pakiet dokumentów, zawierający upoważnienie i informacje na temat podejmowanych kroków. W tym samym czasie prawnik poprosi o przelanie odpowiedniej kwoty na pokrycie kosztów niezbędnych sprawdzeń. Następnie prawnik napisze do prawników strony sprzedającej nieruchomość aby potwierdzić swoje zaangażowanie w sprawę oraz z prośbą o przesłanie kontraktu zawierającego wszelkie niezbędne dane dotyczące domu. Bank w międzyczasie powinien wysłać ofertę kredytową. Jeśli prawnik będzie usatysfakcjonowany naszymi odpowiedziami na zadane w dokumentach pytania poprosi nas o podpisanie dokumentów kredytowych oraz kontraktu. W tym czasie powinniśmy przelać kwotę przeznaczoną na wkład własny na konto kancelarii prawnej nas reprezentującej. Jeśli transakcja przebiega bez problemów strony powinny zaaranżować datę finalizacji transakcji, po czym powinno dojść do wymiany kontraktów. Po podpisaniu kontraktów, obydwie strony są prawnie zobowiązane do dokończenia transakcji. Jeśli jedna ze stron wycofa się, druga ma prawo do wniesienia roszczenia o odszkodowanie z tytułu poniesionych strat. Po podpisaniu dokumentów prawnik prześle depozyt na konto prawników wynajętych przez stronę sprzedającą dom. Jest to pewnego rodzaju zabezpieczenie dla sprzedającego, ponieważ jeśli kupujący wycofa się z transakcji, depozyt zostanie zatrzymany przez sprzedających jako pewnego rodzaju rekompensata. W przypadku gdy to sprzedający wycofa się z transakcji po podpisaniu kontraktów, kupujący może złożyć wniosek do Sądu o zmuszenie sprzedającego do dokończenia transakcji lub o zwrot depozytu i wniesienie roszczenia o odszkodowanie. Takie sytuacje zdarzają się niezwykle rzadko, ale dobrze jest wiedzieć jakie kroki prawne można podjąć w przypadku ich zaistnienia. polskie echo-informacje Jeśli wszystko będzie przebiegać bez problemów na tym etapie prawnik przygotuje przeniesienia aktu własności dzięki czemu nieruchomość będzie można zarejestrować na nasze nazwisko tuż po finalizacji transakcji. W tym samym czasie prawnik przygotuje i udostępni wykaz płatności i wydatków pokazujący dokładną kwotę należną za wykonanie jego pracy. W większości przypadków rachunek musi być uregulowany przed finalizacją. Dodatkowo uporządkuje sprawy związane z kredytem hipotecznym, czyli upewni się iż pieniądze znajdą się na koncie sprzedającego w dniu finalizacji. Sama finalizacja wyznaczona jest na konkretny dzień i zazwyczaj w porze obiadowej. Tego dnia prawnicy reprezentujący sprzedającego oddają klucze do agencji nieruchomości tuż po otrzymaniu pieniędzy a my możemy odebrać klucze do naszego nowego domu. Wszelkie dokumenty powinny być przesłane w przeciągu kilku tygodni od finalizacji. Tak jak widać proces zakupu domu nie jest aż tak skomplikowany jak mogłoby się to wydawać. Dodatkowo zlecając pracę QualitySolicitors C Turner możemy być pewni, że nie będziemy mieli problemu ze zrozumieniem kroków prawnych ponieważ w każdej chwili można poprosić o rozmowę z polsko-języcznym pracownikiem. Dodatkowo kancelaria może poszczycić się atrakcyjnymi stawkami obowiązującymi w sprawach związanych ze sprzedażą i kupnem domu oraz wysokimi kwalifikacjami prawników. Kancelarnia QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych takich jak: roszczenia odszkodowawcze po wypadkach, roszczenia PPI czyli odzyskiwanie nadpłaconych składek ubezpieczeniowych. Dzięki naszemu 26-cio letniemu doświadczeniu klienci mogą być pewni, że ich sprawa trafi w ręce najlepszych. Skontaktuj się z nami już dziś aby uzyskać więcej informacji. C Turner Marzena Gwarda 13 NEWS Polski Sklep Jola 427 Bury New Road Manchester M74ED ZAPRASZAMY Karolina Pwłowska Tel: Tel: Kom: OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM

14 14 NEWS polskie echo-informacje Z cyklu: Sekrety zdrowia i urody Artykół sponsorowany przez Salon kosmetyczny i solarium- Rio Health Spa w Stockport ZDROWE STOPY Jak zadbać o siebie przed Sylwestrem Przed nami planowanie Świąteznych przygotowań. Warto również pomyśleć o tym, że zaraz po nich... Sylwester i karnawał, czas wielkich wyjść. Kreacje, gustowne dodatki i olśnie- wający makijaż. To dla wielu kobiet moment, w którym chcą wyglądać oszalamiająco, wywolywać zachwyt u płci przeciwnej i frustrację wśród koleżanek. By ten efekt osiągnąć, warto pamiętać o kilku pielęgnacyjnych zabiegach. Zabiegi pielęgnacyjne przed Sylwestrem pozwalają zrelaksować się po świątecznych przygotowaniach i obfitym biesiadowaniu. Tak że wizyta w spa lub u kosmetyczki wprawiają nas w nastrój szampańskich zabaw i przygotowują ciało do długiej, sylwestrowej nocy. Co więcej, tych kilka zabiegów sprawi, że poczujemy się bardziej komfortowo nie tylko na ciele, ale i duszy. A jak wiadomo, pozytywny nastój to podstawa dobrej zabawy! Ciało Zanim ruszycie na sylwestrowe bale w wybranych kreacjach, pamiętajcie by wasze ciało stało się dla nich należycie zadbaną i równie kuszącą oprawą. Głębokie dekolty, odkryte plecy i ramiona przed zaprezentowaniem swoich wdzięków, zadbajcie o poprawienie sylwetki i skorzystajcie z serii wyszczuplająco- antycelulitowych zabiegów, masaży, czy wizyty w saunie, które sprawią, że wasza skóra stanie się bardziej jędrna, promienna i atrakcyjna. Przed Sylwestrem warto również nadać skórze zdrowego koloru. Z pomocą przyjdą balsamy brązujące, samoopalacze lub wizyta w solarium. Na którąkolwiek opcję się zdecydujecie, pamiętajcie o magicznym słowie umiar. Wystarczy odrobina złotej opalenizny, by wyglądać zdrowo i pociągająco. Między seansami skóra musi odpoczywać kilka dni. Trzeba ją przyzwyczaić, żeby była brązowa, a nie czerwona. Niektóre osoby mogą być uczulone, podobnie jak na słońce.dlatego również trzeba opalanie w solarium zacząć z odpowiednim wyprzedzeniem. Należy mieć na uwadze wykonanie depilacji. Owłosione łydki czy przedramiona to naprawdę żadna ozdoba. Te panie, które zdecydowały się na solarium, muszą pamiętać, że skórę później trzeba bardzo intensywnie nawilżać. Gładkie i opalone ciało to już połowa sukcesu. Pamiętajcie żeby gruntownych peelingów, depilacji czy zabiegów brązujących nie przeprowadzać AMADI S FOOD MART NOWY POLSKI SKLEP NA MOSTON LANE W MANCHESTER - ZAPRASZA. Adres: AMADI^S FOOD MART 311 MOSTON LANE MANCHESTER M40 9NL Czynne: PN-SB NIEDZIELA Serdecznie zapraszamy na zakupy do naszego sklepu, u nas kupią państwo najlepsze POLSKIE produkty w najlepszych cenach. Wszystkie produkty prosto z POLSKI. w ostatniej chwili. Zawsze istnieje ryzyko podrażnienia skóry, a zaczerwienienie, wypryski i inne podobne niespodzianki z pewnością źle wypłyną na wasze samopoczucie. Twarz Cera jest naszą wizytówką i należy dbać o nią w szczególny sposób nie tylko przed wielkimi wyjściami. O tej porze roku twarz jest szczególnie narażona na wpływ czynników zewnętrznych. By ją ożywić, warto wybrać się do kosmetyczki na zabieg pielęgnacyjny, który znacznie polepszy kondycje waszej cery. Nigdy nie zostawiajmy tego na ostatni dzień, ponieważ rezultat może okazać się zupełnie inny od zaplanowanego. Podobnie jak i reszcie ciała, twarzy należy się peeling, który wygładzi nierówności i usunie niedoskonałości. Kolejnym krokiem powinno być nawilżenie maseczki odżywcze, nawilżające i rozświetlające, które nadadzą skórze twarzy jędrności, napięcia i zdrowego wyglądu a te są doskonałą bazą pod udany, sylwestrowy makijaż. Kilka dni wcześniej wypróbujmy też makijaże i wybierzmy najlepszy. Przećwiczmy go i dopracujmy. W razie potrzeby, będzie jeszcze czas, by coś dokupić bądź wprowadzić poprawki. Przestrzegam przed stosowaniem nowych dla was kosmetyków tuż przed Sylwestrem. Pamiętajcie o ryzyku podrażnień czy alergii, których na krótko przed wielkim wyjściem na pewno nie wyleczycie. A jak jest w przypadku mężczyzn? Czy tak jak panie umawiają sobie wizyty w salonach piękności, czy raczej jak co roku zostawiają wszystko na ostatnią chwilę, zakładając garnitur godzinę przed balem? Większość z nich skłania się ku drugiej opcji, argumentując, że chodzenie do kosmetyczki jest mało męskie. co jest bardzo mylne ponieważ ich skóra tak samo jak u pań potrzebuje oczyszczenia i odżywienia. Przed wyjściem biorą szybki prysznic, pastują buty i zakładają przygotowane wcześniej ubranie. Panowie nie zdziwcie się jeśli wasze żony czy też partnerki będa w tą szczególną noc słały dyskretne uśmiechy w kierunku innych, bardziej zadbanych mężczyzn! Oczy Warto również pomyśleć o regulacji brwi. Możecie wykonać ją same lub udać się do kosmetyczki, która nada brwiom ładny kształt. Wasze oczy będą ładnie wyglądać jeśli dacie im się dobrze wyspać. Przed Sylwestrem nie żałujcie sobie snu i ograniczcie pracę przed monitorem. W drogeriach i aptekach poszukajcie kremów pod oczy ze świetlikiem, sięgnijcie po okłady z esencji herbacianej lub schłodzone okulary z hydrożelem. Zmniejszą opuchnięcia i cienie pod oczami. Dłonie i stopy Dłonie, stopy i paznokcie są zawsze wizytówką kobiety i nie tylko. Zwłaszcza gdy odkrywamy je, zakładamy przyciągające wzrok innych pierścionki czy planujemy wystąpić w skąpych sandałkach. Nic bardziej nieapetycznego niż zaniedbane, szorstkie dłonie, połamane paznokcie czy popękane pięty. Najlepiej wybierzcie się do kosmetyczki, która przeprowadzi zabiegi peelingujące i nawilżające, a swojego dzieła dopełni manicurem i pedicurem. Potraktujcie taką wizytę jako prezent dla samych siebie i chwilę naprawdę dobrego relaksu. Miejsce, które zapewni Państwu wspomniane powyżej usługi i porady dotyczące urody jest Rio Health Spa w Stockport.W miłej relaksacyjnej atmosferze połączonej z aromaterapią osiągniecie lepszy i promienny wygląd, ale także wzbogacicie swoją wiedzę w zakresie doboru i stosowania kosmetyków właściwych dla waszej skóry. Wszystko to po to aby poczuć się wyjątkowo, nie tylko w jedyną w swoim rodzaju Sylwestrową Noc, ale utrzymać efekty na dłużej. Wymaga to jednak współpracy z gabinetem kosmetycznym o najnowszych standartach, zarówno w rodzaju świadczonych usług jak i proponowanych kosmetyków. Zapraszamy 7 dni w tygodniu: 125 Wellington Road South, STOCKPORT, SK1 3TS, tel

15 polskie echo - INFORMACJE MANCHESTER POLICJA W MANCHESTER POSZUKUJE 15 NEWS SYLWIA - polska fryzjerka w Chorlton MANCHESTER - ZAPRASZA!!! Strzyżenie - balejage upiecia i wiele innych Imię i nazwisko: Curtis Andrew Burke Wiek: 30 Curtis Andrew Burke (ur. 28/01/82), bez stałego miejsca zamieszkania jest poszukiwany za naruszenie warunków licencyjnych więzienia - nie wstawił sie do więzienia. Został aresztowany w styczniu 2004 r. za gwałt i wyszedł w czerwcu 2012 roku. Ostatnio widziano go w dniu 3 sierpnia 2012 roku, kiedy opuścił schronisko w Chorlton. Każdy kto wie gdzie przebywa poszukiwany proszony jest o kontakt z Policją Imię i nazwisko: Karl Cullen Wiek: 39 Kontrowersyjne plany zmiany benftów. Nowe plany Rządowe zostały przedstawione przez sekretarza pracy. Zasugerował on iż bezrobotni rodzice mogą stracić prawo do dodatkowych świadzczen jesli nie maja wiecej niz dwoje dzieci. Gingerbread, organizacja charytatywna wspierające rodziców samotnie wychowujących dzieci w północno-zachodniej i całej Wielkiej Brytanii, stanęła jednak w obronie twierdzać iż Rząd powinien działać na pomocy dla rodzin, a nie na karaniu ich.prezes organizacji ostrzegł iż zmiana na taki system miałby destrukcyjny wpływ na dzieci.ponadto ludzie planujący rodzine nie mogą przewidzieć przyszłość stanu gospodarki i dostosowywać rozmiar rodziny do jej rozkwitu. Ponadto powiedział iż Zamiast karania rodzin, rząd musi skupić się na zapewnieniu rzeczywistych rozwiązań, aby więcej ludzi znalazło prace. Dzieci nie są prywatnym luksusem, ale dobrem publicznym. Oni są przyszłością naszej gospodarki, nasza przyszłością pracowników. Będą płacić podatki, które my płacimy do naszych szkół, szpitali emerytur w przyszłości Miejsca pracy w liniach lotniczych. Karl Jason Cullen, urodzony 17/8/73, jest poszukiwany w związku z włamaniem do domu przy ulicy Meech w Openshaw. Włamanie nastąpiło na przełomie lipca i sierpnia 2012 roku James McEwan - osoba zaginiona Policja w Great Manchester poszukuje pana Jamesa McEwana James McEwan, lat 67, zaginął w pażdzierniku 2011 roku. Osoba poszukiwana była chora i leczyła sie w szpitalu na infekcje klatki piersiowej. W pażdzierniku 2011 roku. Poszukiwany czesto wychodził ze swoim psem Bull Terrierem o imieniu Bruce w kierunkow sklepów na Cheetham Hill. W dniu zaginiecia widziano go na ulicy Crescent niedaleko Cheetham Hill Road/Bury Old Road w dniu 31 pazdziernika gdzie szedł z biała kobieta. James jest biały mężczyzna, lat 67, 5ft 9W wysoki, szczupły,jest nieogolony. Ma tendencje do noszenia szaryego polaru w szare spodnie dresowe i trenerów KAZDY KTO BEDZIE POMOCNY DLA POLICJI W MANCHESTER PROSZONY JEST O KON- TAKT NA NUMER : 999 lub Adress: 529 Wilbraham Road Manchester M21 OUE Chorlton tel Midlands, 360 w Manchesterze oraz 180 w Liverpoolu dla pilotów, inżynierów, personelu pokładowego i obsługi bagażu. Pan O Leary powiedział, że sukces firmy wynika z prowadzonej przez nią strategii, która umożliwi uniknięcia zaciętej walki z innymi przewoźnikami z Wielkiej Brytanii. Dodał: Dysponujemy znacznie większymi samolotami niż przewoźnicy konkurencyjnych, a umiejscowienie naszych lotnisk to nie metropolie, a małe miejscowości. Ludzie pragną rozpoczynać podróż z lokalnych lotnisk Zamknięcie oddziału ratunkowego! -NHS Trafford przekazał informację o planach zamknięcia oddziału ratunkowego (A&E), argumentując to tym, że liczba pacjentów jest bardzo niska, co nie jest proporcjonalne do kosztów utrzymania SOR-u. Oddział ma nie funkcjonować w nocy, a w ciągu dnia ma być centrum opieki medycznej, gdzie będą kierowani pacjenci z raczej niepoważnymi chorobami i urazami. Grupa Save Trafford General reprezentuje ludzi, którzy sprzeciwiają się tym planom, odwołują się od decyzji. Na dzień dzisiejszy dysponują petycją podpisana przez ponad osób. Co więcej strajkują. Swój protest rozpoczęli z Golden Hill Park w Urmston. Symbolem przedstawicieli tego stowarzyszenia są dwie płonące pochodnie, które zawsze im towarzyszą na czele pochodów. Koordynatorem tego zrzeszenia jest Jo Harding, który powiedział: Mamy realne i uzasadnione obawy, że likwidacja oddziału ratunkowego może doprowadzić do prawdziwej tragedii. I tak straciliśmy już wiele zlikwidowano oddział położniczy, już wystarczy! Mieszkańcy Trafford zasługują na to! Kradzież amunicji w Warrington `W Warrington doszło do kradzieży amunicji. Oskarżóny za to przestępstwo jest mężczyzna, którego widziano w pobliżu wagonów pociągowych tego feralnego dnia.ministerstwo Obrony (MoD) twierdzi, że amunicja zostały skradziona w zeszłym tygodniu z pociągu, który jechał z Longtown, Cumbria, w kierunku Didcot, Oxfordshire. Phillip Yates (29 l.), z Church Street, Birkenhead, został oskarżony o kradzież. Dwóch innych mężczyzn zostało aresztowanych pod zarzutem kradzieży i przeładunku skradzionych towarów. Czwarty mężczyzna został aresztowany w związku z podejrzeniem obsługi skradzionych dóbr. Wszyscy są obecnie zatrzymani w areszcie Linia lotnicza Ryanair zamierza rozszerzyć swoją działalność i otworzyć około tysiąca nowych miejsc pracy w portach lotniczych w Manchesterze i Liverpoolu. Prezes firmy powiedział, że ich działalność rozkwita i ma nadzieję, że w 2013 roku przetransportują ponad milion pasażerów więcej! Ponadto dodał, że zostaną otworzone aż dziewięć nowych miejsc odprawowych dla pasażerów. O sile i ekspansji linii lotniczych ma świadczyć także zwiększenie liczny samolotów o dwie maszyny. Z szacunków wynika, że powstanie 460 nowych miejsca pracy w East

16 16 NEWS Przeprowadzki przewóz ładunków Wywóz śmieci oraz gruzów. Tel Manchester Polska Cukiernia SWEET HOLE TORTY NA WESELA - KOMUNIE - OKOLICZNOŚCIOWE, CIASTA Serdecznie zapraszamy 269 Abbey hey Lane,Manchester M188RH TEL polskie echo-manchester Makijaz pernamentny, Tattoo i full body Piercing od 16-tego listopada dostepny w Rio Health & Spa Dla większości Pań makijaż to podstawa. Wszystkie chcemy wyglądać perfekcyjnie, dlatego tuszujemy swoje niedoskonałości pudrem. Jednak wykonanie perfekcyjnego makijażu zabiera dużo czasu i trzeba czynność codziennie powtarzać. Dla tych Pań, które lubią dobrze wyglądać, a nie mają czasu ani ochoty na malowanie wymyślono makijaż permanentny. Makijaż na trwałe koryguje niedoskonałości twarzy. Można nim wyregulować nierówne kontury ust, brwi lub albo wyrównać asymetrię, a także wypełnić usta. Dodatkową zaletą jest to, że dzięki permanentnemu makijażowi można pozbyć się odbarwień na ciele i wyretuszować blizny. Taką usługę wykonują niektóre gabinety, juz wkrotce makijaz na stale bedzie mozna sobie zafundowac w RIO Health & Spa w Stockporcie, oraz goscinnie bedzie dostepny w Laurent Hair and Beauty. Rio Health & Spa powiekszy swoj zakres uslug nie tylko w kwestii makijazu pernamentnego, ale rowniez o tatuaz i full body piercing, a odpowiedzialny bedzie za wszystko Arek Sagan- tatuator z 12-letnim stazem, dla ktorego nie ma rzeczy niemozliwych. Warto podkreslic, iz za pomoca makijazu pernamentnego zasypiamy, oraz budzimy sie z pieknym makijazem, a do tego wszystkiego Rio Health & Spa gwarantuje konkurencyjne ceny, a przedewszystkim fachowe wykonanie zabiegow w sterylnych i przyjaznych warunkach. Ponizej, przedstawiamy opinie Arka, o tym jak powinien byc wykonany poprawnie makijaz pernamentny: WAŻNE!!! Wykonuje wyłącznie makijaż permanentny trwały (tzn.raz na całe życie) Inne salony kosmetyczne posiadają w swojej ofercie makijaż permanentny czasowy (na półtora lub trzy lata) jednak chciałbym ostrzec przed poddawaniem się temu zabiegowi. Dlaczego???? -Poniżej znajdziecie odpowiedź - Barwnik czasowy schodzi nierównomiernie - plama-pusto-plamapusto,zamiast zdobić- szpeci nas już po upływie pół roku i z miesiąca na miesiąc wygląda coraz bardziej opłakanie, w rezultacie doznajemy szoku że po mimo upływu odpowiednio bądź to półtora bądź trzech lat nadal pozostają szpecące jego pozostałości które niestety nie zejdą nigdy!!!. Panie kosmetyczki mogą zachęcać nas - byśmy co półtora roku przychodzili na korektę lecz spójrzmy na to z punktu widzenia praktycznego : - Przy każdym nakładaniu barwnika powstaje mikroblizna, przy każdym KOLEJNYM nakładaniu barwnika mikroblizna robi się coraz grubsza zatem po 3-4-tym zabiegu tatuowania danego miejsca ( brwi, oczu, ust ) mikroblizna przestaje być już mikroblizną - staje się nieestetyczną blizną która nie przyjmuje już barwnika w sposób należyty nie mówiąc już o zrogowaciałej fakturze odróżniającej zgrubiałe miejsce od reszty ciała. Szanowne Panie Kosmetyczki - ciekaw jestem czy same poddawałybyście się co roku takim zabiegom które serwujecie nieświadomym Klientkom. Przestańcie kaleczyć i oszpecać ludzi. Pozwólcie że makijaż permanentny( który jest niczym innym niż tatuażem ) wykonywać będą fachowcy znający się na tatuowaniu. Wy pozostańcie przy Tipsach i Hennie. Szanowne klientki -jeśli zdecydujecie się zatem na makijaż permanentny to tylko i wyłącznie TRWAŁY!!!! - Każdy inny to nabijanie ludzi w butelkę. Poczytajcie na Forach tematycznych w Google Zapraszamy po 16-tym listopada do Rio Health & Spa w Stockporcie, oraz goscinnie do Laurent Hair & Beauty w Manchesterze. wiecej info: Zapraszamy, Wszystkich na Mikolajki 9.12 do Polskiego Osrodek Katolickiego w Oldham na Chamber Rd, startujemy o 12:00, w programie miedzy innymi spotkanie ze Sw.Mikolajem, prezenty dla kazdego dziecka, zdjecia, smakolyki oraz mase zabaw z nniespodziankami, oraz loteria z cennymi nagrodami. Wiecej info: lub

17 Housing and Council Tax Benefits co to jest i jak to zdobyć? Spora grupa naszych rodaków, która przyjeżdża do Anglii z marzeniami o lepszym życiu, lepszej pracy i osiedleniu się tutaj niestety boryka się z trudnościami finansowymi spowodowanymi wysokimi kosztami życia, a zwłaszcza kosztami wynajmu mieszkania lub domu. Większość z nich słyszała od znajomych lub gdzieś przeczytała, że w UK są dostępne rozmaite formy pomocy finansowej (benefits), przeznaczone m.in. na zapłatę czynszu i podatku lokalnego (Council Tax), który minimum wynosi ok. 900 funtów na rok i każdy najemca czy właściciel musi go zapłacić od mieszkania czy domu, w którym mieszka lub posiada. Niestety, spora grupa Polaków mająca trudności w płaceniu czynszu czy Council Tax z powodu niskich dochodów, nie wie jak albo nie umie złożyć wniosku o dostępne benefity mieszkaniowe, zazwyczaj z powodu słabej lub żadnej znajomości języka angielskiego. Dlatego dzisiaj zajmiemy się benefitami Housing Benefit (HB) i Council Tax Benefit (CTB), które mogą znacznie poprawić naszą sytuację finansową, bo Housing Benefit może nawet w całości pokryć nasz czynsz, a maksymalna wysokość benefitu na Council Tax spowoduje obniżenie tego podatku do zera i w rezultacie nie musimy go płacić. Oczywiście, aby zdobyć te benefity trzeba spełniać wiele warunków i nie każdy się do nich kwalifikuje. Dlatego dziś napiszemy na ten temat więcej. Na początek, HB i CTB są przeznaczone dla ludzi o niskich dochodach (zarabiających mniej niż funtów na rok), którzy mają trudności z płaceniem czynszu i podatku Council Tax. Na HB i CTB raczej nie mogą liczyć osoby zarabiające powyżej funtów, mieszkające w domu bliskiego członka rodziny lub studenci full-time (z pewnymi wyjątkami). Jak już wspomniałem, HB może pokryć część, a nawet cały czynsz. Trzeba zaznaczyć, że nie otrzymamy żadnej dodatkowej kwoty, aby zapłacić za ogrzewanie domu, energię elektryczną lub wodę. Nie ma ustalonej stałej wysokości HB, a maksymalne kwoty zależą od średniego kosztu wynajmu domu na danym terenie. Zasada jest taka, że im bliżej centrum miasta, tym wyższe czynsze i wyższe kwoty przyznawane na HB. Najdroższe mieszkania są polskie echo-manchester 17 NEWS na południu Anglii, zwłaszcza w Londynie. Wysokość HB i CTB zależy też od wielu okoliczności, m.in. naszej sytuacji rodzinnej (np. stan cywilny i ilość dzieci), sytuacji mieszkaniowej (np. typ i wielkość mieszkania/domu, czy wynajmujemy od prywatnego właściciela/agencji czy od council-u) i ile zarabiamy (do zarobków zaliczane są także oszczędności powyżej 6000 funtów i inne benefity). Przy czym ważne jest to, iż o HB i CTB mogą się ubiegać zarówno osoby pracujące jak i bezrobotne. Aby uzyskać HB i CTB należy najpierw wypełnić wniosek właściwy dla council-u, gdzie mieszkamy. Wnioski są do pobrania w siedzibie council-u lub dostępne są na ich stronach internetowych, a niekiedy możemy je wypełnić i wysłać online. Warto wiedzieć, że w pewnych wypadkach przyznany benefit może być wyrównany wstecz (zależy od council-u), a także wniosek możemy złożyć nawet do 13 tygodni przed planowaną datą wprowadzenia się do mieszkania, na które chcemy uzyskać HB i CTB (ale wypłata nastąpi dopiero, gdy faktycznie tam zamieszkamy). Gdy o to poprosimy we wniosku, nasz obecny/przyszły landlord nawet nie musi wiedzieć, że staramy się o HB i CTB. Gdy wynajmujemy prywatnie (private landlord) benefit będzie wpłacany na nasze konto bankowe, gdy mieszkamy w council house płatność benefitu bezpośrednio na konto czynszowe (rent account). Należy na bieżąco informować council o zmianie swojej sytuacji rodzinnej i zarobkowej, gdyż w przeciwnym razie benefit może zostać wstrzymany, council może zażądać zwrotu części lub całości benefitu, a w skrajnych przypadkach możemy być oskarżeni o wyłudzenie pieniędzy publicznych. Wniosek o HB i CTB można przygotować samodzielnie i złożyć osobiście w siedzibie swojego council-u, lub zlecić przygotowanie aplikacji profesjonalnej firmie, która specjalizuje się w pomocy klientom w zakresie ubiegania się o benefity. Pomoc dla Polaka www. pomocdlapolaka.co.uk specjalizuje się w załatwianiu wszelkich dostępnych benefitów. Działamy na rynku od 3 lat i do tej pory pomogliśmy uzyskać wielu klientom dziesiątki tysięcy funtów z należnych im benefitów. Nasza oferta obejmuje także pomoc w odzyskaniu odszkodowania od banków za PPI, zwrot podatku, rozliczenia podatkowe, zakładanie firm typu self-employed lub company Ltd, kompleksowa księgowość i payroll dla firm, a także wyjaśnianie za wysokich rachunków, odwołania od mandatów, tłumaczenia ustne i pisemne oraz wiele innych usług finansowych. W najbliższym czasie zaczniemy organizować praktyczne szkolenia, podczas których każdy uczestnik dowie się krok po kroku jak samodzielnie przygotować i złożyć aplikacje o benefity. Będzie to wspaniała okazja, aby za symboliczną opłatą nauczyć się samodzielnego załatwiania spraw urzędowych, poznać typowe problemy przy załatwianiu takich spraw, a także poznać nowych ludzi i miło spędzić czas kawa, herbata, przekąski w cenie zaproszenia. Więcej informacji na naszych stronach internetowych lub pod nr tel Zapraszamy do skorzystania z naszych usług. OWNER VAN DRIVER Wage - Meets National Minimum Wage Hours - VARIOUS Location - MANCHESTER M30 This is a self employed vacancy. The company has given an assurance that this vacancy enables workers to achieve a wage equivalent to the National Minimum Wage rate. Self-employed people are responsible for paying their own National Insurance contributions and Tax. For information on how benefits are affected and whether entitlement may be lost, speak to a. Jobcentre Plus Adviser. Company require professional and experienced, owner van drivers based in the East and West Midlands North West and South Yorkshire areas to join our team. All applicants will need to be familiar with the Courier world, have excellent geographical knowledge and flexible to meet demands of Same Day. You will need to own a clean van, a full driving licence and have current Goods in Transit, Courier and Public Liability insurances. No cars please due to client requirements. You can apply for this job by visiting tom. burns@proactivedespatch.com

18 18 NEWS polskie echo-manchester POLSKO-ANGIELSKIE BIURO KSIĘGOWE W CENTRUM MANCHESTER - ZAPRASZA Prowadzenie ksiegowości osob samozatrudnionych oraz limited Company. Rozliczenia podatkowe - Rejestracja I rozliczanie VAT Przygotowywanie wypłat dla pracowników - (Payroll, PAYE & NI,rejestracja) Roczne sprawozdania finansowe dla HMRC. PPI - miałeś karte kredytową lub kredyt i płaciłeś ubezpieczenie należy ci sie zwrot pieniedzy tel do biura Sylwia - Agata Co nas wyróżnia jaką dobrą firmę: mają państwo do swojej dyspozycji 5 wykfalifikowanych księgowych z 25 letnim doświadczeniem, Adres: ACCOUNTS DIRECT 58 Swan Street Manchester M4 5JU PROWADZNIE LTD OD 60 FUNTOW NA MIESIĄĆ Adres firmowy tylko 120 na rok lub 12 na miesiac Benefity I zasiłki Pomoc w uzyskaniu mieszkania z councilu Pomoc przy wypełnianiu dokumentów BUS - Manchester Stockport- Bradford- Leeds-Oldham- Preston-Crewe-Bury Przeprowadzki TELEFON ELLEXTEND ACADEMY KURSY I SZKOLENIA PRZEDŁUŻANIA I ZAGĘSZCZANIA WŁOSÓW Posiadam certyfikaty instruktora/stylisty w dziedzinie przedłużania/zagęszczanie włosów. Kursy obejmują cześć teoretyczna oraz praktyczna. Celem szkolenia jest przygotowanie jego uczestników do profesjonalnego wykonywania zabiegów przedłużania i zagęszczania włosów. Szkolimy z 4 metod: microrings easy loop (pętelkowa)-keratin extension ultradzwięki Po zakończeniu kursu każdy jego uczestnik otrzymuje dyplom/certyfikat w języku polskim oraz angielskim/ lub preferowanym. ************************************* ZAPRASZAM NA PROFESJONALNE PRZE- DŁUŻANIE WŁOSÓW 4 METODAMI Gwarantuje pomoc w doborze fryzury do typu urody, profesjonalna konsultacje w zakresie pielegnacji włosow. Pracuje na wlosach 100% naturalnych najwyzszej jakosci : slowianskich, brazylijskich oraz indyjskich. kazda klientka otrzymuje ode mnie gwarancje oraz upominek do pielegnacji wlosow. Nie masz czasu, ale Twoje włosy go potrzebuja? Zadzwon i umów sie na wizyte w swoim domu. Kontakt: tel studio.manhattan@yahoo. co.uk elcco.office@gmail.com

19 polskie echo-manchester 19 NEWS DO WYNAJĘCIA W MANCHESTER POMIESZCZENIE POD BIZNES - - ZAKŁAD FRY- ZJERSKI, KSIEGOWOŚĆ, naprawa komputerów ITD. Miejsce jest bardzo atrakcyjne nad Polskim Sklepem Miś. Dogodne warunki najmu. - tel Cort, Philips Simon, powiedział: To był brutalny akt Zwolnienia w policji. W ciągu najbliższych czterech lat ma być zlikwidowanych ponad 700 miejsc pracy w Cheshire Police Authority. Mimo tych niesprzyjających okoliczności na policyjnym rynku pracy, funkcjonariusze zdecydowanie zachęcają kandydatów do pracy w policji w Cheshire oraz oddziału kryminalnego do ubiegania się o te stanowiska, bo są one priorytetem dla policji. Cheshire Police Authority ujawniła, że w zeszłym roku policja była zmuszona do oszczędności w wysokości ponad 36 milionów funtów. Niestety potwierdzono informacje, że w ciągu najbliższych czterech lat policja będzie zmuszona zlikwidować ponad 700 miejsc pracy, w tym 213 dla funkcjonariuszy. John Stockton z PCC Labour powiedział, że nie miałby nic przeciwko temu, aby w celu ratowania miejsc pracy dla funkcjonariuszy zwiększyć podatki. Dodał: Policja jest bezwzględnie potrzebna na naszych ulicach, aby mieszkańcy czuli się bezpiecznie. Nie jest potrzebna empatia, tylko zdecydowane kroki, działanie. Niezależna kandydatka, Sarah Flannery, powiedziała, że partnerska praca jest kluczem do rozwiązania niedoborów w kadrze funkcjonariuszy. Statystyki wskazują, że w ciągu ostatnich 12 miesięcy przyczyną ponad zdarzeń przestępczych było nadużywanie alkoholu, narkotyki, jazda pod wpływem środków odurzających. Nie można pozwolić, żeby zabrakło ludzi, którzy będą dbać o ściganie przestępców. Szacowana liczba funkcjonariuszy: 31 marca marca marca marca marca Ainsley Arnold, która jest kandydatem Liberal Democrat, powiedziała, że współdziałanie jest kluczem rozwiązania problemów. Z kolei kandydat partii konserwatywnej, John Swyer, stwierdził: Zamierzam w niedalekie przyszłości powrócić do korzeni, mojej kariery policyjnej. Naszym zadaniem jest udowodnieniem, że policja ma rozsądne wydatki i radzimy sobie bardzo dobrze. Głównym celem policji w Cheshire jest obecnie obcięcie wydatków o 20%. Zdaniem władz miasta w ciągu najbliższych czterech lat, liczba wszystkich urzędników na terenie całego hrabstwa zmniejszy się od do osób, co stanowiło około 10% siły roboczej Kolejne maltretowane i zamordowane dziecko. wobec niewinnego i bezbronnego dziecka. Do śmierci chłopca doszło bezpośrednio w wyniku upadku ze schodów. Ponadto na ciele ofiary widać było liczne obrażenia po uderzeniach, kopnięciach i ściskaniu. Skazany, pan Rugby powiedział, że nigdy w życiu nawet nie tknął, nie uderzył malucha, wszystkiemu jest winna jego matka. Jednak pani Smedley (24 l.) zdecydowanie zaprzecza temu, że mogła przyczynić się śmierci ukochanego synka. Sędzia nie wierzy zeznaniom oskarżonego, miedzy innymi dlatego, że jego odpowiedzi są sprzeczne. Zapytany dlaczego nie wezwał karetki pogotowia w celu udzielenia pomocy dziecku, odpowiedział, że mały nie wyglądał na martwego, wręcz przeciwnie uśmiechał się. Dodał, że kiedy matka dziecka wróciła po dwóch godzinach, zorientował się, że z synem jest coś nie tak i natychmiast wezwał służby ratunkowe. Przybyli ratownicy medyczny stwierdzili, że zgon już nastąpił przynajmniej dwie godziny wcześniej. Śledczy przeprowadzili wywiad wśród sąsiadów, którzy podali, że charakterystyczny hałas dało się słyszeć w domu skazanego około godziny Pozwany długo zaprzeczał, że przyczynił się do śmierci chłopca.sekcja zwłok wskazała, że Rio Smedley zmarł w wyniku pęknięcia wątroby, a na jego ciele było 91 obrażeń, w tym 40 siniaków i skaleczeń na głowie, twarzy, 11 skaleczeń i siniaków na brzuchu, 7 siniaków i skaleczeń na ramionach, a także 20 obrażeń nóg i stóp. Pan Rugby przyznał się, że tego feralnego dnia palił marihuan. Sprawa jest ciągle w toku letni gwałciciel. W Rochdale doszło do aktu gwałtu dorosłej kobiety przez chłopca, który zdaniem policja może mieć jedynie 14 lat. 21-letnia ofiara zdołała odeprzeć napastnika, który złapał ją w metrze w drodze w Manchester pobliżu sklepu Asda w ostatni czwartek wieczorem. Atakujący miał azjatyckei rysy twarzy, około 1,60m wzrostu. Detektyw, Con Russ Clarke powiedział: To był przerażający i gwałtowny atak, który na zawsze odznaczy się w pamięci poszkodowanej. Jestem przerażonym bestialstwem współczesnej młodzieży, ba nie młodzieży, a nawet dzieci! Wstrząsające i wydające się nieprawdopodobne, ale niestety takie są realia MIŚ - MINI MARKET POLSKI W MANCHESTER - ZAPRASZA!!! Adress: 32 Bury New Rd M25 0LD-Manchester Czynne: Pon-Sob Niedziela tel Multi Drop Van Driver, Eccles Wage - Meets National Minimum Wage Hours- Mon-Fri - Location -MANCHESTER M30 Our client is looking for a Multi Drop Van Driver for their company based in Eccles. Duties will include: Delivering fresh food products to restaurants, hotels and supermarkets, Supporting the order packers to weigh and pack the produce during busy times. Candidates must: Have no more than 3 points on their licence, Have good knowledge of the North West area, Have Multi Drop experience. The company is located in a very remote area, so all candidates will be required to have their own transport. All suitable candidates will be offered temp-perm after 12 weeks. If you are interested in this position please forward your CV to georgina.mayo@vital-people.co.uk Sąd skazał Daniela Rugby (23 l.) za zabicie dwuletniego chłopczyka 22 kwietnia ubiegłego roku. Mężczyzna nie miał stałego miejsca zamieszkania. Przed sądem nie zaprzeczał, że zabił dziecko. Sędzie w Manchester Crown POLSKA PARAFIA W OCHDALE I OLDHAM Msze święte Rochdale: niedziela , środa , piatek Msze swiete Odham: niedziela , Wtorek , czwartek Proboszcz: ks.marek Zygadło SChr - tel Możliwość organizacji: wesel, komunii i innych imprez

20 20 NEWS Salon LAURENT HAIR & BEAUTY, zaprasza aby sie rozgrzac oraz poprawic sobie humor w te pochmurne i zimowe dni. Juz od 20 listopada zapraszamy na OPALA- NIE, przy pomocy mega profesjonalnego lozka Ergoline 600, gwarantujemy zadowolenie, poprawe nastroju oraz zdrowa opalenizne. Najwyzszej klasy lozko, w promocyjnej cenie: 9 min, za jedyne 3, w ofercie posiadamy rowniez karnety i kosmetyki przyspieszajace opalanie. Zapraszamy serdecznie! 303 Moston Lane M40 9N polskie echo-manchester KONSULAT GENERALNY PRZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W MANCHESTERZE 14th floor, Rodwell Tower 111 Piccadilly-M1 2HY, Manchester Tel: (0) Faks: (0) manchester@msz.gov.pl W sytuacjach nagłych, wymagających pilnej interwencji konsula możliwy jest również kontakt pod numerem telefonu: Konsulat Generalny RP w Manchesterze uprzejmie informuje, że od dnia 15 stycznia 2012 r. w urzędzie obowiązuje elektroniczny system zapisów na spotkania w konsulacie, w programie e-konsulat. Dotychczasowy system zapisów w formie telefonicznej oraz mailowej nie jest już możliwy. Aby umówić spotkanie w urzędzie, należy wypełnić zgłoszenie na stronie internetowej Informacje i instrukcje dotyczące wypełniania formularza można uzyskać na stronie internetowej urzędu pod adresem Przyjęcia interesantów odbywają się w poniedziałki, wtorki, środy i piątki w godzinach 9.30 do 14.30, a w czwartki od do Konsulat jest również do Państwa usług telefonicznie i mailowo w poniedziałki, wtorki, środy i piątki w godzinach 8.15 do i w czwartki od do ZAPISY NA SPOTKANIA Z KONSULEM DYŻUR KONSULARNY Aby umówić się na spotkanie z konsulem w trakcie dyżuru konsularnego należy wysłać pod adres: manchester.kg.msk@msz.gov.pl W treści maila prosimy o podanie miejscowości do której chcemy się umówić na dyżur (Leicester, Sunderland lub Cardiff) a w treści maila następujących informacji: Imię i nazwisko; WIADOMOŚĆ Z KONSULATU RP W MANCHESTER Wyrób paszport w swojej miejscowości! Dyżury konsularne w terenie: Konsulat Generalny RP w Manchesterze, wychodząc naprzeciw oczekiwaniom obywateli polskich zamieszkałych w okręgu konsularnym oraz dążąc do ułatwienia Państwu uzyskania dokumentów paszportowych, rozpoczął organizowanie dyżurów konsularnych w terenie. Początkowo w trakcie dyżurów konsularnych będzie możliwość złożenia wniosków o paszporty tymczasowe oraz 5-letnie dla dzieci do 5 roku życia oraz paszporty tymczasowe dla dorosłych, załatwienie spraw z zakresu obywatelstwa oraz niektórych spraw prawnych np. poświadczenia własnoręczności podpisu. Jednocześnie informujemy, że liczba miejsc na spotkanie z konsulem jest ograniczona i o zapisie na spotkanie będzie decydować kolejność zgłoszeń. Tylko osoby, które otrzymają potwierdzenie z datą i godziną spotkania będą mogły załatwić swoją sprawę w trakcie dyżuru konsularnego. Najbliższe dyżury konsularne odbędą się w następujących miejscowościach: LEICESTER 17 listopada 2012 r. Polska Parafia w Leicester, Wakerley Rd, Leicester LE5 4W (UWAGA! NA DYŻUR KONSULARNY W LEICESTER NIE MA JUŻ WOLNYCH MIEJSC) SUNDERLAND 24 listopada 2012 r. International Community Organisation of Sunderland, Arrow Business Centre 14 Foyle Street, Sunderland, Tyne and Wear, SR1 1LE CARDIFF - 1 grudnia 2012 r. Dom Polski, 174 Newport Road, Cardiff CF24 1DL Rodzaj załatwianej sprawy (np. złożenie wniosku o paszport tymczasowy dla małoletniego); Liczbę osób obecnych na spotkaniu; Dane kontaktowe w tym numer telefonu oraz adres zamieszkania; Osoby, które zostaną zapisane na dyżur otrzymają mailowo potwierdzenie spotkania wraz z szczegółowymi informacjami dotyczącymi daty i godziny spotkania, oraz dokumentów, które należy przynieść ze sobą na spotkanie. Terminy poszczególnych dyżurów konsularnych będą ukazywać się regularnie na stronie internetowej urzędu wraz z podaniem sposobu umówienia się na spotkanie oraz szczegółów dotyczących lokalizacji Udzielanie ślubów w konsulacie chwilowo wstrzymane Uwaga: zmiany w procedurze zawierania związków małżeńskich w konsulacie. Ze względów organizacyjno-technicznych do odwołania wstrzymane zostało udzielanie ślubów w konsulacie. Za utrudnienia bardzo przepraszamy. O zmianie decyzji poinformujemy na naszej stronie internetowej