(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 13/22 EP B1 (13) (1) T3 Int.Cl. A41C 3/00 (06.01) A41C 3/06 (06.01) A41C 3/ (06.01) A41C /00 (06.01) A41C 3/14 (06.01) (4) Tytuł wynalazku: Biustonosz, zwłaszcza bez ramiączek, z wkładką usztywniającą, i sposób jego wytwarzania () Pierwszeństwo: FR (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr /3 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 13/ (73) Uprawniony z patentu: Dbapparel Operations, Rueil Malmaison, FR (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 ALAIN CHMILEWSKY, Meyrié, FR DANIEL NÉ JONES AUSTIN, Cambridge, GB (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Elżbieta Słomczyńska POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 1 41P322PL00 EP B1 Opis 1 2 [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy biustonosza, a w szczególności biustonosza bez ramiączek. [0002] Biustonosze bez ramiączek są znane, muszą one zaradzić brakowi podtrzymywania zwykle zapewnianego przez ramiączka za pomocą specjalnego urządzenia. W niektórych przypadkach, biustonosz jest wykonany w postaci opaski silnie ściskającej, która ma tendencją do zgniatania piersi i do ślizgania się po pewnym czasie noszenia. Proponuje się liczne systemy biustonoszy bardziej lub mniej przylegających, które jednak mogą wydawać się nieprzyjemne podczas noszenia dla niektórych użytkowniczek w porównaniu z tradycyjnym biustonoszem. Wreszcie, zaproponowano biustonosze zawierające różne elementy usztywniające, często w postaci fiszbin tradycyjnego typu (to znaczy w postaci metalowych drutów), ułożonych nie tylko pod miseczką jak dla tradycyjnych fiszbin, ale również nad miseczką, co pogarsza estetykę biustonosza i jego komfort, jak również możliwość noszenia głębokiego dekoltu. [0003] JP opisuje biustonosz zawierający wykrój ze składnikiem tekstylnym, w którym uformowane są dwie miseczki mające kształt wklęsły z wyraźnie zaznaczonym wygięciem przeznaczonym do umieszczenia w nim piersi użytkowniczki, przy czym reszta wykroju otacza miseczki poniżej i po bokach, aby je połączyć z tylną częścią biustonosza, i ewentualnie połączyć miseczki ze sobą, element usztywniający zamocowany jest równolegle do wykroju, aby wzmocnić biustonosz, charakteryzujący się tym, że element usztywniający jest w postaci wkładki z

3 2 1 2 tworzywa sztywnego w kierunku koekstensywnym z wkładką i elastycznie giętkiego w kierunku poprzecznym, przy czym wspomniana wkładka zawiera co najmniej trzy palce wychodzące z naroża umieszczonego w przybliżeniu pod i wewnątrz odpowiedniej miseczki, przy czym palec poziomy ułożony jest w przybliżeniu w łuk poziomy pod miseczką, palec pionowy ułożony jest w przybliżeniu pionowo na powierzchni z boku miseczki i co najmniej jeden palec ukośny ułożony jest w przybliżeniu ukośnie w miseczce, przy czym wspomniany palec ukośny jest dopasowany do wklęsłego kształtu miseczki. [0004] Celem wynalazku jest zaproponowanie biustonosza, zwłaszcza biustonosza bez ramiączek, który zapewnia dobre utrzymywanie piersi, nawet dla obfitego biustu, i który może również nadać piersiom ładne kształty przez efekt popychania do góry ( push-up ) i który zapewnia korzystny wygląd dekoltu. [000] Cel wynalazku jest osiągnięty dzięki biustonoszowi zawierającemu wykrój ze składnikiem tekstylnym, w którym są utworzone, korzystnie przez formowanie, dwie miseczki mające kształt wklęsły z wyraźnie zaznaczonym wygięciem przeznaczonym do umieszczenia piersi użytkowniczki, przy czym reszta wykroju otacza miseczki powyżej i po bokach, aby je połączyć z tylną częścią biustonosza, i ewentualnie połączyć miseczki ze sobą, element usztywniający zamocowany jest równolegle do wykroju, aby wzmocnić biustonosz, charakteryzującemu się tym, że element usztywniający jest w postaci wkładki z tworzywa sztywnego w kierunku koekstensywnym z wkładką i elastycznie giętkiego w kierunku poprzecznym, przy czym wspomniana wkładka zawiera co najmniej trzy palce wychodzące z naroża umieszczonego w przybliżeniu pod i na zewnątrz odpowiedniej miseczki, to znaczy palec poziomy

4 3 1 2 ułożony jest w przybliżeniu w łuk poziomy pod miseczką, palec pionowy ułożony jest w przybliżeniu pionowo na powierzchni z boku miseczki i co najmniej jeden pośredni palec ukośny ułożony jest w przybliżeniu ukośnie w miseczce pomiędzy palcem poziomym a palcem pionowym, przy czym wspomniany palec ukośny jest dopasowany do wklęsłego kształtu miseczki. [0006] W sposób szczególnie korzystny, palec ukośny kończy się w pobliżu górnego brzegu miseczki. Zapewnia to w szczególności dobre utrzymanie całości miseczki na piersi przez cały czas jej użytkowania. [0007] W postaci wykonania, przewiduje się kilka pośrednich palców ukośnych, zwłaszcza dwa palce, z których jeden, usytuowany bliżej brzegu miseczki, jest krótszy niż drugi. Ten krótszy palec ukośny, wzmacnia działanie podtrzymywania głównego palca ukośnego, przy dołożeniu tylko niewielkiego dodatkowego ciężaru. [0008] Część naroża wkładki usztywniającej może mieć zmniejszony ciężar przez wycięcie lub wycięcia. [0009] Dopasowanie ukośnego palca lub palców do kształtu miseczki może być uzyskane od razu przez formowanie wkładki, na przykład przez wtrysk, przy czym już uformowana wkładka jest następnie włączana w miseczkę biustonosza. [00] Jednakże, w preferowanej postaci wykonania, ukształtowanie miseczki i palca lub palców ukośnych, które ułożone są częściowo w miseczce jest uzyskane równocześnie przez formowanie pod ciśnieniem i na gorąco z płaskiego materiału przekładkowego zawierającego wkładkę i wykrój ze składnikiem tekstylnym, przy czym wkładka jest wykonana z tworzywa termoplastycznego i dającego się łatwo formować termicznie. Korzystnie, nadaje się również reszcie wkładki usztywniającej kształt

5 4 1 2 przez formowanie, naturalnie wklęsłość mniejszą niż wklęsłość miseczki w ścisłym znaczeniu, tak, aby biustonosz układał się bardziej harmonijnie i bardziej komfortowo na biuście użytkowniczki, i aby jego lepsze dopasowanie umożliwiło zaoferowanie lepszego podtrzymywania piersi. [0011] Formowanie w formie w ścisłym znaczeniu może być wykonywane bezpośrednio w formie ostatecznej, ewentualnie przez poziomy temperatur, lub być poprzedzone przez etap wstępnego grzania i/lub ściskania w formie płaskiej, aby wzmocnić połączenie warstw między sobą. [0012] Przez wkładkę z tworzywa sztywnego w kierunku koekstensywnym z wkładką i elastycznie giętkiego w kierunku poprzecznym wkładki, rozumie się, że wkładka, z powodu wchodzącego w jej skład tworzywa i jej geometrii, jest sztywna i nieodkształcalna w kierunku stycznym do jej powierzchni, ale jest elastycznie odkształcalna, zresztą w skromnych proporcjach, w kierunku poprzecznym. Inaczej mówiąc, możliwe jest zakrzywienie części wkładki i ta część dąży samorzutnie do odzyskania swego położenia nieodkształconego. [0013] Szczególnie korzystnym tworzywem do wykonania wkładki usztywniającej, zarówno z punktu widzenia jej sztywności elastycznej jak i jej formowalności, jest poliwęglan, korzystnie o grubości od 0,8 do 1,2 mm, na przykład 1 mm grubości. Ponadto to tworzywo jest lekkie i umożliwia jego łatwą obróbkę (wycinanie). Palce mają szerokość, która może zmieniać się zależnie od modeli, ale na przykład jest rzędu od 1 do 2 cm na głównej części ich zakresu. Długość palców wynosi na przykład 12 do 18 cm dla palca poziomego, do 12 cm dla palca pionowego i 7 do 11 cm dla palców ukośnych. Palec poziomy i palec pionowy tworzą rodzaj naroża, które nakłada się na biust

6 1 2 użytkowniczki i które utrzymuje palec lub palce ukośne z przodu i umożliwia podtrzymanie wysuniętych piersi, z efektem sprężyny. Inne sztywne tworzywa termoplastyczne i dające się dobrze formować termicznie mogą być wybrane w grupie zawierającej polistyren wysokoudarowy, polietylen wysokiej gęstości, niektóre poliamidy i niektóre polipropyleny. [0014] Szczególnie korzystnie, biustonosz jest wytwarzany w postaci zestawu wielowarstwowego złożonego z warstw tkanin, warstw pianki, i warstw kleju ułożonych jedne na drugich, przy czym wkładka usztywniająca jest korzystnie ułożona na płask pomiędzy dwiema warstwami zestawu, korzystnie pomiędzy dwiema warstwami pianki, aby być formowana termicznie z całością zestawu. [001] Wynalazek dotyczy nie tylko określonego powyżej biustonosza, ale również jego sposobu wytwarzania, według którego przygotowuje się wykrój ze składnikiem tekstylnym, w postaci warstw ułożonych w stos, na przykład warstw tkanin, warstw pianki i warstw kleju, z tym, że umieszcza się wkładkę usztywniającą pomiędzy dwiema warstwami stosu, poddaje się wspomniany stos w formie ściskaniu i ogrzewaniu, tak, aby uformować miseczki i równocześnie odkształcić palec ukośny, który ułożony jest częściowo w miseczce. [0016] Inne cechy charakterystyczne i zalety wynalazku będą widoczne wyraźniej na podstawie następującego opisu szczególnego przykładu wykonania w odniesieniu do załączonych rysunków, na których: Figura 1 przedstawia schematyczny widok z przodu zarysu biustonosza według wynalazku przed formowaniem;

7 6 Figura 2 przedstawia schematyczny widok w perspektywie tego samego biustonosza po uformowaniu; Figura 3 przedstawia schematyczny widok ukazujący ułożone w stos warstwy składowe biustonosza. 1 2 [0017] Biustonosz 1 według wynalazku zawiera (patrz figura 2) dwie miseczki 2 o kształcie mocno wklęsłym od strony wewnętrznej (w przybliżeniu półkolistej), z których każda jest otoczona na dole częścią baskinki 3 i z boku częścią boczną 4, która jest połączona z częściami tylnymi. Obie części baskinki 3 są połączone na środku biustonosza, aby utworzyć baskinkę, lub też są one z jednego kawałka. Części tylne, zakończone zapięciami 7 (figura 1) również mogą być mogą oddzielne i połączone, na przykład przez zgrzewanie ultradźwiękowe, z częściami bocznymi 4 lub też być z nimi z jednego kawałka. [0018] Figura 1 przedstawia zarys biustonosza przed formowaniem, ale dla ułatwienia przedstawiono tam elementy z tymi samymi odnośnikami cyfrowymi, wliczając w to elementy, które w rzeczywistości zarysowują się dopiero podczas formowania, jak miseczki 4, które zostały przedstawione przez ich przyszły obrys linią przerywaną wzdłuż linii 6 w przybliżeniu kolistej. [0019] Zarys biustonosza 1 jest wykrojem ze składnikiem tekstylnym nadającym się do formowania termicznego utworzonym z ułożonych w stos warstw, takich jak przedstawione na figurze 3, na której widoczne są kolejno z dołu do góry, warstwa tekstylna wewnętrzna laminowana warstwą pianki 11, warstwa kleju 12, wstawka usztywniająca, warstwa kleju 13, i warstwa pianki 14 laminowana warstwą tekstylną zewnętrzną 1. Odpowiednie grubości warstw nie są zachowane na rysunku. Warstwy tekstylne są na przykład tkaniną trykotową o grubości

8 7 1 2 poniżej 1 mm, zwłaszcza dżersejem z mieszaniny poliamidu i elastanu, mającym oczka mogące wydłużać się we wszystkich kierunkach płaszczyzny powierzchni tkaniny. Warstwy pianki są na przykład warstwami pianki poliuretanowej o grubości prawie 1 cm przed formowaniem; są one silnie ściskane w strefach baskinki 3 i bocznych 4 podczas formowania z powstającą w wyniku tego grubością na przykład pomiędzy 1 mm a 2 mm; są one mniej ściskane w strefie miseczek 2, przy czym forma przewiduje na tym poziomie wgłębienie o większej grubości. Grubość wkładki usztywniającej jest rzędu 0,8 mm do 1,2 mm, na przykład 1 mm. Warstwy kleju 12, 13 zostały przedstawione w postaci warstewek, ale jest oczywiste, że klej może być nakładany przez powlekanie lub przez serigrafię lub każdy inny środek. [00] Wkładka usztywniająca ma kształt, który przedstawiono na figurach 1 i 2 z częścią naroża 21 usytuowaną pod miseczka 2, na skrzyżowaniu baskinki 3 i części bocznej 4. Wkładka zawiera cztery płaskie palce. Pierwszy płaski palec 22 jest w przybliżeniu poziomy, ale łukowaty, aby układać się wzdłuż konturu 6 miseczki 2, pod tą miseczką. Drugi płaski palec 23 jest skierowany ukośnie do miseczki i w miseczce 2, którą przecina prawie całkowicie, aby zakończyć się w 24 w pobliżu brzegu 8 miseczki 2. Palec 23 pozostaje po stronie zewnętrznej miseczki 2, ale zbliża się do środka. Trzeci płaski palec 2 jest w przybliżeniu pionowy i znajduje się w części bocznej 4 na zewnątrz miseczki 2, ale w jej bezpośrednim sąsiedztwie. Wreszcie czwarty palec 26 wzmacnia działanie drugiego palca 23; jest on krótszy niż tamten i umieszczony pomiędzy drugim 23 i trzecim palcem 2. Palce ukośne 23 i 26 mają kształt lekko łukowaty w stronę brzegu zewnętrznego miseczki,

9 8 1 2 pozwalający im, kiedy już miseczka 2 jest uformowana w formie w przybliżeniu półkulistej, trzymać się się na boku piersi. Wszystkie palce wychodzą z naroża 21, przy czym to naroże 21 może przyjmować kształt mniejszej lub większej strefy usytuowanej na skrzyżowaniu baskinki 3 i części bocznej 4. Naroże 21 może mieć zmniejszony ciężar dzięki wycięciu 27. Korzystnie, końcówki palców są zaokrąglone. Ich grubość może być wyprofilowana zwłaszcza na ich końcówkach. [0021] Kiedy już materiał z warstw zawierający wyżej wymienione warstwy zostanie ułożony na płask, warstwy są wstępnie mocowane do siebie przez prasowanie na płask na gorąco pod pewnym naciskiem, przy czym temperatura jest wystarczająca, aby aktywować warstwy kleju. Następnie, materiał z warstw laminowany jest doprowadzany do formy utworzonej z części obejmowanej i z części obejmującej, których współpraca nada miseczkom 2 wklęsły półkolisty kształt. Korzystnie, forma jest również ukształtowana z pewną wklęsłością w strefach baskinki 3 i części bocznej 4, aby lekko odkształcić (wykrzywić) palce 22 i 2 wkładki usztywniającej nadając palcowi poziomemu 22 kształt lekko łukowaty w kierunku poziomym, aby lepiej układał się wzdłuż wypukłości klatki piersiowej, i nadając palcowi pionowemu 2 w stosunku do płaszczyzny początkowej wkładki usztywniającej kąt skierowany do tyłu, który umieszcza w naturalny sposób palec pionowy 2 pionowo wzdłuż boku klatki piersiowej użytkowniczki. [0022] Jak to jest widoczne na figurach 1 i 2, wkładka usztywniająca według wynalazku umożliwia, dzięki swoim palcom poziomemu 22 i pionowemu 2 pod kątem prostym, uformowanie podstawy opierającej się na klatce piersiowej użytkowniczki i wysuwających się do przodu palców ukośnych pośrednich 23, 26, które są umieszczone na boku

10 9 1 2 każdej miseczki 2 i przyczyniają się do utrzymywania lub do ściągania piersi do środka. Palce ukośne 23 i 26, które przedłużone są praktycznie aż do góry miseczki 2 umożliwiają jej utrzymywanie tak, że brzeg miseczki nie opada podczas użytkowania. Jednakże, palce ukośne 23 i 26 pozostawiają wolną całą część wewnętrzną górnego brzegu miseczki 2 tak, że możliwe jest noszenie dość głębokiego dekoltu między dwiema miseczkami 2. [0023] Wkładka usztywniająca wykonana jest z poliwęglanu o grubości 1 mm. Jej przyleganie do sąsiednich warstw może być wzmocnione przez zmatowanie jej powierzchni, i/lub przez przebicie jej małymi otworkami pozwalającymi na przepływ mostków kleju, i/lub nadając jej konturowi, zwłaszcza brzegom palców, ząbkowaną wypukłość przeznaczoną do powstrzymania ryzyka ruchu palca wzdłużnie w stosunku do warstw otaczających. Mikroperforacja ma także tę zaletę, że wkładka staje się bardziej przepuszczalna dla wymiany i nie powoduje pocenia się. [0024] Można przewidzieć podczas formowania lekkie widoczne zwiększenie grubości pianki na poziomie palców, tak, aby zapewnić korzystny efekt wizualny i uczucie komfortu dzięki uformowanej w ten sposób poduszeczce. Wystarczy przewidzieć w formie małe zlokalizowane wycięcie dające trochę większą grubość (a więc mniejsze ściskanie) na poziomie palców lub niektórych palców wkładki. Dbapparel Operations Pełnomocnik:

11 41P322PL00 EP B1 Zastrzeżenia patentowe Biustonosz (1) zawierający wykrój ze składnikiem tekstylnym, w którym są utworzone dwie miseczki (2) mające kształt wklęsły z wyraźnie zaznaczonym wygięciem przeznaczonym do umieszczenia piersi użytkowniczki, przy czym reszta wykroju otacza miseczki (22) powyżej (3) i po bokach (4), aby je połączyć z tylną częścią () biustonosza, i ewentualnie połączyć miseczki (2) ze sobą, element usztywniający () zamocowany jest równolegle do wykroju, aby wzmocnić biustonosz, element usztywniający () jest w postaci wkładki z tworzywa sztywnego w kierunku koekstensywnym do wkładki i elastycznie giętkiego w kierunku poprzecznym, znamienny tym, że wspomniana wkładka zawiera co najmniej trzy palce (22, 23, 2) wychodzące z naroża (21) umieszczonego w przybliżeniu pod i na zewnątrz odpowiedniej miseczki (2), przy czym palec poziomy (22) ułożony jest w przybliżeniu w łuk poziomy pod miseczką (22), palec pionowy (2) ułożony jest w przybliżeniu pionowo na powierzchni z boku miseczki (2) i co najmniej jeden palec ukośny (23) ułożony w przybliżeniu ukośnie w miseczce (2), przy czym wspomniany palec ukośny (23) jest dopasowany do wklęsłego kształtu miseczki (2). 2. Biustonosz według zastrzeżenia 1, znamienny tym, że palec ukośny (23) kończy się w pobliżu górnego brzegu (8) miseczki (2).

12 11 3. Biustonosz według któregokolwiek z zastrzeżeń 1 albo 2, znamienny tym, że przewidzianych jest kilka palców ukośnych (23,26) na brzegu miseczki (2) Biustonosz według któregokolwiek z zastrzeżeń od 1 do 3, znamienny tym, że część naroża (21) wkładki usztywniającej ma zmniejszony ciężar przez wycięcie lub wycięcia (27).. Biustonosz według któregokolwiek z zastrzeżeń od 1 do 4, znamienny tym, że element usztywniający () jest z poliwęglanu, polistyrenu wysokoudarowego, polietylenu wysokiej gęstości, polipropylenu lub z poliamidu. 6. Biustonosz według któregokolwiek z zastrzeżeń od 1 do, znamienny tym, że element usztywniający ma grubość zawartą pomiędzy 0,8 mm a 1,2 mm. 7. Biustonosz według któregokolwiek z zastrzeżeń od 1 do 6, znamienny tym, że palce mają szerokość rzędu 1 do 2 cm na głównej części ich zakresu, a długość 12 do 18 cm dla palca poziomego (22), do 12 cm dla palca pionowego (23) i 7 do 11 cm dla palca ukośnego (2). 8. Biustonosz według któregokolwiek z zastrzeżeń od 1 do 7, znamienny tym, że jest on w postaci zestawu wielowarstwowego złożonego z warstw tekstylnych (, 1), warstw pianki (11, 14), i warstw kleju (12, 13) ułożonych jedne na drugich, przy czym wkładka usztywniająca () jest ułożona pomiędzy dwiema warstwami zestawu. 9. Biustonosz według któregokolwiek z zastrzeżeń od 1 do 8, znamienny tym, że jest on bez ramiączek.. Sposób wytwarzania biustonosza według któregokolwiek z zastrzeżeń od 1 do 9, znamienny tym, że

13 12 przygotowuje się wykrój ze składnikiem tekstylnym w postaci ułożonych w stos warstw, tym, że umieszcza się wkładkę usztywniającą () pomiędzy dwiema warstwami stosu, tym, że poddaje się wspomniany stos w formie ściskaniu i ogrzewaniu, tak aby uformować miseczki (2) i równocześnie odkształcić palec ukośny (23), który ułożony jest częściowo w miseczce (2). Dbapparel Operations Pełnomocnik:

14

15