(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (51) T3 Int.Cl. E04B 1/76 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2012/26 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: System i sposób wytwarzania izolowanych ścian szczelinowych (30) Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2007/10 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2012/11 (73) Uprawniony z patentu: SCHÖCK BAUTEILE GmbH, Baden-Baden, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 ANDREAS DECKER, Bühl, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Teresa Szlagowska-Kiszko POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 80P30598PL00 EP B1 Opis 5 [0001] Przedmiotem wynalazku jest sposób wytwarzania ściany szczelinowej i ściana szczelinowa, odpowiednio według części nieznamiennej zastrzeżenia 1 i zastrzeżenia 14, jakie są znane z EP A1. [0002] W tym znanym sposobie i zgodnie z tym także w znanej ścianie szczelinowej może dochodzić do problemów, jeżeli pręty zbrojeniowe przy umieszczaniu w pierwszej powłoce 10 ściany z betonu napotkają na stojące na drodze przeszkody, takie jak przykładowo gruby żwir, siatka zbrojeniowa i/lub gruboziarniste kruszywa. [0003] Zadanie niniejszego wynalazku polega na tym, by usunąć te problemy stanu techniki [0004] Zadanie to rozwiązano według wynalazku za pomocą sposobu według zastrzeżenia 1 i ściany szczelinowej według zastrzeżenia 14. Korzystne postaci realizacji sposobu według wynalazku są zastrzeżone w zastrzeżeniach zależnych 2 do 13, zaś ściany szczelinowej według wynalazku w zastrzeżeniach zależnych 15 do 21. Poprzez asymetryczne ukształtowanie według wynalazku co najmniej jednego końca prętów zbrojeniowych można zapewnić, że pręty zbrojeniowe spoczywają na podstawie formy, aby spełniać swoją funkcję elementów dystansowych. [0005] Z US A1 znany jest pręt zbrojeniowy z ukośną powierzchnią końcową, która jest przewidziana do utworzenia ściegu przy spawaniu łukowym pręta zbrojeniowego do wspornika stalowego. [0006] W sposobie według wynalazku szczególnie korzystne 30 jest, jeżeli pręty zbrojeniowe są wytwarzane z materiału w

3 2 5 postaci pręta, który odpowiada wielokrotności grubości ściany szczelinowej. Materiał w postaci pręta można w celu wykonania ściany szczelinowej pociąć na pojedyncze pręty zbrojeniowe, mianowicie korzystnie o długości, która odpowiada grubości wytwarzanej ściany szczelinowej. W ten sposób można jeszcze bardziej obniżyć koszty wytwarzania, ponieważ do różnych grubości ścian można stosować ten sam materiał wyjściowy. [0007] Teraz następuje opis korzystnej postaci wykonania 10 wynalazku z powołaniem się na załączony rysunek. 15 Fig. 1 fig. 2 przedstawia przekrój poprzeczny ściany szczelinowej według przykładu wykonania niniejszego wynalazku, zaś przedstawia pomocniczy element montażowy według przykładu wykonania niniejszego wynalazku, aby umieścić pręt zbrojeniowy w świeżym betonie. [0008] Fig. 1 przedstawia przekrój poprzeczny przez ścianę szczelinową 1 według przykładu wykonania niniejszego wynalazku. Ściana szczelinowa 1 ma pierwszą powłokę ścienną 2, drugą powłokę ścienną 3 i leżącą pomiędzy nimi warstwę termoizolacyjną 4. Powłoki ścienne 2, 3 pozostają w mechanicznym połączeniu czynnym za pomocą pewnej liczby prętów zbrojeniowych 5 (na fig. 1 widoczny jest tylko jeden pręt zbrojeniowy). Warstwa termoizolacyjna 4 jest również ustalona przez pręty zbrojeniowe, wobec czego przylega ona korzystnie do pierwszej powłoki ściennej 2. [0009] Każdy z prętów zbrojeniowych 5 stanowi połączenie mechaniczne pomiędzy pierwszą powłoką ścienną 2 i drugą powłoką ścienną 3, i służy równocześnie do ustalenia grubości 30 ściany szczelinowej.

4 [0010] Pręty zbrojeniowe 5 wytwarzają pomiędzy pierwszą powłoką ścienną 2 i drugą powłoką ścienną 3 tego rodzaju połączenie mechaniczne, że pręty zbrojeniowe 5 mogą przejmować siły rozciągające, które powstają, gdy świeży beton zalewa się do wolnej przestrzeni 6 ściany szczelinowej w stanie stojącym. Przejmowane siły rozciągające zależą przy tym od wysokości pustej przestrzeni 6 ściany, ponieważ wraz ze wzrostem wysokości rośnie ciśnienie wewnętrzne zalewanego świeżego betonu, wywierane na powłoki ścienne. Połączenie mechaniczne może jednak przejmować również siły ściskające, które w stanie zamontowanym mogą działać od zewnątrz na ścianę, np. przypadku obciążeń pochodzących od wiatru, wody lub ziemi [0011] W celu wytwarzania ściany szczelinowej według wynalazku zalewa się jak już wspomniano świeży beton do formy bądź palety stalowej do wytwarzania pierwszej powłoki ściennej 2. Następnie na pierwszej powłoce ściennej 2 umieszcza się warstwę termoizolacyjną 4, a mianowicie korzystnie w stanie, w którym świeży beton pierwszej powłoki ściennej 2 nie jest jeszcze związany bądź stężały. Następnie pręty zbrojeniowe 5 według wynalazku są wprowadzane przez warstwę termoizolacyjną 4 w świeży beton pierwszej powłoki ściennej 2, przy czym pręty zbrojeniowe 5 w przedstawionym przykładzie wykonania są wprowadzone tak daleko, że końce prętów zbrojeniowych spoczywają na dnie formy bądź palety stalowej do wytwarzania pierwszej powłoki ściennej. Zwraca się przy tym uwagę na to, że pierwsza powłoka ścienna 2 ma przy jej wytwarzaniu najpierw takie położenie, że jej zewnętrzna strona jest zwrócona ku dołowi (przeciwnie do położenia przedstawionego na fig. 1). W tej fazie wytwarzania zatem pręty zbrojeniowe 5 wciska się w beton z góry do dołu.

5 4 [0012] Tak otrzymany twór, składający się z pierwszej powłoki ściennej 2, warstwy termoizolacyjnej 4 i prętów zbrojeniowych 5, które wystają z warstwy termoizolacyjnej, zostaje wówczas związany bądź utwardzony. Następnie do formy bądź palety stalowej zalewa się ponownie świeży beton w celu wytworzenia drugiej powłoki ściennej 3. Pierwsza powłoka ścienna 2 zostaje wówczas umieszczona nad drugą powłoką ścienną 3, przy czym wystające pręty zbrojeniowe 5 są zwrócone w kierunku świeżego betonu drugiej powłoki ściennej (pierwsza powłoka ścienna zostaje zatem odwrócona w stosunku do pierwszej fazy wytwarzania). Pierwsza powłoka ścienna 2 zostaje opuszczona, wobec czego pręty zbrojeniowe również swoimi drugimi końcami zagłębia się w świeży beton drugiej powłoki ściennej 3. Pręty zbrojeniowe 5 spoczywają przy tym również na dnie formy bądź palety stalowej. W ten sposób osiąga się to, że długość prętów zbrojeniowych 5 wyznacza całkowitą grubość ściany szczelinowej, wobec czego pręty zbrojeniowe 5 pełnią również funkcję elementów dystansowych. Na koniec wiąże się również drugą powłokę ścienną 3, powodując jej tężenie. Otrzymuje się zatem prefabrykowaną ścianę szczelinową 1, której pustą przestrzeń 6 można wypełnić świeżym betonem w miejscu budowy bądź w miejscu przeznaczenia. [0013] Warstwa termoizolacyjna 4 ściany szczelinowej jest ciągła z wyjątkiem otworów przelotowych dla prętów zbrojeniowych. Innymi słowy, warstwa termoizolacyjna 4 pokrywa całkowicie przyległą powłokę ścienną 2, nie mając przy tym przerw (z wyjątkiem otworów przelotowych dla prętów zbrojeniowych). Wskutek tego przy napełnianiu świeżym betonem pustej przestrzeni 6 beton nie przedostaje się do przerw w warstwie termoizolacyjnej 4, które mogłyby w ten sposób prowadzić do niepożądanych ścieżek przewodzenia cie-

6 5 5 pła, ponieważ warstwa termoizolacyjna 4 przylega bezpośrednio do zewnętrznych zarysów prętów zbrojeniowych 5, całkowicie je otaczając. W ten sposób otrzymuje się jakościowo lepszą ścianę szczelinową 1 o wyraźnie lepszych własnościach termoizolacyjnych [0014] Aby ułatwić wprowadzanie prętów zbrojeniowych 5, według przedstawionego przykładu wykonania przewidziano wykonanie w warstwie termoizolacyjnej 4 otworów do przełożenia prętów zbrojeniowych 5, zanim warstwa termoizolacyjna 4 zostanie umieszczona na pierwszej powłoce ściennej 2. Otwory te mogą następnie służyć jako prowadnica dla prętów zbrojeniowych 5, aby były one ustawione w miarę możliwości pod kątem prostym do pierwszej powłoki ściennej 2. W tym celu otwory są korzystnie nieco mniejsze niż pręty zbrojeniowe 5, aby zapewnić połączenie kształtowe bądź siłowe pomiędzy warstwą termoizolacyjną i prętami zbrojeniowymi. Poza tym zapewnia się w ten sposób, że świeży beton, który jest zalewany na miejscu budowy do pustej przestrzeni 6, nie może wnikać w ewentualne luki pomiędzy prętami zbrojeniowymi 5 i warstwą termoizolacyjną 4. [0015] W przedstawionym na fig. 1 przykładzie wykonania pręt zbrojeniowy 5 jest wykonany ze wzmacnianego włóknem szklanym tworzywa sztucznego o wytrzymałości na rozciąganie powyżej 250 N/mm 2 i module sprężystości powyżej N/mm 2. Naprężenie ścinające pomiędzy prętem zbrojeniowym 5 i otaczającym betonem (tak zwane naprężenie przyczepności) wynosi powyżej 2,3 N/mm 2. Materiał pręta zbrojeniowego 5 ma przewodność cieplną poniżej 1 wat/(metr x kelwin), jest odporny na korozję i nie ulega rozkładowi organicznemu. [0016] W końcowych obszarach prętów zbrojeniowych są korzystnie przewidziane urządzenia, które umożliwiają wprowa-

7 6 dzanie sił rozciągających i/lub ściskających z prętów zbrojeniowych w daną powłokę ścienną. W tym celu w końcowym obszarze prętów zbrojeniowych mogą być ukształtowane rowki obwodowe, gwinty, wybrzuszenia, żebra, zaczepy lub otwory. 5 W przykładzie wykonania z fig. 1 pręt zbrojeniowy 5 jest zaopatrzony w przebiegające na zasadzie gwintu rowki, aby umożliwić wprowadzanie sił rozciągających i/lub ściskających w daną powłokę ścienną. [0017] Pręt zbrojeniowy 5 ma na obu końcach po jednym ostrzu 7, które swoim końcowym punktem jest przesunięte w bok względem środkowej osi 8 pręta zbrojeniowego 5. Według innych postaci wykonania wystarcza jednak, jeżeli końce pręta zbrojeniowego nie są obrotowo-symetryczne. W ten sposób osiąga się to, że wskutek obrotu pręta zbrojeniowego 5 przy wprowadzaniu w świeży beton pierwszej powłoki ściennej 2 stojące na drodze przeszkody, takie jak przykładowo gruby żwir, siatka zbrojeniowa i/lub gruboziarniste kruszywa, mogą być przesuwane na bok. W ten sposób można zapewnić, że pręt zbrojeniowy 5 spoczywa na dnie formy bądź palety stalowej, aby pełnić swoją funkcję elementu dystansowego. W tym celu pręt zbrojeniowy może mieć na jednym lub obu swych końcach co najmniej jedną ukośną powierzchnię końcową, której kąt α względem środkowej osi 8 pręta zbrojeniowego w przedstawionym przykładzie wykonania wynosi około 30 o do 40 o. 30 [0018] Fig. 2 przedstawia pomocniczy element montażowy 11 według przykładu wykonania niniejszego wynalazku, aby umieścić pręt zbrojeniowy 5 w świeżym betonie. Pomocniczy element montażowy 11 jest tak ukształtowany, że można go nasadzić jedną stroną na koniec pręta zbrojeniowego, przy czym druga strona pomocniczego elementu montażowego 11 ma płaską

8 7 5 lub zaokrągloną powierzchnię 12. Tego rodzaju pomocniczy element montażowy 11 pozwala na to, aby pracownik mógł umieścić odnośny pręt zbrojeniowy w świeżym betonie i/lub warstwie termoizolacyjnej ręcznie, ewentualnie także za pomocą młotka [0019] Korzystnie pomocniczy element montażowy 11 w stanie nasadzonym jest nieobrotowy względem pręta zbrojeniowego 5, aby obracając pomocniczy element montażowy 11, umożliwić zsuwanie na bok przeszkód w świeżym betonie (przy asymetrycznym końcu pręta zbrojeniowego). Można to osiągnąć, jeżeli pręt zbrojeniowy na końcu, na który jest nasadzany pomocniczy element montażowy 11, ma kształt asymetryczny w odniesieniu do środkowej osi, i jeżeli pomocniczy element montażowy 11 jest co najmniej częściowo dopasowany do tego asymetrycznego kształtu, jak to ma miejsce w przypadku powierzchni 13 na fig. 2. SCHÖCK BAUTEILE GmbH Pełnomocnik:

9 80P30598PL00 EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Sposób wytwarzania ściany szczelinowej (1), obejmujący następujące etapy: a) zalewanie świeżego betonu do formy do wytwarzania pierwszej powłoki ściennej (2), b) umieszczanie warstwy termoizolacyjnej (4) na pierwszej powłoce ściennej (2) w stanie, w którym w którym świeży beton pierwszej powłoki ściennej (2) nie jest jeszcze związany bądź stężały, c) wprowadzanie prętów zbrojeniowych (5) przez warstwę termoizolacyjną (4) w świeży beton pierwszej powłoki ściennej (2), d) wiązanie i/lub tężenie pierwszej powłoki ściennej (2), e) zalewanie świeżego betonu do formy w celu wytworzenia drugiej powłoki ściennej (3), f) umieszczanie związanej bądź stężałej pierwszej powłoki ściennej (2) z warstwą termoizolacyjną (4) i prętami zbrojeniowymi (5) jako całości nad drugą powłoką ścienną (3) w stanie, w którym w którym świeży beton drugiej powłoki ściennej (3) nie jest jeszcze związany bądź stężały, przy czym pomiędzy związaną bądź stężałą pierwszą powłoką ścienną (2) z warstwą termoizolacyjną (4) i jeszcze niezwiązaną bądź niestężałą drugą powłoką ścienną (3) pozostaje odstęp dla utworzenia pustej przestrzeni (6), i g) wiązanie i/lub tężenie drugiej powłoki ściennej (3), znamienny tym, że

10 9 h) co najmniej końce prętów zbrojeniowych (5), które są umieszczane w pierwszej powłoce ściennej (2), mają ostrze, które swym końcowym punktem jest przesunięte w bok w odniesieniu do środkowej osi pręta zbrojeniowego (5), i/lub nie są obrotowo-symetryczne, wobec czego obracając pręty zbrojeniowe (5) przy wprowadzaniu w świeży beton pierwszej powłoki ściennej (2), można przesuwać na bok stojące na drodze przeszkody. 2. Sposób według zastrz. 1, znamienny tym, że co najmniej końce prętów zbrojeniowych (5), które są umieszczane w pierwszej powłoce ściennej (2), mają ukośną powierzchnię końcową. 3. Sposób według zastrz. 2, znamienny tym, że ukośna powierzchnia końcowa tworzy ze środkową osią prętów zbrojeniowych (5) kąt od 25 o do 85 o, zwłaszcza 30 o do 45 o. 4. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 3, znamienny tym, że co najmniej w końcowych obszarach prętów zbrojeniowych (5) przewidziane są urządzenia, co pozwala na wprowadzanie sił rozciągających i/lub ściskających z prętów zbrojeniowych (5) w daną powłokę ścienną (2, 3) celem wytwarzania połączenia mechanicznego pomiędzy powłokami ściennymi (2, 3). 5. Sposób według zastrz. 4, znamienny tym, że urządzenia na końcach prętów zbrojeniowych mają postać rowków obwodowych, gwintów, wybrzuszeń, żeber, zaczepów lub otworów. 6. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 5, znamienny tym, że pręty zbrojeniowe (5) są wykonane z materiału wzmacnianego włóknem.

11 10 7. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 6, znamienny tym, że pręty zbrojeniowe (5) stanowią pręty odcięte z materiału w postaci pręta. 8. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 7, znamienny tym, że wprowadzanie prętów zbrojeniowych (5) w etapie c) odbywa się tak, że końce prętów zbrojeniowych (5) spoczywają na dnie formy do wytwarzania pierwszej powłoki ściennej (2). 9. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 7, znamienny tym, że w warstwie termoizolacyjnej (4) wykonuje się otwory do przełożenia prętów zbrojeniowych (5), zanim umieści się warstwę termoizolacyjną (4) na pierwszej powłoce ściennej (2). 10. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 9, znamienny tym, że w etapie f) związaną bądź stężałą pierwszą powłokę ścienną (2) umieszcza się nad drugą powłoką ścienną (3) tak, że pręty zbrojeniowe (5) wchodzą w świeży beton drugiej powłoki ściennej (3) i spoczywają na dnie formy do wytwarzania drugiej powłoki ściennej (3). 11. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 10, znamienny tym, że pręty zbrojeniowe (5) wyznaczają swoją długością grubość ściany szczelinowej (1). 12. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 11, znamienny tym, że przed zalaniem świeżego betonu do wytwarzania pierwszej bądź drugiej powłoki ściennej (2, 3) umieszcza się w formie zbrojenie. 13. Sposób według jednego z zastrz. 1 do 12, znamienny tym, że świeży beton do wytwarzania pierwszej i/lub drugiej powłoki ściennej (2, 3) zawiera włókna jako środki zbrojeniowe.

12 Ściana szczelinowa (1) z pierwszą powłoką ścienną (2) z betonu i drugą powłoką ścienną (3) z betonu, która jest umieszczona w odstępie od pierwszej powłoki ściennej (2), przy czym pierwsza powłoka ścienna (2) i druga powłoka ścienna (3) są połączone mechanicznie ze sobą prętami zbrojeniowymi (5) i przy czym pomiędzy pierwszą powłoką ścienną (2) i drugą powłoką ścienną (3) umieszczona jest warstwa termoizolacyjna (4), która przylega do co najmniej jednej z powłok ściennych, a poza tym jest wykonana jako ciągła z otworami przelotowymi na pręty zbrojeniowe (5), znamienna tym, że co najmniej na jednym końcu prętów zbrojeniowych (5) przewidziane jest ostrze (7), które swym końcowym punktem jest przesunięte w bok w odniesieniu do środkowej osi (8) pręta zbrojeniowego (5), i/lub co najmniej jeden koniec prętów zbrojeniowych (5) nie jest obrotowo-symetryczny. 15. Ściana szczelinowa według zastrz. 14, znamienna tym, że pręty zbrojeniowe (5) mają urządzenie do unieruchamiania warstwy termoizolacyjnej (4) na przyległej powłoce ściennej. 16. Ściana szczelinowa według zastrz. 14 albo 15, znamienna tym, że co najmniej jeden koniec prętów zbrojeniowych (5) ma ukośną powierzchnię końcową. 17. Ściana szczelinowa według zastrz. 16, znamienna tym, że ukośna powierzchnia końcowa tworzy ze środkową osią prętów zbrojeniowych (5) kąt od 25 o do 85 o, zwłaszcza 30 o do 45 o. 18. Ściana szczelinowa według jednego z zastrz. 14 do 17, znamienna tym, że co najmniej w końcowych obszarach prętów zbrojeniowych (5) przewidziane są urządzenia, co pozwala na wprowadzanie sił rozciągających i/lub ściskających z prętów zbrojeniowych (5) w daną powłokę ścienną (2, 3)

13 12 celem wytworzenia połączenia mechanicznego pomiędzy powłokami ściennymi (2, 3). 19. Ściana szczelinowa według zastrz. 18, znamienna tym, że urządzenia na końcach prętów zbrojeniowych mają postać rowków obwodowych, gwintów, wybrzuszeń, żeber, zaczepów lub otworów. 20. Ściana szczelinowa według jednego z zastrz. 14 do 19, znamienna tym, że pręty zbrojeniowe (5) są wykonane z materiału wzmacnianego włóknem. 21. Ściana szczelinowa według jednego z zastrz. 14 do 20, znamienna tym, że pręty zbrojeniowe (5) stanowią pręty odcięte z materiału w postaci pręta. SCHÖCK BAUTEILE GmbH Pełnomocnik:

14