НЕПЕРЕВЕДЕННЫЕ ТЕКСТЫ НА РИСУНКАХ. Заголовки рисунков: "Этапы монтажа" выход покрытия за контур дверей" "уголок для крючка" - "kątownik haczyka"

Transkrypt

1 НЕПЕРЕВЕДЕННЫЕ ТЕКСТЫ НА РИСУНКАХ Заголовки рисунков: "Этапы монтажа" "Скотч" - "Etapy montażu" - "Taśma klejąca" "Покрытие торца над проемом" - "Pokrycie nad otworem drzwi" "Покрытие боковин торца" - "Pokrycie bocznych ścianek" выход покрытия за контур дверей" "уплотнитель" - "uszczelnienie" "уплотнитель дверной" - "uszczelnienie drzwi" "скотч" - "taśma klejąca" "петля" - "zawias" "покрытие" - "pokrycie" "винт" - "śruba" "ручка" - "klamka" "шпилька" - "szpilka" "шайба" - "podkładka" "уплотнитель петлевой" - "uszczelnienie zawiasów" "уголок для крючка" - "kątownik haczyka"

2 System Sterowania Jakością VOLYA LLC posiada certyfikat jakości ISO 9001:2008 Paszport techniczny F I R M A VOLYA P R O D U KC J A C I E P L A R N I PERCZINA-M PLUS cieplarnia komorowego Paszport techniczny Instrukcja montażu z pokryciem z poliwęglanu

3 W czasie montażu i eksploatacji cieplarni należy przestrzegać wymagań instrukcji i norm eksploatacji, zawartych w paszporcie technicznym. Paszport techniczny należy przechowywać. Cieplarnia «Perczina-M Plus" przeznaczona jest do stworzenia mikroklimatu optymalnego dla hodowli roślin ogrodowych i sadowych na ogródkach działkowych. Powierzchnia gruntu pod cieplarnią - 6,4 m2. Wysokość zmontowanego szkieletu cieplarni - 1,75 m; szerokość - 1,56 m; długość - 4,125 m. Szkielet cieplarni wykonany jest ze stali ocynkowanej i montuje się go przy pomocy śrub i nakrętek. Cieplarnia nie potrzebuje fundamentu. Cieplarnia jest przymocowywana do gruntu przy pomocy specjalnych końcówek szkieletu. Przeciwległe strony cieplarni są wyposażone w drzwi. Komplet zawiera wszystkie części, niezbędne do mocowania pokrycia. Dokompletowanie szklarni w pokrycie dokonuje się na specjalne zamówienie Kupującego. Zawartość pakietów zawartość Szkielet 1. pakiet - dźwigary, części proste boków cieplarni oraz instrukcja 2. pakiet - pałąki 3. pakiet - elementy mocujące 4. pakiet - profil uszczelniający Wymiary, mm Waga, nie więcej, kg 1255x130x x220x50 650x100x x300 7,5 2,5 1D

4 Szczegółowa kompletacja cieplarni «Perczina-М plus» oznaczenie 1 2 2k P 9-2l 10 12d 13D К 4 4С nazwa stojak podłużna łącząca podłużna łącząca skrajna podpora nakładka pokrętełka ściągacz boczny słup otworu drzwi dolny słup otworu drzwi prawy górny słup otworu drzwi lewy górny ściągacz otworu drzwi pion drzwi poziom drzwi przekątna drzwi mała przekątna drzwi duża haczyk w kształcie litery "L" pałąk skrajny pałąk pałąk środkowy wspornik haczyka szpilka pokrętełko z dwomia nasadkami elastycznymi rurka do zagięcia pokrętełka zawias śruba М4 х 8 śruba М4 х 10 śruba М4 х 25 śruba М4 х 35 nakrętka M4 podkładka 32x4 klucz do nakrętek specjalny klamka-guzik M4 taśma klejąca profil zawiasów profil drzwi profil boczny Ilość (szt) 1. pakiet pakiet pakiet pakiet 2х 1,5 m 2х 1,5 m 4 х0,78 m 2x4,43 м Podczas łączenia elementów muszą być wykorzystane wszystkie otwory montażowe. «Uproszczone» łączenie elementów jest naruszeniem instrukcji montażu i podstawą do anulowania gwarancji producenta. 1. Przed rozpoczęciem eksploatacji cieplarnia powinna być zmontowana i ustawiona na gruncie zgodnie instrukcją. z W przypadku montażu cieplarni przez osoby

5 trzecie, kupujący powinien sprawdzić jakość montażu i jego zgodność z instrukcją. Aby zapobiec zniszczeniu cieplarni w okresie zimowym, należy nie dopuszczać powstania grubej warstwy śniegu na pokryciu cieplarni. 2- Powierzchnię pokrycia należy czyścić przy pomocy wody. Czyszczenie powierzchni pokrycia na sucho uszkadza warstwę ochronną i skraca jej żywotność. Pokrycie może nie być zdejmowane w okresie zimowym pod warunkiem niedopuszczenia do powstania na cieplarni warstwy zleżałego śniegu grubszej niż 25 cm. \ 3. Cieplarnia nie powinna być narażona na oddziaływania, które mogą spowodować trwałe zniekształcenia szkieletu lub pokrycia. Zobowiązania gwarancyjne 1. Producent ponosi odpowiedzialność za kompletność cieplarni. zestawu szkieletu 2. Producent ponosi odpowiedzialność za skuteczność montażu dokonanego zgodnie z instrukcją. 3. Producent ponosi odpowiedzialność za wytrzymałość cieplarni w dopuszczalnych warunkach atmosferycznych. 4. Okres gwarancji miesięcy od daty zakupu. Warunki gwarancji Gwarancja nie dotyczy: 1. Montażu cieplarni niezgodnego z zaleceniami instrukcji. 2. Nieprawidłowej eksploatacji. 3.Wykorzystania cieplarni niezgodnego z przeznaczeniem. 4. Zniekształcenia cieplarni z powodu sezonowych ruchów gruntu. 5.Powodzi, huraganów oraz innych klęsk żywiołowych. Data produkcji: Producent: OOO "Volya" , m.dubna obw.moskiewskiego, ul.sewerna 8 Producent ponosi odpowiedzialność za jakość produkowanych wyrobów zgodnie z KC Federacji Rosyjskiej. Producent ma prawo dokonywać zmian w konstrukcji cieplarni.

6 Instrukcja montażu cieplarni «Perczina-М plus» Wstęp Elementy mają być montowane w taki sposób, aby boczne półki profili były skierowane w stronę pokrycia. Szkielet dostarczany jest jako zestaw ponumerowanych elementów. Elementy, które są składnikami jednej części cieplarni, mają ten sam numer różniący się indeksami. Indeksy: 2. k - skrajna (wdłuż długości cieplarni) ; n -dolna; с - średnia; p -prawa; l - lewa; - strzałka pokazuje kierunek montażu zgodnie ze schematami w instrukcji. Niektore części mają niewykorzystane otwory spowodowane wymogami technologicznymi. 3. Terminologia: Lewa strona - z lewej strony, patrząc od strony drzwi z zewnątrz cieplarni. Prawa strona - z prawej strony, patrząc od strony drzwi z zewnątrz cieplarni. 4. Łączenie elementów dokonywane jest poprzez nałożenie ich na siebie i skręcanie śrubami z nakrętkami. Montażu szkieletu cieplarni należy dokonywać bez zaciągania ostatecznego śrub (z wyjątkiem połączenia części 1 i 3). Luz w łączeniach jest niezbędny do wyrównania cieplarni w miejscu jej umieszczenia. 5. Ponieważ przed montażem elementy nie są wystarczająco sztywne, w trakcie montażu należy być ostrożnym, aby ich nie uszkodzić. Należy wykorzystywać tymczasowe podpory (np. taborety) w celu równomiernego podniesienia montowanego szkieletu. Aby tymczasowo zafiksować otwory w skomplikowanych połączeniach, można wykorzystać gwoździe o średnicy 4 mm lub stożkowaty przebijak.

7 Instrukcja Widok ogólny szkieletu cieplarni Perczina-М plus 92l 7 с о

8 Kolejność montażu 1. Montaż należy wykonywać zgodnie z rysunkami etapów montażu i poszczególnych zespołów (str. 8-11). Инструкция 2. W miejscu postawienia cieplarni należy wykopać dołki na głębokość szpadla w miejscach dolnych zakończeń szkieletu. Postawić szkielet w wykopie. Cieplarnia ma być osadzona w ziemi do takiej głębokości, aby części 10 i dolne odcinki części 2 dotykały ziemi. Przed wykopywaniem dołków należy przy pomocy sznurka sprawdzić równość przekątnych szkieletu i skorygować położenie rogów szkieletu (patrząc z góry, cieplarnia powinna mieć kształt prostokąta). 3. Wyrównać szkielet zasypując lub pogłębiając dołki tak, aby elementy podłużne były proste, poziome i równoległe oraz pałąki były równe sobie - patrząc z boku. Zasypać dołki, pilnując prawidłowość położenia szkieletu, i ostatecznie zaciągnąć śruby 4. Zmontować drzwi zgodnie z rys Przymocować pokrycie do szkieletu i drzwi (str ). 6. Zawiesić drzwi z zawiasami na ramie szkieletu. Zakleić brzegi pokrycia taśmą klejącą, aby uchronić komory pokrycia przed brudem, insektami i wodą. 7. Wyrównać grunt dookoła cieplarni tak, aby brzegi pokrycia były odrobinę zasypane ziemią a drzwi otwierały się bez przeszkód

9 Instrukcja 9

10 Инструкция

11 Instrukcja Etapy montażu 11

12 Инструкция

13 Instrukcja Wykrój i mocowanie pokrycia WYKROJU ARKUSZA POLIWĘGLANU NALEŻY DOKONYWAĆ W ŚCISŁEJ ZGODNOŚCI Z RYSUNKAMI NA STRONACH Do pokrycia cieplarni "Perczina-M plus" potrzebne są 2 arkusze poliwęglanu komorowego o wymiarach 4x2100x6000 mm. Покрыти е двери Pokrycie drzwi Cięcie najlepiej wykonywać elektryczną wyżynarką lub piłką z drobnymi zębami. 805 UWAGA! W przypadku wykroju poliwęglanu podczas wietrznej pogody, należy obciążyć brezegi arkuszu ciężarem. 805 Linię cięcia należy zakleić taśmą klejącą. Pokryci e Pokrycie góry 2100 Poliwęglan komorowy, mający warstwę ochronną (należy to koniecznie ustalić przy zakupie lub przed montażem), układa się stroną z warstwą ochronną na zewnątrz (ku słońcu). Z reguły, strona z warstwą ochronną ma napisy na folii zabezpieczającej. Druga strona arkusza jest przezroczysta. Po rozrysowaniu arkusza, ale przed jego cięciem, neleży zaznaczyć stronę z warstwą ochronną na każdym elemencie: Po zdjęciu folii 13

14 Инструкция zabezpieczającej, wygląd obu stron arkusza nie różni się. Folię zabezpieczającą należy zdjąć z obu stron bezpośrednio przed mocowaniem pokrycia na szkielecie.

15 Wykrój i mocowanie pokrycia Wykrój pokrycia należy rozpocząć od wycięcia fragmentu poliwęglanu o długości 1550 mm. Aby wykonać szablon przedniej i tylnej strony cieplarni, należy przyłożyć wycięty fragment poliwęglanu do zmontowanej bocznej ścianki cieplarni i nie zdejmując folii ochronnej zaznaczyć z zapasem kontur ścianki wzdłuż części 4k i 1. Krawędź Linię cięcia należy zakleić taśmą klejącą arkusza pokrycia należy umieścić dokładnie wzdłuż zewnętrznych brzegów elementów 9-1, 9-2. Wyciąć szablon. Wykorzystując wycięty szablon, rozrysować resztę arkusza zgodnie ze schematem wykroju. Pokrycie góry 2100

16 Instrukcja Zmontowane drzwi boczne 16

17 Instrukcja Wykrój i mocowanie pokrycia śruba М4х25 śruba uszczelnieni e zawiasów М4х25 uszczelnienie drzwi 9-1 drzwi śruba М4х10 zawias podkładka drzwi / мм * taśma klejąca uszczelnienie drzwi zawiasó w taśma klejąca uszczelnieni e drzwi taśma klejąca 17 uszczelnienie drzwi

18 Instrukcja Раскрой и крепление покрытия pokrycie góry Zamontować drzwi na bocznych ściankach, mocując uszczelnienie zgodnie z rysunkami na stronie 16. uszczelnieni e boczne podkładka uszczelnieni e drzwi śruba М4х25 śruba М4х25 uszczelnieni e drzwi podkład ka śruba М4х25 śruba М4х25 śruba uszczelnieni М4х25 e zawiasów śruba М4х10 śruba М4х10 18 uszczelnieni e drzwi śruba М4х25 podkłądka zawiasy śruba М4х25 покрытие торца drzwi pokrycie bocznych ścianek podkładk a śruba М4х25! podkładk a mm i podkładka (wyjście pokrycia poza kontur drzwi)

19 Wykrój i mocowanie pokrycia Arkusze poliwęglanu zakładane są na szkielet cieplarni tworząc równej szerokości daszki nad brzegami pałąków. W przypadku, gdy brzegi poliwęglanu w sposób istotny nie są równoległe do brzegów pałąków, należy przed zaciąganiem śrub powtórzyć operację wyrównania szkieletu. Arkusze poliwęglanu montuje się na zakładkę. Przymocować pokrycie do skrajnych pałąków 4К, stojaków 1 i pałąków 4С zgodnie z rysunkiem. podkładki podkładka kątownik haczyk

20 Montaż pokrętełka 12 д rurka do zagięcia elastyczne rurka do zagięcia nakłądk i nakładk i elastyczne

21 FIRMA «VOLYA» PRODUKCJA CIEPLARNI Z POKRYCIEM Z FOLII I POLIWĘGLANU Towary dla ogrodników oraz akcesoria do cieplarni.. Specjalnie opracowany dla roślin stymuluje wzrost: «FITOSWIET-D» «FITOSWIET-L» LAMPA NA ŚWIATŁODIODACH DLA LAMPA JARZENIOWA DLA ROŚLIN Sadzonek ukorzenianie; ROŚLIN kwiatów i warzyw, polepsza Roślin w okresie jesienno-zimowym; Pokarmu witaminizowanego dla zwierząt domowych Biomasy spiruliny, kiełków jęczmienia i pszenicy, zwiększa w nich zawartość protein, karotenu oraz witaminy E. Nazwa Wymiary, mm «Fitoswiet-L» 616x282x x85x40 «Fitoswiet D1» «FitoswietD2» «FitoswietDЗ» «FitoswietD4» 1500x85x x85x x85x4 0 Waga, kg 3,5 1,7 3,4 5,1 6,5 OGRODZENIE DO GRZĄDEK ZE STALI «WYWIETRZNIK» DLA "DACHNAJA 2DUM «WYWIETRZNIK» DLA "DACHNAJA STREŁKA" OCYNKOWANEJ 0,7м/1м Wytrzymały, solidnie wykonany i długowieczny szkielet grządki idealnie pasuje do cieplarni. dowolnych wymiarów i otwartych gruntów «PODNOŚNIK AUTOMATYCZNY» DO WYWIETRZNIKÓW BOCZNYCH Opryskiwacz Мarolex Wysokojakościowe opryskiwacze Магоlех serii Маstег, Ргоfеssion i Tytan przeznaczone są do opryskiwania środkami ochrony roślin. Mogą być wykorzystywane na balkonach, w ogrodach, na plantacjach i szkółkach leśnych. Wysokociśnieniowy pojemnik, uszczelnienie przeciwkurzowe - system ARS, wysokowydajna pompa.

22 «WODOMIERKA» SYSTEM PODLEWANIA AUTOMATYCZNEGO Uważajcie na podróbki! SPRAWDŹCIE CZY SĄ HOLOGRAMY: Wyposażony w automatyczny sterownik i filtr wstępnego czyszczenia Podlewanie kropelkowe z dowolną częstotliwością Doprowadzenie wody do każdej rośliny

23 Producent: ООО «Volya», m.dubna obw.moskiewskiego tel/faks: , Niniejsza instrukcja nie może być powielana w całości lub częściowo bez pisemnej zgody firmy "Volya"

24