ilmo 50 WT Notice d installation Guia de instalação Oδηγός εγκατάστασης Gebrauchsanleitung Инструкция Guida all'installazione

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "ilmo 50 WT www.somfy.com Notice d installation Guia de instalação Oδηγός εγκατάστασης Gebrauchsanleitung Инструкция Guida all'installazione"

Andrzej Sowiński
8 lat temu
Przeglądów:

1 Notice d instlltion ilmo 50 WT ilmo 50 WT FR Notice d instlltion PT Gui de instlção DE Geruchsnleitung EL Oδηγός εγκατάστασης IT Guid ll'instllzione RU Инструкция NL Montgehndleiding Instrukcj osługi EN Instlltion instructions CZ Návod k použití ES Guí de instlción HU Beszerelési útmuttó Ref A

Geruchsnleitung EL Oδηγός εγκατάστασης IT Guid ll'instllzione RU Инструкция NL

2 FR Notice d instlltion pge 1 Pr l présente, Somfy déclre que l ppreil est conforme ux exigences essentielles et ux utres dispositions pertinentes de l directive 1999/5/CE. Une déclrtion de conformité est mise à disposition à l dresse internet Utilisle en UE, CH et NO. DE Geruchsnleitung seite 5 Hiermit erklärt Somfy, dss ds Gerät den wichtigsten Anforderungen und nderen mßgelichen Bestimmungen der Richtlinie 1989/5/EG entspricht. Die Konformitätserklärung ist unter der Internetdresse Rurik EG verfügr. Verwendr in der EU, der Schweiz und Norwegen. IT Guid ll'instllzione pg. 9 Con l presente, SOMFY dichir che il dispositivo è conforme i requisiti essenzili e lle ltre disposizioni pertinenti stilite dll Direttiv 1999/5/CE. Un pposit dichirzione di conformità è stt mess disposizione ll indirizzo internet Utilizzile in EU, CH e NO. NL Montgehndheiding lz. 13 Hierij verklrt SOMFY dt het pprt in overeenstemming is met de essentiële eisen en de ndere relevnte eplingen vn richtlijn 1999/5/EG. Een conformiteitsverklring stt ter eschikking op het internetdres Bruikr in EU, Zwitserlnd en Noorwegen. EN Instlltion instructions pge 17 SOMFY herey declres tht this product complies with the essentil requirements nd other relevnt provisions of Directive 1999/5/EC. A Declrtion of Conformity is ville t the we ddress Suitle for use in EU, CH nd NO ES Mnul de instlción págin 21 Por l presente, SOMFY declr que el prto cumple con los requisitos ásicos y tods ls disposiciones plicles de l Directiv 1999/5/CE. L pertinente declrción de conformidd puede encontrrse en Internet en l dirección: En vigor en l UE, Suiz y Norueg. PT Gui de instlção págin 25 A Somfy não poderá ser responsilizd por eventuis lterções às norms, posteriores à edição deste mnul. A Somfy declr que este prelho está conforme os requisitos essenciis e outrs disposições d Directiv 1999/5/CE. Um Declrção de Conformidde encontr-se disponível n Internet em Utilizável n UE, CH e NO. EL Σημείωση εγκατάστασης σελίδα 29 Με τον παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία. RU Инструкция страница 33 Настоящим фирма Somfy подтверждает, что электропривод соответствует основным требованиям и иным положениям директивы 1999/5/CE. Сертификат соответствия опубликован на интернет-сайте по адресу Применим в странах ЕС, СНГ и в Швейцарии. Instrukcj osługi stron 37 Somfy oświdcz niniejszym, że urządzenie jest zgodne z podstwowymi wymogmi i innymi stosownymi przepismi dyrektywy 1999/5/CE. Deklrcj zgodności jest dostępn pod dresem internetowym Produkt do użytku w Unii Europejskiej, Norwegii i Szwjcrii. CZ Návod k použití strn 41 Společnost Somfy tímto prohlšuje, že přístroj splňuje zákldní poždvky dlší náležitá ustnovení vyplývjící ze směrnice 1999/5/CE. Prohlášení o shodě nleznete n internetové stránce Vzthuje se n EU, Švýcrsko Norsko. HU Beszerelési útmuttó oldl 45 A Somfy kijelenti, hogy erendezés megfelel z 1999/5/EK irányelven szereplő lpvető követelményeknek és z egyé vontkozó előírásoknk. A megfelelőségi nyiltkozt elérhető címen. Alklmzhtó: EU (z Európi Unió országi), CH (Svájc) és NO (Norvégi).

DE Geruchsnleitung seite 5 Hiermit erklärt Somfy, dss ds Gerät den wichtigsten Anforderungen und nderen mßgelichen Bestimmungen der Richtlinie 1989/5/EG entspricht.

3 Instrukcj osługi Prezentcj produktu llmo 50 WT Npęd ilmo 50 WT nie wymg regulcji: zwykłe podłączenie umożliwi jego użytkownie. Npęd ilmo 50 WT ustwi swoje położeni krńcowe w sposó utomtyczny. Zdniem npędu ilmo 50 WT jest npędznie rolet wyposżonych w wieszki lokujące i ogrniczniki ustwione zgodnie z wrunkmi użytkowni opisnymi poniżej. Npęd ilmo 50 WT może yć zmontowny zrówno z prwej, jk i z lewej strony. Może on yć sterowny przy pomocy elementu sterującego typu przełącznik z podtrzymniem lu ez podtrzymni. Bezpieczeństwo Informcje ogólne Ten produkt Somfy musi yć instlowny przez specjlistę z zkresu urządzeń mechnicznych i utomtyki w udynkch mieszklnych, dl którego jest przeznczon t instrukcj. Przed rozpoczęciem montżu nleży sprwdzić zgodność tego produktu z odpowiednim wyposżeniem i dodtkowymi kcesorimi. W niniejszej instrukcji jest opisny sposó montżu, uruchomieni i użytkowni tego produktu. Instltor musi pondto stosowć się do norm i przepisów oowiązujących w krju, w którym jest wykonywny montż, orz przekzć klientom informcje dotyczące wrunków użytkowni i konserwcji produktu. Używnie produktu poz zkresem określonym przez Somfy jest niedozwolone. Spowodowłoy ono, podonie jk nieprzestrzegnie wskzówek figurujących w niniejszej instrukcji, zwolnienie producent z odpowiedzilności orz utrtę gwrncji Somfy. Ogólne zleceni dotyczące ezpieczeństw Zleceni dotyczące ezpieczeństw, podonie jk zsdy użyci, są przedstwione w niniejszej instrukcji orz w dołączonym do niej dokumencie "Zleceni dotyczące ezpieczeństw". Nigdy nie znurzć npędu w płynch! Uwżć, y nie upuścić npędu! Unikć uderzni w npęd! Nigdy nie wiercić otworów w npędzie! Zwsze wykonć pętlę n przewodzie zsiljącym, y zpoiec przedostniu się wody do npędu! - 37

Npęd ilmo 50 WT może yć zmontowny zrówno z prwej, jk i z lewej strony. Może on yć sterowny przy pomocy elementu sterującego typu przełącznik z podtrzymniem lu ez podtrzymni.

4 llmo 50 WT Instrukcj osługi Wrunki użytkowni Sprwdzić konstrukcję rolety i powiąznych z nią elementów. Rolet powinn yć wyposżon w nstępujące elementy: - ogrniczniki przykręcone n końcowej płytce, stłe lu ruchome ogrniczniki wudowne w prowdnice, lo końcow płytk pełniąc funkcję ogrnicznik (), - rygle lu wieszki lokujące (). Sprwdzić, czy zstosowny npęd jest dostosowny do rozmirów rolety, y nie uszkodzić rolety i/lu produktu Somfy. * W celu uzyskni informcji dotyczących zgodności npędu z roletą i elementmi dodtkowymi nleży zwrócić się do producent rolety lu do firmy Somfy. Dne techniczne +70 C 158 F -20 C -4 F Zsilnie 230 V / 50Hz Npęd przewodowy Montż Przygotownie npędu [1]. Zmontowć dpter () i zierk () n npędzie. [1] [2]. Zmierzyć długość (L) między zierkiem () końcówką (c). [2] c 38 -

lu wieszki lokujące (). Sprwdzić, czy zstosowny npęd jest dostosowny do rozmirów rolety, y nie uszkodzić rolety i/lu produktu Somfy.

5 Instrukcj osługi llmo 50 WT Przygotownie rury nwojowej [3] [3]. Przyciąć rurę nwojową n żądną długość. Wyrównć krwędzie rury i usunąć opiłki. [4]. W przypdku głdkich rur wykonć wycięcie zgodnie z wymirmi podnymi n rysunku [4]. [4] Ø>47mm 4 mm 25mm Połączenie npędu z rurą nwojową [5]. Wsunąć npęd do rury nwojowej. W przypdku głdkich rur ustwić wycięcie n dpterze. [5] [6]. Przymocowć rurę nwojową do npędu przy pomocy 4 śru o średnicy 5 mm lu 4 nitów stlowych o średnicy 4,8 mm, zgodnie z podnym wymirem (L). [6] Montż rury nwojowej z npędem [7] [7]. Zmontowć rurę nwojową z npędem w uchwycie montżowym kpsl rury (e). e [8]. Zmontowć rurę nwojową z npędem w uchwycie montżowym npędu (f). Złożyć pierścień sprężysty (g). [8] f g Oklownie Odłączyć zsilnie. c d N Npęd c Nieieski zerowy (N) Brązowy Fz - kierunek 1 c Czrny Fz - kierunek 2 d żółto-zielony Uziemienie (W) W L d Element sterujący - 39

W przypdku głdkich rur ustwić wycięcie n dpterze. [5] [6]. Przymocowć rurę nwojową do npędu przy pomocy 4 śru o średnicy 5 mm lu 4 nitów stlowych o średnicy 4,8 mm, zgodnie z podnym wymirem (L).

6 llmo 50 WT Uruchomienie Instrukcj osługi [1]. Ponownie podłączyć zsilnie. Wcisnąć przycisk "GÓRA" elementu sterującego: - Jeżeli rolet zostje podniesion, to oklownie jest prwidłowe, uruchomienie zkończone. - Jeżeli rolet zostje opuszczon, przejść do nstępnego etpu. [1] [2] [2]. Odłączyć zsilnie. Zmienić miejscmi podłączone do elementu sterującego przewody rązowy i czrny. [3]. Ponownie podłączyć zsilnie. Wcisnąć przycisk "Podnoszenie" w celu sprwdzeni kierunku orotu. [3] [4]. Jeżeli npęd nie ył używny przez wiele tygodni, wykonć dw kompletne cykle dziłni. [4] Użytkownie [1]. Wcisnąć przycisk GÓRA: Rolet zostje podniesion i ztrzymuje się w górnym położeniu krńcowym, ez konieczności wykonywni regulcji. [1] [2]. Wcisnąć przycisk DÓŁ: Rolet zostje opuszczon i ztrzymuje się w dolnym położeniu krńcowym, ez konieczności wykonywni regulcji. [2] 40 -

[1] [2] [2]. Odłączyć zsilnie. Zmienić miejscmi podłączone do elementu sterującego przewody rązowy i czrny. [3]. Ponownie podłączyć zsilnie.

7 ilmo 50 WT Argentin: Somfy Argentin +54 (0) Austrli: Somfy PTY LTD +61 (0) Austri: Somfy GesmH +43 (0) Belgium: Somfy Belux +32 (0) Brsil: Somfy Brsil STDA (0) Cnd: Somfy ULC +1 (0) Chin: Somfy Chin Co. Ltd (0) Cyprus : Somfy Middle Est +357 (0) Czech Repulic: Somfy Spol s.r.o (0) Denmrk: Somfy AB Denmrk +45 (0) Finlnd: Somfy AB Finlnd +358 (0) Frnce : Somfy Frnce +33 (0) Germny: Somfy GmH +49 (0) Greece: Somfy Hells +30 (0) Hong Kong: Somfy Co. Ltd +852 (0) Hungry : Somfy Kft +36 (0) Indi: Somfy Indi PVT Ltd +91 (0) Isrel: Sis Home Automtion Ltd +972 (0) Indonesi: Somfy Indonesi +62 (0) Itly: Somfy Itli s.r.l +39 (0) Jpn: Somfy KK Kingdom of Sudi Ari: Somfy Sudi +966 (0) Kuwit: Somfy Kuwit +965 (0) Lenon: cf. Cyprus Somfy Middle Est +961 (0) Mlisi: Somfy Mlisi +60 (0) Mexico: Somfy Mexico SA de CV +52 (0) Morocco: Somfy Mroc +212 (0) Netherlnds: Somfy BV +31 (0) Norwy: Somfy Norwy +47 (0) Polnd: Somfy SP Z.O.O +48 (0) Portugl: cf. Spin Somfy Espn SA +351 (0) Romni: Somfy SRL +40 (0) Russi: Somfy LLC +7 (0) Singpore: Somfy PTE LTD +65 (0) Slovqui: cf. Czech Repulic Somfy Spol s.r.o (0) South Kore: Somfy JOO +82 (0) Notice d instlltion Spin: Somfy Espn SA +34 (0) Sweden: Somfy AB +46 (0) Switzerlnd: Somfy A.G. +41 (0) Tïwn: Somfy Tiwn +886 (0) Thilnd: Somfy Bngkok Regionl Office +66 (0) Turkey: Somfy Turkey +90 (0) UAE: Somfy Gulf +971 (0) United Kingdom: Somfy LTD +44 (0) United Sttes: Somfy Systems Inc +1 (0) PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US) Somfy SAS - CAPITAL EUROS - RCS BONNEVILLE /2007

Podobne dokumenty

www.somfy.com Sonesse 30 DCT Instrukcja instalacji

www.somfy.com Sonesse 30 DCT Instrukcja instalacji ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Ten produkt Somfy musi być instalowany przez specjalistę z zakresu automatyki domowej i dla niego ta instrukcja jest przeznaczona.